WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.578 --> 00:01:05.474 هانا، مشکلمون رابطه ت با بقیه ی دانش آموزا نیست 00:01:05.476 --> 00:01:07.743 خیلخب، پس حدس میزنم اساسا شدم همون معلمی که آرزوش رو داشتم 00:01:07.745 --> 00:01:10.967 مثل خانوم " پیگل ویگل " که یه " بچه داشت از آقای " ریدینگ رینبو 00:01:10.969 --> 00:01:12.655 ... آره، بقیه ی معلم ها 00:01:12.657 --> 00:01:14.285 ازت شکایت کردن 00:01:14.286 --> 00:01:17.719 چی؟ چه معلمی؟ چه شکایتی ؟ 00:01:17.721 --> 00:01:20.282 ... ظاهرا شنیدن که مرتبا 00:01:20.284 --> 00:01:22.782 اونا رو پیش دانش آموزای مشترکتون بی اعتبار کردی 00:01:22.784 --> 00:01:25.702 مسخره س، اصلا نمیشناسمشون که بخوام بی اعتبارشون کنم 00:01:25.703 --> 00:01:27.868 اونا به یه جایی وصلن حتی باهام جایی نمیرن 00:01:27.869 --> 00:01:32.824 نقل قول : " سنورا گومز " قطعا داره اون کار رو با خانوم " شوارتز " انجام میده 00:01:32.826 --> 00:01:36.160 و منم میدونم چون خودمم دارم اینکار رو با " فران " میکنم 00:01:36.161 --> 00:01:38.827 ... آقای " کیلدهال " رو طوری توصیف کردی که انگار 00:01:38.828 --> 00:01:41.687 نقل قول : ظاهرش مثل قنطورس ــه قتطورس : حیوانی افسانه ای که ) ( نصف آدم و نصف اسب بوده است 00:01:41.689 --> 00:01:44.621 که حدس میزنم شوخی کرده باشی 00:01:44.623 --> 00:01:46.342 خواستم شوخی کنم ... ولی واقعیت اینه که 00:01:46.344 --> 00:01:48.472 ... وقتی یکی باسنی به اون شکل داره 00:01:48.474 --> 00:01:51.160 دقیقا شبیه اسب ـه دیگه خب 00:01:51.162 --> 00:01:54.731 نقل قول: از خانوم " درفلر " بدم میاد اونم همینطوری 00:01:54.733 --> 00:01:56.182 خیلخب، دیگه در مورد این یکی حق با منه 00:01:56.184 --> 00:01:58.501 خدایی خوب نیست دیگه " شده شبیه " ماتیلدا 00:01:58.503 --> 00:02:00.992 هانا، قبلا هم همه ی اینا رو گذروندیم 00:02:00.994 --> 00:02:04.570 حالا وضعیت طوری شده که باید یه تصمیم اساسی بگیرم 00:02:04.572 --> 00:02:06.452 قبلا باهات مدارا کردم و بهت سخت نگرفتم 00:02:06.453 --> 00:02:10.618 و اونم بخاطر این بود که همه دوسِت داشتن 00:02:10.619 --> 00:02:13.146 ... نمیخوام بهت دروغ بگم، ولی جدا ... 00:02:13.148 --> 00:02:17.286 دیگه چکاری ازم بر میاد؟ منو تو بد موقعیتی قرار دادی 00:02:18.123 --> 00:02:19.484 حق با شماست 00:02:20.616 --> 00:02:21.845 درسته 00:02:24.293 --> 00:02:26.190 درسته و متاسفم 00:02:29.309 --> 00:02:31.276 میتونی یه راه حل پیدا کنی واسش ؟ 00:02:37.195 --> 00:02:40.021 صادقانه میگم مردها از مهبل زن ها وحشت دارن 00:02:40.023 --> 00:02:42.296 ولی باید آبدیده بشیم ازش به عنوان یه تاکتیک استفاده کنیم 00:02:42.298 --> 00:02:43.860 تا بدون هیچ مشکلی جنگ ها رو برنده شیم 00:02:43.861 --> 00:02:46.817 همینطور حس میکنم باعث شده که بته م در آمادگی کامل باشه 00:02:46.818 --> 00:02:48.399 که در موردش شرمنده م ها 00:02:48.401 --> 00:02:50.056 شوخیت گرفته هانا؟ 00:02:50.622 --> 00:02:52.360 چته تو ؟ 00:02:52.361 --> 00:02:55.415 مسخره بازی در نیار، نمیدونم از کجا شروع کنم 00:02:55.736 --> 00:02:58.150 خیلخب، مثل اینکه دوباره سگی ت کردم 00:02:58.152 --> 00:02:59.860 شوخی ندارما 00:02:59.862 --> 00:03:03.199 نشون دادن مهبلت به رئیست کار درستی نیست 00:03:03.201 --> 00:03:06.493 کار سکسی ای که نبود فران فقط خواستم از دردسری که توش بودم، بیام بیرون 00:03:06.495 --> 00:03:10.806 ،" واسه بیرون اومدن از دردسر " رفیق فاب هم که نیستیم هانا، خدای من 00:03:10.808 --> 00:03:12.927 گوش کن، جواب داد خب 00:03:13.574 --> 00:03:16.823 جدا نمیگیری چی میگم ؟ انقدر نفهم شدی ؟ 00:03:16.824 --> 00:03:20.625 به قدرت تفکرتم آسیب زدی دیگه ؟ ... به عنوان یه آدم بالغ، باید بدونی که 00:03:20.627 --> 00:03:23.893 ... بیرون آوردن بدنت و - تمومش کن، باشه؟ بسته دیگه 00:03:23.895 --> 00:03:26.955 اونقدرا هم کارم بد نبوده، من که مثل " بیل کوسبی " یا یکی شبیه اون نیستم 00:03:26.957 --> 00:03:28.698 خیلخب، حرفمو نیمه تموم گذاشتی 00:03:28.699 --> 00:03:31.585 تو رو خدا وقتی دارم باهات حرف میزنم نپر وسط 00:03:31.779 --> 00:03:35.013 !ازت نخواستم که واسم چشم غره بیای 00:03:35.015 --> 00:03:37.944 ... بهت چشم غره نرفتم، داشتم ابرها رو نگاه میکردم 00:03:37.946 --> 00:03:40.120 که خیلی شبیه " بلیک لایولی " بودن 00:03:41.483 --> 00:03:42.697 دیگه رفته 00:03:42.699 --> 00:03:44.710 ... حداقل امیدوار بودم که اینو بدونی 00:03:44.712 --> 00:03:47.990 !