WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.010 --> 00:01:11.396 ‏هانا؟ 00:01:11.397 --> 00:01:13.565 ‏يه ليوان آب ديگه ميخواي؟ 00:01:13.566 --> 00:01:15.400 .‏نه 00:01:17.854 --> 00:01:20.947 ،‏خب، من ميخواستم برم يه آبميوه بگيرم 00:01:20.949 --> 00:01:22.791 ‏براي همين ميذارم شما دو تا باهم گپ بزنيد 00:01:22.792 --> 00:01:24.293 .‏منم زود برمي گردم 00:01:24.294 --> 00:01:27.330 .‏نه خيلي زود، احتمالا وقتي که يکي بهم زنگ بزنه 00:01:27.331 --> 00:01:29.915 .‏- خب، عاليه .‏- آره، عاليه 00:01:29.916 --> 00:01:32.050 ‏کسي آب ميوه يا چاي مي خواد؟ 00:01:32.051 --> 00:01:33.752 ...‏راستش من يه آب سيب مي خوام اگر بشه 00:01:33.753 --> 00:01:35.837 ."‏نه، ممنون، "ميمي رز 00:01:43.013 --> 00:01:44.346 ‏تو خوبي؟ 00:01:44.347 --> 00:01:46.231 ‏من؟ 00:01:46.232 --> 00:01:48.183 ‏آره، چرا نباشم؟ 00:01:48.184 --> 00:01:50.435 ‏اوه، چون توي يه دنياي وارونه بيدار شدم 00:01:50.436 --> 00:01:52.020 ‏که بالا پايينه و غلط درست؟ 00:01:52.021 --> 00:01:55.073 .‏نه، نه، کاملا خوبه 00:01:55.074 --> 00:01:56.408 ،‏متاسفم، بايد بدجوري عجيب باشه 00:01:56.409 --> 00:01:57.826 ...‏اما اگر مي دونستم داري مياي خونه 00:01:57.827 --> 00:02:00.112 ‏چي؟ ديگه دوست دختر نداشتي؟ 00:02:00.113 --> 00:02:02.197 .‏نه، من... من بهت خبر مي دادم 00:02:04.334 --> 00:02:05.951 .‏اين چيزيه که داريم امتحان مي کنيم 00:02:05.952 --> 00:02:09.288 .‏تو يه ماه پيش عاشق من بودي 00:02:09.289 --> 00:02:11.089 .‏آره، مي دونم 00:02:11.090 --> 00:02:14.209 .‏اينا همه به طرز غير منتظره اي اتفاق افتاد 00:02:16.262 --> 00:02:17.930 .‏من هيچ قانوني رو نشکستم 00:02:17.931 --> 00:02:19.548 ،‏نه، تو هيچ قانوني رو نشکستي 00:02:19.549 --> 00:02:22.935 ."‏غير از قانون مشترک شرافت انساني "آدام 00:02:22.936 --> 00:02:25.520 .‏ببين، تو تصميم به رفتن گرفتي .‏تو اينکارو کردي، من نکردم 00:02:25.521 --> 00:02:28.774 ‏- اون ديگه چه خريه؟ ...‏- اسمش "ميمي-رز هاورد" ـه، اون 00:02:28.775 --> 00:02:31.693 ‏اون يه اسم نيست، فقط يه اسم زن ‏و يه اسم مرد 00:02:31.694 --> 00:02:33.278 .‏با يه گل که وسطشون گير کرده 00:02:33.279 --> 00:02:37.199 ‏يعني جدا؟ اون داره توي آپارتمان من زندگي مي کنه؟ 00:02:37.200 --> 00:02:39.151 .‏راستش، تو گذاشتيش براي من 00:02:39.152 --> 00:02:42.287 .‏براي تو گذاشتمش؟ "آدام" من نمردم 00:02:44.157 --> 00:02:45.907 .‏و همه ي وسايل لعنتيم رفته 00:02:45.908 --> 00:02:47.159 ‏چيزاي من کجاست؟ 00:02:47.160 --> 00:02:50.128 .‏توي فورت گرين برات يه انبار گرفتم 00:02:54.083 --> 00:02:57.052 .‏پولش رو هم دادم 00:02:57.053 --> 00:02:59.755 ."‏واو، ممنونم آقاي "راکفلر (.‏(جان ديويس راکفلر ثروتمندترين آمريکايي تاريخ است 00:02:59.756 --> 00:03:02.140 ‏يه حرکت عاشقانه ي باشکوه ديگه 00:03:02.141 --> 00:03:04.176 .از آخرين عاشق دل سوخته (نام نمايشي در برادوي) 00:03:04.177 --> 00:03:07.396 ،‏"هانا" ميخوام اينو درک کني .اين در مورد تو نيست 00:03:08.931 --> 00:03:12.267 ‏ميدوني "آدام"، من خيلي خوب .‏اين قسمتش رو مي فهمم 00:03:15.688 --> 00:03:17.489 ،‏الان هم منو ببخشيد ‏من خيلي بخاطر سفرم خسته ام 00:03:17.490 --> 00:03:20.025 .‏و حالا ميخوام برم در اتاقم استراحت کنم 00:03:21.411 --> 00:03:23.195 .‏اوه، خيلي خب 00:03:24.414 --> 00:03:26.064 ...‏ام 00:03:30.370 --> 00:03:32.004 .‏خب 00:03:43.599 --> 00:03:45.717 .‏سلام "دزي"، "آدام" ام 00:03:45.718 --> 00:03:47.804 .‏"آدام سکلر"، منو مي شناسي 00:03:47.805 --> 00:03:50.138 ،‏گوش کن، اگر با مارني حرفي زدي ‏ميشه بهش بگي بهم زنگ بزنه؟ 00:03:50.139 --> 00:03:52.557 ‏يا بياد خونه ي من... خونه ي "هانا"؟ 00:03:52.558 --> 00:03:56.228 .‏خب، پايان پيام 00:04:00.233 --> 00:04:03.035 .‏شايد ما بايد بريم و بذاريم اينجا بمونه 00:04:03.036 --> 00:04:04.953 .‏نه، نه، تو "هانا" رو نمي شناسي 00:04:04.954 --> 00:04:06.822 .‏اون تا بعد از انتخاب رئيس جمهور جديد اينجا مي مونه 00:04:06.823 --> 00:04:09.374 ‏به طرز تخماتيکي کنه اس .‏ و خيلي دوست داره تو تخت بمونه 00:04:09.375 --> 00:04:11.376 ‏اگر من باهاش حرف بزنم کمکي مي کنه؟ 00:04:11.377 --> 00:04:13.462 .