WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.362 --> 00:01:29.139 ‏چی اینقدر خنده داره ‏کوچولوی عجیب غریب؟ 00:01:29.174 --> 00:01:31.341 .‏نمی دونم 00:01:33.929 --> 00:01:36.429 .‏شبیه معلم کلاس چهارممی 00:01:36.481 --> 00:01:40.405 ،‏فکر می کردم که میخوام مامانم باهاش ازدواج کنه .‏الان می فهمم که فقط می خواستم بکنمش 00:01:43.822 --> 00:01:47.324 .‏این آپارتمان بدجوری خوف میزنه 00:01:48.860 --> 00:01:51.027 .‏انگار تو یکی از موزیک ویدئو های "تیفانی" ایم 00:01:51.079 --> 00:01:54.247 ‏این چیزیه که آبتو راه می اندازه؟ 00:01:54.283 --> 00:01:57.225 ‏فکر کردن به اینکه داری منو تو یه موزیک ویدئوی ‏"تیفانی" می کنی؟ 00:01:57.226 --> 00:01:58.451 !‏معلومه 00:01:58.503 --> 00:02:01.588 .‏آره، منم 00:02:01.623 --> 00:02:04.591 ".‏- "فکر کنم که الان تنهاییم !‏- آره 00:02:19.441 --> 00:02:23.004 .‏تو میشیگان همچین پیروگی هایی گیرت نمیاد 00:02:23.005 --> 00:02:26.396 ‏که با توجه به جمعیت لهستانی .‏اونجا عجیب به نظر میاد 00:02:26.398 --> 00:02:28.898 .‏مخصوصا دیترویت 00:02:28.950 --> 00:02:32.235 .‏تنوع غذایی منطقه ها واقعا چیز خارق العاده ایه 00:02:32.237 --> 00:02:34.023 ...‏چون بعضیا از آرد بیشتری 00:02:34.024 --> 00:02:35.238 ‏مامان چطوره؟ 00:02:35.240 --> 00:02:36.906 .‏خیلی خوب 00:02:36.908 --> 00:02:39.515 .‏بابت گرفتن حق تصرف خیلی خوشحال بود 00:02:39.527 --> 00:02:41.711 ...‏- و اینکه دیگه مجبور نیست .‏- پاپا 00:02:41.747 --> 00:02:44.464 ...‏اوه، می دونی 00:02:44.499 --> 00:02:48.001 .‏همونطور که انتظار می رفت فکر کنم 00:02:48.053 --> 00:02:51.421 .‏کلی احساسات 00:02:51.473 --> 00:02:54.007 ‏منظورم اینکه کی میدونست که یه نفر ‏اینقدر احساسات داره؟ 00:02:54.059 --> 00:02:55.475 ‏تو چطوری بچه جون؟ 00:02:55.510 --> 00:02:59.095 .‏منظورم اینکه، می دونم که این شک بزرگیه 00:02:59.147 --> 00:03:00.472 .‏من خوبم 00:03:00.473 --> 00:03:03.872 ‏می دونی، من بهت افتخار می کنم و ...‏نگراان مامانم، می دونی که 00:03:03.873 --> 00:03:06.297 ...‏اما خب الان موضوع من نیستم، پس 00:03:06.298 --> 00:03:08.935 .‏البته که هست، تو جزوی از این خانواده ای 00:03:08.941 --> 00:03:12.196 ‏ازدواج پدر و مادر من خیلی طولانی تر 00:03:12.202 --> 00:03:13.969 ،‏از ازدواج پدر و مادر بیشتر دوستام بوده 00:03:13.970 --> 00:03:15.650 .‏پس از این نظر خیلی خوش شانسم 00:03:15.651 --> 00:03:18.532 .‏الان در مورد طلاق صحبت نمی کنیم 00:03:18.544 --> 00:03:20.205 ‏منظورت چیه؟ 00:03:20.206 --> 00:03:23.150 .‏منظورم اینکه، مزدوج موندن کماکان رو میزه 00:03:23.181 --> 00:03:25.255 .‏مردم قرار مدار های مختلفی میذارن 00:03:25.290 --> 00:03:28.163 ‏پس بلاخره جرات کردی اعلام کنی 00:03:28.164 --> 00:03:30.293 ‏و بعدش قراره با یه زن مزدوج بمونی؟ 00:03:30.379 --> 00:03:32.571 .‏خب، این هیچ معنی نداره 00:03:32.572 --> 00:03:33.841 .‏برای بعضیا پیش میره 00:03:33.842 --> 00:03:37.508 ‏می دونی، من یه مستند در مورد یه مرد دیدم که .‏گی بود 00:03:37.521 --> 00:03:40.136 .‏و بچه های بزرگ داشتن و زنش می دونست 00:03:40.138 --> 00:03:41.604 .‏براشون مشکلی پیش نیاورد 00:03:41.640 --> 00:03:43.773 ‏داری در مورد "راه پله" صحبت می کنی؟ 00:03:43.809 --> 00:03:46.334 ...‏چونکه توی اون... اون زنش رو کشت 00:03:46.335 --> 00:03:48.453 .‏پس در حقیقت کاملا به مشکل خوردن 00:03:48.454 --> 00:03:51.065 ‏تو هیچی نمی دونی، خب؟ .‏اساسا تو یه بچه ای 00:03:51.066 --> 00:03:52.516 .‏راستش من یه بچه نیستم 00:03:52.517 --> 00:03:54.609 .‏من از اینجور چیزا بیشتر از تو تجربه دارم 00:03:54.610 --> 00:03:56.885 ‏- تو... واقعا؟ .‏- آره، واقعا 00:03:56.892 --> 00:03:58.725 .‏من با یه گی رابطه داشتم 00:03:58.726 --> 00:04:01.642 .‏ما بهم زدیم و از اون موقع اوضاعم خرابه 00:04:01.667 --> 00:04:04.098 ‏تو یه بچه ای اساسا. خب؟ شرط می بندم که حتی 00:04:04.110 --> 00:04:06.279 ‏کیف پولت رو با خودت نیاوردی. درست میگم؟ ‏کیف پولت رو با خودت آوردی؟ 00:04:06.285 --> 00:04:08.306 .‏- من کیف پولم رو آوردم .‏- او؟ پس بذار ببینمش 00:04:08.307 --> 00:04:12.218 ‏من بخاطر این بازی احمقانه .‏کیف پولم رو نشونت نمی دم 00:04:12.219 --> 00:04:16.172 .‏بذار کیف پولت رو ببینم اگر اینقدر آدم بزرگی 00:04:16.224 --> 00:04:17.924 .‏من از باشگاه اومدم 00:04:19.227 --> 00:04:22.061 .‏نیازی نیست بخندی 00:04:30.355 --> 00:04:32.021 ‏کلیئو؟ 00:04:32.023 --> 00:04:34.574 ‏چه خبرا جنده-خطری؟ 00:04:34.609 --> 00:04:36.075 ‏می تونم باهات یه دقیقه صحبت کنم؟ 00:04:37.245 --> 00:04:40.747 .‏خیلی کوتاه 00:04:40.782 --> 00:04:43.718 ‏- چیه؟ ‏- چه خبره؟ 00:04:43.719 --> 00:04:46.755 ‏من آخر هفته 10 تا پیامک فرستادم .‏و 3 بار بهت زنگ زدم 00:04:46.756 --> 00:04:48.192 .‏به هیچ کدومشون جواب ندادی 00:04:48.193 --> 00:04:50.527 .‏خب، احتمالا باتریم تموم شده بوده 00:04:50.528 --> 00:04:53.044 ."‏خب، اینستاگرام یه چیز دیگه می گفت "کلیئو 00:04:53.070 --> 00:04:55.596 ‏من میدونم که تو و "جیک" به پراسپکت پارک .‏رفتید و اون برات تاج گل درست کرد 00:04:55.597 --> 00:04:58.632 .‏- خب باشه، شرمنده، چیز مهمی نیست .‏- چیز مهمیه 00:04:58.633 --> 00:05:01.588 ‏من یه جورایی درگیر مسائل خانوادگیم، خب؟ 