WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.001 --> 00:01:05.700 تو به بچه‌ها گفتی یه شعر بگن 00:01:05.786 --> 00:01:08.891 و بعدش یه مقاله بنویسن و آرایه‌های ادبی‌ـش رو توضیح بدن 00:01:08.892 --> 00:01:10.658 اره - جالبه - 00:01:10.842 --> 00:01:12.410 من واقعا از روشی که بچه‌ها تکلیف 00:01:12.411 --> 00:01:14.993 رو تفسیر کردن خوشحالم 00:01:23.434 --> 00:01:24.634 چیکار داری می‌کنی؟ 00:01:24.897 --> 00:01:27.924 چندتا چیز دیدم توی این مقاله از دستت در رفته بود 00:01:27.925 --> 00:01:29.661 .فرن"، وایسا" - چیه؟ - 00:01:29.662 --> 00:01:32.011 جدا - چیکار داری میکنی؟ نکن - 00:01:32.012 --> 00:01:33.202 .من به این چیزها اهمیت نمی‌دم - چرا اون رو داری خط می‌زنی؟ - 00:01:33.203 --> 00:01:35.431 .من به این چیزها اهمیت نمیدم - جای قید اشتباه‌ـه - 00:01:35.496 --> 00:01:37.980 اره، من بهشون گفتم که فقط روی خلاقیت تمرکز کنن 00:01:37.991 --> 00:01:40.185 توی تکلیف و بیخیال بقیه چیزها بشن 00:01:40.438 --> 00:01:41.796 ولی این انگلیسی صحیح نیست 00:01:41.807 --> 00:01:44.615 اره، روی انگلیسی صحیح توی یه تکلیف دیگه تمرکز میکنن 00:01:44.626 --> 00:01:47.752 رویکرد خلاقیت‌محورت جالب‌ـه، ولی من این‌ها رو می‌شناسم، خب؟ 00:01:47.763 --> 00:01:49.602 ،ولی باید یه‌خرده بهشون فشار آورد تا بیشتر توجه کنن 00:01:49.613 --> 00:01:51.527 ببخشید، ولی من می‌خوام مطمئن بشم که همه‌ـشون 00:01:51.538 --> 00:01:53.698 چیزهای درست رو یاد بگیرن، میدونی؟ 00:01:53.784 --> 00:01:57.365 "تو و "میل براون [معنی میل میشه، نامه] 00:01:57.376 --> 00:01:59.060 اسم‌ـش "مالی"، اسم‌ـش اسکاتلندی‌ـه 00:01:59.071 --> 00:02:02.207 ،خوشش نمی‌اد وقتی مردم "میل" صداش می‌کنن باعث میشه خجالت بکشه 00:02:02.292 --> 00:02:04.579 واو، اینا مایه خجالت‌ـه 00:02:04.590 --> 00:02:06.334 فرن"، واقعا نمی‌خوام اینکار رو بکنی" 00:02:06.345 --> 00:02:08.161 معذرت می‌خوام. اون یکی دیگه فکر کردم، ناراحت نمی‌شی درست‌ـش کنم 00:02:08.172 --> 00:02:10.539 من همه‌ـشون رو ناراحت می‌شم، خب؟ تک تک‌ـشون رو ناراحت می‌شم 00:02:10.550 --> 00:02:12.592 .خیلی خب، فقط یکی دیگه هست می‌شه بذاری... یکی دیگه هست 00:02:12.603 --> 00:02:14.482 نه نه نه - می‌شه لطفا... ؟ - 00:02:14.493 --> 00:02:15.693 وای خدا 00:02:26.717 --> 00:02:27.917 "سلام، "فرانک 00:02:34.711 --> 00:02:35.968 "سلام "ادل 00:02:38.526 --> 00:02:39.726 چیه؟ 00:02:39.737 --> 00:02:41.627 می‌دونی، من سعی کردم بامسئولیت باشم 00:02:41.638 --> 00:02:42.949 ،و همسایه خوبی برای تو باشم، مارنی 00:02:42.960 --> 00:02:44.716 و حقیقتش، همیشه آسون نبوده 00:02:45.002 --> 00:02:46.322 اوکی 00:02:46.333 --> 00:02:48.450 فقط کاش تو و دوست‌پسرت هم همین برخورد 00:02:48.461 --> 00:02:50.231 رو با من می‌کردین 00:02:50.242 --> 00:02:53.043 ...خب، در حقیقت، اون الان شوهرم‌ـه، پس 00:02:53.054 --> 00:02:54.362 حالاهرچی 00:03:07.413 --> 00:03:08.613 وای خدا 00:03:08.897 --> 00:03:10.361 دسی؟ - بله؟ - 00:03:10.593 --> 00:03:13.922 دسی، سلام؟ 00:03:15.141 --> 00:03:17.517 مارنی، سلام زیبای من 00:03:18.273 --> 00:03:19.473 چطوری؟ 00:03:19.484 --> 00:03:21.744 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:03:21.755 --> 00:03:25.410 بچه‌ها چند دقیقه استراحت کنین 00:03:27.210 --> 00:03:29.741 ،یه استراحتی بکنین - سلام - 00:03:29.752 --> 00:03:31.659 فکر کردم فردا از خونه مامانت میای 00:03:31.670 --> 00:03:35.236 خب، نه، برگشته پیش دوست پسرش 00:03:35.247 --> 00:03:36.473 ...دیگه منو لازم نداشت. این دیگه چه 00:03:36.484 --> 00:03:37.702 برایس"؟" - .مسخره‌بازی‌ای ـه. اره ... - 00:03:37.713 --> 00:03:38.934 اینجا چه خبره؟ 00:03:38.945 --> 00:03:41.262 خب، من امیدوارم بود که یه خرده 00:03:41.273 --> 00:03:43.807 ...