نمیخوام مهبلت رو به کسی جز من نشون بدی 00:03:50.032 --> 00:03:53.746 واو حالا دیگه فقط باید به تو نشونش بدم فران ؟ 00:03:53.748 --> 00:03:56.013 !زیادی خوشیت میشه ها 00:04:03.317 --> 00:04:06.302 مگه نباید بری آماده بشی ؟ 00:04:06.309 --> 00:04:09.262 مثل اینکه بری تو نخ یه کاراکتر ... و یه چیزی بزاری رو صورتت 00:04:09.264 --> 00:04:10.524 مثل یه " کیرپوش " ؟ 00:04:12.631 --> 00:04:13.990 نه بابا 00:04:14.373 --> 00:04:17.183 خیلخب، پس آماده ای 00:04:17.185 --> 00:04:19.520 آمادم، آمادم - باشه - 00:04:20.186 --> 00:04:23.449 واسه همه چی آماده ای ؟ - آره - 00:04:24.350 --> 00:04:25.642 وایستا ببینم، منظورت چی بود ؟ 00:04:25.943 --> 00:04:27.192 ... مثل 00:04:27.194 --> 00:04:31.948 میدونی مثل هانا و بقیه مگه امشب بقیه هم نمیان ؟ 00:04:31.949 --> 00:04:34.833 ...من و تو جلوی اونا 00:04:34.835 --> 00:04:37.198 جلوی هانا ؟ خدایا 00:04:37.199 --> 00:04:39.691 خب فکر کنم .... بهش فکر نکرده بودم 00:04:39.693 --> 00:04:41.474 مثل بقیه ی اوقات رفتار میکنم 00:04:42.034 --> 00:04:43.775 خب خوش به حالت 00:04:44.527 --> 00:04:45.728 فکر کنم اهمیتی هم نداره 00:04:45.730 --> 00:04:48.014 حتی باهاش حرف هم نمیزنم بدجور زدیم تو تیپ و تار هم 00:04:48.016 --> 00:04:49.563 پس چرا داریم در موردش حرف میزنیم ؟ 00:04:52.350 --> 00:04:53.554 خیلخب 00:05:00.915 --> 00:05:02.202 خداحافظ - خداحافظ - 00:05:02.204 --> 00:05:04.002 واسم دعا کن - باشه 00:05:04.766 --> 00:05:07.750 ! مطمئن شو که رهایی از آتش رو ببینی 00:05:07.752 --> 00:05:09.305 بهترین منظره س ها 00:05:09.866 --> 00:05:11.573 داری چیکار میکنی ؟ - تابلو : 38تا همسایه - 00:05:11.574 --> 00:05:15.656 قرار بود بیایم نمایش ببینیم الانم همونجایی هستیم که نمایش قراره برگزار بشه 00:05:15.657 --> 00:05:17.673 الانم نمیخوام این بحث رو ادامه بدم 00:05:17.675 --> 00:05:18.906 خب من که میخوام 00:05:18.907 --> 00:05:23.740 وای وای هانا میخواد خشن باشه دعوا و کارای نابجا بکنه 00:05:23.741 --> 00:05:25.948 چه پیچ و تابی 00:05:30.282 --> 00:05:34.615 به نمایش " 38تا همسایه " که برگرفته از تراژدی " کیتی جنووس " هستش، خوش اومدین 00:05:34.616 --> 00:05:37.331 در سال 1964، کیتی جنووس به قتل رسید 00:05:37.333 --> 00:05:39.370 در نیمه شب و جلوی خونه ش 00:05:39.372 --> 00:05:42.656 همه ی همسایه هاش صدای زجه زدناش برای درخواست کمک رو شنیدن و کاری نکردن 00:05:42.657 --> 00:05:44.990 و قراره هرکدوم از شماها بشین یکی از اونا 00:05:44.991 --> 00:05:47.073 نردبانی که پشت من قرار داره ... آپارتمان هایی رو نشون میده که 00:05:47.074 --> 00:05:50.031 ،قراره نمایش رو درش اجرا کنیم انتخاب هاتون رو دوره کنین 00:05:50.032 --> 00:05:54.115 با وارد شدن به این ساختمان، همتون تبدیل میشین به یه تماشاگر ساکت 00:05:54.116 --> 00:05:55.990 راه بیوفتین شاهدین 00:05:57.600 --> 00:06:00.022 ...فران، فکر نکنم که شاهد خوبی ازم در بیادا 00:06:00.024 --> 00:06:02.005 تا وقتی که مکالمه قبلمون رو تموم نکنیم 00:06:02.532 --> 00:06:05.448 هانا، دیگه نمیدونم به چه زبونی بهت بفهمونم 00:06:05.449 --> 00:06:09.508 نمیخوام جلوی بقیه باهات بحث کنم 00:06:09.510 --> 00:06:11.206 خیلی هم خوب، پس خلاصه ش میکنیم 00:06:11.208 --> 00:06:13.114 فکر نکنم دیگه این به دردم بخوره 00:06:13.116 --> 00:06:15.590 خدای من، حالا داری واسه چیزی که میخوای و نمیخوای، تهدیدم میکنی؟ 00:06:15.592 --> 00:06:19.031 امروز خودتو خوب آماده کردی، عالیه 00:06:19.282 --> 00:06:22.294 شوخی نمیکنم فران، اضطرابم داره از حد میگذره 00:06:22.646 --> 00:06:25.097 بیا باهام، از اون وری نمیریم 00:06:25.372 --> 00:06:27.414 باهامون نمیاد ؟ - نه - 00:06:27.653 --> 00:06:29.786 لطفا آپارتمانی که مدنظرتون هست رو انتخاب کنین 00:06:29.788 --> 00:06:31.389 نمایش الانه که شروع بشه ها 00:06:54.225 --> 00:06:55.825 ...خب، حس میکنم خیلی بیشتر از یه نمایشه 00:06:55.827 --> 00:06:59.667 که همسایه های کیتی نادیده ش میگیرن و همینطور در مورد خودش 00:07:00.030 --> 00:07:02.468 ... دیشب داشتم تو " ویکی پدیا " دنبالش میگشتم 00:07:02.757 --> 00:07:05.982 و کاملا یادم رفته بود که کیتی یه همجنس باز بوده 00:07:05.984 --> 00:07:08.546 به نظرت این موضوع با بلایی که سرش اومده ارتباطی داره ؟ 