‏من تو کنترل اوضاع بحراني کارم خوبه 00:04:13.463 --> 00:04:16.164 .‏نه اصلا راه نداره 00:04:22.088 --> 00:04:24.674 ‏اوه، سلام، "مارني"، درسته؟ 00:04:24.675 --> 00:04:27.759 ‏نه، درست نيست، من نمي دونم کي هستي .‏و برامم مهم نيست 00:04:27.760 --> 00:04:29.345 .‏و اين همه ي چيزيه که لازمه در موردش بگم 00:04:29.346 --> 00:04:31.563 ‏- اينجاست؟ .‏- آره 00:04:34.600 --> 00:04:36.518 ‏بنانا؟ (‏(بنانا: موز 00:04:36.519 --> 00:04:38.737 ‏هم؟ 00:04:40.690 --> 00:04:42.607 .‏اوه، خداي من 00:04:42.608 --> 00:04:44.443 .‏سلام 00:04:44.444 --> 00:04:45.794 .‏سلام، شوش 00:04:45.795 --> 00:04:48.747 ‏- مي تونن صدامون رو بشنون؟ .‏- نمي دونم 00:04:48.748 --> 00:04:50.999 ‏- اوه، خداي من، اين چيه؟ 00:04:52.618 --> 00:04:55.253 ‏يه پرده ي مضخرف 00:04:55.254 --> 00:04:59.040 ‏که هيچ وقت اينجا نمي بود اگر من اينجا ...‏زندگي مي کردم، چون 00:04:59.041 --> 00:05:02.545 ‏چه غلطا؟ چي؟ 00:05:02.546 --> 00:05:05.097 .‏خب، تو واقعا لازمه به صاحب خونه ات زنگ بزني 00:05:05.098 --> 00:05:07.716 ‏اين يه چيزي بود که من و "آدام" همش ‏در موردش حرف مي زديم. ميدوني؟ 00:05:07.717 --> 00:05:10.185 .‏درست کردن يه سوئيت گنده با دستاي خالي 00:05:10.186 --> 00:05:13.305 .‏و الان اينجاست و منم درش دخيل نبودم 00:05:13.306 --> 00:05:16.024 ‏خب، "هانا"، اينکه اينا در مورد ناراحتي 00:05:16.025 --> 00:05:17.727 .‏و دل شکستگي توئه رو کاملا مي فهمم ‏و منم قراره بهت 00:05:17.728 --> 00:05:19.778 ،‏يه ليوان چايي داغ بهت بدم .‏همين الانا 00:05:19.779 --> 00:05:21.898 ‏اما من تنها کسي ام که در مورد اين نمي دونه؟ 00:05:21.899 --> 00:05:24.449 ."‏ما عاشق همديگه بوديم "شوش 00:05:24.450 --> 00:05:27.569 ،‏ما عاشق همديگه بوديم ‏و هيچ چيزي عوض نشده، خب؟ 00:05:27.570 --> 00:05:29.204 .‏من همون آدميم قبليم که اون عاشقم بود 00:05:29.205 --> 00:05:31.490 ‏در حقيقت ميشه گفت آدم بهتري هم شدم 00:05:31.491 --> 00:05:33.576 .‏چون رفتم و فهميدم که چي ميخوام 00:05:33.577 --> 00:05:35.911 .‏"هانا" ما قراره اينو پشت سر بذاريم 00:05:35.912 --> 00:05:37.747 .‏- من مي خوام بميرم .‏- نه، تو نمي خواي 00:05:37.748 --> 00:05:40.582 ،"‏تو، من، "جسا" با/يا "مارني 00:05:40.583 --> 00:05:42.634 .‏قراره باهم اينو پشت سر بذاريم 00:05:42.635 --> 00:05:44.169 .‏اگر اونا پيداشون شد يا زنگ زدن 00:05:44.170 --> 00:05:47.255 .‏همچنين، قطعا وزن کردي و از اين موضوع مطمئنم 00:05:47.256 --> 00:05:48.807 .‏آره، يک کيلو 00:05:48.808 --> 00:05:50.308 .‏آره، ميدونم، خيليه 00:05:50.309 --> 00:05:52.644 ‏ما بايد هر اطلاعات محتملي در مورد 00:05:52.645 --> 00:05:54.679 .‏اين گستاخ شانسي بدونيم 00:05:54.680 --> 00:05:56.515 .‏لپ تاپم توي کيفمه 00:05:56.516 --> 00:05:57.934 ‏خب، اسمش چي بود؟ 00:05:57.935 --> 00:05:59.317 .‏ميمي-رز هاورد 00:05:59.318 --> 00:06:00.852 .‏ايو، البته که هست 00:06:00.853 --> 00:06:05.441 ."‏"ميمي" خط فاصله "رز" فاصله "هاورد 00:06:05.442 --> 00:06:06.858 ،‏نمي دونم که مي خوام اينکارو بکنم 00:06:06.859 --> 00:06:09.277 .‏نمي خوام زن-گوگلي بشم 00:06:09.278 --> 00:06:10.362 .‏خب 00:06:20.089 --> 00:06:23.341 ،‏فارق التحصيل سال 2007 مدرسه ي طراحي رودآينلد .کارشناس 00:06:23.342 --> 00:06:27.797 ‏- کارشناس چي؟ .‏- هنر هاي زيبا، با تخصص بر مجسمه سازي 00:06:27.798 --> 00:06:29.131 !‏صبر کن، گندش بزنن 00:06:29.132 --> 00:06:31.933 .‏"ميمي-رز هاورد" در سخنراني هنرمندان 00:06:31.934 --> 00:06:33.268 .‏صبر کن، خب، مي خوام اينو ببينم 00:06:33.269 --> 00:06:35.170 .‏مي دوني چيه، فکر کنم نبايد ما اينو ببينيم 00:06:35.171 --> 00:06:37.355 ‏چند نفر از شماها اولين عشقتون رو به خاطر داريد؟ 00:06:37.356 --> 00:06:39.357 .‏دستاتون بالا 00:06:39.358 --> 00:06:41.644 .‏بله، منم همين طور 00:06:41.645 --> 00:06:44.696 .‏وقتي که نه سالم بود، براي اولين بار عاشق شدم 00:06:44.697 --> 00:06:47.365 .‏به محض اينکه چشمم به "پيتر" افتاد مي دونستم مال منه 00:06:47.366 --> 00:06:49.534 ‏خب، مي دوني چيه؟ .‏ما اينو نمي بينيم 00:06:49.535 --> 00:06:51.486 .‏- ايده ي بدي بود .‏- نه، من مي خوام تمومش کنيم. من بايد تمومش کنم 00:06:51.487 --> 00:06:52.989 .