00:05:01.589 --> 00:05:04.475 ‏مشغله های خیلی سنگین و نیاز داشتم .‏باهات صحبت کنم 00:05:04.476 --> 00:05:05.983 .‏و تو نبودی 00:05:06.002 --> 00:05:07.527 .‏خیلی کنه بازی در میاری 00:05:07.528 --> 00:05:09.577 ‏بابات گی ـه، خب که چی؟ 00:05:09.578 --> 00:05:11.070 .‏می دونم تلفنت رو چک کردی 00:05:11.071 --> 00:05:13.013 ،‏دوستم "توماس" یه جورایی 4 تا بابا داره 00:05:13.014 --> 00:05:14.938 .‏باید بدی گی هراسیت رو چک کنن 00:05:14.939 --> 00:05:16.566 ‏گی ترسیم؟ 00:05:16.618 --> 00:05:20.382 ‏من کمترین گی هراسی رو بین .‏همه ی آدمایی که دیدی دارم 00:05:20.383 --> 00:05:22.651 .‏من با یه مرد گی خوابیدم 00:05:22.652 --> 00:05:25.426 ‏- پس چرا داری سر من داد می زنی؟ .‏- من سرت داد نمی زنم 00:05:25.427 --> 00:05:27.826 ‏چرا اینقدر ج.ن.د.ه بازی در میاری؟ 00:05:27.827 --> 00:05:29.226 ‏بهم میگی جنده؟ 00:05:29.227 --> 00:05:31.807 ،‏تو داری جنده بازی در میاری ‏پس قراره چی بگم؟ 00:05:31.808 --> 00:05:34.413 .‏- می دونی چیه؟ یه جورایی کم داری ‏- من کم دارم؟ 00:05:34.414 --> 00:05:36.288 .‏- آره ‏- خب، شاید من کم دارم 00:05:36.289 --> 00:05:39.338 ‏چون که از دیوانگی من بود که تو رو بعنوان .‏محرم اسرارم انتخاب کردم 00:05:39.339 --> 00:05:41.647 .‏شرمنده پدر مادرت مضخرفن .‏پدر مادر همه مضخرفن 00:05:41.648 --> 00:05:42.978 .‏به دنیای واقعی خوش اومدی 00:05:42.979 --> 00:05:45.396 ‏تو چه گهی در مورد دنیای واقعی می دونی ‏"کلیئو"؟ 00:05:45.397 --> 00:05:47.897 ...‏تنها چیزی که تو وسط راهرو پارک یاد گرفتی 00:05:47.933 --> 00:05:51.782 .‏- "کلیئو"، فکر کنم کلاس داری .‏- بله، ببخشید 00:05:51.783 --> 00:05:54.153 ‏خانم "هوروث"، ممکنه ادامه ی جلسه رو ‏به دفتر من موکول کنید؟ 00:05:54.189 --> 00:05:56.194 ."‏فکر کردم که دوستیم "کلیئو 00:05:56.195 --> 00:05:58.481 ،‏دوستایی که می تونن صحبت کنن .‏در مورد چیزای واقعی 00:05:58.482 --> 00:05:59.993 .‏هانا 00:06:02.195 --> 00:06:04.182 ‏فکر کنم می دونم می خواید در مورد چی ."‏صحبت کنید مدیر "توبی 00:06:04.183 --> 00:06:05.757 .‏و تماما باهاتون موافقم 00:06:05.758 --> 00:06:08.545 ‏باید اون صحبت با کلیئو رو برای بعد از مدرسه .‏نگه می داشتم 00:06:08.546 --> 00:06:12.727 .‏- ببخشید .‏- آره، شاید نه اصلا 00:06:12.739 --> 00:06:15.120 ‏خب، آره، اما این این انصافه که من یا اون 00:06:15.121 --> 00:06:18.961 ‏همه ی احساساتم رو تو خودم بریزم؟ .‏فکر نکنم 00:06:18.962 --> 00:06:20.761 .‏ببین "هانا" تو جانشین خوبی بودی 00:06:20.762 --> 00:06:24.317 ‏می دونی، تو با بچه ها خیلی خوب ارتباط برقرار ...‏می کنی، آکادمیک، اجتماعی 00:06:24.318 --> 00:06:26.565 .‏و اونا در مورد یاد گرفتن تهییج می کنی 00:06:26.566 --> 00:06:28.597 ‏فکر کنم بخاطر اینکه به خاطر میارم 00:06:28.598 --> 00:06:30.053 .‏که بچه بودن چه حسی داره 00:06:30.054 --> 00:06:33.440 ‏اما چیزی که لازمه به خاطر بیاری اینکه تو دیگه .‏بچه نیستی 00:06:33.441 --> 00:06:36.234 .‏نه، منظورم اینکه، معلومه که بچه نیستم ،‏چیزایی که من تو زندگیم دیدم 00:06:36.235 --> 00:06:39.622 .‏- اصلا دیدنش برای یه بچه مناسب نیست ‏- اما ببین، حرفم اینجاست که تو باید 00:06:39.623 --> 00:06:42.700 .‏در مورد حد و حدود فکر کنی 00:06:42.710 --> 00:06:43.758 .‏بله 00:06:43.759 --> 00:06:47.353 .‏و به نگذشتن از حدود فکر کنی 00:06:47.354 --> 00:06:50.521 ‏خیلی خب، فکر کنم دلیل اینکه ‏این هفته برای من هفته ی سختی بوده 00:06:50.527 --> 00:06:54.008 ‏اینکه پدرم اخیرا گی بودن خودش رو .‏با افتخار اعلام کرد 00:06:54.009 --> 00:06:55.521 .‏واو، دقیقا 00:06:55.522 --> 00:06:58.158 ‏این دقیقا همون حد و حدودیه که دارم .‏در موردش حرف می زنم 00:06:58.159 --> 00:07:01.340 .‏ما همکاریم، من رئیس تو هستم 00:07:01.341 --> 00:07:03.590 .‏این چیزه که هیچی نمی خوام در موردش بدونم 00:07:03.597 --> 00:07:06.090 ‏فکر می کنی من می خوام بدونم؟ ‏منظورم اینکه 00:07:06.091 --> 00:07:07.334 .‏این بدترین کابوس یه بچه اس 00:07:07.335 --> 00:07:09.390 .‏از گی هراسیم نیست ‏فقط پدر و مادرم رو توی وضعیت 00:07:09.391 --> 00:07:12.397 ،‏سکشوال تصور کردن .‏یه جورایی خشونت باره 00:07:12.398 --> 00:07:14.415 ...‏درسته، ببین 00:07:14.416 --> 00:07:16.834 ،‏تو یه بزرگسالی و میدونم این مضخرفه 00:07:16.835 --> 00:07:20.027 ‏اما باید حداقل تلاش کنی 00:07:20.028 --> 00:07:24.525 .‏که حداقل بعضی چیزا رو تو خودت بریزی 00:07:26.856 --> 00:07:28.439 ‏قراره اخراجم کنی؟ 00:07:28.491 --> 00:07:32.886 .‏ببین، الان خیلی ذهنت مشغوله ‏چرا باقی روز رو مرخصی نمی گیری 00:07:32.887 --> 00:07:37.615 ‏که بتونی با مشکلاتت هر چی که هست ‏سر و کله بزنی؟ 00:07:37.667 --> 00:07:41.140 ‏منظورت اینکه پدرم تو دهه 50 عمرش ‏اعلام کنه که با افتخار همجسنگراس؟ 00:07:41.141 --> 00:07:45.089 ،‏دوباره میگم .‏نمی خوام بدونم، نیازی نیست بدونم 00:07:45.124 --> 00:07:46.707 .‏حد و حدود 00:07:46.709 --> 00:07:48.759 .‏من از جینت خوشم اومد 00:07:50.463 --> 00:07:52.263 .‏حد و حدود 00:07:53.850 --> 00:07:56.679 .‏عین کره ی قل خورده می مونه .‏نه از وجه خوبش 00:07:56.686 --> 00:07:59.303 ،‏ببین تو خواستی روز بنوشی .‏پس پاش وایسا 00:07:59.355 --> 00:08:01.105 .‏- ‏باشه ...