00:07:08.766 --> 00:07:12.341 ،واسه من که غیرمنتظره نبود یه زن دیگه هم از جامعه طرد شده 00:07:12.343 --> 00:07:13.953 و بخاطر گناهانش گذاشتن که بمیرــه 00:07:13.955 --> 00:07:15.533 میشه خفه شی لطفا ؟ 00:07:15.535 --> 00:07:17.051 نمایش دیگه داره شروع میشه 00:07:17.053 --> 00:07:19.020 اونطور که تو میخوای نمیشه نمایش رو جلو برد 00:07:19.183 --> 00:07:23.614 باشه ری، منو هم مثل بقیه ساکت کن 00:07:23.882 --> 00:07:25.140 ... چطوری باید یاد بگیریم 00:07:25.142 --> 00:07:28.058 انقدر منو نادیده نگیر الن، میدونم بدون اجازه برش داشتی 00:07:28.060 --> 00:07:29.829 خفه شو جوان 00:07:29.831 --> 00:07:32.057 هیچوقت نیم تنه ی تو رو نمیپوشم 00:07:32.058 --> 00:07:34.087 به مامان میگم که چه رژ لبایی واسه مدرسه میزنی 00:07:34.088 --> 00:07:36.371 خیلخب، من که به هرحال ازت متنفرم 00:07:45.304 --> 00:07:48.215 Do-lang, do-lang, do-lang 00:07:48.718 --> 00:07:50.631 Do-lang, do-lang 00:07:50.633 --> 00:07:54.218 - He's so fine - Do-lang, do-lang, do-lang 00:07:54.220 --> 00:07:57.444 - Wish he were mine - Do-lang, do-lang, do-lang 00:07:57.446 --> 00:08:01.126 - That handsome boy over there - Do-lang, do-lang, do-lang 00:08:01.128 --> 00:08:03.659 - The one with the wavy hair - Do-lang, do-lang, do-lang 00:08:03.661 --> 00:08:06.979 - I don't know how I'm gonna do it - Do-lang, do-lang, do-lang 00:08:06.981 --> 00:08:10.771 - But I wanna make him mine - Do-lang, do-lang, do-lang... 00:08:10.773 --> 00:08:11.973 سلام بچه ها - سلام - 00:08:11.975 --> 00:08:13.390 شش، آروم باش 00:08:13.540 --> 00:08:16.216 شرمنده، ولی این چیزی نیست که بازیگرا واسه جلب توجه انجام بدنا 00:08:16.218 --> 00:08:19.953 والا از وقتی که رسیدم، چیزی جز یه سری که تظاهر میکنن دارن نقش سیگار رو بازی میکنن، ندیدم 00:08:19.955 --> 00:08:22.883 این که " کنسرت رافی " نیستش، خیلخب؟ واسه هنرشون کمی احترام قائل باش 00:08:22.885 --> 00:08:24.984 ... خیلخب، پس باهام میای تا کریدور 00:08:24.986 --> 00:08:26.844 که بتونیم در مورد یه موضوع مهم حرف بزنیم ؟ 00:08:27.518 --> 00:08:28.718 منو میگی؟ 00:08:29.849 --> 00:08:31.417 پ نه پ - تو دیگه - 00:08:31.966 --> 00:08:33.497 Do-lang, do-lang, do-lang 00:08:33.499 --> 00:08:36.606 - He can't shy away forever - Do-lang, do-lang, do-lang 00:08:36.608 --> 00:08:38.482 And I want to make him mine... 00:08:39.247 --> 00:08:41.067 ... میدونم نمیتونی جوابم رو بدی ولی تصمیم گرفتم 00:08:41.069 --> 00:08:43.084 که بگم تو یه رقاص فوق العاده ای 00:08:47.101 --> 00:08:49.577 چی شده؟ چه خبره؟ 00:08:49.579 --> 00:08:51.025 ... میتونی، ام 00:08:52.100 --> 00:08:53.581 داریم دعا میکنیم ؟ 00:08:54.697 --> 00:08:56.397 دزی " رو ترک کردم " 00:08:59.142 --> 00:09:00.516 واو 00:09:00.743 --> 00:09:02.232 خدایی ؟ - اوهوم - 00:09:02.234 --> 00:09:04.064 داری جدی میگی دیگه ؟ 00:09:04.431 --> 00:09:07.522 آره ری، جدی ترین کاری که تو عمرم انجام دادم 00:09:07.781 --> 00:09:10.347 هاه - و میخواستم که تو هم خبر داشته باشی - 00:09:11.452 --> 00:09:13.208 چطوری تموم شد ؟ 00:09:13.210 --> 00:09:18.491 با یه دعوای بزرگ و اینجور چیزا نبود ... مثل لحظاتی غم انگیزی بود 00:09:18.493 --> 00:09:20.814 که یجورایی داشتیم از هم جدا میشدیم، متوجه ای؟ 00:09:21.715 --> 00:09:23.700 ... ببین، کاملا با خودم صادق بودم 00:09:23.702 --> 00:09:26.918 فکر کنم قبل از ازدواج هم میدونستم که از هم طلاق میگیریم 00:09:26.920 --> 00:09:31.246 فقط از بیان چیزی که میخواستم، میترسیدم 00:09:32.427 --> 00:09:36.330 ... فکر کنم چیزی که میخوام 00:09:38.167 --> 00:09:39.555 تنهایی ــه 00:09:40.486 --> 00:09:42.127 تنها باشی، خب آره 00:09:42.129 --> 00:09:44.275 یعنی درسته، با عقل جور در میاد 00:09:44.277 --> 00:09:46.323 خب پس این موقعیتی که الان توشم 00:09:46.604 --> 00:09:48.651 و میخواستم بدونم که نظر تو چیه 00:09:48.846 --> 00:09:50.217 نظر من چیه ؟ 