WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.982 --> 00:01:51.529 مطمئنا بارون نمی‌آد 00:01:51.540 --> 00:01:54.430 اصلا توی تاریخ هیچ‌وقت نبوده که احتمال بارون اومدن اینقدر کم‌بوده باشه 00:01:55.128 --> 00:01:59.293 حالا، به‌نظر عالی شده و اماده‌ـست که ساقدوشی کنه 00:01:59.466 --> 00:02:02.158 راستی، زندگی توی ژاپن باعث شده 00:02:02.169 --> 00:02:03.922 که کلی توی تا کردن و بخارزدن و اتو کردن و اینا خوب بشم 00:02:03.933 --> 00:02:06.286 دوستم "ساتاکو" بهم گفت من استعداد ذاتی دارم 00:02:06.297 --> 00:02:07.741 و کاملا می‌تونم با بهترین‌هاشون رقابت کنم 00:02:07.752 --> 00:02:10.286 یه‌دونه ریالیتی‌شو دارن که اسم‌ـش هست «تا، تا کن و اتو کن» 00:02:10.302 --> 00:02:12.564 که یه‌جورایی در باره نوع‌بشر ـه 00:02:12.575 --> 00:02:14.282 انگار قراره بارون بیاد، نه؟ 00:02:14.293 --> 00:02:17.148 لعنت، مامانم اون بیرون چیکار داره می‌کنه؟ 00:02:17.159 --> 00:02:19.697 تو یه چیزی رو نمی‌فهمی. می‌خوام بهت نشون بدم 00:02:19.708 --> 00:02:24.049 باید شمع، گل، شمع، گل، شمع، گل باشه 00:02:24.060 --> 00:02:26.419 معذرت می‌خوام که خواب موندم. کاری از دست من برمی‌آد؟ 00:02:26.430 --> 00:02:28.644 اره، فقط اینجا رو کاملا اروم نگه‌دار 00:02:28.655 --> 00:02:30.599 ،عالیه. و بعدش وقتی که آرایشگر رسید 00:02:30.610 --> 00:02:32.288 تو نوبت‌ها رو تنظیم کن 00:02:32.299 --> 00:02:33.897 اوکی، با من 00:02:34.167 --> 00:02:36.666 منظورت از تنظیم نوبت‌ها چیه؟ 00:02:36.684 --> 00:02:39.140 خب، همه‌ـمون رو که باهم نمی‌تونه ارایش کنه؟ ،اختاپوس که نیست 00:02:39.151 --> 00:02:42.652 به‌نظرم یه ترتیبی می‌خوایم و تو می‌تونی اون ترتیب رو تعیین کنی 00:02:42.663 --> 00:02:45.737 خوبه. همین کار رو می‌کنم 00:02:45.748 --> 00:02:47.503 خیلی ممنون. فکر کنم 00:02:47.514 --> 00:02:49.683 هر ساقدوش بیشتر از 35 دقیقه کار نداره 00:02:49.694 --> 00:02:52.060 ،و سه‌ساعت و نیم هم می‌تونه روی من وقت بذاره که عالیه 00:02:52.772 --> 00:02:54.102 عالیه 00:02:54.764 --> 00:02:56.317 سلام - سلام - 00:02:56.328 --> 00:02:59.981 واو. تو خیلی عجیب/خوشگل شدی 00:02:59.992 --> 00:03:04.676 ممنون، الان حموم بخار گرفتم و بعدش توی زمین‌های اطراف اینجا دویدم که خشک بشم 00:03:05.390 --> 00:03:07.420 مارنی، چی شده؟ 00:03:07.431 --> 00:03:10.323 .می‌ترسم بارون بیاد ،می‌تونستم که چادر هم بگیرم 00:03:10.334 --> 00:03:11.642 ولی البته انتخابش نکردم 00:03:11.653 --> 00:03:13.684 باشه، تو یه اشتباه کردی 00:03:13.695 --> 00:03:15.622 همه‌ـمون اشتباه می‌کنیم. مسئله‌ای نیست 00:03:15.633 --> 00:03:17.285 اره، همه هم که از چادر بدـشون میاد 00:03:17.296 --> 00:03:19.843 مثلا چیه مگه، سیرک؟ .بیگ تاپ" که نیست" [بزرگ‌ترین چادر سیرک قرن 20ـم] 00:03:19.854 --> 00:03:21.851 می‌دونی اگه روز عروسی‌ـت بارون بیاد 00:03:21.862 --> 00:03:23.882 یعنی سوپر بارور می‌شی 00:03:24.166 --> 00:03:26.718 پس امیدوارم که بارون بیاد 00:03:26.853 --> 00:03:28.739 می‌رم لباس‌ـت رو اماده کنم 00:03:28.750 --> 00:03:31.825 .اگه کسی چیزی لازم داره، من توی اتاق عروسم 00:03:40.400 --> 00:03:42.287 من عاشق چادرهام 00:03:45.822 --> 00:03:47.550 امروز، روزشه 00:03:48.291 --> 00:03:50.540 امروز روز عروسی‌ـمه 00:03:56.831 --> 00:03:58.041 سلام - سلام - 00:03:58.052 --> 00:03:59.493 چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ - 00:03:59.504 --> 00:04:02.415 .خوب، خوبه که می‌بینمت - منم، همین‌طور - 00:04:02.426 --> 00:04:03.626 سلام، دخترها 00:04:03.637 --> 00:04:07.306 .اوه، "فرن"، خیلی خوش‌تیپ شدی کت‌ـت خیلی خوشگل‌ـه 00:04:07.317 --> 00:04:08.584 عالیه، قربان 00:04:08.595 --> 00:04:10.874 ."سلام، "فرن - مارنی" سلام" - 00:04:10.885 --> 00:04:13.772 فقط می‌خوام بگم چقدر از اینکه دعوتم کردی خوشحال شدم 00:04:13.783 --> 00:04:16.188 اوه، خب، همه می‌تونن یه نفر رو با خودشون بیارن 00:04:16.199 --> 00:04:17.949 شوشا" ولی کسی رو نیاورد" 00:04:17.960 --> 00:04:20.860 اوه، اره، من وظایف‌ـم به عنوان یه ساقدوش رو خیلی جدی می‌گیرم 00:04:20.871 --> 00:04:22.485 بعلاوه، من توی یه رابطه از راه دورم 00:04:22.496 --> 00:04:24.656 چرا با دیدن همدیگه سری که درد نمی‌کنه رو دستمال ببندیم، می‌دونی چی می‌گم؟ 00:04:24.667 --> 00:04:27.841 خب، "فرن" توی ماشین خودش نشسته بوده به خاطر همین گفتم بیاد اینجا پیش ما 00:04:27.852 --> 00:04:30.106 ولی می‌تونم برم اگه الان وقت خوبی نیست 00:04:30.117 --> 00:04:31.907 ...