‏- خب 00:08:01.140 --> 00:08:03.557 ‏"تد" چی داشت بگه؟ 00:08:03.609 --> 00:08:06.193 ،‏یه چیز سریع قبل از اینکه شرع کنی 00:08:06.229 --> 00:08:07.445 .‏بهت گفته بودم 00:08:07.480 --> 00:08:09.063 .‏فقط می خواستم بریزم بیرون 00:08:09.065 --> 00:08:10.281 .‏ادامه بده 00:08:10.316 --> 00:08:11.949 .‏بهم نگفتی 00:08:11.985 --> 00:08:14.735 ‏- ببخشید؟ .‏- تو بهم نگفتی 00:08:14.787 --> 00:08:18.461 ‏ببخشید، من دقیقا یادمه که توی صورتت گفتم 00:08:18.462 --> 00:08:20.157 .‏که پدرت یه همجنسگراست 00:08:20.209 --> 00:08:22.140 .‏آره، اما تو فکر می کنی همه همجنسگران 00:08:22.141 --> 00:08:23.602 .‏بیشتر مردم هستن 00:08:23.629 --> 00:08:27.915 .‏- تو بهم گفتی "باراک اوباما" گی ـه .‏- اون بای میزنه (‏(بای: دو جنسگرا 00:08:27.967 --> 00:08:31.135 ‏نمی دونم، بابام هی میگه که چیزا قراره .‏عین همیشه بمونن 00:08:31.170 --> 00:08:32.970 .‏- مامان بیچاره ات ،‏- و منم بهش گفتم 00:08:33.006 --> 00:08:35.622 ‏"چرا بعد از 1000 سال اعلام کردی 00:08:35.648 --> 00:08:38.706 "‏و حالا می خوای با مامان بمونی؟ ".‏و اونم گفت که: "تو هیچی نمی دونی 00:08:38.719 --> 00:08:40.728 .‏ببین، اعلام کردن خیلی ترسناکه 00:08:40.756 --> 00:08:42.810 .‏واسه ی همین مطمئنم یواش یواش اعلام می کنه 00:08:42.818 --> 00:08:46.006 ‏می دونی، مثلا... مثلا من یه مدت می گفتم .‏که بای هستم 00:08:46.012 --> 00:08:48.936 .‏همه مون می دونیم که این یه دروغ بود .‏اما این ترسناکه 00:08:48.938 --> 00:08:51.500 ‏پس الان مطمئنم که الان داره بهت میگه 00:08:51.513 --> 00:08:53.306 ‏که همه ی اینا توی سرشه 00:08:53.307 --> 00:08:56.032 ‏- و اون هیچ کاری نکرده. درست؟ .گفت که هیچ وقت کاری نکرده - 00:08:56.038 --> 00:08:58.393 ‏- خب، اون یه دروغه؟ ‏- دروغه؟ 00:08:58.394 --> 00:09:02.239 .‏معلومه که آره، این یه دروغه .‏من روی مبلام شرط می بنم که اما و اگر میکنه 00:09:02.240 --> 00:09:06.812 :‏یه ماه دیگه اینجوری میگه ‏"خب ، من یه هم اتاقی توی دانشگاه داشتم 00:09:06.839 --> 00:09:10.088 ".‏و به هم احساس داشتیم اما هیچ کاری نکردیم 00:09:10.094 --> 00:09:12.681 ،‏بو بعد... دوماه دیگه: "اوه آره 00:09:12.682 --> 00:09:16.567 .‏من یه ماه پیش به بیمه کارمون کون دادم 00:09:16.716 --> 00:09:20.078 ‏نه، من خیلی سعی می کنم که .‏بزرگ و پذیرا فکر کنم 00:09:20.084 --> 00:09:21.789 .‏ولی ‏تو نمی تونی همچین چیزایی در مورد بابام بگی 00:09:21.790 --> 00:09:25.022 ‏حرفم اینکه... مطمئنم که میگه اونا باهم می مونن 00:09:25.058 --> 00:09:27.942 .‏این فقط یه قدم پریشون دیگه است 00:09:27.977 --> 00:09:30.945 .‏فقط من... من نگرانشم 00:09:30.980 --> 00:09:33.697 .‏خیلی گم شده اس. احساس بدی دارم .‏کسی رو نداره باهاش حرف بزنه 00:09:33.733 --> 00:09:36.283 .‏هیچ گروه و اجتماعی نداره 00:09:36.319 --> 00:09:38.968 ‏نمی دونم، فقط دلم می خواست که یه گروه ‏بود که می تونست عضوشون بشه 00:09:38.969 --> 00:09:39.820 .‏یا یه سری دوست 00:09:39.822 --> 00:09:42.323 .‏مطمئنم گی های میشیگان افتضاحن 00:09:42.325 --> 00:09:43.908 .‏حتی فکرشم نمی تونم بکنم 00:09:43.960 --> 00:09:46.660 .‏کلی شلوار بابابزرگی باشه فکر کنم 00:09:50.833 --> 00:09:54.168 ."‏هی، "شوش 00:09:54.170 --> 00:09:56.420 .‏فکر کنم که بادکنک و پارچه ها خوب شده 00:09:56.472 --> 00:10:00.359 ‏منظورم اینکه، می تونی تصور کنی ‏که اوضاع چطوری میشه اگر ببازیم؟ 00:10:00.372 --> 00:10:02.340 .‏قرار نیست ببازیم .‏تو "ری پلوشانسکی" هستی 00:10:02.353 --> 00:10:04.828 .‏- بیا محله رو پس بگیریم .‏- فقط نمی خوام خیلی خوشحال بشم 00:10:04.829 --> 00:10:07.348 ‏خب، جدا "ری"، الان چه کار دیگه ای ‏باید با زندگیم بکنم؟ 00:10:07.350 --> 00:10:09.887 ،‏مصاحبه های شغلیم ته کشیده .‏هیچکس خریدارم نیست 00:10:09.888 --> 00:10:12.605 ‏من نتونستم کار جور کنم که از دست دهنی های .‏مفتی توی ایستگاه اتوبوس خلاص بشم 00:10:12.606 --> 00:10:14.989 .‏پس میام زیر سایه ی تو، آره 00:10:15.024 --> 00:10:17.754 .‏خب، باشه، ببخشید. خیلی خب .‏من فقط یکمی نگرانم 00:10:17.755 --> 00:10:21.412 .‏مطمئنم که درک می کنی ...من استرس دارم و 00:10:21.447 --> 00:10:23.531 .‏من فقط... اینو خیلی می خوام 00:10:23.583 --> 00:10:27.201 ‏آره، و هرچی که "ری پلوشانسکی" بخواد .‏"ری پلوشانسکی" به دستش میاره 00:10:27.203 --> 00:10:29.203 ."‏بجز من و "مارنی 00:10:29.205 --> 00:10:30.921 .‏جدا هر زنی که دوستش داشتی 00:10:30.957 --> 00:10:33.229 .‏- خب ،‏- اما حالا، اگر اجازه بدید 00:10:33.230 --> 00:10:35.460 ‏یه کیک با عکس صورتت روش هست که 00:10:35.461 --> 00:10:37.298 ‏یه ذره شبیه "محمد قذافی" در اومده. پس 00:10:37.311 --> 00:10:39.405 .‏قراره برم و یک سری کنترل خسارت کنم 00:10:42.101 --> 00:10:44.744 ‏من فقط نمی فهمم چرا می خوای .‏باهاش بمونی 00:10:44.751 --> 00:10:47.388 .‏اوضاع خیلی گیج کننده ای شده 00:10:47.440 --> 00:10:50.319 ،‏مطمئنم که تو هم گیج شدی ‏درسته عزیزم؟ 00:10:50.320 --> 00:10:53.688 .‏منظورم اینکه، من خوبم .‏بیشتر نگران شماهام 00:10:53.689 --> 00:10:56.450 ‏تو خوبی؟ منظورم اینکه چجوری می تونی ‏خوب باشی؟ 00:10:56.451 --> 00:10:58.156 .‏زندگیت داره از هم میپاشه 00:10:58.157 --> 00:11:00.687 ."‏اساسا همه اش یه دروغ بوده "هانا 00:11:00.688 --> 00:11:02.630 .