WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.905 --> 00:01:07.114 لطفا بطور دائم، حواستون به وسایلتون باشه 00:01:07.116 --> 00:01:10.070 وسایل جا مانده ضبط خواهند شد 00:01:10.624 --> 00:01:14.081 ( داره همون حرفا رو دوباره به زبان اسپانیایی میگه ) 00:01:16.203 --> 00:01:20.394 ببخ...ببخش... ببخشید !خدایی ؟ 00:01:20.396 --> 00:01:22.999 نمیشد یه لحظه صبر کنین 00:01:23.001 --> 00:01:25.126 تا منم از اینجا رد شم ؟ 00:01:25.809 --> 00:01:27.396 واقعا کشور مزخرفیه 00:01:27.398 --> 00:01:30.189 هیچکی ادب نداره، میدونی چرا؟ میخوای دلیلش رو بدونی ؟ 00:01:30.191 --> 00:01:33.073 چون همتون به فکر خودتونین و فقط کارای خودتون رو انجام میدین 00:01:33.075 --> 00:01:34.569 ...و رفتاری که امروز اینجا به خرج دادین، آقا 00:01:34.571 --> 00:01:37.734 کاملا حرفای منو تصدیق میکنه، فهمیدی؟ 00:01:38.826 --> 00:01:40.498 اصلا چرا اینجام ؟ 00:01:43.594 --> 00:01:45.389 چرا اینجام؟ 00:01:46.133 --> 00:01:48.383 Here I am again in the city... 00:01:49.713 --> 00:01:52.031 With a fistful of dollars 00:01:52.033 --> 00:01:55.551 And, baby, you better believe, I'm back 00:01:55.553 --> 00:01:59.519 Back in the New York groove 00:01:59.521 --> 00:02:01.051 I'm back 00:02:01.053 --> 00:02:04.599 Back in the New York groove 00:02:04.601 --> 00:02:06.511 I'm back, back in the New York... 00:02:06.513 --> 00:02:09.583 خیلخب، دوست ندارم توالت و حموم با هم یکی باشه 00:02:10.018 --> 00:02:12.203 خب با پولی که داشتیم همین گیرمون میومد عزیزم 00:02:15.159 --> 00:02:16.751 همیشه از اینا میخورما 00:02:16.753 --> 00:02:19.973 ولی هنوزم نمیدونم که ازش خوشم میاد یا نه فقط میخورمشون و بس 00:02:21.222 --> 00:02:24.534 عاشق اینم که با هم بریم مسافرت 00:02:24.536 --> 00:02:27.160 میتونیم تو تابستون، هر موقع که دلمون خواست سفر کنیم 00:02:27.421 --> 00:02:29.899 اونم فقط خودمون دوتایی 00:02:30.010 --> 00:02:31.573 فقط خودمون دوتایی 00:02:31.575 --> 00:02:34.330 ...واسه سه ماه آینده 00:02:34.332 --> 00:02:36.933 ...دیگه قرار نیست با بچه ها و مدیرا سرو کله بزنیم 00:02:36.935 --> 00:02:40.782 یا همینطور " الیجا " و اون دوستای داغونت 00:02:41.466 --> 00:02:43.775 فقط خودمونیم 00:03:08.292 --> 00:03:09.572 الان برمیگردم عزیزم 00:03:11.918 --> 00:03:15.277 ( دستشویی ) 00:03:28.765 --> 00:03:32.117 میخوام که تمومش کنی دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:03:37.752 --> 00:03:38.952 الو ؟ 00:03:38.954 --> 00:03:40.305 داری چه غلطی میکنی ؟ 00:03:40.307 --> 00:03:43.068 نمیخوام بیام مسافرت خودت برو، بدون من 00:03:43.070 --> 00:03:45.947 هانا چی میگی واسه خودت ؟ دارم میام دنبالت 00:03:45.949 --> 00:03:48.203 گوش کن، جدا نمیخوام بیام مسافرت 00:03:48.205 --> 00:03:51.202 ولی نمیخوام مثل پتوی خیس باشم و تو هم بری یه کاروان اجاره کنی، باشه؟ 00:03:51.204 --> 00:03:53.091 و خواهشا هم نیا اینجا 00:03:53.093 --> 00:03:55.176 هانا منم - نوچ - 00:03:56.238 --> 00:03:57.438 !خدایی ؟ 00:03:57.440 --> 00:03:59.631 دوست ندارم بیای تو 00:03:59.633 --> 00:04:01.323 هانا در رو باز کن 00:04:02.797 --> 00:04:05.488 هی، چرا داری در میری ؟ 00:04:05.563 --> 00:04:06.763 هانا 00:04:07.815 --> 00:04:09.038 چه ... ؟ 00:04:09.719 --> 00:04:12.443 من که هیولا نیستم - !هیولا رو معنی کن - 00:04:12.533 --> 00:04:14.276 بگو چی شده خب 00:04:14.278 --> 00:04:16.559 ... دیگه نمیخوام این رابطه رو ادامه بدم 00:04:16.561 --> 00:04:18.559 و الانم نمیدونم چطوری تمومش کنم 00:04:18.561 --> 00:04:20.900 ! خب...! لعنتی 00:04:21.764 --> 00:04:22.996 ... میشه وایستی و 00:04:22.998 --> 00:04:24.296 با هم حرف بزنیم ؟ - !نــــه - 00:04:24.298 --> 00:04:25.944 ... حس میکنم دارم شکارت میکنم، حس میکنم - !ولم کن - 00:04:25.946 --> 00:04:27.606 " شدیم شبیه داستان " خطرناکترین بازی 00:04:27.608 --> 00:04:29.150 !خواهش میکنم - بیخیال بابا - 00:04:29.296 --> 00:04:32.127 !فقط بس کن ... اوخ! آیی - گندش بزنن - 00:04:32.416 --> 00:04:33.817 حالت خوبه ؟ 00:04:34.076 --> 00:04:35.686 میشه انقدر فرار نکنی ؟ 00:04:35.688 --> 00:04:37.998 جلو نیا، باشه؟ - فقط انقدر ندو - 00:04:38.000 --> 00:04:39.588 و مثل آدم بزرگا باهام حرف بزن 00:04:39.590 --> 00:04:42.028 خواهش میکنم، نمیخوام حرف بزنم، باشه؟ 00:04:42.309 --> 00:04:43.732 نمیخوام اینکار رو انجام بدم 00:04:43.734 --> 00:04:45.343 من که مال تو نیستم 00:04:45.345 --> 00:04:47.079 شرمنده، فقط برو 00:04:49.159 --> 00:04:50.499 !لعنتی 00:04:52.205 --> 00:04:53.905 خیلی مسخره س 00:04:55.643 --> 00:04:58.922 باشه! از هم جدا میشیم، همینو میخوای دیگه 00:04:59.665 --> 00:05:02.274 پس بزار تا شهر برسونمت 00:05:02.276 --> 00:05:04.156 بیا بریم - جام خوبه، خیلخب ؟ - 00:05:04.157 --> 00:05:06.106 نمیتونم برگردم تو کاروان 00:05:06.108 --> 00:05:07.870 دارم بهت پیشنهاد میدم که برگردونمت 00:05:07.872 --> 00:05:09.918 فقط دارم مثل یه آدم خوب باهات برخورد میکنم خیلخب ؟ 00:05:09.920 --> 00:05:11.625 !خدایا، خیلی خودخواهی 00:05:11.741 --> 00:05:13.829 فقط بزار و برو فران 00:05:13.998 --> 00:05:15.668 ... میدونی چیه ؟ داداشم فکر میکرد 00:05:15.670 --> 00:05:18.443 که خیلی بی ادب و گستاخی و حق هم داشت 00:05:18.445 --> 00:05:21.319 واسم یه نامه نوشت و بهم گفته بود که چقدر گستاخی 00:05:21.321 --> 00:05:22.946 واقعا در این حد هم هستی 00:05:23.110 --> 00:05:25.085 ... باورم نمیشه که کل سال رو 00:05:25.087 --> 00:05:26.966 با توئه گستاخ و مغرور گذروندم 00:05:27.145 --> 00:05:28.371 دارم جدی میگما 00:05:29.718 --> 00:05:33.184 میدونی چیه ؟ برو واسه خودت تو تابستون حال کن، باشه؟ 00:05:34.809 --> 00:05:36.050 کون لقت 00:05:46.682 --> 00:05:48.094 !کون لقت 00:05:51.197 --> 00:05:52.449 خیلخب 00:06:03.176 --> 00:06:04.376 سلام، چه خبرا ؟ 00:06:04.378 --> 00:06:07.954 الان کنار جاده م، یه جایی تو شمال نیویورک 00:06:07.956 --> 00:06:09.736 خب جریان از این قراره - صبر کن ببینم، چی ؟ - 00:06:09.738 --> 00:06:11.216 فران کجاست ؟ - بهم زدیم - 00:06:11.218 --> 00:06:13.066 میتونی یه ماشین گیر بیاری و بیای دنبالم ؟ 00:06:13.068 --> 00:06:15.564 وای خدای من، خیلی متاسفم بعدا در موردش حرف میزنیم 00:06:15.566 --> 00:06:17.970 ... ولی الان داریم ضبط میکنیم و مدیرمون 00:06:17.972 --> 00:06:20.690 میخواد که هرچه سریعتر ... نسخه ی نمایشی رو تموم کنیم ... پس 00:06:20.692 --> 00:06:22.439 مارنی، کلا نفهمیدم داری چی میگی 00:06:22.441 --> 00:06:23.692 فقط بیا دنبالم 00:06:23.694 --> 00:06:25.906 شرمنده نمیتونم، ولی دوست داشتم کمکت کنما 00:06:25.908 --> 00:06:27.204 چرا به یکی از برنامه زنگ نمیزنی که بیان دنبالت ؟ 00:06:27.206 --> 00:06:30.118 نمیشه، از برنامه انداختنم بیرون، خودت که میدونی 00:06:30.120 --> 00:06:33.837 خب از دزی میپرسم ببینم یکی از این .... هنرورهای الکی که دوستشن و ماشین دارن 00:06:33.839 --> 00:06:35.526 میتونن بیان دنبالت یا نه البته واسه یکم پول بیشتر 00:06:35.528 --> 00:06:38.658 ولی الان باهام حرف نمیزنه چون الان دیگه کاملا شبیه بچه ها شده 00:06:38.846 --> 00:06:45.187 - Untranslated Line - 00:06:45.341 --> 00:06:48.362 تنها وقتی که نگام میکنه، موقعی ــه که با هم آواز میخونیم 00:06:48.364 --> 00:06:51.228 چرا به " ری " نمیگی ؟ فکر کنم کامیونی چیزی داشت 00:06:51.230 --> 00:06:53.303 ... آخرین چیزی که آرزوش رو دارم 00:06:53.306 --> 00:06:55.281 سخنرانی ری در مورد انتخاب های زندگیم افتاد ؟ 00:06:55.282 --> 00:06:57.392 برو خوش باش با اون آلبوم موفقت 00:06:57.394 --> 00:06:58.644 ... خیلخب، عاشقتم، خیلی 00:07:10.973 --> 00:07:13.562 با جسا تماس گرفتین ... اگه کار فوری دارین 00:07:13.564 --> 00:07:16.975 !باید قطع کنی و زنگ بزنی اورژانس چون من به پیام هام گوش نمیدم 00:07:18.805 --> 00:07:20.312 برو خودتو بکن 00:07:22.607 --> 00:07:24.594 ببین کی اومده دیدنمون 00:07:24.873 --> 00:07:26.731 ببین کی اومده دیدنمون 00:07:26.733 --> 00:07:28.757 سلام آدام درازــه چیکار داری ؟ 