‏من جدا فکر مي کنم که فکر خوبي نياشه 00:06:52.990 --> 00:06:55.991 ."‏- من لازمه که تمومش کنم "شوشانا !‏- من فکر مي کنم که... نه 00:06:58.578 --> 00:07:00.462 ‏مي دوني فکر مي کنم چي ايده ي خوبيه؟ 00:07:00.463 --> 00:07:02.330 ‏اينکه تو و من بريم به اتاق من 00:07:02.331 --> 00:07:04.716 .‏و منم برات اون چايي گرم که گفتم رو درست کنم 00:07:04.717 --> 00:07:07.469 .‏- و شايدم تو رفتي دوش بگيري .‏- نه ممنون 00:07:07.470 --> 00:07:09.671 .‏خداحافظ "شوش". ممنون که سر زدي 00:07:09.672 --> 00:07:13.091 ...‏من فقط فکر مي کنم که اينجا فضاي امني .‏اوه خداي من 00:07:13.092 --> 00:07:14.593 .‏تو الان با پات زدي به سينه هام 00:07:14.594 --> 00:07:16.845 .‏- اوه خداي من .‏- من خوبم 00:07:16.846 --> 00:07:18.930 .‏من فقط مي خوام تنها باشم 00:07:22.935 --> 00:07:25.103 .‏من فکر کنم که يکم وقت لازم داره که اينو هضم کنه 00:07:25.104 --> 00:07:27.023 ‏- لازمه که اينا اينکارو بکنه؟ ،‏- به نظر مياد که 00:07:27.024 --> 00:07:29.441 .‏اما همه ي اينا در گذر زمان معلوم ميشه 00:07:31.277 --> 00:07:33.111 .‏باورم نميشه اول به اين زنگ زدي 00:07:33.112 --> 00:07:34.863 .‏من اول بهش زنگ نزدم، اون خودش ‏اول اومد 00:07:34.864 --> 00:07:37.032 ‏اگر من اون بودم، قطعا ميخواستم که اون 00:07:37.033 --> 00:07:38.583 .‏اولين آدمي باشه که بهش زنگ مي زنن 00:07:38.584 --> 00:07:40.285 .‏راستش، من قبل از دوتاتون به "مارني" زنگ زدم 00:07:40.286 --> 00:07:42.087 .‏- اوه، خب، عجب حرکت خوبي .‏- تو يه کُسي 00:07:42.088 --> 00:07:43.538 ،‏مي دوني، اگر اونو ديدي 00:07:43.539 --> 00:07:45.840 .‏بهش بگو ديگه به خدماتش احتياجي نيست 00:07:48.094 --> 00:07:50.378 ‏- هانا؟ ‏- کي اونجاست؟ 00:07:50.379 --> 00:07:52.714 ‏چه خبره؟ چرا تو آيدوها نيستي؟ 00:07:52.715 --> 00:07:54.599 ‏چه فرقي به حال تو داره؟ 00:07:54.600 --> 00:07:57.185 ‏من چيکار کردم؟ 00:07:57.186 --> 00:08:01.222 .‏ببخشيد، من الان واقعا گيچ شدم 00:08:01.223 --> 00:08:03.893 ‏مرخصي گرفتي؟ 00:08:03.894 --> 00:08:05.977 .‏"آدام" داره يکي رو مي بينه 00:08:05.978 --> 00:08:09.147 ."‏آره، درسته، "ميمي-رز هاوارد 00:08:09.148 --> 00:08:11.316 ‏من در موردش بهت گفته بودم، نه؟ 00:08:11.317 --> 00:08:12.867 .‏نه 00:08:12.868 --> 00:08:15.403 ‏"جسا" فکر کنم يادم مي موند اگر بهم مي گفتي 00:08:15.404 --> 00:08:17.072 .‏دوست پسرم يه دوست دختر جديد داره 00:08:17.073 --> 00:08:19.491 .‏- منصفانه است ."‏- من نمي فهمم داره چه اتفاقي ميافته "جس 00:08:19.492 --> 00:08:22.577 ‏بدجوري خل شدم. اين چجوري حتي اتفاق افتاد؟ 00:08:22.578 --> 00:08:27.215 .‏خب، دل پي خواسته اش ميره 00:08:27.216 --> 00:08:29.968 ‏ميدوني که مضمون حرفت چيه، نه؟ 00:08:29.969 --> 00:08:32.337 .‏من مطمئنم بهت در موردش گفتم 00:08:32.338 --> 00:08:33.756 .‏به وضوح يادم مياد 00:08:33.757 --> 00:08:38.343 .‏"جسا" من 100% مطمئنم که نگفتي 00:08:38.344 --> 00:08:42.098 .‏خب، بذار خيالت رو راحت کنم 00:08:42.099 --> 00:08:43.432 ‏چي رو مي خواي بدوني؟ 00:08:43.433 --> 00:08:46.268 .‏هيچي، همه چي ‏چي رو لازمه بدونم؟ 00:08:46.269 --> 00:08:50.322 .‏خب، من يکي دوسالي ميشه "م-ر ه" رو نديدم 00:08:50.323 --> 00:08:54.492 ‏ميدونستم بعد از لو رفتن قضيه ي تک پري ‏اون هنوز مجرده 00:08:54.493 --> 00:08:56.445 ‏و بعدش داشتم در مورد وضعش نه چندان رو به راهش ...‏با "آدام" صحبت مي کردم 00:08:56.446 --> 00:08:59.664 ‏اوه خداي من، تو به هم معرفيشون کردي؟ 00:08:59.665 --> 00:09:02.334 .‏منظورم اينکه، چي... من نمي فهمم ‏مشکل چيه؟ 00:09:02.335 --> 00:09:04.954 .‏تو گفتي که داري براي دو سال ميري 00:09:04.955 --> 00:09:07.922 ‏صبر کن، قرار بود ما چيکار کنيم؟ 00:09:07.923 --> 00:09:10.626 ‏اطراف بشينيم با چوچوله مون بازي کنيم تا تو برگردي؟ 00:09:10.627 --> 00:09:13.845 .‏من نمي تونم اين لعنتي رو باور کنم .‏من نمي تونم باور کنم 00:09:13.846 --> 00:09:18.550 ‏اوه، خداي من، منظورم اينکه، من نمي خوام .‏اذيتت کنم 00:09:18.551 --> 00:09:22.270 .‏اما حقيقت اينکه "آدام" خوشحاله 00:09:22.271 --> 00:09:25.141 .‏و توي جلسه هاي گروه حرف دلش رو ميزنه 00:09:25.142 --> 00:09:27.142 .