بیشتر پیش رفته باشیم وقتی می‌رسی، ولی 00:03:44.601 --> 00:03:45.801 سورپرایز 00:03:46.140 --> 00:03:48.300 به آپارتمان یک‌خواب‌ـه‌ات خوش اومدی 00:03:48.785 --> 00:03:49.989 وای خدا 00:03:50.000 --> 00:03:53.388 با من بیا، اگه ممکنه، به اتاق خواب‌ـت 00:03:53.942 --> 00:03:56.952 اوکی، تصور کن، اگه می‌خوای، خب 00:03:57.173 --> 00:03:59.362 صبح یک‌شنبه خدای من - 00:03:59.373 --> 00:04:02.092 توی تخت خوابیدی و داری به یه‌سری پادکست گوش میدی 00:04:02.103 --> 00:04:06.052 ،درعین‌حال، اون‌ور دیوار 00:04:06.063 --> 00:04:09.709 ،بدون اینک بدونی، حدس بزن کی توی استدیو/آشپزخونه‌ـمون 00:04:09.720 --> 00:04:12.785 "داره انگشت‌گذاری تمرین می‌کنه و برات "چیلوکیلو درست میکنه 00:04:13.290 --> 00:04:16.201 بیخیال، خودت می‌دونی همیشه می‌گفتی ما به فضای بیشتر نیاز داریم 00:04:16.212 --> 00:04:18.676 اره، اره، اره، قطعا گفتم فضای بیشتر 00:04:18.687 --> 00:04:20.924 و حالا یه‌جورایی، من فضای کمتری دارم 00:04:20.935 --> 00:04:24.141 چون یه دیوار لعنتی ِگنده وسط آپارتمان‌ـمه 00:04:24.767 --> 00:04:27.448 خب، اره، اگه درباره‌اش در غالب فنی ِ 00:04:27.459 --> 00:04:29.685 ...متر مربع فکر کنی 00:04:29.696 --> 00:04:31.091 اره - ،بعد حق باتوی‌ـه - 00:04:31.102 --> 00:04:33.138 ،ولی ما این‌طوری فضای شخصی بیشتری داریم 00:04:33.149 --> 00:04:35.545 که به معنی فضای بیشتری‌ـه که گفتی 00:04:35.610 --> 00:04:39.523 نه، نیست. من واقعا منظورم فضای بیشتری بود 00:04:43.104 --> 00:04:44.922 چقدر پولش شده؟ 00:04:44.933 --> 00:04:48.452 .در عملا هیچی. منظورم اینکه، هیچی واقعا خوب برامون حساب کرد 00:04:48.463 --> 00:04:51.249 منظورم اینکه، دیوار در عمل پول خودش رو درمیاره 00:04:51.260 --> 00:04:52.704 اوکی، چطور؟ 00:04:52.862 --> 00:04:56.726 خب، می‌دونی چطور همیشه می‌ری کافی‌شاپ تا کار کنی 00:04:56.737 --> 00:04:59.102 و همش چای می‌خری تا بیرون نندازن‌ـت؟ 00:04:59.113 --> 00:05:00.935 خب، اون کلی برامون خرج برمیداره، مارنی 00:05:01.021 --> 00:05:02.804 در حقیقت، سالی سه‌هزار دلار 00:05:02.973 --> 00:05:05.761 ،پس توی یه زمانی بیشتر از یه سال این پول خودش رو درمیاره 00:05:05.772 --> 00:05:08.100 این دیوونگی‌ـه - بهم نگو دیوونه - 00:05:08.111 --> 00:05:09.751 تو می‌دونی مادرم قبلا بهم می‌گفت دیوونه 00:05:09.762 --> 00:05:12.510 .من بهت نگفتم دیوونه گفتم «این دیوونگی»ـه 00:05:12.698 --> 00:05:15.316 این چیه؟ این یه قفسه وحشتناک کوچک‌ـه 00:05:15.327 --> 00:05:17.199 روی این قفسه چی می‌ذاری؟ 00:05:19.862 --> 00:05:21.062 ببخشید 00:05:22.793 --> 00:05:24.546 ...این قفسه مخصوص‌ـه اوه - 00:05:24.557 --> 00:05:27.549 .برای مجموعه "ری‌بردبوری" من .وای خدا، الان می‌فهمم اوضاع چطوره - 00:05:27.560 --> 00:05:28.939 چیه؟ - همه این‌ها برای توی‌ـه - 00:05:28.950 --> 00:05:30.447 همه اینا برای توی‌ـه 00:05:30.458 --> 00:05:32.964 نه، مارنی، همه اینا برای توی‌ـه 00:05:32.975 --> 00:05:36.706 در حقیقت، تنها چیزی که من دارم یه قفسه کوچیک کتابه 00:05:36.717 --> 00:05:38.921 نه، تو کاری می‌کنی که دوست داری 00:05:38.932 --> 00:05:40.680 .تو خوبی - هرموقع که میخوای، هرجور که می‌خوای - 00:05:40.691 --> 00:05:42.405 و انگار من ِ لعنتی اصلا وجود خارجی ندارم 00:05:42.416 --> 00:05:43.943 .تو دیدی... نه، تو خوبی، رفیق - ببخشید،خدا - 00:05:43.954 --> 00:05:46.264 تو خوبی. شوخیت گرفته؟ میزنی بیرون؟ 00:05:46.275 --> 00:05:47.475 اره 00:05:47.486 --> 00:05:48.686 برو 00:05:50.654 --> 00:05:51.854 مرد 00:05:52.355 --> 00:05:55.435 به‌هیچ وجه اینا به‌خاطر کار تو نیست، خب؟ 00:05:56.054 --> 00:05:59.752 داشتم کلاسکه رو روی تپه حل می‌دادم بالا 00:06:00.545 --> 00:06:02.514 ...