‏منظورم اینکه فکر کنم ‏اما بیشتر به نظر میاد 00:11:02.656 --> 00:11:04.597 ‏که داری در مورد زندگی خودت حرف میزنی .‏تا من 00:11:04.624 --> 00:11:09.141 .‏درسته میگی. خدا ‏من چه گهی می دونم، نه؟ 00:11:09.142 --> 00:11:12.366 .‏- مامان ‏- چرا واسه ی زندگیت نصیحت می خوای 00:11:12.367 --> 00:11:16.643 ‏اونم از زنی که هیچی در مورد هیچکس نمی دونه؟ 00:11:16.644 --> 00:11:18.093 .‏من نصیحت نخواستم 00:11:18.094 --> 00:11:20.105 ،‏هر چیزی که کلا بهت گفتم 00:11:20.106 --> 00:11:21.825 .‏می خوام که نادیده اش بگیری 00:11:21.882 --> 00:11:25.338 ‏من چه گهی می دونم؟ ‏به تخم کی هست اصلا؟ 00:11:25.344 --> 00:11:28.368 ‏شاید باید به "جنت" خونه بغلی زنگ بزنی .بیاد کنارت ‏بشینه 00:11:28.369 --> 00:11:31.637 ‏شماها می تونید، می دونی، یه چند تا .‏مجله ورق بزنید یا همچین کارایی 00:11:31.674 --> 00:11:33.473 ‏حالا بابات الان کجاست؟ 00:11:33.474 --> 00:11:34.985 ‏تو خیابون کریستوفر یا همچین چیزی؟ (‏(خیابان اصلی همجنسگرایان در دهه 70 میلادی 00:11:35.021 --> 00:11:37.154 .‏دیگه اونجا جایی نیست که گیا می گردن 00:11:37.190 --> 00:11:39.339 ،‏"چارلز" شاگردم که گی ـه 00:11:39.340 --> 00:11:42.558 .‏فکر می کنه که بابات ددی میشه ‏(ددی: یکی از تیپ ها هجنسگرایان که (.‏به مردان جا افتاده خطاب می کنند 00:11:42.559 --> 00:11:46.231 .‏بابات یه ددی میشه 00:11:46.232 --> 00:11:48.625 ‏منظورم اینکه، تو فکر می کنی که ‏اون یه ددی میشه؟ 00:11:48.626 --> 00:11:49.533 ‏چی؟ 00:11:49.539 --> 00:11:51.085 ‏فکر می کنی که یه ددی بشه؟ 00:11:51.120 --> 00:11:53.287 ‏مامان، می دونی چیه؟ ‏من به "جنت" زنگ می زنم، خب؟ 00:11:53.339 --> 00:11:55.673 .‏همونجا بشین، من به "جنت" زنگ می زنم 00:11:55.708 --> 00:11:58.400 ،‏به "جنت" زنگ نزن .‏کلا نمی گیره 00:11:58.401 --> 00:12:00.640 .‏کلا قضیه ی کیر خوری رو نمی گیره 00:12:00.641 --> 00:12:03.312 .‏یا این جور چیزا رو .‏هیچی نمی فهمه ازش 00:12:03.313 --> 00:12:06.767 ‏داری باعث میشی احساس .‏ناراحتی کنم 00:12:06.802 --> 00:12:10.854 !‏به کون دادن فکر کن .‏این ناراحتی داره 00:12:10.890 --> 00:12:12.921 !‏- خیلی خب، هی، من پاشنه بلند پام کردم !‏- باهام بدو! باهام بدو 00:12:12.928 --> 00:12:14.024 !‏وایسا. هو 00:12:14.060 --> 00:12:15.943 !‏سریعتر بدو 00:12:15.978 --> 00:12:18.003 ‏می بینی پام چیه؟ 00:12:18.004 --> 00:12:20.481 .‏وایسا 00:12:20.533 --> 00:12:22.533 .‏اوه، خدای من 00:12:22.568 --> 00:12:23.784 ‏- تو خوبی؟ .‏- آره 00:12:23.819 --> 00:12:25.413 ‏خب کجا قراره بریم؟ 00:12:25.419 --> 00:12:27.621 ‏- غذای مراکشی؟ .‏- غذای اتیوپی 00:12:27.657 --> 00:12:29.990 .‏- اوه، خوبه .‏- رستوران دوستمه 00:12:30.042 --> 00:12:33.827 ‏من از سینه هاش توی یه پروژه در مورد .‏جهانی شدن عکس گرفتم 00:12:33.829 --> 00:12:35.663 .‏گندش بزنن 00:12:35.665 --> 00:12:37.248 ‏چیه؟ 00:12:37.300 --> 00:12:39.416 .‏نزدیک خونه ی "میمی-رز" ایم 00:12:39.468 --> 00:12:41.135 .‏چه باحال 00:12:41.170 --> 00:12:43.470 "‏باید بریم اونجا و ببینیم اون و "آدام ‏در چه حالین؟ 00:12:43.506 --> 00:12:45.589 ‏چرا؟ 00:12:45.641 --> 00:12:47.725 ‏این برات عجیب نیست؟ 00:12:47.760 --> 00:12:49.226 .‏نه 00:12:49.262 --> 00:12:50.394 .‏ما هممون بزرگسالیم 00:12:50.429 --> 00:12:52.359 .‏آره، ما... باشه، خب 00:12:52.360 --> 00:12:53.897 .‏برای یه دقیقه 00:12:53.933 --> 00:12:56.734 .‏نه، نه، من پشتت میام 00:13:00.656 --> 00:13:01.939 .‏سلام 00:13:01.991 --> 00:13:03.357 ‏چه خبرا؟ 00:13:03.359 --> 00:13:05.326 ‏- چطوری مرد؟ .‏- من خوبم، خوبم 00:13:05.361 --> 00:13:08.684 ‏خوب، به معنای واقع داشتیم ‏پایین خیابون راه می رفتیم بریم ناهار 00:13:08.691 --> 00:13:10.948 .‏و بعد در مورد این درای آبی لعنتی فکر کردم 00:13:11.000 --> 00:13:14.001 .‏درای رنگ شده یه دلیل کافی برای زنده موندنه 00:13:17.707 --> 00:13:19.707 ‏"آدام" وقت خوبیه؟ 00:13:19.709 --> 00:13:22.126 ‏داشتی میرفتی عشق بازی کنی ‏یا برینی؟ 00:13:22.178 --> 00:13:24.511 .‏نه، نه اما "میمی-رز" داره دوش می گیره 00:13:24.547 --> 00:13:26.046 .‏اما می تونی بیای تو 00:13:26.048 --> 00:13:27.631 ‏- آره؟ .‏- آره 00:13:27.683 --> 00:13:29.350 .‏خب 00:13:29.385 --> 00:13:33.220 ‏جسا، بیا این بوته ای که وقتی اینجا زندگی می کردم .‏کاشتم رو نشونت بدم 00:13:33.222 --> 00:13:34.888 .‏اوه، باشه 00:13:34.940 --> 00:13:36.523 .‏من بوته دوست دارم 00:13:40.146 --> 00:13:44.898 .‏خب، اوه، آره هنوز اونجاست 00:13:44.950 --> 00:13:47.451 ‏هنوز اونجاست چون من کاشتمش و .‏توی نور خورشید خیلی عالیه 00:13:47.486 --> 00:13:49.236 .‏سلام بچه ها 00:13:49.238 --> 00:13:50.954 .‏دیدنتون عجیب بود 00:13:50.990 --> 00:13:53.741 ‏آره؟ باحال یا ترسناک؟ 00:13:53.743 --> 00:13:56.243 .‏باناک 00:13:56.245 --> 00:13:59.692 ‏داشم بهشون می گفتم که می خوایم .‏بریم بیرون 00:13:59.693 --> 00:14:02.448 ...‏ما راستش .‏ما داشتیم میرفتیم ناهار 00:14:02.449 --> 00:14:07.691 .‏ما، دوست "ایس" با سینه هاش منتظرمونه 00:14:07.692 --> 00:14:09.463 .‏و فقط می خواستیم یه سلامی کرده باشیم 00:14:09.464 --> 00:14:11.642 .‏و حالا که سلام کردیم می تونیم خداحافظی کنیم 00:14:11.677 --> 00:14:14.144 .‏- اوه، خب، عالیه .