00:09:50.959 --> 00:09:54.535 فکر میکنم که متاسفم بخاطر همه ی چیزایی که سرت اومده 00:09:54.537 --> 00:09:56.174 خیلی ممنون - این چیزی بود که من فکر میکردم - 00:09:56.176 --> 00:09:58.363 فکر کنم خیلی خوب از پسش برمیام - ... آره، همینطور فکر میکنم مهم ــه که - 00:09:58.365 --> 00:10:00.166 برگردیم اونجا 00:10:00.168 --> 00:10:02.865 در غیر این صورت دوباره اشتباهات قبلیمون رو تکرار میکنیم 00:10:10.240 --> 00:10:13.490 And melt like solid gold... 00:10:14.546 --> 00:10:16.489 ... جدی میگم، فکرشم نمیتونی بکنی 00:10:16.491 --> 00:10:19.755 که بیشتر شبیه یه قصر شناورـه تا یه کشتی 00:10:19.757 --> 00:10:20.959 اصلا مال این دنیا نیست 00:10:22.006 --> 00:10:23.539 از بالا تنه ت خوشم میاد 00:10:23.725 --> 00:10:25.529 یکی از دوستام هم شبیه توئه 00:10:25.531 --> 00:10:27.139 ولی کارایی شون یکی نیست 00:10:27.141 --> 00:10:29.421 اه ممنونم - پسرا شرمندم - 00:10:29.423 --> 00:10:32.514 کلا با فاجعه هایی که به چین مربوطه کاری ندارم 00:10:32.516 --> 00:10:34.628 بعدا میبینمتون - 00:10:34.629 --> 00:10:35.990 " مهمونی خوبیه " دیل 00:10:36.914 --> 00:10:40.170 پنجه تنیده شده و فاجعه ی چینی، چه چیزا ؟ 00:10:40.171 --> 00:10:42.201 نظرت در مورد همه ی اینا چیه؟ بهت خوش میگذره ؟ 00:10:42.203 --> 00:10:44.086 آره بابا معلومه که خوش میگذره - خوبه - 00:10:44.087 --> 00:10:46.350 با یه یارویی میپریدم که کُره ی پسرا رو خوب در میاورد 00:10:46.352 --> 00:10:48.045 و بعدش یه خانومه با یه کَرست 00:10:48.047 --> 00:10:52.378 ازم پرسید که یکی از پسرخونده های " رالف لورن " هستم که ازشون به عنوان مدل استفاده میشه 00:10:52.379 --> 00:10:54.253 رالف که پسرخونده ای نداره 00:10:54.254 --> 00:10:56.814 میدونم، واسه همینه که توی داستانم دارم زور میزنم یکی از اونام 00:10:57.695 --> 00:10:59.400 بهتم میادا - آره؟ - 00:10:59.402 --> 00:11:02.419 آره بررسیش میکنم واقعا مهم ـه که بررسیش کنم 00:11:02.421 --> 00:11:04.087 این چیزیه که واسم اهمیت داره 00:11:04.796 --> 00:11:07.886 بهت گفته بودم چقدر خوشحالم که امشب اینجایی؟ 00:11:08.677 --> 00:11:10.464 خب خودمم خوشحالم که اینجام 00:11:11.004 --> 00:11:15.259 ،تو خونه حوصلم سر رفته بود ماشالله همه ی دوستات خیلی باحالن 00:11:15.587 --> 00:11:17.944 دوستای من که در حد متوسط و فقیرن 00:11:17.946 --> 00:11:19.818 آره، آدمای خوبی هستن 00:11:20.296 --> 00:11:22.045 آسونه که چشاتو رو چیزای مهم ببندی 00:11:22.047 --> 00:11:24.423 و چیز مهم هم آدمای خوبن 00:11:24.564 --> 00:11:29.054 در شرایط شغلی من، میمونی که کدوم سمت رو انتخاب کنی 00:11:29.056 --> 00:11:32.311 بین یتیم هایی که از هائیتی هستن ... و پولدارای کله خری که 00:11:32.313 --> 00:11:34.913 از سواحل سونامی زده اومدن و لباسای قشنگ قشنگ تنشونه 00:11:34.915 --> 00:11:38.549 فشار روحی بهت میاد، سخته که بفهمی چی راسته و چی دروغ 00:11:40.204 --> 00:11:43.959 ... ولی آخر وقت کسایی که کنارت موندن 00:11:43.961 --> 00:11:45.633 مهم هستن 00:11:46.332 --> 00:11:49.125 خوشحالم که تو هم جز اونایی هستی که کنارم هستن 00:11:51.481 --> 00:11:53.331 واو، مثل شاعرا حرف میزنی 00:11:54.176 --> 00:11:56.106 فکر کنم بهم الهام شد 00:12:03.207 --> 00:12:04.914 میخوای " زک پوزن " رو ملاقات کنی ؟ 00:12:04.915 --> 00:12:06.456 عاشق ملاقات " زک پوزن " هستم 00:12:06.457 --> 00:12:07.747 خیلخب 00:12:07.748 --> 00:12:10.358 نه، نه، نه هیچ دینی بهت ندارم، روثی 00:12:10.360 --> 00:12:12.779 ‏‏20سال عمر اخیرت رو که صرف خنده و مسخره بازی شده رو بهم مدیونی 00:12:12.781 --> 00:12:14.608 میخوای بهت ثابت کنم که خنده دار نیستم ؟ 00:12:14.610 --> 00:12:16.747 میخوای بیشتر از اونی که انجام میدم رو واست انجام بدم ؟ 00:12:16.748 --> 00:12:18.425 اوه خواهشا بسته، نه که خیلی هم کار انجام میدی؟ 00:12:18.427 --> 00:12:21.010 ظرف ها رو کثیف میکنی و لباسات رو میندازی این ور و اون ور، جز این کاری میکنی؟ 00:12:21.012 --> 00:12:22.515 این دیگه چیه؟ - چی؟ - 00:12:23.116 --> 00:12:24.553 انگاری یه خانوم بیرون وایستاد ـه 00:12:24.555 --> 00:12:25.909 خب که چی؟ 00:12:26.007 --> 00:12:28.418 از کی تا حالا به دخترا علاقه پیدا کردی؟ 