خب، تو خیلی خیلی زود اومدی، پس 00:04:31.918 --> 00:04:34.085 نه، وقت خیلی خوبیه. ما رسما هیچ کاری نداریم 00:04:34.096 --> 00:04:35.296 عالیه 00:04:35.814 --> 00:04:38.563 راه چطور بود؟ - خوب بود - 00:04:38.574 --> 00:04:40.193 مسیر خیلی قشنگ ـه 00:04:40.204 --> 00:04:41.357 "شوش" - بله؟ - 00:04:41.368 --> 00:04:42.148 کلی بره دیدم که 00:04:42.158 --> 00:04:42.880 .توی زمین‌های اطراف می‌دویدن بیا اینجا - 00:04:42.892 --> 00:04:44.025 مامان‌ـشون هم بود یا اینکه 00:04:44.036 --> 00:04:46.524 فقط یه دسته بره بودن؟ نه، یتیم بودن - 00:04:46.964 --> 00:04:49.083 این خیلی ناجوره 00:04:49.093 --> 00:04:52.544 لباسم؟ وای معذرت می‌خوام. فکر کردم قرار کل روز رو توی لباس خواب و اینا باشیم 00:04:52.555 --> 00:04:54.511 ...منظورم اینکه، من یه دست دیگه لباس دارم - نه نه نه نه - 00:04:54.522 --> 00:04:55.742 "هیس. "فرن 00:04:55.753 --> 00:04:57.933 وای، بچه‌ـم رفته - نه - 00:04:57.944 --> 00:05:02.197 .نه اوه یه آلت واقعی داره یه مردـه و الان اینجاست 00:05:02.395 --> 00:05:05.233 باید بهش بگی بره، بعدش باید به "هانا" بگی 00:05:05.244 --> 00:05:08.795 کل روز خیلی بد برخورد کرده و اصلا پشت‌ـم رو نداشته 00:05:08.806 --> 00:05:10.238 ترجیح نمی‌دی خودت اینکار رو بکنی؟ 00:05:10.249 --> 00:05:12.886 به‌نظرم می‌رسه از اونکارهایی که خودت دوست داری بکنی 00:05:12.897 --> 00:05:14.678 شوش - باشه، با من - 00:05:14.689 --> 00:05:15.947 .صبحانه ... ،منظورت چیه - 00:05:15.958 --> 00:05:17.809 تو سفارش ندادی، یا من نیومدم؟ ...منظورم اینکه مشکلی نبود - 00:05:17.820 --> 00:05:20.060 نه، فقط کسی حرف صبحانه رو نزد 00:05:20.071 --> 00:05:21.320 "فرن" 00:05:21.532 --> 00:05:25.982 ،باید ازت بخوام که اینجا رو ترک کنی 00:05:25.993 --> 00:05:28.769 چون مجلس زنونه‌ـست 00:05:29.730 --> 00:05:30.930 شوش 00:05:31.220 --> 00:05:32.420 نه 00:05:32.978 --> 00:05:34.281 شوش 00:05:34.981 --> 00:05:36.816 نرو، بمون. مسئله‌ای نیست 00:05:36.827 --> 00:05:38.332 منظورم اینکه، اگه خودت می‌خوای که بره 00:05:39.202 --> 00:05:44.077 ولی به عنوان عروس، می‌خوام بدونی که من مشکلی ندارم و اگه بمونی هم عیبی نداره 00:05:44.088 --> 00:05:46.176 اگر هم شوش می‌خواد تو بری من اصلا مشکلی ندارم 00:05:47.276 --> 00:05:48.476 به خودت بستگی داره 00:05:53.362 --> 00:05:55.328 .عروسی - هانا - 00:05:55.339 --> 00:05:57.208 معذرت می‌خوام، همه‌ـشون احمقانه‌ـند 00:05:57.219 --> 00:05:59.837 احمقانه‌ـند و می‌دونی چیه؟ در نهایت، خودخواهانه‌ـند 00:05:59.848 --> 00:06:01.402 نه تمام عروسی‌ها 00:06:01.566 --> 00:06:03.937 منظورم اینکه، اره، اگه خیلی وقت بذاری روی جزئیات مسخره 00:06:03.948 --> 00:06:05.185 . ...اره، ولی این ،مارنی - 00:06:05.196 --> 00:06:09.453 .خیلی "پرخاشگرایانه‌منفعلانه" یه ژیلت داد دستم «گفتم «من قبلا زیربغلم رو اصلاح کردم نوع رفتار که فرد با اون به‌طور غیرمستقیم خصومت خودش] [رو نشون می‌ده 00:06:09.464 --> 00:06:12.081 اگه بخوایم، منصف باشیم، تو اونقدرها هم توی اینکار خوب نیستی 00:06:12.245 --> 00:06:14.794 اون زیر همیشه تیکه‌تیکه‌ـست - سخته - 00:06:14.805 --> 00:06:17.098 همیشه تیکه تیکه باقی مونده - نه - 00:06:17.390 --> 00:06:20.154 نگاه، فقط سعی کن مثبت برخورد کنی، خب؟ 00:06:20.165 --> 00:06:21.959 به زودی همه چی تموم میشه 00:06:21.970 --> 00:06:23.949 ...اره ولی اون داره ازدواج می‌کنه 00:06:23.960 --> 00:06:27.609 .با کسی که خیلی کم می‌شناسدش خیلی کم می‌شناسدش؟ - 00:06:27.620 --> 00:06:30.353 نه، من به سختی می‌شناسم‌ـش. تو اصلا گوش نمی‌دی من چی می‌گم 00:06:32.702 --> 00:06:34.035 سلام - سلام - 00:06:34.046 --> 00:06:35.146 سلام سلام 00:06:35.157 --> 00:06:36.870 سلام ...اونا - 00:06:37.428 --> 00:06:39.632 اره، در واقع اونا اینجا نیستن 00:06:39.643 --> 00:06:42.186 دارن والایش پیدا می‌کنن - گرفتم - 00:06:42.197 --> 00:06:44.987 ولی الان‌هاست که برگردن، همینجاها بمونین 00:06:45.307 --> 00:06:48.658 مارنی، "فرن" رو به دلایل زنونه انداخت بیرون از خونه 00:06:48.669 --> 00:06:50.544 می‌تونی حواست بهش باشه؟ 00:06:50.555 --> 00:06:52.555 اره، البته، بشین - عالیه - 00:06:52.566 --> 00:06:56.310 اره، بشین پسرم، بذار کابوس وجودت رو فرا بگیره 00:06:56.321 --> 00:06:57.863 اره - .اینجا قشنگ‌ـه - 00:06:57.874 --> 00:07:00.695 جمجمه و استخون، انجمن مخفی آقایون 00:07:02.328 --> 00:07:05.103 سلام - سلام سلام - 00:07:05.687 --> 00:07:08.407 کت خیلی بهت میاد. خیلی... جدی - 00:07:08.418 --> 00:07:09.698 ...