‏- نه، بمون 00:14:15.731 --> 00:14:17.765 ‏"آدام" میشه چند تا سوسیس سرخ کنی؟ 00:14:17.817 --> 00:14:21.852 .‏البته. من یه جند تا سوسیس سرخ می کنم ‏همه سوسیس دوست دارن؟ 00:14:21.904 --> 00:14:24.321 .‏آره 00:14:24.475 --> 00:14:27.858 ‏من یادم میاد که سال 89 شمردن آرا رو 00:14:27.910 --> 00:14:29.193 .‏تا ساعت 3 صبح تموم نکردن 00:14:29.245 --> 00:14:31.138 .‏واو، خب، آره فکر کنم اساسی مورد توجه قرار می گیری ‏ 00:14:31.164 --> 00:14:33.070 .‏وقتی که انتخابات اینقدر تنگاتنگ باشه 00:14:33.071 --> 00:14:36.083 "‏منظورم اینکه، "دینکنز" "جولیانی .‏عین شب و روز می مونه 00:14:36.118 --> 00:14:38.619 .‏در مورد "دینکنز" باهام حرف نزن 00:14:38.621 --> 00:14:41.004 ‏همه چی در مورد ما بود .‏تا وقتی که اون برنده شد 00:14:41.040 --> 00:14:43.457 ‏تا وقتي که نبرده بود هواي مارو .‏داشت 00:14:43.509 --> 00:14:45.426 ‏اما بعد از بردنش فقط .‏به فکر خودشون بود 00:14:45.461 --> 00:14:47.795 ‏صبر کن، منظورت چيه؟ 00:14:47.797 --> 00:14:49.927 .‏- ميدوني .‏- اوه، به حرفش گوش نکن 00:14:49.928 --> 00:14:51.433 .‏تو دهه 90، بدبخت بود 00:14:54.136 --> 00:14:55.469 ."‏فضولي نکن "کيپي 00:14:55.471 --> 00:14:58.439 .‏اينجا رو نگاه کن 00:14:58.474 --> 00:15:00.391 ‏- هي، عزيزم؟ ‏- بله؟ 00:15:00.443 --> 00:15:04.429 ‏فکر ميکنم بهتر باشه که فعلا به .‏کسي اين رازمون رو نگيم 00:15:04.430 --> 00:15:05.946 .‏اوه، عزيزم، نگران نباش 00:15:05.981 --> 00:15:08.375 .من آدم رازداري هستم .خودت که ميدوني 00:15:08.376 --> 00:15:09.794 .ميدونم .خوبه 00:15:09.807 --> 00:15:11.577 فقط ميخوام... فقط ميخوام يه ذره بيشتر 00:15:11.578 --> 00:15:13.531 .بين خودمون بمونه - .عاشقشم. عاشق اين ايده ام - 00:15:13.532 --> 00:15:15.537 .رازداري خيلي سکسيه 00:15:16.992 --> 00:15:18.158 .هي - .سلام - 00:15:18.160 --> 00:15:19.960 چه خبر؟ - .هيچي - 00:15:19.995 --> 00:15:21.662 هيچ خبر تازه اي در رابطه .با من نيست 00:15:21.714 --> 00:15:23.831 باشه. پيتزا؟ 00:15:23.883 --> 00:15:25.916 .اوم، نه، مرسي - .نه، ممنون - 00:15:26.001 --> 00:15:27.334 .عالي شده "شوش"، تبريک ميگم 00:15:27.336 --> 00:15:30.137 .مرسي - .آفرين - 00:15:30.172 --> 00:15:33.674 ام، من... چطوره که بريم برامون نوشيدني .بگيري؟ من ميرم به "ري" سلام کنم 00:15:33.726 --> 00:15:36.009 .باشه - .دوست دارم - 00:15:36.061 --> 00:15:40.558 ...تولدتون جناب آقاي رئيس جمهور 00:15:40.559 --> 00:15:42.633 .مرلين مونرو - .آره، ميدونم - (در تولد کندي) 00:15:42.634 --> 00:15:44.568 .گرفتم - .خوبه - 00:15:45.654 --> 00:15:47.404 ،نميخواستم به کسي بگم 00:15:47.440 --> 00:15:49.523 .اما يه خبرهايي دارم 00:15:49.575 --> 00:15:50.941 خب؟ 00:15:55.498 --> 00:15:57.386 همون چيزيه که من فکر ميکنم؟ 00:15:57.387 --> 00:15:58.699 .دارم ازدواج ميکنم 00:15:58.701 --> 00:16:00.868 تو و دزي؟ - .آره - 00:16:00.870 --> 00:16:03.203 .ميدونم 00:16:03.205 --> 00:16:05.289 .تبريک ميگم! واقعا برات خوشحالم - .مرسي - 00:16:05.341 --> 00:16:08.375 .خيلي ممنون - ...من فقط - 00:16:08.377 --> 00:16:10.151 .تو اولين کسي هستي که دارم بهش ميگم - واقعا؟ - 00:16:10.152 --> 00:16:11.345 .آره - .خب، افتخار دادي - 00:16:11.380 --> 00:16:13.466 به خاطر اينکه بهت احساس .نزديکي ميکنم تصميم گرفتم بهت بگم 00:16:13.467 --> 00:16:16.266 ،و تو واقعا تو تمام اين مدت کنارم بودي 00:16:16.267 --> 00:16:19.234 و احساس ميکنم که بهم کمک کردي .تا به نتيجه منطقي اش برسم 00:16:19.235 --> 00:16:21.797 و ميخواستم مطمئنم هم بشم که .برات ناراحت کننده نيست 00:16:21.803 --> 00:16:23.665 شوخي ميکني "مارن"؟ .اين عاليه 00:16:23.666 --> 00:16:24.984 ...شوخي ميکني؟ آره، نه، اين - .اوه، خوبه پس - 00:16:24.997 --> 00:16:27.997 ،اين براي تو حرکت مناسب در زمان مناسبه .صد در صد. بهترين حرکته 00:16:27.998 --> 00:16:28.928 .ري، مرسي 00:16:28.929 --> 00:16:31.284 ...آره، جدي ميگم... نه - .من خيلي نگران واکنشت بودم - 00:16:31.285 --> 00:16:34.321 .بهترين تصميمي که تو عمرت گرفتي !اين آقاي خوشبخت کجاست؟ "دزي"، بيا اينجا ببينم 00:16:34.322 --> 00:16:36.069 .هي دز - .بيا اينجا - 00:16:36.071 --> 00:16:38.205 .نگاهش کن - .خوشبخت ترين مرد روي زمين - 00:16:38.240 --> 00:16:40.073 .همين الان خبر خوب رو بهم گفت 00:16:40.125 --> 00:16:41.481 .چي؟ مارني - .ميدونم - 00:16:41.482 --> 00:16:42.182 ،نميتونست جلو خودش رو بگيره 00:16:42.188 --> 00:16:43.912 .نميتونست جلو خودش رو بگيره - .خيلي هيجان زده بودم - 00:16:43.913 --> 00:16:46.268 .واقعا هيجان انگيزه عاليه، مگه نه؟ 00:16:46.269 --> 00:16:47.549 .ديوانه واره - .باور نکردنيه - 00:16:47.550 --> 00:16:49.130 .اوه، واقعا حوشحاليم - .واقعا براتون خوشحالم - 00:16:49.131 --> 00:16:50.986 .اوه، مرسي "ري". خيلي ممنون - .آره - 00:16:50.987 --> 00:16:52.553 .شانس آوردي رفيق .واقعا شانس اوردي 00:16:52.588 --> 00:16:55.305 اين هرزه رو بالاخره سر .خونه زندگي بردي 00:16:55.341 --> 00:16:57.130 چي؟ - خب اين - 00:16:57.131 --> 00:16:59.386 .همسر آينده ـمه که درباره اش صحبت ميکني ...آره، همسر - 00:16:59.387 --> 00:17:01.288 .اوه، خداي من .همسر آينده 00:17:01.289 --> 00:17:02.980 .آره 00:17:03.983 --> 00:17:05.816 .