00:12:28.855 --> 00:12:31.237 نه، فکر کنم بیرون یه خبرایی ــه 00:12:31.535 --> 00:12:33.521 اگه یکی از سیگاراش رو میخوای، خب برش دار 00:12:33.523 --> 00:12:36.279 این همسایه بغلی هامون تقریبا آب نبات ها رو تموم کردن 00:12:36.281 --> 00:12:39.706 خدای من، باید با خواهرت ازدواج میکردم 00:12:39.707 --> 00:12:41.552 نه، باید با داداشم ازدواج میکردی 00:12:41.832 --> 00:12:43.574 ... دیگه نمیخوام چیزی در موردش بشنوم 00:12:43.576 --> 00:12:45.997 بابا، فکر کنم یه خانومی تو حیاط ــه 00:12:45.998 --> 00:12:49.030 این وقت شب چیز خوبی نمیتونه باشه مشقات رو تموم کردی؟ 00:12:49.032 --> 00:12:51.650 نه، داشتم یه برنامه میدیدم و یادم رفت ... چرا باید ...؟ 00:12:51.652 --> 00:12:53.402 ... شما بچه ها تو عطاری هم با هم نمیسازین 00:12:53.404 --> 00:12:56.294 !و ممه های هم رو میک میزنین؟ لعنت بهتون - !لعنت بهت - 00:12:56.296 --> 00:12:59.175 Until someday 00:13:00.249 --> 00:13:05.118 You'll want me to want you... 00:13:08.164 --> 00:13:11.357 When I am strong 00:13:11.359 --> 00:13:16.476 For somebody new... 00:13:19.763 --> 00:13:24.785 And though you don't want me now 00:13:27.065 --> 00:13:31.529 I'll get along somehow 00:13:31.531 --> 00:13:35.240 And then I won't 00:13:35.242 --> 00:13:39.699 Want you 00:13:42.286 --> 00:13:46.957 I said that someday 00:13:46.959 --> 00:13:54.589 You'll want me to want you 00:13:54.591 --> 00:13:58.528 When I'll be strong 00:13:58.530 --> 00:14:00.643 Honey, I'll be strong 00:14:00.645 --> 00:14:05.448 For somebody new 00:14:05.450 --> 00:14:07.508 And 00:14:07.510 --> 00:14:13.809 And though you don't want me now... 00:14:13.811 --> 00:14:16.469 ... " نکته ش اینجاس که اگه آقای " لن مک کلن 00:14:16.471 --> 00:14:19.537 میخواد از من به عنوان سپر انسانی استفاده کنه، من کی هستم که مخالفت کنم ؟ 00:14:20.822 --> 00:14:22.437 اوه فکر کنم باید دوباره پرش کنم 00:14:22.439 --> 00:14:23.670 من میارم واست 00:14:23.672 --> 00:14:24.921 مطمئنی ؟ - آره - 00:14:24.923 --> 00:14:26.753 تو میزبانی، باید پیش مهمونا بمونی 00:14:26.755 --> 00:14:27.955 خیلی ممنون عزیــــزم 00:14:28.707 --> 00:14:32.554 خیلخب، حالا دیگه وقتشه که داعش رو واستون توضیح بدم 00:14:32.556 --> 00:14:35.471 پس فقط ... داریم واسش یه ... شکاف درست میکنیم و اه 00:14:35.473 --> 00:14:37.717 دمت گرم، کاملا به موقع بود 00:14:42.623 --> 00:14:44.082 کاملا یه مراسم رقص ــه 00:14:44.755 --> 00:14:48.438 همین حالاشم 14تا قطعه ی کوچیک از اون تاتار رو دارم 00:14:48.440 --> 00:14:49.997 اونم با اون تخم های بلدرچین 00:14:50.913 --> 00:14:52.758 میدونم اگه این ساختمون بمباران بشه ..." سارا جسیکا پارکر " 00:14:52.760 --> 00:14:54.846 مثل یه مجلس ترحیم خیلی بزرگ ازش حرف میزنه 00:14:56.623 --> 00:14:59.824 سر اون جار و جنجال صبحگاهی که ماه پیش اتفاق افتاد هم اینجا بودی؟ 00:15:00.040 --> 00:15:02.311 نه، نه نبودم 00:15:02.457 --> 00:15:04.673 چی شده که امشب اومدی اینجا ؟ 00:15:05.082 --> 00:15:08.376 خب، بخاطر میزبان لطیـفـمــون 00:15:08.378 --> 00:15:11.792 اوه خوبه، مثل یه عروسک پر زرق و برق ــه، نه ؟ 00:15:11.794 --> 00:15:13.304 آره، آره 00:15:13.306 --> 00:15:15.838 ... تشخیصش سخته که یکی 00:15:15.840 --> 00:15:18.016 ... میدونی، مشهوره، نقل قول میکنه یا نمیکنه ولی 00:15:18.407 --> 00:15:20.696 باید بگم که اون میدونه چطوری باعث ... بشه یه مرد حس کنه که 00:15:20.698 --> 00:15:22.851 تنها دختر تو اتاق ــه، متوجه ای دیگه ؟ - اوهوم - 00:15:24.498 --> 00:15:29.401 ... اون هفته از بغداد بهم زنگ زده بود، با تلفن ماهواره ای 00:15:29.403 --> 00:15:32.121 فقط واسه اینکه ببینه وضعیت ... دندونام چطوره، منظورم اینه که 00:15:32.168 --> 00:15:33.666 خیلی مهربونه - ... منظورم اینه که - 00:15:33.668 --> 00:15:36.183 ... تو بگو بهم، همونطور که میدونی، رفیقم " مازی " رو 00:15:36.185 --> 00:15:38.400 برده بود جشن " بلک تای "، همین هفته ی پیش 00:15:38.402 --> 00:15:41.120 و میدونی مازی حتی لباس رسمی هم نداشت 00:15:41.122 --> 00:15:44.173 دیل یکی واسش دوخت واسش دوخت، میدونی، خیلی خیرــه 00:15:44.832 --> 00:15:48.741 جدا ؟ - روزماری ماجتو " بدین لطفا " - 00:15:49.339 --> 00:15:52.443 میدونی، منم حسم مثل تعداد زیادی از کسایی ــه که مشابه این رو تجربه کردن و اینجان 00:15:52.445 --> 00:15:54.570 ... میدونی یه بار داشتم بخاطر استرس زیادی رو 00:15:54.572 --> 00:15:57.976 از پیشرفت هایی که گیرم میومد، شکایت میکردم 00:15:57.978 --> 00:16:00.223 و نمیدونستم که دیل هم داره حرفام رو گوش میده 00:16:00.623 --> 00:16:03.913 و اون منو واسه تعطیلات برد باهاماس 00:16:03.915 --> 00:16:06.665 !البته این قبل از ملاقات دوست پسرم بودا 00:16:06.667 --> 00:16:08.008 البته 00:16:08.010 --> 00:16:09.945 راستی " شین " رو میشناسی ؟ 00:16:09.947 --> 00:16:11.666 متزلر کوبلینگ " چی ؟ " - نه - 00:16:11.668 --> 00:16:14.877 نه خب ببین، اون و دیل فقط واسه دو هفته باهم قرار میزاشتن 00:16:14.879 --> 00:16:18.384 ولی دیل هنوزم بهش اجازه میده که طبقه ی پایین آپارتمانش زندگی کنه 00:16:18.386 --> 00:16:20.831 ... البته این چیز عجیبی هم نیست، تازه هر وقت که 00:16:20.833 --> 00:16:23.698 ،شین بخواد، باهم سکس میکنن که البته شنیدم زیادم پیش میادا 00:16:23.700 --> 00:16:25.261 ... ولی خب یه مدتی هست که با " شین " حرف نزدم 00:16:25.263 --> 00:16:27.038 لطفا گم شو برو - خیلخب - 00:16:33.375 --> 00:16:35.707 این همسایه ها، همیشه سر و صدا دارن 00:16:35.709 --> 00:16:37.511 اصلا تصورشم سخته - هممم - 00:16:37.513 --> 00:16:39.995 عزیز دلم، فقط داشتیم زندگی کسالت بارمون رو میکردیم 00:16:42.685 --> 00:16:44.878 اما این نمایش دیگه زیادی خیالی ــه 00:16:44.880 --> 00:16:46.581 باید همین الان باهات حرف بزنم 00:16:46.583 --> 00:16:48.346 ... میشه ازت بپرسم که ... به نظرت من لایق 00:16:48.348 --> 00:16:50.292 همه ی بلاهایی که داره سرم میاد هستم یا نه ؟ 00:16:50.294 --> 00:16:51.590 شاید 00:16:51.748 --> 00:16:54.222 جسا و آدام همدیگه رو میکنن ؟ - بیخیال بابا - 00:16:54.224 --> 00:16:56.947 جدی میگم مارنی، اگه چیزی میدونی بهم بگو تحملش رو دارما 00:16:56.949 --> 00:16:58.974 باید بهم بگی ... میخوام که 00:16:58.976 --> 00:17:01.640 ... شرمنده ها، زیادی مشغول دنگ و فنگ 00:17:01.642 --> 00:17:04.522 طلاق گرفتن بودم که حواسم به زندگی سکسی دوستای رده دومون نبوده 00:17:05.078 --> 00:17:08.493 میدونستم، دارن همدیگه رو میکنن بدجور هم میکنن 00:17:08.495 --> 00:17:10.259 این آدما چشونه ؟ - !شش - 00:17:10.261 --> 00:17:11.461 !اهم 00:17:17.025 --> 00:17:18.225 یکی اینجاست 00:17:18.896 --> 00:17:21.280 ایناهاشی، غیبت زده بود 00:17:21.282 --> 00:17:23.977 و خیلی زشته که قرار بود واسم نوشیدنی بیاری و نیاوردی 00:17:25.054 --> 00:17:26.907 شرمنده، فکر کنم به یکم استراحت نیاز داشتم 00:17:28.272 --> 00:17:30.225 خب هرموقع که بهتر شدی برگرد 00:17:30.951 --> 00:17:33.471 امشب بدجور سکسی شدی ها میخوام ترتیبت رو بدم 00:17:35.321 --> 00:17:40.461 هی دیل، تو هفته ی پیش کسی رو به اسم " مازی " بردی به جشن " بلک تای " ؟ 00:17:42.404 --> 00:17:44.615 شرمنده میپرسم... ولی اینکار رو کردی ؟ 00:17:45.800 --> 00:17:49.040 یه دوست رو بردم به یه جشن کاری بله 00:17:49.957 --> 00:17:52.690 دوستای زیاد و جشنای کاری زیادی داری پس 00:17:53.332 --> 00:17:54.871 دلیل خاصی داره که اینا رو میپرسی ؟ 00:17:54.873 --> 00:17:56.247 ... نه فقط 00:17:57.175 --> 00:17:59.957 نه فقط یکی در موردشون بهم گفت - هممم - 00:18:00.106 --> 00:18:02.223 ... " و همینطور گفتن که یکی رو به اسم " شین 00:18:02.225 --> 00:18:04.679 طبقه ی پایین خونت نگه داشتی واسه سکس 00:18:07.957 --> 00:18:09.315 معلومه که اینا رو گفتن بهت 00:18:12.488 --> 00:18:14.914 ... میدونی چون یه شخصیت عمومی دارم 00:18:14.915 --> 00:18:17.647 مردم فکر میکنن که میتونن هرچیزی در موردم بگن 00:18:17.649 --> 00:18:19.448 و هرطور که میخوان در موردم فکر کنن 00:18:20.613 --> 00:18:24.311 خدا لعنتشون کنه، بعضی مواقع دیگه خیلی سخت میشه البته قدرتی واسه متوقف کردنشون ندارم 00:18:24.313 --> 00:18:27.032 خیلی خوبه که الان این چیزا رو فهمیدی، الیجا 00:18:28.679 --> 00:18:31.109 مردم همیشه در گوشت ور ور میکنن 00:18:31.111 --> 00:18:34.245 مهم اینه که بدونی کی بهشون گوش ندی 00:18:35.915 --> 00:18:38.878 خودت میدونی که هرگز نا امیدت نمیکنم درسته ؟ 00:18:40.594 --> 00:18:42.011 میدونم 00:18:43.919 --> 00:18:47.672 پس اخمات رو باز کن خوشتیپ مثلا مهمونی ـه ها 00:18:51.868 --> 00:18:55.456 فقط میخواستم وضعیتمون رو روشن کنم 00:18:55.457 --> 00:18:56.887 کدوم وضعیت ؟ 