دوقلوها داشتن گریه می‌کردن و من فکر کردم 00:06:02.949 --> 00:06:06.472 من بهشون گفتم که خفه شن چون من داشتم روی مشروب نخوردن تمرکز می‌کردم 00:06:07.838 --> 00:06:09.588 من از مادر بودن متنفرم 00:06:09.923 --> 00:06:12.331 می‌دونم باید عاشقش باشم، ولی نیستم 00:06:12.342 --> 00:06:14.327 خیلی خسته‌کننده‌ـست 00:06:14.338 --> 00:06:15.920 بچه‌های من یک سال و نیم‌ـشونه 00:06:15.931 --> 00:06:17.928 حتی هنوز نمی‌تونن انگلیسی صحبت کنن 00:06:18.715 --> 00:06:20.548 اوه، این جلسه زنانه‌ـست 00:06:20.923 --> 00:06:23.637 اوه، نه، ببخشید 00:06:23.648 --> 00:06:25.207 اوکی، منتظر می‌مونم تا بری 00:06:25.619 --> 00:06:28.473 اوه، فاک فاک فاک 00:06:30.734 --> 00:06:32.267 فاک 00:06:32.400 --> 00:06:36.631 .من هنوز دارم شیر می‌دم، انتخاب خودم نیست 00:06:40.737 --> 00:06:42.677 سلام - سلام - 00:06:42.688 --> 00:06:44.176 تو معمولا توی این جلسه‌ها نمیری 00:06:44.187 --> 00:06:47.203 چیه، داری دنبالم می‌کنی؟ جدا می‌گم، بیخیال 00:06:47.214 --> 00:06:48.603 من همین اطراف بودم 00:06:48.614 --> 00:06:50.879 از کی تا حالا میای "تریبکا"؟ 00:06:50.964 --> 00:06:53.381 تنها دلیلی اینجا اومدن اینکه جیب ِ یکی از این کت‌شلوارپوش‌ها رو بزنی 00:06:53.392 --> 00:06:55.509 اوه، اره. راستی، بیا 00:06:56.586 --> 00:06:58.129 دارم برای یه تست بازیگری اماده می‌شم 00:06:58.140 --> 00:06:59.409 نه 00:07:01.424 --> 00:07:02.694 این مال توی‌ـه 00:07:06.197 --> 00:07:08.337 یکی بهم گفت تو دیگه فقط می‌ری جلسه‌های زنونه 00:07:08.634 --> 00:07:10.434 اره، به عشق خواهرانه نیاز دارم 00:07:10.445 --> 00:07:12.400 اره، خب، این جلساتی‌ـه که من نمی‌تونم برم 00:07:12.970 --> 00:07:14.916 و به هیچ کدوم از مسیج‌هام جواب نمیدی 00:07:14.927 --> 00:07:17.989 اینا به‌سختی جمله محسوب می‌شه «تو خوردن نیاز داری؟» 00:07:18.000 --> 00:07:19.748 چی... این حتی معنی هم نمیده 00:07:19.759 --> 00:07:21.153 چرا داری ازم دوری می‌کنی؟ 00:07:21.164 --> 00:07:22.984 چون این فکر وحشتناکی‌ــه 00:07:22.995 --> 00:07:25.539 ...و چون من روی درس‌هام تمرکز کردم و چون 00:07:25.550 --> 00:07:27.060 تو بوی گوشت می‌دی 00:07:27.071 --> 00:07:29.068 اوه، و تو عاشقشی 00:07:30.400 --> 00:07:31.610 و به‌خاطر هانا 00:07:31.621 --> 00:07:34.756 .اوه لعنتی - ...معذرت میخوام. پس - 00:07:34.767 --> 00:07:37.252 می‌دونی اون اگه توی موقعیت تو بود همینکار رو نمی‌کرد 00:07:37.263 --> 00:07:39.717 اون هرکاری که می‌خواست رو میکرد 00:07:40.050 --> 00:07:42.757 برعکس تو. تو ترسویی 00:07:46.715 --> 00:07:48.970 .نگفتم ازش خوشم میاد 00:07:52.359 --> 00:07:55.081 من این‌طوری حامله شدم، مواظب باش 00:07:57.046 --> 00:07:58.514 اونا رو اونجا نگاه کن 00:07:59.282 --> 00:08:04.377 از سروکول همدیگه دارن بالا میرن تا یه جرعه از اون کافه بدون دَر ِمیلیون‌دلاری رو بخورن 00:08:05.488 --> 00:08:07.486 درحالی که اینجا من، دنیام داره روی سرم خراب می‌شه 00:08:08.261 --> 00:08:11.301 به‌آهستگی، بی‌وقفه داره خراب می‌شه 00:08:11.995 --> 00:08:14.215 ببخشید، قربان، یه بیسکویت دیگه می‌خواید؟ 00:08:15.459 --> 00:08:16.659 قربان؟ 00:08:18.182 --> 00:08:19.892 درهرصورت که دارم می‌اندازمشون بیرون 00:08:20.744 --> 00:08:25.173 تو اصلا اهمیتی می‌دی؟ تو اصلا نابودی اقتصادی من به تخمت هست؟ 00:08:25.308 --> 00:08:26.508 اره، یه خرده 00:08:26.509 --> 00:08:27.709 یه خرده 00:08:27.720 --> 00:08:30.586 از نظر معنوی، من چطور می‌تونم با جامعه‌ای که 00:08:30.680 --> 00:08:34.090 اون عوضی‌های مو ژولیده رو ترجیح می‌ده مبادله کنم؟ بهم بگو 00:08:34.234 --> 00:08:36.999 چون نمی‌تونم. نمی‌دونم چطوری 00:08:37.569 --> 00:08:39.038 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:08:39.049 --> 00:08:40.474 دارم نگاه می‌کنم ببینم مویی توی 00:08:40.485 --> 00:08:43.368 قسمت پایین بدنم هست. احساس می‌کنم هست ولی خیلی... خیلی قایم‌ـه 00:08:43.908 --> 00:08:45.426 بذار من نگاه کنم 00:08:46.953 --> 00:08:50.031 .واو، مثل باسن بچه می‌مونه، خیلی صاف‌ـه واکس می‌زنی؟ 00:08:50.042 --> 00:08:51.848 نه، هیچ وقت. فقط خیلی خوش‌شناسم 00:08:51.859 --> 00:08:54.246 اره، پشت‌ـم یه خرده پشم‌آلود می‌شه 00:08:54.257 --> 00:08:55.623 .