‏که کار خوبيه 00:09:28.361 --> 00:09:31.147 ‏توي جلسه ها چي ميگه؟ 00:09:31.148 --> 00:09:33.815 .‏"هانا" مي دوني که من نمي تونم بهت بگم 00:09:33.816 --> 00:09:36.901 .‏با اسم مستعاره، بچه نباش 00:09:42.158 --> 00:09:44.209 !‏گندش بزنن 00:09:44.210 --> 00:09:46.127 .‏تو منو زدي 00:09:46.128 --> 00:09:48.830 .‏آره، تو منو زدي 00:09:48.831 --> 00:09:51.216 .‏تو يه جنده اي 00:09:51.217 --> 00:09:54.152 .‏تو رسما ديوانه شدي 00:10:03.562 --> 00:10:06.514 .‏الان رسما برگشته به وضعيت قبليش 00:10:06.515 --> 00:10:08.850 ‏- خب؟ .‏- خب به "مارني" زنگ بزن 00:10:08.851 --> 00:10:10.902 .‏من همين الان 10 بار به تلفن مسخره اش زنگ زدم 00:10:10.903 --> 00:10:12.937 ...‏تو چجوري آدمايي مثل 00:10:20.446 --> 00:10:23.699 ."‏اين يه پيام براي عليا حضرتا "مارني مايکلزه 00:10:23.700 --> 00:10:25.617 ‏"هانا" هستم و اين آخرين پيامه 00:10:25.618 --> 00:10:28.286 .‏که تو در طول دوستي مون از من دريافت مي کني 00:10:28.287 --> 00:10:30.039 ‏که الان به پايان خودش رسيده بخاطر اين واقعيت که 00:10:30.040 --> 00:10:32.757 ‏که تو اينجا در زمان ايجاد شدن بدترين 00:10:32.758 --> 00:10:34.876 .‏اوضاع زندگي من بخاطرم اينجا نبودي 00:10:34.877 --> 00:10:38.046 .‏و منم توي آپارتمان قديميمون، توي اتاق خوابم گير کردم 00:10:38.047 --> 00:10:40.298 .‏يه سوراخ توي ديواره به اتاق خواب تو 00:10:40.299 --> 00:10:43.719 ،‏خونه پر شده از مزاحم ها 00:10:43.720 --> 00:10:45.854 ‏و من هيچ وقت در زندگيم مجبور نبودم ،‏بدتر از اين بشاشم 00:10:45.855 --> 00:10:49.808 ‏و احتمالا هيچ کس ديگه توي آمريکا مجبور نيست .‏بدتر از من بشاشه 00:11:17.670 --> 00:11:20.889 !‏چه غلغلکي ميده 00:11:20.890 --> 00:11:23.057 .‏- سفت تر، سفت تر ‏- محکم تر؟ 00:11:23.058 --> 00:11:26.311 .‏اوه، آره. اوه، اطلسي شيرين، نترس 00:11:26.312 --> 00:11:27.729 .‏تو الان در امنيتي 00:11:27.730 --> 00:11:31.099 ‏"آدام" و... اون... کجان؟ 00:11:31.100 --> 00:11:33.434 .‏اونا توي خونه ي ما موقتا امشب ميخوابن 00:11:33.435 --> 00:11:36.938 .‏بيا، قدم بذار زير نور عزيزم 00:11:36.939 --> 00:11:39.574 ‏حال و احوالت چطوره؟ هنوز دل نازکي؟ 00:11:39.575 --> 00:11:40.992 .‏راستش احساس خوبي دارم 00:11:40.993 --> 00:11:44.162 .‏صبح سختي بود، اما الان کاملا خوبم 00:11:44.163 --> 00:11:46.614 .‏الان نگران اينم که چقدر احساس خوبي دارم 00:11:46.615 --> 00:11:50.919 ."‏خب، فکر کنم اين دختر يه ليوان چاي لازم داره "ليرد 00:11:50.920 --> 00:11:52.788 .‏اما دارم پات رو کرم ميمالم 00:11:52.789 --> 00:11:55.173 ‏چرا همه جوري رفتار مي کنن که انگار ‏چايي يه اکسير جادوييه 00:11:55.174 --> 00:11:57.759 "‏که باعث ميشه يه کاري کنه که انگار "آدام ‏ديگه دوست دختر نداره؟ 00:11:57.760 --> 00:12:00.011 .‏"ليرد" چايي 00:12:00.012 --> 00:12:01.964 ‏چجور چايي رو دوست داري 00:12:01.965 --> 00:12:05.600 ‏تا بخاطرش کرم مالي کردن پاي مادر بچه ي آينده ام 00:12:05.601 --> 00:12:07.435 ‏رو متوقف کنم و برات درستش کنم؟ 00:12:09.772 --> 00:12:11.356 ‏اون کيه؟ 00:12:12.308 --> 00:12:13.475 .‏اونا نيستن 00:12:13.476 --> 00:12:15.476 ‏چطوري ميدوني اونا نيستن "ليرد"؟ 00:12:18.481 --> 00:12:20.983 .‏آره، اون "آنجلو از اتاق 4جيه 00:12:20.984 --> 00:12:22.951 ‏و کفشاي لعنتي که پاش کرده 00:12:22.952 --> 00:12:24.320 .‏طوريه که انگار از ما بهترونه 00:12:24.321 --> 00:12:29.407 .‏خانم ميمي-رز، اوه ميمي-رز 00:12:29.408 --> 00:12:31.209 ،‏مي دوني، من فقط دو سه بار ديدمش 00:12:31.210 --> 00:12:34.128 ."‏اما من اصلا در موردش مطمئن نيستم "هانا 00:12:34.129 --> 00:12:36.414 .‏- اصلا مطمئن نيستم .‏- لطفا ادامه بده 00:12:36.415 --> 00:12:39.500 .‏خب، "آدام" خيلي خوشحاله، اينکه قطعيه 00:12:39.501 --> 00:12:44.672 ‏اما، ميدوني مثل باقي چيزهاي زندگي مي تونه .‏گمراه کننده باشه 00:12:44.673 --> 00:12:46.341 .‏قطعا گمراه کننده است 00:12:46.342 --> 00:12:49.427 ،‏آره، و تو "آدام" رو مي شناسي .‏قلب خيلي بزرگي داره 00:12:49.428 --> 00:12:51.347 .‏اوه، قلب گنده 00:12:51.348 --> 00:12:54.649 ‏اما اون وقتي که از بيچاره ها مراقبت مي کنه ،‏بهترين رفتار رو داره 00:12:54.650 --> 00:12:56.985 .