من باید ممنون - 00:07:09.709 --> 00:07:12.728 برگردم توی خونه یا اینکه تموم پستون‌ها منفجر می‌شن 00:07:12.739 --> 00:07:13.939 اوکی 00:07:24.450 --> 00:07:26.175 هی هی هی 00:07:27.803 --> 00:07:29.594 ...من 00:07:30.133 --> 00:07:32.605 ...اوه، چطور چطور 00:07:32.616 --> 00:07:35.194 ...می‌دونی، هیچی هیچ کاری... ولی 00:07:35.205 --> 00:07:36.544 خوبه خوبه خوبه 00:07:38.247 --> 00:07:40.030 ...نگاه، اگه بخوای من می‌تونم 00:07:40.510 --> 00:07:43.729 .بر... برم نه نه نه - 00:07:44.079 --> 00:07:46.046 من فقط... فقط 00:07:46.057 --> 00:07:47.479 ...نه، گفتم با... با 00:07:47.490 --> 00:07:49.162 ...اره، ولی 00:07:49.467 --> 00:07:50.782 اره اره اره 00:07:51.295 --> 00:07:53.187 چرا شماها چندتا از جمله‌ها رو کامل نمی‌کنین؟ 00:07:53.198 --> 00:07:55.953 این صحبت‌ـتون شبیه شهرهای "ای ای کامینگ" لعنتی شده 00:07:56.216 --> 00:07:58.958 واو. من حس خوبی دارم مرد، حس مثال‌زدنی‌ای دارم 00:07:58.969 --> 00:08:00.625 خیلی خب - ممنون - 00:08:00.710 --> 00:08:04.171 ،اره، فکر کردم مدیتیشن فقط چرت زدن ولی انگار کلی قضیه داره 00:08:04.374 --> 00:08:07.754 خب، می‌دونی، داره. این مسئله چرت زدن مــی‌مونه وقتی بیدار می‌شی 00:08:07.765 --> 00:08:10.334 خیلی خوشحال شدم که تونستم اینو با شما به اشتراک بذارم 00:08:10.345 --> 00:08:12.109 و تو تو 00:08:12.120 --> 00:08:14.496 من خیلی بهت افتخار می‌کنم، مرد ممنون عزیزم - 00:08:14.507 --> 00:08:16.939 .اره، بچه‌ها گوش کنین بچه‌ها، همه‌ـتون 00:08:16.950 --> 00:08:19.306 ،یک، دو، سه، چهار، پنج 00:08:19.317 --> 00:08:22.647 .ممنون که اومدین این برام خیلی ارزش داره 00:08:22.658 --> 00:08:24.640 .ولفی" رفیق قدیمی" - ‌‌- مم 00:08:24.651 --> 00:08:27.235 عقاب سرسفید من، از اون بالاها هوای منو داری 00:08:27.785 --> 00:08:32.816 ادام، مرد، همراه من توی هنر، همراه من توی بغل 00:08:32.827 --> 00:08:34.921 "آقای "ربیت - اره اره - 00:08:35.226 --> 00:08:37.410 الایژا" ِ شیر" 00:08:37.421 --> 00:08:43.201 "شخصیت بامزه به ماهری و رادیکالی ِ "لوسیلا بال [بازیگر امریکایی] 00:08:43.779 --> 00:08:44.979 واقعا می‌گم 00:08:46.575 --> 00:08:50.025 ،ری، وقتی مارنی گفت که تو باید بیای 00:08:50.036 --> 00:08:53.413 ،فکر کردم که یه اشتباه‌ـه و می‌دونی ،شاید هنوز هم اشتباه باشه 00:08:53.424 --> 00:08:57.275 ولی در این لحظه احساس می‌کنم که خوشحالم که اینجایی 00:08:57.684 --> 00:08:59.558 ممنون که اومدی 00:09:00.400 --> 00:09:01.624 ممنون 00:09:09.593 --> 00:09:12.063 "فرن" - "فرن" - 00:09:13.022 --> 00:09:15.120 هی، مرد من دوست‌پسر هانا ـم - 00:09:15.131 --> 00:09:17.922 ما توی تولد مارنی همدیگه رو دیدیم نه، می‌دونم - 00:09:17.933 --> 00:09:19.902 باهم رفتیم دوچرخه‌سواری، من و تو تنها 00:09:19.913 --> 00:09:21.908 ...نمی‌ - اره، فرن - 00:09:22.101 --> 00:09:24.041 .عاشق اسم‌ـتم اره - 00:09:24.127 --> 00:09:25.396 عاشقتم، فرن 00:09:26.304 --> 00:09:27.785 منم عاشقتم، مرد 00:09:28.081 --> 00:09:30.900 امروز یکی فوق‌العاده‌ترین روز‌های زندگی من‌ـه، بچه‌ها 00:09:31.409 --> 00:09:32.616 امروز دارم ازدواج می‌کنم 00:09:32.627 --> 00:09:35.511 اره - اره - 00:09:35.923 --> 00:09:37.516 کسی ابجو می‌خواد؟ 00:09:37.527 --> 00:09:39.227 من این مارک عالی رو دارم 00:09:39.238 --> 00:09:41.425 .که فقط مناطق بالا می‌تونی بگیری نه، ممنون فرن - 00:09:41.436 --> 00:09:45.510 ،اره، می‌خوام قبل از خوند سوگندهاشون، اکس بزنم به همین خاطر مشروب نمی‌زنم که قاطی نشه 00:09:46.358 --> 00:09:49.704 خب، فرن، من یکی می‌خوام - الان - 00:09:49.715 --> 00:09:52.052 ،خب، الان هفت ماه‌ـه که دارم توی ژاپن زندگی می‌کنم 00:09:52.063 --> 00:09:54.089 و اون توی روح‌ـم رسوخ کرده 00:09:54.099 --> 00:09:56.598 انگار، قسم می‌خورم، هم از نظر کاری روم اثر گذاشته 00:09:56.609 --> 00:09:58.584 هم از نظر روحی، هم جوری که حموم می‌کنم 00:09:58.595 --> 00:10:00.498 نوع خودکارهایی که استفاده می‌کنم، همه چی 00:10:00.509 --> 00:10:01.844 ولی چطور می‌فهمی که 00:10:01.855 --> 00:10:03.721 اصلا چی دارن می‌گن؟ اینو نمی‌فهمم 00:10:03.732 --> 00:10:06.141 اوه، اونجا بهتر از همه‌ـمون انگلیسی صحبت می‌کنن 00:10:06.152 --> 00:10:08.068 واقعا؟ نه بابا - ممم - 00:10:08.079 --> 00:10:10.541 ..."خب، "بی‌بی - بله؟ نه "بیبی"، ممنون - 00:10:10.552 --> 00:10:11.780 "اوه، معذرت می‌خوام، "بیبی 00:10:11.791 --> 00:10:13.099 خیلی خوشحالم که اومدی 00:10:13.110 --> 00:10:14.741 ممنون که اومدی بین‌ـمون 00:10:14.752 --> 00:10:16.177 ممنون. خوشحالم که اینجام 00:10:16.188 --> 00:10:18.354 واقعا خوش می‌گذره - خوبه خوبه خوبه - 00:10:18.365 --> 00:10:21.541 من توی وبسایتت دیدم که که "سوفیا بوش" رو توی عروسی خواهرش تو ارایش کردی 00:10:21.552 --> 00:10:23.906 اره که کردم. می‌دونی چیه؟ خیلی دختر خوبیه 00:10:23.917 --> 00:10:25.516 مثل یه فرشته‌ی کوچولو می‌مونه 00:10:25.527 --> 00:10:28.878 گذاشت که دختر 30‌ساله‌ام رو بیارم و خیلی بهمون خوش گذشت 00:10:28.889 --> 00:10:31.112 باید بهت بگم، اون "بوش"‌ها می‌دونن چطور مهمونی بگیرن 00:10:31.123 --> 00:10:32.641 تو یه دختر 30ساله داری؟ 00:10:32.652 --> 00:10:34.712 تو یه سنی به‌دنیا اوردی‌ـش؟ - ‌- وای خدا نمی‌دونم 00:10:34.723 --> 00:10:36.782 خب، بیاین درباره تم هنری‌زیبایی عروسی حرف بزنیم 00:10:36.792 --> 00:10:39.007 باشه - ما داشتیم به "لورال کنین" ِ کلاسیک فکر می‌کردیم - 00:10:39.018 --> 00:10:40.687 خب، این معنی خاصی برات داره؟ 00:10:40.698 --> 00:10:42.615 مثل، "سلنا گومز" اینا؟ 00:10:42.870 --> 00:10:44.924 نه، بذار یه بار دیگه امتحان کنم 00:10:45.073 --> 00:10:47.993 "بذار بگیم که "رالف لورن" و "جانی میچل 00:10:48.004 --> 00:10:50.918 هنری ولی یه‌خرده قاطی با زمینه فرهنگی‌ـم 00:10:50.929 --> 00:10:52.746 که می‌شه زن مسیحی سفیدپوست 00:10:52.757 --> 00:10:55.121 من و نامزدم هردو نوازنده‌ـیم 00:10:55.168 --> 00:10:59.096 .خب، پس مسیح. سلنا گومز و مسیح می‌تونم یه چیزی برات دربیارم 00:10:59.107 --> 00:11:04.733 اره، پس، حالا، شوشا به‌نظرم یه‌خرده ژاپنی‌ـه 00:11:04.744 --> 00:11:06.727 تازه شروع کردم. نگران نباش، عزیزم، عالی می‌شه 00:11:06.738 --> 00:11:08.286 باشه عالیه - برو برای خودت یه لیوان شراب بریز - 00:11:08.297 --> 00:11:10.088 هرکاری که می‌خوای بکن - ریلکس باش - 00:11:10.099 --> 00:11:12.266 من ادم خیلی سهل‌گیری هستم - باشه - 00:11:12.277 --> 00:11:13.842 ...منو که می‌شناسی، درسته؟ و باشه - 00:11:13.853 --> 00:11:15.719 فقط حواست باشه که هرکاری می‌کنی قبل از انجام دادن‌ـش بهم بگی 00:11:15.730 --> 00:11:19.375 فقط می‌خوام مطمئن بشم که قبل عملی شدن‌ـش من تاییدش می‌کنم 00:11:19.386 --> 00:11:21.250 خیلی ممنون که اومدی، خداحافظ 00:11:21.261 --> 00:11:23.012 وای خدا، خیلی خوش می‌گذره 00:11:29.521 --> 00:11:31.854 اوه، لعنت 00:11:31.865 --> 00:11:33.287 زشت شدی 00:11:33.298 --> 00:11:34.669 قشنگ شدی 00:11:34.680 --> 00:11:36.590 ...فکر کنم وقتی برش دارم، من 00:11:36.601 --> 00:11:39.237 اوه، اوه، اوه. هنوزتموم نشده؟ - شونه‌ـش کنم ... - 00:11:41.502 --> 00:11:42.702 تو خوش‌تیپ شدی 00:11:43.101 --> 00:11:44.667 ممنون. پیداش کردم 00:11:46.436 --> 00:11:47.935 ممنون 00:11:50.974 --> 00:11:54.512 جدا می‌گم، واقعا برای مارنی ناراحتم 00:11:54.523 --> 00:11:57.203 چرا؟ - مادرش رسما دیوونه‌ـست - 00:11:58.256 --> 00:12:01.079 هانا داره هانا بازی درمیاره 00:12:01.218 --> 00:12:05.706 شوشانا، از وقتی که از ژاپن برگشته، حتی بیشتر شبیه کارتون‌ها شده 00:12:08.304 --> 00:12:10.798 من فقط سعیم رو می‌کنم که هواـش رو داشته باشم 00:12:11.550 --> 00:12:13.493 ممنون - خیلی خوبه - 00:12:13.504 --> 00:12:15.279 اره - این خوبه. اماده خدمت گذاری باشی - 00:12:15.290 --> 00:12:17.665 اونجا چطوره؟ 00:12:17.836 --> 00:12:21.700 شما دور نشستین و دارین برای همدیگه کف‌دستی می‌زنین و آبجو می‌خورین؟ 00:12:21.711 --> 00:12:23.161 ها،ها 00:12:23.172 --> 00:12:25.207 فرن چی؟ ناجوره بین‌ـتون؟ 00:12:27.219 --> 00:12:28.546 فرن کیه؟ 00:12:29.179 --> 00:12:30.964 منظورت چیه، فرن کیه؟ فرن 00:12:30.975 --> 00:12:34.325 اوه، اره، پسر خوبیه 00:12:34.952 --> 00:12:36.357 منظورت چیه پسر خوبیه؟ 00:12:36.368 --> 00:12:38.885 پسر خوبی‌ـه. مودب‌ـه. بامزه‌ـست و حالا هرچی 00:12:39.428 --> 00:12:41.984 نمی‌خوای ببری بیرون و نشون‌ـش بدی دنیا دست کیه؟ 00:12:41.995 --> 00:12:43.595 نه - آدمش کنی؟ - 00:12:44.615 --> 00:12:46.503 اره. نه 00:12:46.776 --> 00:12:48.079 دروغ می‌گی 00:12:48.432 --> 00:12:51.999 نه نه نه. من بزرگ شدم 00:12:52.447 --> 00:12:54.173 خوبه - اهمیت نمی‌دم - 00:12:54.541 --> 00:12:56.440 برا هانا خوشحالم - خوبه - 00:12:56.789 --> 00:12:59.380 عالیه. برا منم مهم نیست 00:13:03.613 --> 00:13:04.827 ...خب 00:13:11.220 --> 00:13:14.438 نمی‌تونم 00:13:29.612 --> 00:13:31.122 باشه، می‌بینمت 00:13:40.106 --> 00:13:41.585 لعنتی 00:13:46.672 --> 00:13:48.553 ...پس، فرن 00:13:50.143 --> 00:13:51.640 فرن 00:13:51.779 --> 00:13:53.511 ،به‌نظر می‌رسه پسر خوبی هستی 00:13:53.943 --> 00:13:58.849 ولی باید ازت بپرسم... از هانا چی می‌خوای؟ 00:14:00.403 --> 00:14:03.040 ...