اگه بهش رسیدگی نکنم 00:08:55.634 --> 00:08:57.274 خب، ولی تو هیچ وقت نمی‌دونی که کی موهای جدید 00:08:57.285 --> 00:08:59.031 از یه جای بدنت می‌زنه بیرون، خب؟ 00:08:59.042 --> 00:09:00.508 میدونم - منظورم اینکه، میدونی - 00:09:00.593 --> 00:09:03.263 فقط می‌تونم فرض کنم که تو یه قرار مهم داری امشب؟ 00:09:03.274 --> 00:09:05.193 ...اره، بذار فقط بگم 00:09:05.204 --> 00:09:07.605 می‌خوام پایین بدنم، یه تاثیر خوبی روش بذاره 00:09:08.405 --> 00:09:09.815 این ادم خوش‌شناس کیه؟ 00:09:11.076 --> 00:09:15.782 .ری"، معذرت می‌خوام، ولی واقعا نباید بگم" اون مشهورـه 00:09:19.235 --> 00:09:21.003 "دیل هارکورت" 00:09:22.065 --> 00:09:24.341 بیا خیلی بزرگش نکنیم، خب؟ 00:09:24.352 --> 00:09:25.681 من یه کلمه هم حرف نزدم 00:09:25.692 --> 00:09:28.342 قراره خیلی ساده باشه 00:09:28.353 --> 00:09:30.905 "یه مهمونی شام کوچیک توی "لاتانزی 00:09:31.454 --> 00:09:32.688 اون دیگه چیه؟ 00:09:32.699 --> 00:09:36.244 ری"، "لاتانزی" یه رستوران معروف توی منطقه تئاترـه" 00:09:36.487 --> 00:09:38.070 برای من خیلی استرس‌زاست 00:09:38.081 --> 00:09:40.561 .چون "دیل" دوست‌های سلبریتی و بانفوذ زیادی داره 00:09:40.572 --> 00:09:42.025 سخته که بشه گفت کی قراره بیاد 00:09:42.168 --> 00:09:45.420 .شاید "دایان سویر" و "گریدن کارتر" بیاین 00:09:45.505 --> 00:09:48.222 اون روز داشت به "اماندا ناکس" مسیج می‌زد 00:09:48.308 --> 00:09:50.385 اون یکی رو نکشته؟ - نه - 00:09:50.727 --> 00:09:51.927 شاید 00:09:52.417 --> 00:09:55.087 پتی کلارکسون"، من توی یه مجله" 00:09:55.098 --> 00:09:56.910 .باهم دیدم‌ـشون 00:09:57.271 --> 00:09:59.005 "دوست‌هاش بهش می‌گن "پتی 00:10:00.292 --> 00:10:01.911 "پتی کلارکسون" 00:10:09.155 --> 00:10:10.714 هی، "مایلی"، چی شده؟ 00:10:12.386 --> 00:10:14.128 شعرم چی شد؟ 00:10:18.074 --> 00:10:20.591 به‌نظر تو عجیب‌ـه یا اینکه... ؟ 00:10:20.716 --> 00:10:23.479 درحقیقت، مواقع زیادی هست 00:10:23.490 --> 00:10:25.959 که بانوی اول و رییس‌جمهور اصلا باهم 00:10:25.978 --> 00:10:27.897 ...توی یه رختخواب نمی‌خوابن، که 00:10:27.908 --> 00:10:29.174 ...مردم 00:10:33.052 --> 00:10:34.817 یه لحظه منو ببخشید 00:10:38.348 --> 00:10:40.780 چه خبرـه؟ نمی‌تونی این طوری وسط کلاس پیدات بشه 00:10:40.791 --> 00:10:42.257 اون جواب میخواد 00:10:43.803 --> 00:10:45.016 بیا اینجا 00:10:49.110 --> 00:10:50.693 خیلی خب 00:10:50.704 --> 00:10:52.020 من تو رو می‌شناسم؟ 00:10:53.873 --> 00:10:56.265 اوه، اره 00:10:57.076 --> 00:10:58.656 من واقعا شعرت رو دوست داشتم 00:10:58.667 --> 00:11:00.257 نه، نداشت 00:11:00.366 --> 00:11:02.454 هانا، این رفتارت واقعا نامناسب‌ـه 00:11:02.465 --> 00:11:05.822 اوه، بیخیال، تنها کاری که من کردم این بود که وسط کلاست بیام. اونقدر مهم نیست 00:11:05.833 --> 00:11:07.552 درحقیقت، هست 00:11:07.563 --> 00:11:10.779 فکر می‌کنم نامناسب اتفاقی بود که دیشب افتاد 00:11:10.790 --> 00:11:13.724 این چه ربطی به شعر من داره؟ 00:11:13.843 --> 00:11:17.213 ،خب، آقای "پارکر" همون "فرن"، همون دوست‌پسرم 00:11:17.224 --> 00:11:18.595 جوری که من شعرت رو داشتم تصحیح میکردم رو دوست نداشت 00:11:18.606 --> 00:11:20.443 به‌همین خاطر تصمیم گرفت خودش مسئولیت‌ـش رو به‌عهده بگیره 00:11:21.118 --> 00:11:22.789 "اوکی "میل 00:11:22.800 --> 00:11:25.546 "اسم‌ـش هست "مایلی"، "مایلی 00:11:26.156 --> 00:11:28.223 هانا گرامر رو داشت تصحیح نمیکرد 00:11:28.234 --> 00:11:30.924 و من فکر کردم این مهم‌ـه که تو انگلیسی صحیح رو یاد بگیری 00:11:30.935 --> 00:11:33.661 گوش کن، فرن، انگلیسی صحیح یه شوخی ـه 00:11:33.672 --> 00:11:36.636 در عرض 10 سال، همه‌ـمون تبدیل به ربات‌هایی می‌شیم که چینی صحبت می‌کنن، خب؟ 00:11:36.647 --> 00:11:39.825 ،چرا برای کاری که با این تیکه کاغذ کردی عذرخواهی نمیکنی؟ 