‏گمشده ها، کسايي که آسب ديدن 00:12:56.986 --> 00:12:58.236 .‏- آره ‏- مي دوني؟ 00:12:58.237 --> 00:13:02.407 ‏براي همينه که تو براش خوبي، مي دوني؟ 00:13:02.408 --> 00:13:05.693 ‏و من فقط... من خيلي متاسفم که .‏اينقدر احساس ناراحتي مي کني 00:13:05.694 --> 00:13:07.579 .‏- آره ...‏- من واقعا ناراحت نيستم، من احساس مي کنم 00:13:07.580 --> 00:13:09.531 ."مي دوني، من خوبم "ليرد 00:13:09.532 --> 00:13:10.999 .راستش خيلي خوبم 00:13:11.000 --> 00:13:12.584 باشه، خب اين براي بعدا نگه دار 00:13:12.585 --> 00:13:14.285 .که حالت يه وقت خوب نبود 00:13:14.286 --> 00:13:16.287 .باشه، اما بعدا هم خوبم 00:13:16.288 --> 00:13:18.374 و اصلا هم اين حرکتم سکسي نيست 00:13:18.375 --> 00:13:20.675 .به خاطر اينکه قرار پدر بشم 00:13:20.676 --> 00:13:22.043 .درسته 00:13:22.044 --> 00:13:24.462 اما اگه چيزي تو اون زمينه لازم داشتي 00:13:24.463 --> 00:13:26.048 .هم با خوشحالي فراهم ميکنيم برات 00:13:26.049 --> 00:13:27.216 .آره 00:13:27.217 --> 00:13:28.933 .خيلي خوبي 00:13:28.934 --> 00:13:30.852 .عزيزم، چقدر مهربوني 00:13:30.853 --> 00:13:32.270 .نه، تو مهربوني 00:13:32.271 --> 00:13:34.522 .نه، تو بهتريني - .نه، نه - 00:13:34.523 --> 00:13:35.891 .من خيلي خوش شانسم 00:13:35.892 --> 00:13:37.692 .من خوش شانس ترين مردم شوخيت گرفته؟ 00:13:37.693 --> 00:13:38.993 ...از اين بيشتر 00:13:58.998 --> 00:14:01.249 .سلام 00:14:01.250 --> 00:14:03.252 ...سلام، ام 00:14:03.253 --> 00:14:05.087 آدام" اينجاست يا...؟" 00:14:05.088 --> 00:14:06.971 .نه، فقط ماييم 00:14:06.972 --> 00:14:08.589 .باشه 00:14:10.809 --> 00:14:13.678 .اوه، باشه 00:14:13.679 --> 00:14:15.647 .مرسي ري 00:14:15.648 --> 00:14:18.099 .پس حدس ميزنم که ميدوني چه خبره 00:14:18.100 --> 00:14:21.603 .ميدونم. ميدونم و متاسفم 00:14:21.604 --> 00:14:24.572 .متاسفم و حالم ازش بهم ميخوره 00:14:24.573 --> 00:14:27.109 ."خوب نيستم "ري 00:14:27.110 --> 00:14:29.110 .اصلا خوب نيستم. حتي نميتونم تظاهر کنم 00:14:29.111 --> 00:14:31.280 تمام اين قضيه مثل يه معما ميمونه 00:14:31.281 --> 00:14:34.450 ،که هيچ راه حلي هم نداره .مثل مکعب روبيک 00:14:34.451 --> 00:14:37.119 .خب اونا راه حل دارن 00:14:37.120 --> 00:14:39.288 خب آره، اگه کندن رنگ ها و دوباره چسبوندن شون .رو راه حل حساب کني 00:14:39.289 --> 00:14:42.458 فقط... ميدوني، ميدونم که رابطه مون ،رو باز گذاشته بوديم 00:14:42.459 --> 00:14:44.959 .اما ديگه اينقدر هم باز نذاشته بوديم 00:14:44.960 --> 00:14:47.428 آدم ها ميتونن خيلي عوضي باشن هانا"، اين ميدونستي؟" 00:14:47.429 --> 00:14:49.514 ،دروغ ميگن، گمراهت ميکنن 00:14:49.515 --> 00:14:50.965 ،و اگه اين کافي نبود 00:14:50.966 --> 00:14:52.550 علاوه بر تمام اين ها، فکر ميکنن ميتونن قسر در برن 00:14:52.551 --> 00:14:53.935 .به خاطر اينکه بقيه هم قسر در ميرن 00:14:53.936 --> 00:14:56.138 .آره - ميدوني چقدر اين طرز تفکر - 00:14:56.139 --> 00:14:58.640 چقدر کثيف و از نظر اخلاقي اشتباهه؟ 00:14:58.641 --> 00:15:00.142 .عدالت حقته 00:15:00.143 --> 00:15:03.528 ،حق منم هست، و باهم ديگه .به خدا قسم به حق مون ميرسيم 00:15:03.529 --> 00:15:05.481 آسمون به زمين بياد ما بالاخره .به حق مون ميرسيم 00:15:05.482 --> 00:15:07.398 ميشه بيکن ها رو برگردوني؟ 00:15:07.399 --> 00:15:09.200 حالت... ام، خوبه "ري"؟ 00:15:09.201 --> 00:15:11.486 احتمال اين هست که مشکلي داشته باشي؟ 00:15:11.487 --> 00:15:13.655 نه "هانا"، فقط براي تو اينجا ام، باشه؟ 00:15:13.656 --> 00:15:17.792 فقط درباره تو و اون دوست پسر سابق .شامپانزه صفتت حرف ميزنم 00:15:19.078 --> 00:15:20.329 خيلي خب، آره، ميدوني چيه؟ ،حالا که تو گفتي 00:15:20.330 --> 00:15:21.913 .شايد يه ذره هم درباره خودمه 00:15:21.914 --> 00:15:23.499 شايد باشه، شايد درباره ي من 00:15:23.500 --> 00:15:25.800 و مسئولين بي کفايت و همشهريان مسافر 00:15:25.801 --> 00:15:27.885 .شوراي منطقه ي 8 باشه ."يه سوال کوچيک دارم از "هانا 00:15:27.886 --> 00:15:31.840 بيا فرض کنيم يه راه حل کاملا منطقي که به نفع همه است 00:15:31.841 --> 00:15:33.391 براي مسئله ي آلودگي صوتي که سلامت رواني کل منطقه 00:15:33.392 --> 00:15:35.009 .