00:18:57.064 --> 00:19:00.062 من یه آدمم که سرش بدجور شلوغه اونم با کلی از دوستای مهمش 00:19:00.064 --> 00:19:02.186 خیلی هاشون الان اینجان 00:19:02.188 --> 00:19:04.747 اکثرشون هم دارن خوش میگذرونن بجز یکیشون 00:19:04.749 --> 00:19:07.331 که الان جلو روم وایساده و نمیزاره برم پیششون 00:19:07.332 --> 00:19:09.561 ... خب شاید اونا نمیخوان چیزی بگن 00:19:09.563 --> 00:19:11.793 چون از ملاقات یه آدم مشهور هیجان زده شدن 00:19:11.795 --> 00:19:13.789 نه فکر نکنم 00:19:17.286 --> 00:19:18.486 چی ؟ 00:19:21.250 --> 00:19:22.953 پس حالا باید برم ؟ 00:19:24.213 --> 00:19:25.855 خودت چی فکر میکنی ؟ 00:19:25.857 --> 00:19:27.352 نمیدونم 00:19:32.874 --> 00:19:35.188 خوشحالم که این مکالمه رو داشتیم حالم بهتر شد 00:19:37.347 --> 00:19:38.804 تو هم باید حالت بهتر شده باشه 00:19:42.144 --> 00:19:45.264 اگه هم اینطور نیست، خب بله اگه جای تو بودم میرفتم 00:20:06.254 --> 00:20:09.313 من حالم بهتر نشده 00:20:11.605 --> 00:20:13.253 تو که مطمئن نیستی 00:20:13.255 --> 00:20:16.602 به نظرت نمیدونم که اون سه تا همدیگه رو میکنن ؟ 00:20:16.604 --> 00:20:19.085 معلومه که میدونم، اونا اینکار رو بدون اطلاع من انجام دادن 00:20:19.087 --> 00:20:20.829 ولی درست جلو روم 00:20:21.667 --> 00:20:24.897 اینجا چه غلطی میکنی ؟ - مارنی باید باهات حرف بزنم - 00:20:24.899 --> 00:20:27.281 دزی، نه یعنی نه از هم طلاق میگیریم 00:20:27.283 --> 00:20:29.090 ... به همه ی دوستامونم گفتم - !قضیه خیلی مهمتر از طلاق ما دوتاست - 00:20:29.092 --> 00:20:33.333 مهمتر از طلاق هرکسیه مارنی انتخابمون کردن 00:20:33.847 --> 00:20:35.063 چی؟ 00:20:35.578 --> 00:20:37.327 " الکس پتسیوز " 00:20:37.665 --> 00:20:39.174 " الکس پتسیوز " 00:20:39.472 --> 00:20:41.363 الکس پتسیوز " ؟ " 00:20:41.365 --> 00:20:43.497 الکس پتسیوز " ؟ " - آره دیگه - 00:20:43.498 --> 00:20:45.355 الکس پتسیوز " دیگه کدوم خری ــه ؟ " 00:20:45.357 --> 00:20:48.095 هانا یکم روزنامه بخون اون همه ی آهنگ های " گری آناتومی " رو اجرا کرده 00:20:48.097 --> 00:20:50.914 خب کارش رو کوچیک جلوه نده ... آهنگ های فیلم" گرگ و میش " رو هم زده 00:20:50.915 --> 00:20:52.479 " همینطور " گاسیپ گرل - ... " گاسیپ گرل " - 00:20:52.481 --> 00:20:54.789 " او سی " - ... یعنی اون مثل - 00:20:55.086 --> 00:20:56.457 خب چی میخواد ؟ 00:20:56.459 --> 00:20:59.963 ... چی میخواد ... چی میخواد - اوهوم ؟ - 00:20:59.965 --> 00:21:02.472 ... " میخواد که از " اهمیت انتظار " توی " گری آناتومی 00:21:02.474 --> 00:21:05.245 گفتن که واسه یه صحنه ی طولانی میخوانش 00:21:05.247 --> 00:21:07.708 یکی قراره بمیره مارنی - خدای من، کی قراره بمیره ؟ - 00:21:07.710 --> 00:21:09.830 خب اینو که بهم نگفتن، ولی مطمئنا یه شخصیت مهم ـه 00:21:09.832 --> 00:21:11.220 یه شخصیت مهم ؟ - آره - 00:21:11.222 --> 00:21:12.903 احتمالا مونتاژش هم میکنن، نمیدونم 00:21:12.905 --> 00:21:14.341 ولی میدونستم اینطوری میشه، میدونی ؟ - آره، آره، آره - 00:21:14.343 --> 00:21:16.914 کاملا مطمئن بودم - واقعا مهم ـه ها - 00:21:16.915 --> 00:21:18.305 با مارکوس از طرف کمپانی هم حرف زدم - آره ؟ - 00:21:18.307 --> 00:21:20.391 گفت که باید رو موجش کار کنیم 00:21:20.393 --> 00:21:22.708 باید زیر و بم این ترانه رو در بیاریم 00:21:23.207 --> 00:21:25.997 حالا دیگه وقت موفقیت ماست هردومون عملیش کردیم 00:21:25.998 --> 00:21:27.285 آره، درسته 00:21:27.287 --> 00:21:29.523 باید عملیش کنیم - خیلخب - 00:21:31.810 --> 00:21:33.966 منظورت به عنوان گروه ــه دیگه ؟ 00:21:34.824 --> 00:21:37.311 آره، فقط به عنوان گروه 00:21:43.704 --> 00:21:46.988 Cuckoo clock, stop looking at me 00:21:48.783 --> 00:21:51.538 Do you see the world that I see? 00:21:54.351 --> 00:21:55.717 !الیجا 00:21:56.484 --> 00:21:57.758 !الیجا 00:21:59.551 --> 00:22:00.837 بسته 00:22:01.613 --> 00:22:03.777 بدون خداحافظی گذاشتی رفتی 00:22:03.779 --> 00:22:06.480 خب دیگه چیزی نمونده بود که بگم 00:22:08.480 --> 00:22:10.086 ... متاسفم 00:22:11.361 --> 00:22:14.077 بهت نگفته بودم که چقدر بدجنسی ها 00:22:14.079 --> 00:22:16.509 کلا تلف شدی، بیا دیگه 00:22:17.769 --> 00:22:19.554 بریم دراز بکشیم 00:22:20.726 --> 00:22:23.146 خیلخب - خیلخب باشه - 00:22:28.829 --> 00:22:30.594 خیلخب باشه 00:22:36.732 --> 00:22:38.895 ... وایستا وایستا من نمیخوام 00:22:38.897 --> 00:22:41.577 نمیخوام اینطوری باهات باشم - چطوری ؟ - 00:22:41.737 --> 00:22:43.445 " مثل " میل گیبسون 00:22:47.482 --> 00:22:48.716 خیلخب 00:23:07.416 --> 00:23:08.833 دیل ؟ 00:23:12.532 --> 00:23:14.050 دیل ؟ 00:23:22.732 --> 00:23:26.443 همگی به این اشاره کردن که در طول این یک دهه چقدر پیشرفت کردیم 00:23:26.445 --> 00:23:29.089 همه ی این لحظات رو یه خاطره کردیم 00:23:29.091 --> 00:23:31.828 ولی واقعیت اینه که، واقعیت زشت اینه که، هانا 00:23:31.830 --> 00:23:36.037 بی عاطفگی انسان تبدیل شده به یکی از بزرگترین تهدیدات بشر 00:23:36.039 --> 00:23:37.921 خیلی خطرناکه، خیلی خطرناکه 00:23:37.923 --> 00:23:40.545 واسه کسایی که پوستر ... آروم باش و ادامه بده " رو اون بالا زدن " 00:23:40.547 --> 00:23:42.581 و همچنین برای هرکسی که خواسته فقط یه بچه داشته باشه 00:23:42.583 --> 00:23:43.967 خیلی خطرناکه 00:23:44.808 --> 00:23:47.607 ولی اگه یه تماشاگر ساکت باشی چی ؟ 00:23:47.609 --> 00:23:50.374 اما تو حتی ازش خبر هم نداری ؟ و فقط یه شاهدی 00:23:50.376 --> 00:23:52.616 ولی شاهد چیزی هستی که نمیتونی توضیحش بدی 00:23:52.618 --> 00:23:54.139 چون چیزی در موردش نمیدونی 00:23:54.141 --> 00:23:55.881 پس چطوری میخوای در موردش حرف بزنی ؟ 00:23:55.883 --> 00:23:57.131 ... و بعدش - هی - 00:23:57.133 --> 00:23:58.874 چرا تو به این یکی نمیرسی ؟ 00:23:58.876 --> 00:24:02.511 میرم یکم مطالعه کنم و تو اینترنت غرق شم خداحافظ 00:24:04.891 --> 00:24:06.292 خیلخب 00:24:07.461 --> 00:24:12.664 خب آماده ای که اختلافاتمون رو کنار بزاریم و بقیه ی شب رو خوش بگذرونیم ؟ 00:24:12.665 --> 00:24:13.865 سلام 00:24:14.813 --> 00:24:16.554 سلام، سلام، سلام 00:24:16.756 --> 00:24:19.105 کارتون عالی بود نمایش واقعا خوب بود 00:24:19.107 --> 00:24:22.483 فکر کنم کاراکتر متجاوز خیلی بهت میاد 00:24:23.001 --> 00:24:24.399 ممنون، خیلی ممنون 00:24:25.649 --> 00:24:26.889 سلام 00:24:27.748 --> 00:24:29.081 سلام 00:24:30.078 --> 00:24:33.361 من ... خداحافظ 00:24:51.253 --> 00:24:53.938 خیلخب، میبینم که منو پشم هم حساب نکردی 00:24:54.498 --> 00:24:57.997 ،بخاطر حرفی بود که قبلا گفتی اینکه نمیتونی اینطوری ادامه بدی؟ 00:24:59.482 --> 00:25:01.612 ... چون اگه اینطور هم باشه 00:25:01.614 --> 00:25:04.179 ... باید اینو ازت بپرسم که 00:25:04.181 --> 00:25:06.426 در حال حاضر گوشِت با من هست یا نه 00:25:06.839 --> 00:25:08.080 هانا؟ 00:25:09.528 --> 00:25:10.948 هانا؟ 00:25:12.518 --> 00:25:14.180 ... هی من 00:25:14.775 --> 00:25:16.604 چته ؟ 00:25:17.406 --> 00:25:19.340 شرمنده 00:25:19.490 --> 00:25:21.525 ... شرمنده، این 00:25:21.527 --> 00:25:23.218 چه خبره باز ؟ 00:25:23.220 --> 00:25:24.745 واقعا متاسفم 00:25:25.596 --> 00:25:27.297 ... میخوای بقیه ی شب رو تنها باشی ؟ چون 00:25:27.299 --> 00:25:29.225 از نظر من مشکلی نداره ها - ... من واقعا - 00:25:29.227 --> 00:25:32.321 واقعا نمیخوام بقیه ی شب رو تنها باشم فران متاسفم 00:25:32.957 --> 00:25:34.309 خواهش میکنم 00:25:35.668 --> 00:25:37.827 خیلی خیلی متاسفم 00:25:37.851 --> 00:25:49.851 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:25:49.875 --> 00:26:01.875 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:04.942 --> 00:26:10.565 I swear I was in love with you 00:26:10.583 --> 00:26:14.138 But sometimes words don't work the way 00:26:14.140 --> 00:26:17.555 We wish they would 00:26:17.556 --> 00:26:20.829 My friends said that you said 00:26:20.831 --> 00:26:24.508 That you rearranged me 00:26:24.510 --> 00:26:30.723 I wonder, did I have the same effect on you? 00:26:32.854 --> 00:26:38.562 I was alone in my own head 00:26:38.564 --> 00:26:42.430 When you dove through 00:26:42.431 --> 00:26:46.911 When you dove through 00:26:47.381 --> 00:26:52.889 I still pray for you when you curse my name 00:26:52.890 --> 00:26:58.252 But maybe boys my age make so many fuckin' mistakes 00:27:01.180 --> 00:27:07.175 I was alone in my own head 00:27:07.177 --> 00:27:11.597 When you dove, dove 00:27:11.598 --> 00:27:15.450 Through.