00:11:39.836 --> 00:11:41.519 من پاره‌اش نکردم، شاید من چیزی روش نوشته باشم 00:11:41.530 --> 00:11:43.289 ولی پاره کردن کار خودش بود 00:11:43.300 --> 00:11:45.256 اون پاره‌اش کرد - اون پاره‌اش کرد - 00:11:45.267 --> 00:11:46.495 اون بدجور این تیکه کاغذ 00:11:46.506 --> 00:11:47.781 پاره کرد نه - 00:11:47.792 --> 00:11:50.023 من واقعا باید برم به کلاس بعدیم برسم 00:11:50.034 --> 00:11:51.620 اره - تو هیجا نمی‌ری، خانومی - 00:11:51.631 --> 00:11:53.571 تو این شروع کردی و خودت تمومش می‌کنی 00:11:53.716 --> 00:11:55.874 من یه شعر و یه مقاله درباره 00:11:55.885 --> 00:11:58.549 آرایه‌های ادبی‌ـش نوشتم، همون‌جور که خودتون گفتید 00:12:00.299 --> 00:12:01.869 ببین چیکار کردی 00:12:01.880 --> 00:12:03.475 من چیکار کردم؟ - اره - 00:12:03.486 --> 00:12:06.716 .هانا، تو دیگه بیش‌از اندازه‌ای 00:12:06.727 --> 00:12:09.458 اوه، اوکی. خب، برای کسی که تصحیح کردن رو اینقدر دوست داره 00:12:09.469 --> 00:12:11.832 من یه می‌خوام درست تصحیح‌ـت کنم 00:12:11.843 --> 00:12:13.296 عالیه - من بیش از اندازه نیستم - 00:12:13.307 --> 00:12:15.090 من به‌اندازه‌ام 00:12:15.101 --> 00:12:17.387 می‌دونی چیه؟ من یه کلاس دارم که باید توش درس بدم 00:12:17.398 --> 00:12:19.379 خب، چرا نمی‌ری و ازش لذت نمی‌بری 00:12:19.390 --> 00:12:22.750 با خون این بچه روی دستت؟ 00:12:39.818 --> 00:12:41.018 سلام 00:12:41.201 --> 00:12:42.401 سلام 00:12:42.412 --> 00:12:43.612 چیکار داری میکنی؟ 00:12:43.850 --> 00:12:46.245 اوه، هیچی. از دست "دسی" قائم شدم 00:12:46.256 --> 00:12:48.069 عالیه، چون منم از دست فرن دارم قائم میشم 00:12:48.080 --> 00:12:49.651 من دیگه برنمی‌گردم به اون آپارتمان 00:12:49.662 --> 00:12:52.209 بچه‌ها، قطعا نمی‌تونین اینجا بمونین 00:12:52.220 --> 00:12:54.109 .من خیلی درس دارم که باید بخونم 00:12:54.438 --> 00:12:55.923 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:12:55.934 --> 00:12:58.993 وبلاگ عشق قدیمی. عالیه. می‌دونی چیه؟ 00:12:59.004 --> 00:13:00.817 اره - ،اوه، اره - 00:13:00.828 --> 00:13:02.758 .همون که پیرمرد پیرزن‌ها توش سکس می‌کنن من عاشقشم 00:13:02.769 --> 00:13:06.269 نه، ادم‌های مشهوری‌ـند که قبلا باهم بودن و ما النا فراموشش کردیم 00:13:06.280 --> 00:13:08.698 "مثل "وال کیلمر" و "شر - واقعا زوج خوبی بودن - 00:13:08.709 --> 00:13:12.294 ،ولی انگار شر با "راب کمیلیتی" خیلی خوشحال‌تر بود اون پسره یهودی‌ـه 00:13:12.305 --> 00:13:14.329 اره، منظورم اینکه، باهم خیلی خوشحال به‌نظر می‌اومدن 00:13:14.340 --> 00:13:16.386 پس فکر کنم یه مشکلی پیش اومد 00:13:16.397 --> 00:13:17.698 شاید هیچ مشکلی پیش نیومد 00:13:17.709 --> 00:13:20.552 ،شاید رابطه‌ـشون همون‌قدر که باید دووم آورد 00:13:20.563 --> 00:13:22.742 ،شاید تمام روابط، یه چرخه عمر مشخص دارن 00:13:22.753 --> 00:13:25.148 "مثل "وپی گلدبرگ" و "تد دنسون 00:13:25.159 --> 00:13:27.334 یا "فرن" و من 00:13:27.487 --> 00:13:29.560 هانا، من حتی نمی‌دونم بین تو و فرن چی میگذره 00:13:29.571 --> 00:13:31.062 ولی دارم فرض می‌کنم که حق با اونه 00:13:31.073 --> 00:13:32.424 درحقیقت حق با اون نیست 00:13:32.435 --> 00:13:34.928 خب، فقط حلش کن، چون پسر خیلی خوبیه 00:13:34.939 --> 00:13:37.976 .درحقیقت پسر خیلی خوبی نیست، مارنی به‌نظر پسرخوبی میاد 00:13:37.987 --> 00:13:39.528 اوکی، خب این یه قدم رو به جلوی ـه 00:13:39.539 --> 00:13:41.789 منظورم اینکه، ادام حتی به‌نظر هم خوب نبود 00:13:41.800 --> 00:13:43.641 ادام در حقیقت از فرن عاقل تر بود 00:13:43.652 --> 00:13:45.531 .