خب، الان، داریم سعی می‌کنیم بفهمیم که 00:14:03.051 --> 00:14:07.058 خب، چیزی که باید بدونی اینکه، فرن، اون به‌شکل وحشتناکی خودشیفته‌ـست 00:14:07.069 --> 00:14:09.745 به‌طور شکه‌کننده‌ای در تشخیص‌صدا ناتوان‌ـه و ،به‌طور کلی یکی از 00:14:09.756 --> 00:14:13.552 خودت می‌دونی، تحمل‌ناپذیرترین ادم‌هایی که توی زندگی‌ـت می‌بینی، ولی اون برای من مهم‌ـه 00:14:13.764 --> 00:14:15.583 مثل خواهر کوچیک‌ترم‌ـه، فرن 00:14:15.701 --> 00:14:20.179 پس، چیزی که می‌خوام بدونم اینکه، تو درباره‌اش جدی هستیم؟ 00:14:20.190 --> 00:14:24.169 یا اینکه اومدی می‌دونی، چندتا فشار، فشار بدی و بری؟ 00:14:24.180 --> 00:14:25.380 چی؟ 00:14:25.391 --> 00:14:27.122 داری سعی می‌کنی این زن رو بشناسی؟ 00:14:27.133 --> 00:14:30.274 داری سعی می‌کنی که با این ادم ارتباط برقرار کنی؟ 00:14:30.390 --> 00:14:32.277 یا داری پوزیشن‌های سکس پیچیده و پیچیده‌تر 00:14:32.288 --> 00:14:35.435 رو روش امتحان می‌کنی تا اینکه زانوـش دیگه جواب نده 00:14:35.446 --> 00:14:37.365 و کس‌ـش تبدیل بشه به کیسه؟ وای خدا - 00:14:37.376 --> 00:14:39.689 منظورم اینکه، ازش می‌پرسی که چه حسی نسبت به چیزا داره؟ 00:14:39.969 --> 00:14:41.578 به چی فکر می‌کنه؟ 00:14:41.694 --> 00:14:46.495 نظرش درباره سیاست‌های مرتبط با تغییرجنسیت داده‌ها و زندگی بعد از مرگ چیه؟ 00:14:46.732 --> 00:14:49.424 چون مردهای جوون، این روزها اون‌جور سوالات نمی‌پرسن 00:14:49.435 --> 00:14:52.971 تنها چیزی که می‌پرسن اینکه، چی گیر خودشون میاد 00:14:52.982 --> 00:14:55.581 انتظار وفاداری رو دارن 00:14:56.654 --> 00:15:01.043 و بعدش شور رو از زنی که شور زندگی داره بیرون می‌کشن 00:15:10.414 --> 00:15:11.614 ری؟ 00:15:13.488 --> 00:15:15.985 عشق زندگی‌ـم امروز داره ازدواج می‌کنه 00:15:17.183 --> 00:15:22.730 ،امروز، عشق زندگی من داره ازدواج می‌کنه 00:15:22.741 --> 00:15:26.656 و من جراتش رو ندارم که بهش تبریک بگم 00:15:28.277 --> 00:15:29.828 نمی‌تونم 00:15:31.444 --> 00:15:32.682 ،چون می‌دونم 00:15:33.236 --> 00:15:35.201 من اون ادمی نیستم که می‌خواد 00:15:35.587 --> 00:15:39.062 نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم لعنتی 00:15:39.073 --> 00:15:41.251 دسی"، بیخیال" - من خیلی ترسیدم - 00:15:41.579 --> 00:15:42.880 من اماده نیستم 00:15:42.891 --> 00:15:46.319 .این خشم رو بگیر و تبدیلش کن به شجاعت - دنبال من نیا - 00:15:46.651 --> 00:15:49.093 .هی، هی، تا حالا هفت‌بار جا زدی - نکن‌ـش هشت بار 00:15:49.104 --> 00:15:50.637 دسی 00:15:51.213 --> 00:15:52.447 این چی بود؟ 00:15:54.467 --> 00:15:56.468 یه‌خرده دو دل شده 00:15:56.966 --> 00:16:00.322 ،می‌دونی، اون همیشه تند تند نامزد می‌کنه 00:16:00.333 --> 00:16:02.681 ولی فکر کردم هشت، عدد جادویی بود 00:16:03.395 --> 00:16:05.446 و فکر کردم واقعا از مارنی خوشش میاد 00:16:05.457 --> 00:16:07.218 چونکه واقعا دارن ازدواج می‌کنن 00:16:07.793 --> 00:16:10.661 ولی حالا این طوری شد 00:16:11.296 --> 00:16:13.217 خیلی خب، برمیگردم 00:16:15.515 --> 00:16:17.713 هی، باهاش اروم برخورد کن، برادر 00:16:17.724 --> 00:16:20.345 رابطه خیلی پیچیده‌ای با مامان‌ـش داره 00:16:20.941 --> 00:16:22.544 خب، بیا 00:16:24.441 --> 00:16:25.695 اوه 00:16:26.629 --> 00:16:29.813 خب، معذرت می‌خوام، ولی این تاج‌گل بدجور ضایع و مسخره‌ـست 00:16:29.824 --> 00:16:31.653 مامان، کسی ازت تو سوال نکرد 00:16:31.664 --> 00:16:34.365 .تو پیشونی خوشگی داری نپوشون‌ـش 00:16:34.376 --> 00:16:37.662 و چرا می‌خوای توی تمام عکس‌های عروسی‌ـت شبیه مجسمه آزادی 00:16:37.673 --> 00:16:39.279 به‌نظر بیای؟ نه، مامان، این خیلی مدرن‌ـه - 00:16:39.290 --> 00:16:41.464 دختر "بیل د بلازیو" همه جا از اینا می‌پوشه 00:16:41.475 --> 00:16:44.577 بیبی، خارش رسما رفت توی سرم 00:16:44.588 --> 00:16:45.851 ببخشید مسئله‌ای نیست - 00:16:45.862 --> 00:16:48.426 مارنی، کلاسیک نگه‌ـش دار، لطفا - اره، مامان، باشه باشه - 00:16:48.437 --> 00:16:49.827 من توی عروسی خودم اُپل گذاشتم 00:16:49.838 --> 00:16:52.815 و من هربار که به اون عکس‌ها نگاه می‌کنم پشیمون می‌شم 00:16:52.826 --> 00:16:55.531 بیشتر از اونی که از ازدواج با معتاد به سکسی که توی اون عکس‌ها هست، پشیمون می‌شی؟ 00:16:55.542 --> 00:16:58.456 اره، چون تا یه مدتی باحال بود 00:16:58.467 --> 00:17:00.780 خب، می‌دونی، توی "ونز وارپ تور" بودم این تابستون 00:17:00.791 --> 00:17:02.756 و دیدم که "ونسا هجنز" رو دیدم 00:17:02.767 --> 00:17:05.203 و اون یکی از این تاج‌ها داشت و تو دقیقا شبیه‌ـش شدی 00:17:05.214 --> 00:17:06.591 خب، عالیه و عجیبه 00:17:06.602 --> 00:17:10.015 ،اگه خواستیم نظر کس دیگه‌ای رو هم بدونیم برمی‌گردیم پیش تو، باشه؟ 