آره 00:17:06.967 --> 00:17:08.504 ...اوه، اين پسره 00:17:08.505 --> 00:17:10.466 .قراره همديگه رو ببينيم .اما هنوز زنگ نزدم 00:17:10.467 --> 00:17:13.491 .هانا، ببين چيکار کردم - .ترکوندي - 00:17:13.492 --> 00:17:15.316 .اوه، نگاه کن - خوش تيپ نشده؟ 00:17:15.317 --> 00:17:18.612 عجب بابايي شده. بهت گفتم که .خوب بابايي ميشه 00:17:18.614 --> 00:17:21.415 ."هرچي تو بگي "الايژا .من سر تسليم فرود ميارم 00:17:21.450 --> 00:17:24.117 .آره، خوشتيپ شدي 00:17:25.254 --> 00:17:26.837 .شروع شد دوباره 00:17:26.872 --> 00:17:29.706 ببخشيد، اما الان ديگه تحمل اين چيزها .رو ندارم 00:17:29.758 --> 00:17:31.898 .دوباره نميتونم اين تماشا کنم 00:17:31.899 --> 00:17:34.011 به خطر سر آستين هاست؟ - .نه - 00:17:34.046 --> 00:17:36.267 فکر کنم بيشتر به خاطر اينکه همه بابايي پشت سر هم 00:17:36.268 --> 00:17:38.076 از لحاظ جنسي صدات ميکنند 00:17:38.077 --> 00:17:39.683 .در حالي که ميدوني، بابايي مني 00:17:39.718 --> 00:17:42.486 اوه، عزيزم. ميدونم که .خسته برات. براي منم سخته 00:17:42.487 --> 00:17:46.255 من با گي بودنت هيچ مشکلي ندارم، خب؟ .اتفاقا يه آزادي خواه معروف هم هستم 00:17:46.256 --> 00:17:48.024 .البته که هستي - عقايدم به خوبي با - 00:17:48.025 --> 00:17:49.426 .داشتن يه پدر گي همخوني داره 00:17:49.427 --> 00:17:51.118 ميدونم، خب اون دفعه رو يادته که وقتي بچه بودي 00:17:51.144 --> 00:17:52.652 با "هيلاري کلينتون" عکس گرفتي؟ 00:17:52.653 --> 00:17:54.398 .بله - .عاشقت شده بود - 00:17:54.450 --> 00:17:57.814 ."گيج بودن اشکالي نداره "هانا 00:17:57.820 --> 00:18:00.787 ام، ميتوني هرسوالي داري .ازم بپرسي. شايد اين کمک کنه 00:18:00.823 --> 00:18:02.456 .باشه - .نه مرسي - 00:18:02.491 --> 00:18:05.459 .باشه، عزيزم. باشه 00:18:07.212 --> 00:18:09.253 .خيلي خب، يه سوال ميخوام بپرسم - .البته - 00:18:09.278 --> 00:18:10.520 ...فکر ميکنم برام مهمه که 00:18:10.521 --> 00:18:12.258 تا به حال مرد ديگه اي بودي يا نه؟ - .نه - 00:18:12.259 --> 00:18:13.834 .تد - .باشه - 00:18:13.836 --> 00:18:16.386 .خب، ام، با يکي تو سال آخر دانشگاه 00:18:16.422 --> 00:18:18.088 .اما بيشتر لاپايي بود 00:18:19.675 --> 00:18:21.508 .خيلي خب، اطلاعات خوبي بود 00:18:21.510 --> 00:18:23.131 .ميتونم با اين اطلاعات کنار بيام 00:18:23.132 --> 00:18:24.745 ميدوني، تو فکر اين بودم که چي .به سرش امده 00:18:24.771 --> 00:18:26.480 .مشخص شد که الان تو کار املاکه 00:18:26.481 --> 00:18:27.387 .عاليه - .آره - 00:18:27.388 --> 00:18:29.149 بهش کمک کردم تو فيس بوک .کاراگاه بازي دربياره 00:18:29.184 --> 00:18:32.352 ،دوباره باهم صحبت کرديم پس، ميدوني 00:18:32.354 --> 00:18:34.046 کي ميدونه در آينده چه اتفاقي ميافته؟ 00:18:34.047 --> 00:18:36.356 .سکس از کون - .حالم بهم خورد - 00:18:36.360 --> 00:18:38.184 جدي ميگم بچه ها، دارم سعي ميکنم - .هانا، بيخيال - 00:18:38.185 --> 00:18:40.027 ،تا با اين قضيه کنار بيام 00:18:40.029 --> 00:18:42.029 .اما شما برام آسونش نميکنيد 00:18:42.031 --> 00:18:44.831 .خيلي خب، تو باباي مني 00:18:44.867 --> 00:18:46.223 نميخوام در رابطه با سکست با هرکسي 00:18:46.224 --> 00:18:48.055 چيزي بشنوم. همون طور که نميخوام .از سکست با مامانم چيزي بدونم 00:18:48.056 --> 00:18:49.330 .باشه - نميخوام درباره ي لاپايي گذاشتن - 00:18:49.331 --> 00:18:51.447 ،يه پسر ازت چيزي بشنوم و نميخوام به خاطر اينکه 00:18:51.448 --> 00:18:53.040 يه ذره فکرم درگيره احساس کنم که يه 00:18:53.041 --> 00:18:54.930 .عوضي خودخواه هستم 00:18:54.931 --> 00:18:57.929 فکر ميکنم چيزي که شما دوتا ...احتياج داريم يه سري 00:18:57.930 --> 00:18:59.279 .خطوط قرمز جديه 00:19:00.722 --> 00:19:03.597 و اگه من ببخشيد، بايد در يه .مراسم سياسي شرکت کنم 00:19:03.666 --> 00:19:07.270 ...عزيزم، عسلم 00:19:09.635 --> 00:19:11.302 خيلي خب، همه سوسيس هاتون رو خورديد؟ 00:19:11.304 --> 00:19:12.853 به خاطر اينکه ميخوام بشقاب ها .رو جمع کنم 00:19:12.889 --> 00:19:14.876 ببخشيد، من يه ذره الان حواسم پرته 00:19:14.877 --> 00:19:16.358 ...با اين احساس حسودي که 00:19:16.359 --> 00:19:18.943 شما دوتا الان باهمديگه هستيد؟ 00:19:18.978 --> 00:19:20.698 .باشه - .جدي نيست - 00:19:20.699 --> 00:19:22.947 .آره، خب، هنوز نه 00:19:22.982 --> 00:19:25.950 "ممکنه هنوز جدي نباشه، اما "جسا .واقعا دوست داره که بچه دار بشه 00:19:25.985 --> 00:19:28.322 ميخوام؟ - و غريزه مادري - 00:19:28.341 --> 00:19:33.123 فوق العاده اي داره. و من واقعا هيجان زده ام .که رابطه مون به کجا ميرسه 00:19:33.159 --> 00:19:35.409 .فکرش هم نميکني 00:19:35.461 --> 00:19:37.912 پس حسادت اينه، هاه؟ 00:19:37.913 --> 00:19:41.298 فکر کنم تاحالا واقعا .تجربه اش نکردم 00:19:41.334 --> 00:19:44.668 .خب، ميدوني... ما ميتونيم بريم 00:19:44.670 --> 00:19:46.032 فکر ميکنم انتخاب بهتر اينکه 00:19:46.033 --> 00:19:48.255 ،اينجا بمونيم و درباره اش صحبت کنيم تو اينطور فکر نميکني عشقم؟ 00:19:48.307 --> 00:19:51.175 .آره، باشه، خداي من 00:19:51.227 --> 00:19:54.178 ...منظورم اينکه، اين شامل آدام"، تو هم ميخواي به ما ملحق بشي رفيق؟" 00:19:54.230 --> 00:19:56.347 .