فقط توی بدن یه روانی گیر افتاده بود 00:13:45.542 --> 00:13:46.902 در حقیقت، این حقیقت نداره 00:13:46.913 --> 00:13:49.078 ادام کاملا دیوونه‌ـست 00:13:49.089 --> 00:13:50.589 و پای پرانتزی داره 00:13:50.600 --> 00:13:52.483 واقعا حال‌بهم‌زنه 00:13:54.170 --> 00:13:57.654 بدترین چیز درباره فرن اینکه اون یه تفکر مشخص داره 00:13:57.665 --> 00:13:59.458 درباره اینکه من چطور توی هر موقعیتی باید رفتار کنم 00:13:59.469 --> 00:14:01.278 ،وقتی مطابق انتظاراتش عمل نمیکنم 00:14:01.289 --> 00:14:02.582 اون درباره‌ام قضاوت میکنه 00:14:04.433 --> 00:14:07.455 .وای خدا، این وحشتناک‌ـه - ممنون 00:14:07.466 --> 00:14:10.484 نه، این دقیقا کاریه که من دارم با دسی میکنم 00:14:10.570 --> 00:14:12.977 .من اونیم که داره دیوار لعنتی رو می‌‌سازه 00:14:13.202 --> 00:14:15.106 باید برم و ازش عذرخواهی کنم 00:14:15.117 --> 00:14:16.783 متوجه نمیشم 00:14:16.943 --> 00:14:18.926 با فرن بهم نزن، خب؟ 00:14:18.937 --> 00:14:21.853 یا اینکه مجبوری از سر با یه نفر جدید شروع کنی 00:14:21.864 --> 00:14:24.773 ادم‌هایی که باهم روی مشکلات‌ـشون کار میکنن پیش هم می‌مونن 00:14:24.784 --> 00:14:28.170 در غیر این صورت، آخرش مثل "شر" میشی 00:14:31.257 --> 00:14:33.697 نمی‌شه تنها بمونم ولی مثل "شر" نشم؟ 00:14:34.329 --> 00:14:35.921 تو الان‌ـش هم مثل "شر"ای 00:14:36.697 --> 00:14:38.943 من تصمیم دارم اینو تعریف حساب کنم 00:14:39.549 --> 00:14:41.724 اینجا یکی از جاهای مورد علاقه‌ام ـه 00:14:41.934 --> 00:14:44.479 خیلی صمیمی‌ـه - خیلی - 00:14:45.166 --> 00:14:46.437 می‌دونی، وقتی که من بچه بودم 00:14:46.448 --> 00:14:49.493 من یه بار خیلی کلاس بالای صمیمی توی اتاق‌خوابم درست کرده بودم 00:14:49.504 --> 00:14:52.947 با زدن یه برد روی دیوار و چمباته زدن زیرش 00:14:53.208 --> 00:14:54.607 "بهش میگفتم "شی بیرد 00:14:56.232 --> 00:14:57.461 من هنرمند اصلی بودم 00:14:58.368 --> 00:14:59.598 هر شب - هر شی - 00:15:01.085 --> 00:15:04.511 .نمی‌دونم درباره چی دارم صحبت میکنم خیلی استرس دارم الان. معذرت می‌خوام 00:15:04.522 --> 00:15:07.436 چیزی نیست که به‌خاطرش استرس داشته باشی 00:15:08.437 --> 00:15:09.637 منم استرس داشتم 00:15:09.648 --> 00:15:11.767 واقعا؟ - توی کلاس دوم - 00:15:12.211 --> 00:15:15.450 من شلوارم رو شاشیدم قبل از اینکه برم روی سن 00:15:16.120 --> 00:15:19.318 پس اخرین باری که استرس داشتی، 35 سال پیش بود؟ 00:15:19.329 --> 00:15:20.746 اوه 00:15:24.761 --> 00:15:26.433 شرط می‌بندم بچه بامزه‌ای بودی 00:15:27.980 --> 00:15:29.847 بیخیال. تو عکس ها رو دیدی 00:15:29.858 --> 00:15:31.159 ،توی تمام اینترنت پخش شدن 00:15:31.170 --> 00:15:35.613 بخصوص وقتی که عمه‌ام فروخت‌ـشون تا پول موادش رو بده 00:15:36.689 --> 00:15:39.060 من چندتاشون رو توی "ونتی فیر" دیدم 00:15:39.590 --> 00:15:41.257 "و توی "ال گرل 00:15:41.268 --> 00:15:43.109 شهرت یه چیزهای خوب 00:15:43.120 --> 00:15:44.975 و یه چیزهای بد داره 00:15:45.448 --> 00:15:49.144 و من مجبور شدم که یه تیم جمع کنم تا چیزهای بد رو اداره کنن 00:15:50.408 --> 00:15:51.993 دیل، داری تهدیدم میکنی؟ 00:15:52.004 --> 00:15:53.833 اگه سربه‌سرم بذاری و پدرت در اومدـست 00:15:54.457 --> 00:15:57.961 شوخی می‌کنم، یه جورایی - اوه - 00:15:58.503 --> 00:15:59.963 این ترسناک بود 00:16:01.925 --> 00:16:03.742 همش به در نگاه میکنی 00:16:04.388 --> 00:16:05.599 واقعا؟ 00:16:06.006 --> 00:16:10.666 معذرت می‌خوام، می‌دونی، من فقط فکر کردم ،قرار کسایی رو ببینیم 00:16:10.677 --> 00:16:13.681 "و من همش توی فضای "قراره یه‌سری رو ببینیم بودم 00:16:14.560 --> 00:16:19.091 ولی اگه این از اون جور چیزهایی ـه 00:16:19.102 --> 00:16:21.721 که من با دوست‌هات اشنا نمیشم 00:16:22.618 --> 00:16:26.660 من می‌تونم... من باهاش مشکلی ندارم 00:16:28.825 --> 00:16:30.320 نباید این طوری باشه 00:16:31.327 --> 00:16:32.743 دیل 00:16:34.356 --> 00:16:36.911 .هی، معذرت میخوایم دیر کردیم - راب - 00:16:36.922 --> 00:16:38.212 بشین 00:16:52.124 --> 00:16:53.324 دسی؟ 00:16:53.335 --> 00:16:55.998 چکش کوچیک احمقانه 00:16:56.402 --> 00:16:58.652 چرا اصلا ما این چکش کوچیک رو داریم؟ 