00:17:10.026 --> 00:17:11.234 .نیازی نیست - باشه - 00:17:11.245 --> 00:17:13.623 این دختر من‌ـه و امروز روز من‌ـه 00:17:13.700 --> 00:17:17.108 باشه، من می‌رم کار یکی دیگه رو شروع کنم تا اینکه شما تصمیم‌ـتون رو بگیرین، خب؟ 00:17:17.119 --> 00:17:17.978 باشه - فکر خوبیه - 00:17:17.989 --> 00:17:19.876 اوکی خوبه - ‌- اوکی، اره، خوبه 00:17:19.967 --> 00:17:22.350 دیوونه‌ـست - می‌کشمت - 00:17:22.361 --> 00:17:23.928 هی، عزیز - سلام - 00:17:23.939 --> 00:17:25.651 خیلی خب، می‌خوای چطور بشی؟ 00:17:25.662 --> 00:17:29.651 نمی‌دونم، شاید فقط یه شونه بکشم و موهام رو مرتب کنم 00:17:29.662 --> 00:17:32.169 نمی‌دونم. موهای من تقریبا کوتاه، به‌نظرم کاری نمی‌شه باهاش کرد 00:17:32.180 --> 00:17:34.127 ولی، ما تمام وسایل لازم برای درست کردن‌ـش رو داریم 00:17:34.138 --> 00:17:36.057 ترجیح می‌دم که خودم باشم 00:17:36.068 --> 00:17:38.465 خب، امروز، روز تو که نیست، ولی حالا هرچی 00:17:38.476 --> 00:17:40.277 اره، منظورم اینکه، این طور نیست که مثلا گزینه دیگه‌ای نداری 00:17:40.288 --> 00:17:42.466 من چند مدل مختلف رو برات انتخاب کردم 00:17:42.477 --> 00:17:45.153 همه‌ـشون توی ای‌پد هستن. می‌تونی یه بار دیگه ببینی‌ـشون 00:17:45.164 --> 00:17:46.974 تاج گل هم، مشخصا یه‌گزینه‌ـست 00:17:46.985 --> 00:17:48.639 کیس هم هست 00:17:48.650 --> 00:17:51.969 ما اکستنشن مو داریم. می‌تونیم یه بافت مانند بهت بدیم 00:17:51.980 --> 00:17:54.287 ،اصلا یونجه بیرون پیدا کن و بذار روی سرت 00:17:54.298 --> 00:17:56.045 برام مهم نیست. باید یه چیز بذاری 00:17:56.056 --> 00:17:57.579 می‌دونی، ترجیح می‌دم نذارم 00:17:57.590 --> 00:17:58.963 اوه، خب، من ترجیح می‌دم، بذاری 00:17:59.105 --> 00:18:01.452 .مامان، بذار من حل‌ـش کنم هانا، مجبوری 00:18:01.463 --> 00:18:04.960 این بخشی از تصویر خیلی مشخصی از این عروسی‌ـه که من توی ذهن‌ـم داشتم 00:18:04.971 --> 00:18:07.711 یه تصویر از ویدیوی "ادوارد شارپ" و اون مال منه 00:18:07.722 --> 00:18:10.082 .اوه، اوه، اوه. معذرت می‌خوام‌ها ولی الان منو سوزوندی 00:18:10.093 --> 00:18:12.268 .خیلی خب، بی‌حرکت بشین - نه نه - 00:18:12.549 --> 00:18:15.067 خدایا - نمی‌تونم اینکار رو بکنم - 00:18:15.413 --> 00:18:18.016 مارنی، چرا اصلا وقتت رو با اون دخترـه تلف می‌کنی؟ 00:18:19.673 --> 00:18:21.703 صادقانه می‌گم، شبیه لیوان استارباکس شدی 00:18:21.714 --> 00:18:22.914 بیرون 00:18:38.604 --> 00:18:41.960 .اون توی وحشتناک‌ـه، فرن اصلا نمی‌تونم توصیف‌ـش کنم 00:18:41.971 --> 00:18:44.233 شبیه فیلم‌های کمدی‌رمانتیکی‌ـه که حتی .منم تماشاـش نمی‌کنم 00:18:44.244 --> 00:18:47.214 می‌تونی استین... هر مزخرفی که این هست رو بکشی؟ 00:18:47.225 --> 00:18:48.478 این چیه دیگه؟ 00:18:48.489 --> 00:18:50.993 طناب‌ـه - اینجا همه چی شبیه یه رومانتیک کمدی‌ـه - 00:18:51.004 --> 00:18:53.826 که بیش‌ازحد سطحی‌ـه و اصلا هم خنده‌دار نیست 00:18:53.837 --> 00:18:56.739 من از این لباس متنفرم. بندها از خود لباس بیشترن 00:18:56.750 --> 00:18:59.039 اره - منظورم اینکه، به‌نظرم حق باتویه - 00:18:59.050 --> 00:19:01.507 ...حداقل الان اون ازدواج می‌کنه و خوشبخت می‌شه و اینا 00:19:01.518 --> 00:19:05.069 اوه، هانا، من الان... من الان یه چیز خیلی گنده .فهیدم 00:19:05.080 --> 00:19:06.842 ،اوه، اره، "ری" وقتی 20ساله‌ـش بود ختنه شد 00:19:06.853 --> 00:19:08.053 . ...به‌همین خاطر کیرـش یه حالت نه نه - 00:19:08.064 --> 00:19:11.005 . ...خاصی، انگار خون ... می‌دونم. نه، اونو می‌دونم - 00:19:11.299 --> 00:19:13.196 "نه، درباره "دسی 00:19:13.207 --> 00:19:15.864 این هشتیم نامزدی‌ـشه 00:19:16.787 --> 00:19:17.991 چی؟ 00:19:18.003 --> 00:19:19.336 اره 00:19:19.472 --> 00:19:22.247 ...منظورم اینکه، می‌دونی، تاحالا ازدواج نکرده، ولی 00:19:22.491 --> 00:19:24.605 وحشت کرده، بدجور 00:19:24.616 --> 00:19:27.324 ،و حلقه‌ای که مارنی داده - خب؟ - 00:19:27.335 --> 00:19:28.733 برای دوست‌دختر قبلی‌ـش بوده 00:19:29.111 --> 00:19:30.925 کلمنتاین"؟" - اره - 00:19:31.188 --> 00:19:32.603 می‌دونستم اسم‌ـش شبیه اسم یه میوه‌ـست 00:19:32.614 --> 00:19:34.686 وای خدا، باید برم به مارنی بگم 00:19:34.697 --> 00:19:37.476 نه، هانا، نمی‌تونی. نه نه نه، اینی که بهت گفتم محرمانه بود 00:19:37.487 --> 00:19:38.829 بهت اعتماد کردم 00:19:39.136 --> 00:19:41.423 .