نه، من با اسکاچم راحتم 00:19:56.349 --> 00:19:59.441 آدام" فکر ميکنم اين براي ما به عنوان يه" .زوج خيلي مهم هست 00:19:59.442 --> 00:20:02.408 .اوه، خداي من ،ببخشيد، واقعا دارم تلاش ميکنم 00:20:02.409 --> 00:20:04.989 ،اما آخرين باري که اين الاغ رو ديدم 00:20:05.024 --> 00:20:07.157 بهم گفت که من يه مرحله گذري در زندگيت هستم 00:20:07.193 --> 00:20:08.823 ،و بالاخره دلت رو دوباره ميبره 00:20:08.824 --> 00:20:10.811 پس ببخشيد اگه زياد به اين بحث .علاقمند نيستم 00:20:10.812 --> 00:20:14.198 ظاهرا من تنها کسي نيستم که .احساس حسودي ميکنه 00:20:14.250 --> 00:20:15.499 ،اما از اون طرف 00:20:15.534 --> 00:20:18.285 نميتونم انکار کنم که واقعا ."ميخوام برگردم پيش "ايس 00:20:20.122 --> 00:20:21.288 چي؟ 00:20:21.340 --> 00:20:23.582 .اگه جدي نيستي به زبون نيار 00:20:23.583 --> 00:20:24.720 .و ميدوني که شوخي نميکنم 00:20:24.721 --> 00:20:27.761 اوه، خداي من، اين رسما .کس شعرـه 00:20:27.797 --> 00:20:29.422 .نه، نه، نه. امدي اينجا .الان نميتوني بذاري بري 00:20:29.423 --> 00:20:32.299 دارم ميرم. دارم ميرم به خاطر اينکه يه دروغگوي تمام عياري 00:20:32.351 --> 00:20:33.853 و دقيقا ميدونم که داري چيکار ميکني 00:20:33.854 --> 00:20:35.931 .و قصد ندارم که بازيچه ي تو بشم 00:20:35.932 --> 00:20:37.604 .من خودم همه رو بازي ميدم 00:20:37.640 --> 00:20:39.929 و تو هم يه جور ديگه يه .دروغگوي تمام عياري 00:20:39.930 --> 00:20:41.342 ،نميدونم دقيقا چطوري 00:20:41.343 --> 00:20:45.112 اما مطمئنم که يه اثر هنري .ريده‌مان درباره اش خلق ميکني 00:20:45.147 --> 00:20:47.602 .و تو هم يه بدبختي، مثل من 00:20:47.603 --> 00:20:49.172 ،و اگه يه ذره مغز تو کله ات باشه 00:20:49.173 --> 00:20:51.534 الان با من اينجا رو ترک ميکني .و ديگه پشت سرت رو نگاه نميکني 00:20:52.788 --> 00:20:56.240 ،فکر ميکنم فقط يه انتخاب درست هست مگه نه؟ 00:20:56.242 --> 00:20:58.767 ميدوني چيه؟ .هيچکس اهميتي نميده جنده 00:20:58.768 --> 00:21:00.744 انتخاب درست چيه "ميمي-رز"، هاه؟ 00:21:00.746 --> 00:21:02.246 چيه؟ 00:21:02.248 --> 00:21:03.914 .بهم بگو چه انتخابيه 00:21:03.966 --> 00:21:06.550 ...من 00:21:06.585 --> 00:21:09.219 .تنهايي رو انتخاب ميکنم .هيچکس رو انتخاب نميکنم 00:21:09.255 --> 00:21:10.347 چي؟ 00:21:10.348 --> 00:21:12.423 چي داري ميگي؟ 00:21:12.475 --> 00:21:15.009 .اوه، خداي من 00:21:15.061 --> 00:21:16.727 .آدام، بيا بريم - .جسا نرو - 00:21:16.762 --> 00:21:19.229 .من الان ديگه آماده ام با تو باشم 00:21:19.265 --> 00:21:21.598 اين داستان واقعا من به تو .نزديک تر کرده 00:21:21.650 --> 00:21:23.767 ...بايد اين اتفاق رو پشت سر ميذاشتيم 00:21:27.606 --> 00:21:31.575 .رهبر جديدمون - .اوه، خيلي قشنگه - 00:21:31.610 --> 00:21:34.495 .ري پوشنسکي، نماينده شورا 00:21:34.530 --> 00:21:36.163 آره؟ آره؟ 00:21:36.198 --> 00:21:38.282 هي، هي، هي، از کيکت خوشت مياد؟ 00:21:38.334 --> 00:21:39.390 .آره، عاليه 00:21:39.409 --> 00:21:41.002 آره؟ فکر ميکنم واقعا .خوشتيپ شدي 00:21:41.003 --> 00:21:42.503 .خيلي ممنون. ممنون که تشريف اورديد 00:21:42.538 --> 00:21:44.487 ،يه ذره شبيه آقاي "راجرز" شدي .اما اشکال نداره 00:21:44.488 --> 00:21:47.624 .سلام، ممنون که امديد .خوشامدي 00:21:47.626 --> 00:21:49.209 !آره 00:21:52.465 --> 00:21:54.098 .پوشنسکي 00:21:54.133 --> 00:21:56.050 .دافيلد 00:21:56.102 --> 00:21:57.718 .آره 00:21:57.770 --> 00:21:59.603 .خب، امدم که که اعتراف کنم 00:21:59.638 --> 00:22:02.973 .تو بردي، منصفانه 00:22:02.975 --> 00:22:04.635 .مرسي تد 00:22:04.636 --> 00:22:07.194 ...ممنونم، و 00:22:07.229 --> 00:22:08.979 ميدوني، اميدوارم بتونم درکنار همديگه کار کنيم 00:22:09.031 --> 00:22:11.448 تا يه سري از طرح هايي که .داشتي رو عملي کنيم 00:22:11.484 --> 00:22:14.201 .گور پدرش، دارم به کاتونا ميرم 00:22:14.236 --> 00:22:17.121 تمام اين خل و چل ها الان .گردن تو هستند رفيق 00:22:17.156 --> 00:22:19.706 خب، پستي و بلندي داره ديگه، هاه؟ - .آره، هرچي تو بگي - 00:22:19.742 --> 00:22:21.158 اين... اينجا مشروب رايگانه؟ 00:22:21.160 --> 00:22:23.077 .امتحان ميکنيم، يک، دو - ...نه - 00:22:23.129 --> 00:22:24.578 .راستش مشروب رايگان نيست 00:22:24.630 --> 00:22:27.047 .فکرش رو ميکردم - .امتحان ميکنيم، يک، دو - 00:22:29.580 --> 00:22:33.268 خانم ها و آقايان، لطفا در خوشامد گويي 00:22:33.269 --> 00:22:37.588 به نماينده جديدمون براي شوراي ،منطقه هشت 00:22:37.589 --> 00:22:39.643 آقاي ري پوشنسکي .همراهي ام کنيد 00:22:39.678 --> 00:22:43.180 .شهر رو پس ميگريم 00:22:44.150 --> 00:22:45.899 .ممنون 00:22:45.935 --> 00:22:49.736 .خيلي ممنونم. مرسي .ممنون بابت حمايت مون 00:22:49.772 --> 00:22:51.355 .ري، برو روي صندلي - هاه؟ - 00:22:51.407 --> 00:22:53.468 .برو روي صندلي - .اوه، ميخواي... باشه - 00:22:53.469 --> 00:22:55.025 .برو روي صندلي - .باشه - 00:22:55.077 --> 00:22:57.744 .ما... نيازي نيست دوباره دست بزنيد 00:22:57.780 --> 00:23:00.330 ممنون خانم "شپاريو"، بابت ،معرفي تکون دهنده تون 00:23:00.366 --> 00:23:03.235 و تمام حمايت ها و راهنمايي هاتون .در طول اين کمپين 00:23:03.236 --> 00:23:04.624 .بدون تو از پسش برنمي آمدم 00:23:04.625 --> 00:23:08.872 ميخوام با يه نقل قول .