00:16:58.663 --> 00:17:01.229 چون مامانم بهم دادش وقتی سال اول دانشگاه بودم 00:17:01.722 --> 00:17:04.300 هی هی، نکن 00:17:04.311 --> 00:17:06.215 من دارم اینکار رو برای خودم می‌کنم، مارن 00:17:06.469 --> 00:17:07.968 من دارم اینکار رو برای من می‌کنم 00:17:08.159 --> 00:17:09.771 دسی، من از دیوار خوشم میاد 00:17:09.782 --> 00:17:12.833 ...این لعنتی - . ...واقعا می‌گم - 00:17:12.844 --> 00:17:14.693 .فکر احمقانه‌ای بود 00:17:14.704 --> 00:17:18.236 نه نه نیست. نگاه، من توی اتاق‌خوابمون هستم 00:17:18.460 --> 00:17:19.952 این اتاق خواب ـمونه 00:17:19.963 --> 00:17:22.319 .احمقانه‌ـست. من ادم احمقی هستم - هی - 00:17:22.330 --> 00:17:26.140 تمام ایده‌های من احمقانه‌ـند - نه نیستن - 00:17:26.151 --> 00:17:30.807 تو یه نابغه باهوش ِ بی‌نظری، خب؟ جدی میگم 00:17:30.818 --> 00:17:36.369 ،اگه کاری کردم که فکر دیگه‌ای بکنی اون تقصیر منه 00:17:37.894 --> 00:17:40.148 جدی میگی؟ - اره - 00:17:41.397 --> 00:17:42.724 واقعا میگم 00:17:43.399 --> 00:17:47.659 نمی‌دونم چرا چرا همیشه می‌خوام تحت‌تاثیر قرارت بدم 00:17:49.086 --> 00:17:51.019 .خیلی احساس ناامنی می‌کنم 00:17:51.030 --> 00:17:54.976 چون من به دیگران سخت می‌گیرم 00:17:55.601 --> 00:17:57.248 نمی‌دونم چرا اینکار رو می‌کنم، افتضاحه 00:17:57.259 --> 00:17:59.480 .ولی من اینکار رو می‌کنم تو بی‌نقصی ...نه، مارنی، تو - 00:17:59.491 --> 00:18:01.991 ...نه. تو بی‌نقصی. تو مثل 00:18:02.501 --> 00:18:05.085 تو مثل ستاره دنباله‌داری و من مثل یه موش توی سوراخ 00:18:05.096 --> 00:18:06.754 هیــش 00:18:08.243 --> 00:18:09.742 نه، نیستی 00:18:10.142 --> 00:18:12.057 اره هستم - نه - 00:18:12.812 --> 00:18:14.213 من عاشقتم 00:18:14.819 --> 00:18:16.081 من بهت احتیاج دارم 00:18:16.092 --> 00:18:19.138 وقتی نیستی، اصلا انگار گم شدم هیش - 00:18:21.818 --> 00:18:24.390 می‌بینی من حتی نمی‌تونم این رکابی لعنتی 00:18:24.401 --> 00:18:27.829 .رو دربیارم .هیش، عجله نکن. عجله نکن - 00:18:28.083 --> 00:18:29.741 خوبی؟ - .معذرت می‌خوام - 00:18:29.752 --> 00:18:30.967 نگران نباش 00:18:31.280 --> 00:18:32.964 .ممنون که باهام اومدی بیرون 00:18:33.779 --> 00:18:35.307 گفتی موهام رو می‌بری 00:18:35.318 --> 00:18:37.407 اگه باهات برای "پودینگ" نیام بیرون 00:18:38.112 --> 00:18:41.363 دیگه نمی‌تونم یکی یکی اون وب‌سایت‌های خسته‌کننده .رو چک کنم 00:18:41.374 --> 00:18:43.915 پودینگ ِ "مسلط به سلامتی فرانسوی با دعای خیر"؟ - .مال من‌ـه - 00:18:43.926 --> 00:18:46.183 اره - "پانا کوتا" - 00:18:46.194 --> 00:18:47.668 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:18:48.422 --> 00:18:50.552 یه روز پا می‌شی و می‌فهمی که تمام عمرت رو پای این 00:18:50.563 --> 00:18:52.894 وب‌سایت‌های احمقانه تلف کردی 00:18:53.302 --> 00:18:55.989 دیر گفتی. قبلا اینکار رو کردم 00:18:56.000 --> 00:18:57.505 مغزت داره می‌پوسه 00:18:57.807 --> 00:19:01.349 تو قبلا ایده‌های جالب داشتی و حالا تمام کاری که می‌کنی اینکه پای اینترنت بشینی 00:19:01.484 --> 00:19:03.101 شاید به‌همین خاطرـه که دیگه نمی‌نویسی 00:19:03.637 --> 00:19:05.446 حرف قشنگی نزدی 00:19:07.199 --> 00:19:08.727 بفرما - معذرت می‌خوام - 00:19:08.738 --> 00:19:10.160 ما عابربانک‌های "امریکن اکسپرس" رو قبول نمیکنیم 00:19:10.171 --> 00:19:11.883 خب، خب، این تنها چیزیه که من دارم 00:19:14.128 --> 00:19:16.790 .عالیه. حالا من دارم مهمونت می‌کنم 00:19:16.801 --> 00:19:19.090 عالیه. عالیه 00:19:19.101 --> 00:19:20.730 خیلی ممنون 00:19:20.904 --> 00:19:22.203 ممنون 00:19:28.498 --> 00:19:30.197 اوکی، چی بین‌ـمون داره می‌گذره؟ 