باید بهش بگم ،اصلا امکان نداره اینو بدونه 00:19:41.434 --> 00:19:43.657 ...می‌دونه، اون - امکان نداره بدونه - 00:19:43.668 --> 00:19:46.037 باید از یه جایی، یه چیزی فهمیده باشه 00:19:46.261 --> 00:19:48.974 سورپرایز می‌شی اگه بفهمی چه چیزهای واضحی رو امکان داره متوجه‌اش نشه 00:19:53.249 --> 00:19:54.584 وای خدا 00:19:59.647 --> 00:20:02.421 الان دیگه لازم نیست، چیزی بهش بگم چون که احتمالا خودش رو می‌کشه 00:20:04.133 --> 00:20:05.504 هانا 00:20:16.793 --> 00:20:18.351 دسی 00:20:20.065 --> 00:20:21.323 دسی 00:20:23.412 --> 00:20:25.167 چه غلطی داری میکنی؟ 00:20:25.779 --> 00:20:29.432 حق باتوی‌ـه. من لیاقت‌ـش رو ندارم 00:20:29.443 --> 00:20:31.320 .از دریاچه بیا بیرون 00:20:31.331 --> 00:20:33.012 من آشغالم 00:20:33.629 --> 00:20:36.249 من ادم اشغالی هستم 00:20:36.371 --> 00:20:39.991 ،خب، بیا این تئاترت رو تموم کنیم و برت گردونیم به خشکی خب؟ 00:20:40.144 --> 00:20:42.433 برای تو چرا مهمه؟ تو هنوز دوستش داری 00:20:42.855 --> 00:20:46.670 اره، ولی باز دلم نمی‌خواد یه بیماری نادری از دریاچه بگیرم و بمیرم 00:20:49.495 --> 00:20:51.109 چیکار دارم می‌کنم؟ 00:20:51.120 --> 00:20:52.537 لعنت 00:20:52.728 --> 00:20:55.671 چیکار دارم می‌کنم، ری؟ من نمی‌دونم چطور یه شوهر باشم 00:20:55.682 --> 00:20:56.882 نه 00:20:57.481 --> 00:20:58.681 نه، نمی‌دونی 00:21:00.095 --> 00:21:02.330 ولی می‌دونی، یه شوهر بودن چیه، دسی؟ 00:21:03.063 --> 00:21:04.579 عشق‌ـه 00:21:05.024 --> 00:21:08.499 و عشق یعنی ازخودگذشتگی و سرنوشت 00:21:09.161 --> 00:21:15.402 و ازخودگذشتی برای کسی که دوستش داری و اجازه دادن بهشون تا برن دنبال سرنوشت‌ـشون 00:21:15.646 --> 00:21:16.846 می‌دونی؟ 00:21:17.670 --> 00:21:18.905 اره 00:21:19.204 --> 00:21:21.319 اره سرنوشت - 00:21:21.919 --> 00:21:23.135 اره - اره - 00:21:23.146 --> 00:21:24.346 سرنوشت - اره - 00:21:24.357 --> 00:21:28.140 تو ازخودگذشتگی کردی تا مارنی بتونه بره دنبال .سرنوشت‌ـش 00:21:28.297 --> 00:21:30.625 و من سرنوشت‌ـشم 00:21:30.933 --> 00:21:34.505 و من نمی‌ذارم چندتا تلاش نافرجام برا ازدواج من 00:21:34.516 --> 00:21:37.738 مانع خوشبختی‌ـش بشه 00:21:38.085 --> 00:21:39.567 خب، این دقیقا چیزی نبود که من گفتم 00:21:39.578 --> 00:21:41.124 ...چیزی که من می‌گم اینکه - "ممنون، "ری - 00:21:41.547 --> 00:21:43.527 ممنون - باشه - 00:21:43.538 --> 00:21:45.833 ...ولی چیزی که دارم می‌گم اینکه تو باید بذاری 00:21:45.844 --> 00:21:47.788 بیا از این شاش‌دونی بزنیم بیرون 00:21:48.303 --> 00:21:50.385 یه زنی هست که باید باهاش ازدواج کنم 00:21:50.876 --> 00:21:53.119 اوکی ولی... دسی؟ 00:21:54.805 --> 00:21:56.823 ولی یه لحظه صبر کن 00:22:41.207 --> 00:22:43.253 فکر کنم نیاز دارم یه‌مقدار بهت پودر بزنم و بعد همه چی اوکی ـه 00:22:43.264 --> 00:22:45.431 فکر کنم یه مقدار ارایشم زیادـه 00:22:45.442 --> 00:22:48.565 نه نه نه نه نه، عزیزم، برای اون لباس کافیه 00:22:48.576 --> 00:22:51.303 می‌دونی، لباس‌ـت ساده‌ـست، به‌همین خاطر باید ارایش صورتت رو زیاد کنیم 00:22:51.314 --> 00:22:53.151 حتی لب‌ها رو؟ - اره - 00:22:53.162 --> 00:22:56.207 خب، مطمئنی؟ - من 25ساله که کارم اینه - 00:22:56.218 --> 00:22:58.173 هی - هی - 00:22:58.184 --> 00:22:59.463 اوه خدا 00:22:59.616 --> 00:23:01.150 تو چته؟ 00:23:01.161 --> 00:23:02.464 من هیچیم نیست 00:23:02.475 --> 00:23:05.832 ...من فقط فکر می‌کنم این ارایش یه خورده 00:23:05.914 --> 00:23:07.114 پلاستیکی‌ـه 00:23:07.125 --> 00:23:09.329 انگار رفتی "هرسی" ِ پنسلوانیا 00:23:09.340 --> 00:23:11.689 . ...و فقط خیلیه 00:23:11.700 --> 00:23:13.516 خب، تو تاحالا اراش کردی؟ 00:23:13.527 --> 00:23:15.816 اره، من هر شنبه رمیل مژه و ابرو می‌زنم 00:23:15.827 --> 00:23:18.638 اره، لباس ساده‌ـست، به‌همین خاطر باید با ارایش زیاد جبران‌ـش می‌کردیم 00:23:18.649 --> 00:23:21.061 شما فکر می‌کنین یه‌خرده زیادیه؟ 00:23:21.072 --> 00:23:24.603 .می‌دونی چیه؟ همه‌ـتون یه مشت جک‌وجنده‌ـین اینو می‌دونستین؟ 00:23:24.614 --> 00:23:27.613 سوفیا بوش"، ادم بود. شماها، یه مشت عوضی" 00:23:27.624 --> 00:23:29.623 عوضی، عوضی، عوضی، یه ارتش پر از عوضی 00:23:29.634 --> 00:23:32.368 اوه، فاک، نه. بیبی - چرا بیبی این بلا رو سر خودش میاره؟ - 00:23:32.379 --> 00:23:35.208 من مسخره شدم - تو خوشگل شدی - 00:23:35.219 --> 00:23:38.249 نه، نشدم، و بیرون بارون‌ـه 00:23:38.260 --> 00:23:39.509 ولی باروری 00:23:39.520 --> 00:23:42.373 همه، دیگه خفه خون بگیرین و درباره باروری صحبت نکنین 00:23:42.384 --> 00:23:44.147 «.