رو به خطر ميندازه وجود داره 00:15:35.010 --> 00:15:37.645 .نه يه نفر، کل منطقه رو 00:15:37.646 --> 00:15:39.931 و بيا فرض کنيم راه حل اين مشکل ...اينقدر سر راسته که 00:15:39.932 --> 00:15:43.352 ...اينقدر اساسيه که تشخيص ندادنش - 00:15:43.353 --> 00:15:45.153 .ري - چيه؟ - 00:15:45.154 --> 00:15:47.355 .خودم رو سزوندم - .خب، روش يخ بذار، اما بذار حرفم رو بزنم - 00:15:47.356 --> 00:15:49.574 حالا بيا فرض کنيم که راه حل اين مشکل ،اينقدر سر راسته 00:15:49.575 --> 00:15:52.110 ...اينقدر کاربرديه که تشخيص ندادنش - .ري"، نگاه کن" - 00:15:52.111 --> 00:15:54.779 ...منظورم اينکه اساسا داريم درباره ي .اوه خدا 00:15:54.780 --> 00:15:56.365 .خيلي بده 00:15:56.366 --> 00:15:58.332 ...بايد... بايد 00:15:58.333 --> 00:16:00.701 آدام" تو کارگاه ـش کمک هاي اوليه داره؟" 00:16:00.702 --> 00:16:03.287 يا فقط فنر ساعت و سر عروسک داره؟ 00:16:05.040 --> 00:16:07.959 خب ميتونن يه لاين فقط براي .گردش به چپ بذارن. اين خوب چيزي ميشه 00:16:07.960 --> 00:16:10.845 يا ميتونن يه چراغ ديگه براي گردش .به چپ اضافه کنن 00:16:10.846 --> 00:16:12.630 ...خب هرکدوم از اينا ميتونه 00:16:12.631 --> 00:16:14.716 اخيرا با "مارني" صحبت کردي؟ 00:16:14.717 --> 00:16:16.184 .نه 00:16:16.185 --> 00:16:19.020 الان ديگه با اون پسر خواننده است، مگه نه؟ 00:16:19.021 --> 00:16:20.304 .و، نه، برام مهم نيست 00:16:20.305 --> 00:16:22.774 برات مهم نيست؟ - .برام مهم نيست - 00:16:22.775 --> 00:16:24.392 .باشه 00:16:25.811 --> 00:16:27.061 ."من بازيچه اش بودم "هانا 00:16:27.062 --> 00:16:28.397 .فقط همين. بازيچه اش بودم 00:16:28.398 --> 00:16:31.532 .اهوم - رفيق بکنش بودم، خب؟ - 00:16:31.533 --> 00:16:34.619 من از اونا نيستم که ميدوني، آخرش .با من دوست بشه 00:16:34.620 --> 00:16:36.454 .ميفهمم - چرا همچين حرفي ميزني؟ - 00:16:36.455 --> 00:16:40.241 "خب ميدوني، مثل "پاتريک دمپسي .قيافه ي درست حسابي ندارم (بازيگر سريال گريز آناتومي) 00:16:40.242 --> 00:16:41.910 ميدونم، اما اينم قبول ندارم که 00:16:41.911 --> 00:16:44.246 يه غول بي ريختم که 00:16:44.247 --> 00:16:46.047 .عکسش رو تو آلبوم عروسيت نميذاري 00:16:46.048 --> 00:16:48.250 .بيا، بذار ببينم - .من فکر نميکنم غول بيريختي باشي - 00:16:48.251 --> 00:16:49.751 .نه، نيستم 00:16:49.752 --> 00:16:52.336 ..به خاطر ،وقتي تو ميگي نيستم 00:16:52.337 --> 00:16:55.173 ،به نظر ميرسه که فکر ميکني هستم .که خب دردناکه 00:16:55.174 --> 00:16:57.475 .من فکر ميکنم به خاطر تفاوت سني بود 00:16:57.476 --> 00:16:59.811 تفاوت سني؟ 00:16:59.812 --> 00:17:02.430 براي "شوشانا" که مسئله اي نبود، مگه نه؟ 00:17:02.431 --> 00:17:04.732 .درسته - .سي و چهار سالمه - 00:17:04.733 --> 00:17:06.935 ،يه روزي، شما هم به اين سن ميرسيد .چه بخواي چه نخواي 00:17:06.936 --> 00:17:09.604 .چي ميتونم بگم؟ افتضاحه 00:17:09.605 --> 00:17:11.823 .خيلي خب، اين در نيار .و مطمئن شو اينجاش بسته است 00:17:11.824 --> 00:17:13.608 .باشه - وقتي بچه بودم رفته بودم کمپ - 00:17:13.609 --> 00:17:15.776 .و اينجوري تو طبيعت زخم ها رو ميبستيم 00:17:15.777 --> 00:17:17.778 .خشک نگه اش ميداره 00:17:20.949 --> 00:17:23.918 هانا" بابت همه اتفاق هايي که به سرت" .امده متاسفم 00:17:23.919 --> 00:17:26.370 ."مرسي "ري - .واقعا هستم - 00:17:26.371 --> 00:17:29.340 .و ميخوام يه چيزي يادت بمونه 00:17:29.341 --> 00:17:32.627 .لياقتت اين نيست 00:17:32.628 --> 00:17:34.629 ."مرسي "ري 00:17:34.630 --> 00:17:37.882 .خيلي برام ارزش داره 00:17:37.883 --> 00:17:41.018 ،لحظه اي که "پيتر" رو يدم .ميدونستم که ماله من ميشه 00:17:41.019 --> 00:17:43.054 .با موهاي خاکي اش و لباس يه سر اش 00:17:43.055 --> 00:17:45.106 .مثل نقاشي هاي "نورمن راکول" بود 00:17:45.107 --> 00:17:47.309 ،و يه روز در مسير بسته فروشي 00:17:47.310 --> 00:17:49.527 .بالاخره ازم خواست تا دستش رو بگيرم 00:17:49.528 --> 00:17:51.729 .تو آسمون ها بودم 00:17:51.730 --> 00:17:54.448 ،اما اون شب، همين که سعي کردم کتاب بخونم 00:17:54.449 --> 00:17:56.784 فعاليتي که پيش از اين ،فعاليت مورد علاقه ام بود 00:17:56.785 --> 00:17:58.654 .