00:19:32.174 --> 00:19:34.591 هیچی بین‌ـمون نمی‌گذره، هانا 00:19:34.602 --> 00:19:36.726 چیزی که داره می‌گذره اینکه من سعی داشتم که درس بخونم 00:19:36.737 --> 00:19:38.744 و نتونستم چون تو نمی‌خواستی بخونم 00:19:38.755 --> 00:19:40.972 چون به‌این مسئله که من برای یه‌چیزی هیجان‌زده‌ام حسودی می‌کنی 00:19:40.983 --> 00:19:44.685 به‌همین خاطر، اینجا نشستم و دارم از تو مراقبت میکنم 00:19:44.770 --> 00:19:49.045 همه باید همه کارهاشون رو ول کنن برای هانا .وقتی که هانا نیاز به "حمایت" داره 00:19:49.559 --> 00:19:51.563 چرا اینقدر داری بدجنسی می‌کنی؟ 00:19:53.369 --> 00:19:54.569 من همیشه باهات بدجنسم 00:19:54.580 --> 00:19:56.451 اره، ولی معمولا از این مهربونانه‌ترـه 00:19:56.782 --> 00:20:00.122 واو، شلوارک‌ها مطمئنا این روزها دارن کوتاه‌تر می‌شن 00:20:00.133 --> 00:20:04.081 خیلی داری عجیب رفتار می‌کنی، خب؟ من می‌شناسم‌ـت. یه خبری هستی 00:20:05.766 --> 00:20:06.966 من خوبم 00:20:07.423 --> 00:20:08.623 اوکی 00:20:09.336 --> 00:20:11.993 اوکی، پس، شاید مسیرهامون داره از هم جدا می‌شه 00:20:12.248 --> 00:20:14.031 شاید دیگه نمی‌خوای دوست من باشی 00:20:14.383 --> 00:20:15.636 شاید 00:20:16.193 --> 00:20:17.393 !جس 00:20:18.304 --> 00:20:20.630 چیه؟ فقط می‌خواستم صادق باشم 00:20:21.788 --> 00:20:24.163 می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم شاید بهتر باشه 00:20:24.174 --> 00:20:26.310 مسلط به سلامتی فرانسوی"ـم رو توی قطار بخورم" 00:20:26.581 --> 00:20:28.186 ،اگه قرار باشه پیش کسی باشم که ازم متنفرـه 00:20:28.197 --> 00:20:30.196 می‌رم پیش دوست‌‌پسرم 00:20:39.389 --> 00:20:42.788 ولی، جدا، تو بزرگ‌ترین فاحشه‌ای هستی که من توی زندگی‌ـم دیدم 00:20:42.799 --> 00:20:44.915 تو جنده تمام عیاری 00:21:55.367 --> 00:21:56.694 من اینجا نیستم 00:22:00.211 --> 00:22:02.294 !هی 00:22:02.498 --> 00:22:03.910 سلام - چه خبرها؟ بیا تو - 00:22:05.077 --> 00:22:10.497 ...من فقط... فقط از پیش هانا اومدم و 00:22:11.092 --> 00:22:12.607 چی شد؟ مشکل چیه؟ 00:22:13.085 --> 00:22:16.625 .مشکل... مشکل اینه 00:22:18.533 --> 00:22:19.749 ما 00:22:22.976 --> 00:22:24.306 داری می‌لرزی- 00:22:32.039 --> 00:22:33.239 ...من 00:22:33.840 --> 00:22:36.473 من خیلی وقته که اینو می‌خوام 00:22:37.400 --> 00:22:38.635 منم همین طور 00:22:52.652 --> 00:22:55.272 این... اره، خوبه 00:22:55.494 --> 00:22:56.724 خوبه 00:22:57.304 --> 00:22:59.241 وایسا، وایسا، یه ثانیه وایسا 00:22:59.252 --> 00:23:01.185 ...فقط باید پام رو 00:23:01.577 --> 00:23:03.675 خوبی؟ - اره، اره، نه، کاملا خوبه - 00:23:03.686 --> 00:23:04.979 عالیه 00:23:06.415 --> 00:23:07.619 اون کار رو نکن 00:23:07.630 --> 00:23:09.277 ببخشید - این خوبه - 00:23:19.028 --> 00:23:21.192 نه، این طوری اره - 00:23:34.759 --> 00:23:35.959 اوکی 00:23:42.267 --> 00:23:43.787 فاک 00:23:48.302 --> 00:23:50.180 سکس بد این شکلیه؟ 00:23:50.191 --> 00:23:52.924 ممم. اره 00:23:56.341 --> 00:23:58.117 .منو بکن اره - 00:23:58.128 --> 00:23:59.911 .منو بکن - اره، دارم می‌کنمت - 00:23:59.922 --> 00:24:01.707 .هیش! صحبت نکن - اوه ببخشید - 00:24:01.718 --> 00:24:03.490 اره، محکم‌تر 00:24:03.501 --> 00:24:04.935 اره؟ - اره - 00:24:05.281 --> 00:24:06.531 محکم‌تر 00:24:06.900 --> 00:24:08.213 اوکی، تندتر 00:24:08.224 --> 00:24:09.787 حالا اروم‌تر، وایسا، وایسا، وایسا 00:24:10.090 --> 00:24:11.290 حالا، بزن بزن 00:24:11.837 --> 00:24:13.770 تندتر، خب، اروم‌تر 00:24:13.781 --> 00:24:15.230 اروم‌تر، حالا تندتر ‌- اوکی 00:24:15.241 --> 00:24:16.778 اروم‌تر، بعد تندتر وایسا - 00:24:16.789 --> 00:24:19.211 حرف نزن. اره، منو بکن اوکی، ببخشید - 00:24:19.222 --> 00:24:21.700 بجنب، منو بکن - عضلاتم داره می‌گیره. واقعا ببخشید - 00:24:21.718 --> 00:24:24.265 اوکی، اره، اوه، اره منو بکن، اره اره - 00:24:29.568 --> 00:24:30.997 خوبی؟ 00:24:31.021 --> 00:24:43.021 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:43.045 --> 00:24:55.045 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.