شروع کنم 00:23:08.874 --> 00:23:11.542 ،به گفته رالف نيدر [سياست مدار آمريکايي لبناني تبار] 00:23:11.594 --> 00:23:14.044 زماني که غريبه ها همانند همسايگان" ،رفتار ميکنند 00:23:14.046 --> 00:23:17.214 ".جوامع بشري نيروي تازه اي ميگيرند 00:23:17.266 --> 00:23:19.299 .تموم شد - .ايول - 00:23:23.055 --> 00:23:26.056 ...خيلي خب، ميدونيد، من... ميخوام 00:23:26.108 --> 00:23:27.952 ...بعضي هاتون احتمالا ميدونيد که 00:23:27.953 --> 00:23:30.611 ،امسال سال مهمي برام بود 00:23:30.646 --> 00:23:33.564 ،پر از پستي و بلندي 00:23:33.616 --> 00:23:35.732 .سورپرايزهاي زياد 00:23:37.819 --> 00:23:40.871 ،اما همينکه پيشرفت ميکنيم ...ميخوام که اين حرف رو به ياد داشته باشيد 00:23:43.018 --> 00:23:46.376 زماني که در کنار هم هستيم در .بهترين حالت هستيم 00:23:46.412 --> 00:23:49.496 ،حتي وقتي که به نظر جفت کاملي نباشه 00:23:49.548 --> 00:23:53.379 حتي زماني که مسير مملو از موانع و نا اميدي باشه 00:23:53.380 --> 00:23:55.636 .بايد سعي کنيم همديگه رو درک کنيم 00:23:55.671 --> 00:23:57.254 .آره - .بله - 00:23:57.256 --> 00:24:00.674 و به همديگه گوش بديم و در نهايت .يکديگه رو دوست داشته باشيم 00:24:04.680 --> 00:24:06.480 فکر ميکنم چيزي که ميخوام اينکه 00:24:06.515 --> 00:24:08.460 هيچکس غيبگو نيست، درسته؟ 00:24:08.461 --> 00:24:12.102 کسي نميدونه در آينده چه ،اتفاقي ميافته، اما وقتي به من احتياج داشتيد 00:24:12.154 --> 00:24:14.104 خواهش ميکنم بدونيد که من .اينجا ام 00:24:14.106 --> 00:24:16.990 ،تصميم اشتباه گرفتيد .من اينجا ام 00:24:17.026 --> 00:24:20.577 تو مخمصه اي گير افتاديد و راهي براي .خروج نداشتيد، من اينجا ام 00:24:20.613 --> 00:24:22.529 اگه احساس کرديد که هيچکس روي زمين 00:24:22.537 --> 00:24:23.699 ،نيست که بتونيد باهاش صحبت کنيد .من اينجا ام 00:24:23.700 --> 00:24:27.215 هر اتفاقي که بيافته، خواهش ميکنم بدونيد که من قول ميدم 00:24:27.216 --> 00:24:31.672 .هميشه، هميشه اينجا باشم 00:24:34.710 --> 00:24:36.426 .هرچي تو ميگي عوضي 00:24:37.846 --> 00:24:39.263 .خيلي خب، دوباره ممنونم که امديد 00:24:39.298 --> 00:24:41.348 .و... بيايد شهر رو پس بگيريم 00:24:42.801 --> 00:24:44.768 !هورا 00:24:48.307 --> 00:24:50.244 .خيلي ممنون 00:24:54.138 --> 00:24:55.931 .ممنون. مرسي .ممنون که امديد 00:24:59.368 --> 00:25:00.534 .هي 00:25:00.569 --> 00:25:02.286 .سلام شوش - .سخنرانيم همين الان تموم شد - 00:25:02.321 --> 00:25:03.537 ام، چطور بود؟ 00:25:03.572 --> 00:25:05.847 ام، بله، فروتنانه بود، با اين حال .تکون دهنده 00:25:05.848 --> 00:25:07.407 کيک ميخواي؟ 00:25:07.459 --> 00:25:09.908 .نه، مرسي 00:25:09.909 --> 00:25:11.495 "حس خوبي ندارم که صورت "ري .رو بخورم 00:25:11.497 --> 00:25:12.913 ...واقعا 00:25:14.833 --> 00:25:16.333 .جسش رو ندارم 00:25:17.836 --> 00:25:19.920 ...خب، نميتوني 00:25:19.972 --> 00:25:23.507 نميتوني انگشت بزني و کيک .رو نخوري 00:25:29.565 --> 00:25:32.182 چرا بهم چيزي نگفتي؟ 00:25:32.184 --> 00:25:33.850 .وظيفه من نبود 00:25:33.936 --> 00:25:35.819 .سرم شلوغه 00:25:38.991 --> 00:25:40.991 تو "ايس" چي ديدي؟ 00:25:42.494 --> 00:25:46.496 .نميدونم... ماجراجويي ديدم 00:25:46.532 --> 00:25:48.768 .کسي که از حرکت کردن دست برنميداره 00:25:48.769 --> 00:25:51.168 .بهم فرصت فکر کردن نميداد 00:25:51.169 --> 00:25:53.003 .وقتي فکر ميکنم وضعم خراب ميشه 00:26:04.550 --> 00:26:07.551 .نميخوام بيام تو 00:26:07.603 --> 00:26:09.052 چرا؟ 00:26:09.054 --> 00:26:10.771 ميترسي "هانا" رو ببيني؟ 00:26:11.844 --> 00:26:14.524 فکر ميکنم الان ميخوام بدجور .ببينمش 00:26:17.613 --> 00:26:20.030 .اهم 00:26:20.065 --> 00:26:21.648 .من ميرم 00:26:25.654 --> 00:26:27.487 .خداحافظ 00:26:32.578 --> 00:26:35.245 ."تبريک ميگم "ري .واقعا موفق شدي 00:26:35.297 --> 00:26:38.248 مرسي. آره، عجب شبيه، هاه؟ 00:26:38.300 --> 00:26:39.716 الايژا کجاست؟ 00:26:39.752 --> 00:26:44.108 اوه، ميدوني، احتمالا داره با بابام .به "چلسي" کرم ميريزه 00:26:44.109 --> 00:26:46.534 .سلام. سلام دوستان 00:26:46.535 --> 00:26:48.110 ،واقعا متاسفم که وقفه ايجاد ميکنم 00:26:48.111 --> 00:26:50.594 اما، چند لحظه ديگه برميگرديم .سراغ جشن گرفتن 00:26:50.596 --> 00:26:52.464 اصلا متاسف نيست که .وقفه ايجاد کرد 00:26:52.465 --> 00:26:54.598 فقط... امشب واقعا خاصه 00:26:54.650 --> 00:26:58.268 و احساس کردم که بايد ...يه چيزي بگم، ام 00:26:58.320 --> 00:26:59.903 .اينجا جلوي همه تون 00:26:59.904 --> 00:27:04.658 .دزي" و من يه خبر داريم براتون" 00:27:05.944 --> 00:27:07.611 .قراره ازدواج کنيم 00:27:09.448 --> 00:27:11.448 .قراره ازدواج کنيم - .تبريک ميگم - 00:27:11.450 --> 00:27:13.834 .مرسي. واقعا خوشحاليم 00:27:13.869 --> 00:27:16.787 .خبر معرکه ايه .واقعا براش خوشحالم 00:27:16.839 --> 00:27:19.039 .واقعا براي همه خوشحالم 00:27:20.259 --> 00:27:21.758 .من دارم وانمود ميکنم 00:27:21.794 --> 00:27:23.760 .منم همه چيز رو وانمود ميکنم 00:27:23.784 --> 00:27:35.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:35.808 --> 00:27:47.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.