احساس کردم که حواسم پرته 00:17:58.655 --> 00:18:00.155 .از "پيش از اين" خوب استفاده کرد 00:18:00.156 --> 00:18:02.823 پيتر" کجاست؟" به چي فکر ميکنه؟ 00:18:02.824 --> 00:18:07.712 اوقات شخصي ام، زماني که بايد تمرکز کن و ياد بگيرم و رشد کنم 00:18:07.713 --> 00:18:11.132 به وسيله ي رابطه ي جديدم .به دو نيم تبديل شده بود 00:18:11.133 --> 00:18:13.317 ...پس آره، وقتي 9 سالم بود 00:18:13.318 --> 00:18:16.171 .هانا" ميتوني بياي بيرون" .فقط منم 00:18:16.172 --> 00:18:18.756 .و غذا آوردم 00:18:20.926 --> 00:18:24.012 سلام "مارني". خوشحالم ميبينم .که هنوز وجود داري 00:18:24.013 --> 00:18:26.847 واقعا معذرت ميخوام. بعضي وقت ها ،که با "دزي" تمرين ميکنيم 00:18:26.848 --> 00:18:28.316 .گوشي هامون رو خاموش ميکنيم 00:18:28.317 --> 00:18:31.485 .واقعا معذرت ميخوام چطوري؟ 00:18:31.486 --> 00:18:34.188 .خوبم، خب؟ فقط بايد يه دوش بگيرم 00:18:45.534 --> 00:18:49.003 پس بله، وقتي 9 سالم بود فقط به خاطر اينکه خلاقيتم 00:18:49.004 --> 00:18:50.588 .متوقف شده بود با دوست پسرم بهم زدم 00:18:50.589 --> 00:18:53.374 .و هنوز هم همونجوري ام 00:18:53.375 --> 00:18:56.210 شايد ديوونه باشم، اما فقط .خود خدا ميدونه 00:18:56.211 --> 00:18:58.629 ،به همه پستي و بلندي هاي زندگي تون فکر کنيد 00:18:58.630 --> 00:19:01.550 .به تمام اميدها و ترس هاتون 00:19:01.551 --> 00:19:03.684 چندتاشون براي خودتون هستن 00:19:03.685 --> 00:19:07.221 و چندتاشون حاصل رابطه ي عاشقانه؟ 00:19:11.109 --> 00:19:12.727 هانا؟ 00:19:12.728 --> 00:19:14.779 .حموم ام 00:19:14.780 --> 00:19:18.816 فقط محض اطلاعات، اين يکي از .بقيه حموم هاي الکي قانع کننده تر نيست 00:19:18.817 --> 00:19:20.736 .اين حموم الکي نيست 00:19:20.737 --> 00:19:22.787 .دارم دوش ميگيرم 00:19:24.489 --> 00:19:27.658 ببين، واقعا متاسفم که فرصت 00:19:27.659 --> 00:19:30.161 اين نداشتيم که شخصا درباره اش .صحبت کنيم 00:19:30.162 --> 00:19:31.829 .واقعا ميگم 00:19:31.830 --> 00:19:33.582 اوه، آره، به خاطر اينکه .رسما ناپديد شدي 00:19:33.583 --> 00:19:35.666 .نه، من... مشغول بودم 00:19:35.667 --> 00:19:37.835 ،دزي" با من زندگي ميکنه، که هيجان انگيزه" 00:19:37.836 --> 00:19:39.887 ،و با شرکت درگير بوديم 00:19:39.888 --> 00:19:42.556 اما رو راست بگم، فکر ميکنم فقط به خاطر اين ازت دوري ميکردم 00:19:42.557 --> 00:19:45.593 .که نميدونستم حرفم رو چطوري بهت بزنم 00:19:45.594 --> 00:19:48.262 عاليه، تو هم داري باهام بهم ميزني؟ 00:19:48.263 --> 00:19:50.599 .نه، "هانا" من دوستت دارم 00:19:50.600 --> 00:19:52.316 .ميخوام خوشبخت باشي 00:19:53.902 --> 00:19:56.938 که به خاطر همين فکر ميکنم بايد .ادام" رو فراموش کني" 00:19:56.939 --> 00:19:58.774 .اما من اينطور فکر نميکنم 00:19:58.775 --> 00:20:01.192 .آره، خودت هم ميدوني 00:20:01.193 --> 00:20:02.778 .تو بدي که رفتي 00:20:02.779 --> 00:20:08.699 و مطمئنم که نبايد به اين زودي ،فراموشت ميکرد، اما کرده 00:20:08.700 --> 00:20:10.384 و فقط داره سعي ميکنه که .خوشبخت باشه 00:20:10.385 --> 00:20:12.837 و اگه بهش اين فضا رو ندي 00:20:12.838 --> 00:20:15.539 ،تا ببينه که آخرش چي ميشه 00:20:15.540 --> 00:20:17.793 براي هميشه ازت متنفر ميشه 00:20:17.794 --> 00:20:20.177 .و خودت هم از خودت متنفر ميشي 00:20:20.178 --> 00:20:22.847 .فقط بهم اعتماد کن 00:20:22.848 --> 00:20:24.515 .بايد فراموشش کني 00:20:24.516 --> 00:20:28.052 .فراموش کردن تو ذاتم نيست 00:20:28.053 --> 00:20:31.856 ،ميدونم، و خيلي سخته 00:20:31.857 --> 00:20:36.110 اما واقعا فکر ميکردي که براي هميشه با "آدام" ميموني؟ 00:20:36.111 --> 00:20:39.146 .خب دوست داشتم ببينم چي ميشه 00:20:39.147 --> 00:20:42.283 .فکر ميکنم فهميدي ديگه 00:20:42.284 --> 00:20:45.319 .فکر ميکنم جوابت رو پيدا کردي 00:20:47.323 --> 00:20:50.324 پس فکر کنم داستان عاشقانه ي .هنري نيستيم که فکر ميکردم 00:20:51.827 --> 00:20:53.711 .شايد ما دوتا باشيم 00:20:53.712 --> 00:20:55.663 من و تو؟ 00:20:58.383 --> 00:21:00.668 .باشه، قبوله 00:21:08.593 --> 00:21:10.644 ميمي-رز؟ 00:21:12.180 --> 00:21:14.732 .ميمي... سلام 00:21:14.733 --> 00:21:18.152 .سلام، داشتم ميرفتم 00:21:18.153 --> 00:21:20.571 ...