باروری، تو حامله می‌شی» 00:23:44.158 --> 00:23:46.794 اگه نخوام چی؟ من به یه دلیلی از داروهای ضدبارداری استفاده می‌کنم 00:23:46.805 --> 00:23:48.772 و توی عروسی لعنتی‌ـم داره بارون میاد 00:23:48.783 --> 00:23:50.463 فاااک 00:23:50.637 --> 00:23:51.853 فااک 00:23:54.568 --> 00:23:58.174 این عروسی‌ـه. انتظار این چیزها می‌ره 00:24:02.958 --> 00:24:04.158 برو 00:24:04.169 --> 00:24:05.477 مارن؟ - نه - 00:24:05.488 --> 00:24:06.689 مارن، لطفا - نه - 00:24:06.700 --> 00:24:08.616 هانا، واقعا اعصابش رو ندارم که 00:24:08.627 --> 00:24:09.982 الان باهات دعوا کنم، جدی می‌گم 00:24:09.993 --> 00:24:11.380 حال ندارم باهات دعوا کنم 00:24:11.391 --> 00:24:14.702 فقط می‌خوام بگم که خوشگل شدی 00:24:14.713 --> 00:24:16.035 شوخیت گرفته؟ 00:24:16.046 --> 00:24:18.965 واقعا شدی. خیلی خوشگل شدی 00:24:18.976 --> 00:24:20.684 ارایشم مسخره ـست 00:24:20.695 --> 00:24:22.043 مسخره نیست، خب؟ 00:24:22.054 --> 00:24:24.234 فقط اگه یه خرده 00:24:24.884 --> 00:24:26.538 ...اطراف صورت رو 00:24:28.360 --> 00:24:29.712 معذرت می‌خوام 00:24:30.396 --> 00:24:31.877 معذرت می‌خوام 00:24:31.888 --> 00:24:35.305 من امروز افتضاح بودم 00:24:35.316 --> 00:24:37.554 اره - نمی‌دونم چی بگم - 00:24:37.575 --> 00:24:40.758 بهانه خوبی ندارم، جز اینکه بگم ترسیدم 00:24:40.769 --> 00:24:42.613 چی؟ تو از چی ترسیدی؟ 00:24:42.624 --> 00:24:44.457 مارن، داری ازدواج می‌کنی 00:24:44.864 --> 00:24:46.626 این چیز بزرگیه 00:24:46.895 --> 00:24:48.428 همه چی رو عوض می‌کنه 00:24:48.439 --> 00:24:51.098 و تو داری با دسی ازدواج می‌کنی که من خیلی کم می‌شناسم‌ـش 00:24:51.109 --> 00:24:53.553 چون تو سعی هم نکردی که بشناسی‌ـش 00:24:54.088 --> 00:24:56.007 من حتی نمی‌دونم این یعنی چی 00:24:56.018 --> 00:24:58.889 هانا، سال‌هاست که دیگه تو هیچ وقت از نپرسیدی 00:24:58.900 --> 00:25:00.412 که مثلا توی زندگی‌ـم چی می‌گذره 00:25:00.799 --> 00:25:03.241 من احمق نیستم. میدونم که شماها دارین بهم می‌خندین 00:25:03.252 --> 00:25:07.076 دارین نگاه می‌کنین ببین که دیگه چه اشتباه احمقانه‌ای قراره مارنی بکنه 00:25:07.087 --> 00:25:09.011 ولی من پیش وایسادم 00:25:09.022 --> 00:25:12.339 و کنارت بودم وقتی که داشتی اون اشتباهات گنده رو می‌کردی 00:25:12.350 --> 00:25:14.665 پس حداقل کاری که الان می‌تونی بکنی 00:25:14.676 --> 00:25:17.332 اینکه وانمود کنی که ممکنه من دارم کار درست رو انجام می‌‌دم 00:25:21.879 --> 00:25:23.487 کاملا حق باتویه 00:25:25.083 --> 00:25:27.882 من واقعا یه عالمه اشتباهات احمقانه کردم 00:25:29.955 --> 00:25:32.205 فکر می‌کنی من اشتباه بزرگی دارم می‌کنم؟ 00:25:33.458 --> 00:25:35.375 . ...من ادم درستی نیستم که 00:25:35.386 --> 00:25:36.956 این طور فکر می‌کنی؟ 00:25:39.131 --> 00:25:40.437 نه 00:25:41.156 --> 00:25:43.982 نه، من تمام این مسیر باتو ام 00:25:44.149 --> 00:25:45.398 اوکی 00:25:49.285 --> 00:25:50.886 معذرت می‌خوام 00:25:52.575 --> 00:25:54.450 من هیجان‌زده‌ام 00:25:55.785 --> 00:25:57.820 اره، خوبه 00:26:02.623 --> 00:26:05.950 اون یارو ریشوی‌ـه که با پورشه اومده کیه؟ 00:26:05.961 --> 00:26:07.240 اون یارو. اون 00:26:07.251 --> 00:26:09.407 اسمش یادم نیست 00:26:09.418 --> 00:26:11.708 ولی می‌دونم پروشه رو با یکی شریکی خریده 00:26:11.719 --> 00:26:14.206 اون یارو با عصا و چشم‌بند کیه؟ 00:26:15.550 --> 00:26:17.048 خدا، صورتت رو 00:26:17.245 --> 00:26:18.816 ببخشید؟ 00:26:19.878 --> 00:26:21.331 دوستت دارم 00:26:22.755 --> 00:26:24.127 وای خدا 00:26:24.286 --> 00:26:26.224 خوبه. خوشگل شدی 00:26:26.235 --> 00:26:27.595 واقعا خوشگل شدی 00:26:27.606 --> 00:26:29.922 .ولی صورتم اوکی - 00:26:31.090 --> 00:26:32.423 من درستش می‌کنم 00:26:32.434 --> 00:26:33.634 فکر می‌کنم خوشگل شده 00:26:33.645 --> 00:26:37.854 با یه دستمال کوچیک، درست می‌شه 00:26:38.754 --> 00:26:40.646 این چیه؟ - ...این - 00:26:41.841 --> 00:26:43.090 اوه 00:26:55.591 --> 00:26:57.291 خیلی خوبه 00:27:05.761 --> 00:27:07.537 مادر عروس 00:27:07.548 --> 00:27:09.330 و دخترها 00:27:14.700 --> 00:27:16.190 وقتش‌ـه، آقایون 00:27:17.309 --> 00:27:18.859 تا محراب رسید 00:27:19.668 --> 00:27:21.066 من اینو مدیون تو هستم 00:27:55.193 --> 00:27:56.951 هانا، داری میای؟ 00:27:56.975 --> 00:28:08.975 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:08.999 --> 00:28:20.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.