اوه، براي هميشه يا 00:21:21.690 --> 00:21:23.524 .آره، ميتوني اين ببري 00:21:23.525 --> 00:21:25.025 .اون يکي اش هم ميخواي؟ جفته 00:21:25.026 --> 00:21:27.778 .فقط همين رو لازم دارم .گچ دستمه 00:21:27.779 --> 00:21:30.365 .ري" بهم داد، آخه دستم رو سوزوندم" 00:21:30.366 --> 00:21:31.832 .اوه، تو روحش 00:21:31.833 --> 00:21:34.785 اشکال نداره يه نگاه بندازم؟ 00:21:41.543 --> 00:21:43.928 .دهنتُ ري 00:21:43.929 --> 00:21:46.130 ،فکر ميکنه خيلي سرش ميشه 00:21:46.131 --> 00:21:47.715 .اما از کون خر هم سر درنمياره 00:21:47.716 --> 00:21:49.551 .چيزي نيست - .نه، افتضاحه - 00:21:49.552 --> 00:21:52.019 .تو بشين. من ميرم وسايلم رو بيارم 00:21:55.056 --> 00:21:56.524 ميمي-رز کجاست؟ 00:21:56.525 --> 00:21:59.310 نميدونم. احتمالا تا دير وقت .تو استديوش کار ميکنه 00:21:59.311 --> 00:22:04.148 .استديو داره؟ خيلي خوبه 00:22:07.068 --> 00:22:09.787 .آدام" به رفتار ديروزم افتخار نميکنم" 00:22:09.788 --> 00:22:12.156 .ميتونم بگم تو بهترين حالتم نبودم 00:22:14.543 --> 00:22:16.243 فکر کنم قسمتي ازم فکر ميکرد 00:22:16.244 --> 00:22:18.662 که ميدوني، برام صبر ميکني 00:22:18.663 --> 00:22:21.332 يا حداقل کسي رو پيدا نميکردي که .بتونه جاي من پر کنه 00:22:21.333 --> 00:22:22.833 ،ميدونم قولي بهمديگه نداديم 00:22:22.834 --> 00:22:26.922 .اما فکر ميکردم اينطوري باشه 00:22:26.923 --> 00:22:29.723 منظورم اينکه، اون موقع فرصتي پيدا کردم 00:22:29.724 --> 00:22:31.259 ،که فکر ميکردم زندگيم رو کاملا تغيير ميده 00:22:31.260 --> 00:22:32.928 .به خاطر همين مجبور بودم تا ته ـش برم 00:22:32.929 --> 00:22:35.429 .آره، به خاطر همين رفتي 00:22:35.430 --> 00:22:38.182 .آره، اما الان برگشتم - .و من يه جورايي راحت شدم - 00:22:41.236 --> 00:22:42.520 چي؟ 00:22:44.322 --> 00:22:46.991 ،خب تا وقي که رفته بودي متوجه نشدم .اما آره 00:22:49.027 --> 00:22:51.862 چرا همچين حسي داشتي؟ 00:22:53.865 --> 00:22:56.033 فکر ميکني رابطه مون خوب بود؟ 00:22:57.002 --> 00:22:59.119 ،خب، هميشه نه 00:22:59.120 --> 00:23:02.923 اما واقعا فکر ميکردم ميتونستيم مشکلات مون .رو باهمديگه حل کنيم 00:23:02.924 --> 00:23:04.842 .تمام راه هاي مختلف رو امتحان کرديم 00:23:04.843 --> 00:23:07.795 .راه ديگه اي بلد نيستم 00:23:07.796 --> 00:23:09.930 تو چي؟ 00:23:11.600 --> 00:23:12.967 اما يه مدت خوب بود، مگه نه؟ 00:23:12.968 --> 00:23:16.387 .آره، آره، بعضي وقت ها معرکه بود 00:23:20.809 --> 00:23:24.445 ،چيزي که داشتيم... واقعي بود 00:23:24.446 --> 00:23:29.066 .و زيبا و قوي و عجيب و ترسناک بود 00:23:29.067 --> 00:23:32.570 و يه زماني بود که 00:23:32.571 --> 00:23:35.906 نميتونستم خودم رو کنار کس ديگه اي .فرض کنم 00:23:35.907 --> 00:23:37.992 .هيچوقت 00:23:39.828 --> 00:23:43.631 .اما ديگه همچين حسي نداري 00:23:43.632 --> 00:23:45.549 .نه 00:23:48.420 --> 00:23:51.589 .واقعا متاسفم 00:23:51.590 --> 00:23:53.842 ميدونم که به نظر سريع و خيلي ،عجيب به نظر ميرسه 00:23:53.843 --> 00:23:55.676 .اما اتفاقيه که افتاده 00:23:58.346 --> 00:24:01.683 همچين قصدي نداشتم، اما .اتفاقيه که افتاده 00:24:01.684 --> 00:24:04.101 .و بايد ببينم آخرش چي ميشه 00:24:08.523 --> 00:24:10.524 دوستش داري؟ 00:24:18.500 --> 00:24:20.868 .هنوز نميدونم 00:24:25.457 --> 00:24:27.207 .باشه 00:24:28.760 --> 00:24:30.261 فکر ميکنم درست اين باشه که 00:24:30.262 --> 00:24:31.845 .تو اينجا بموني، پس من ميرم 00:24:31.846 --> 00:24:34.131 .فقط يه چند روزي بهم وقت بده 00:24:34.132 --> 00:24:36.133 .هر 12 ساعت عوضش کن 00:24:36.134 --> 00:24:38.385 ميخواي کمکت کنم؟ 00:24:38.386 --> 00:24:40.220 .خودم برميدارم، خودم برميدارم، مرسي 00:24:44.609 --> 00:24:46.694 .باشه 00:24:54.402 --> 00:24:56.870 .ممنون که سر زدي، کوچولو 00:24:59.157 --> 00:25:02.042 .ممنون که تو سر زدي 00:25:04.579 --> 00:25:07.498 .اما ديگه "کوچولو" صدام نزن 00:25:07.499 --> 00:25:09.633 .باشه، حتما 00:25:09.657 --> 00:25:21.657 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:25:21.681 --> 00:25:33.681 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.