00:07:28.759 --> 00:07:30.849 کلی زنگ زدم به " کارولین " و اون باهام تماس نگرفته 00:07:30.851 --> 00:07:33.132 فقط میخوام مطمئن شم که همه چی خوبه 00:07:33.134 --> 00:07:35.532 دمت گرم بابا دمت گرم 00:07:35.534 --> 00:07:38.285 ولی ما که حالمون خوبه همه چی ردیفه، آره ؟ 00:07:38.287 --> 00:07:41.583 فقط داریم جون میکنیم که " سمپل " کوچولو رو زنده نگه داریم 00:07:41.585 --> 00:07:44.549 چسبیدی به اسم مستعار " سمپل " دیگه ؟ آره؟ 00:07:44.551 --> 00:07:47.369 آره بابا، منظورم اینه که ببینش تو یه سایز نمونه س ها، درسته ؟ 00:07:47.371 --> 00:07:49.015 " بعضی مواقع بهش میگم " سمپس 00:07:49.017 --> 00:07:51.034 پت سمپراس - کارولین کجاس ؟ - 00:07:51.036 --> 00:07:55.251 این دیگه سوال روزــه مگه نه پسرم، این دیگه سوال روزــه 00:07:55.253 --> 00:07:58.157 سه روز پیش رفت دنبال یه سری وسایل 00:07:58.159 --> 00:08:00.232 و حدس میزنم که هنوزم داره دنبالشون میگرده 00:08:00.816 --> 00:08:02.021 چی ؟ 00:08:02.126 --> 00:08:03.643 ...وسایل دیگه، نون توست 00:08:03.645 --> 00:08:05.461 ... عصاره کدو تنبل؟ یه چیز مکزیکی - نه، نه، نه، نه، نه - 00:08:05.463 --> 00:08:06.899 سه روزــه که رفته ؟ 00:08:06.901 --> 00:08:09.721 آره، آره ... خودمم داشتم کم کم تصمیم میگرفتم 00:08:09.723 --> 00:08:11.619 که نگرانش بشم یا نه ولی خب فکر کنم حالش خوب باشه 00:08:11.621 --> 00:08:14.202 آره " لیرد " بایدم نگران باشی 00:08:14.533 --> 00:08:16.230 کدوم گوری رفته ؟ 00:08:16.232 --> 00:08:17.772 گفتنش سخته، نه ؟ 00:08:17.774 --> 00:08:20.988 آره بیا تو دایی آدام اومده بهمون سر بزنه ها 00:08:21.602 --> 00:08:24.822 ( " قهوه فروشی " ری ) Meet you all the way 00:08:25.527 --> 00:08:28.181 Rosanna 00:08:28.183 --> 00:08:30.376 Meet cute all the way 00:08:31.424 --> 00:08:32.878 What the fuck! 00:08:33.186 --> 00:08:34.535 Meet you... 00:08:34.537 --> 00:08:35.737 All the way 00:08:35.739 --> 00:08:37.247 What the fuck? 00:08:37.249 --> 00:08:40.484 Roseanna, yeah 00:08:40.954 --> 00:08:43.197 - Meet you all the way... ... یک ساعت و نیم طول کشید - 00:08:43.199 --> 00:08:44.486 برسم اینجا 00:08:44.488 --> 00:08:46.934 همه ی این راه رو کوبیدم اومدم واسه این عزیز دل 00:08:46.936 --> 00:08:48.564 خیلی خیلی ممنونم ری 00:08:48.566 --> 00:08:52.223 خب چیکار میتونستم بکنم میزاشتم مثل یه تیکه میوه، اون بیرون بپوسی ؟ 00:08:52.612 --> 00:08:54.876 بعلاوه، میدونم از بیرون موندن چقدر بدت میاد 00:08:54.878 --> 00:08:58.022 ری، تو قابل اعتمادترین و دوست داشتنی ترین دوستی هستی که دارم 00:08:58.598 --> 00:09:00.228 خیلخب، واقعا غم انگیز بود 00:09:00.935 --> 00:09:03.206 به نظرت بهم زدن با فران اشتباه بود ؟ 00:09:03.856 --> 00:09:07.405 ... گوش کن هانا، اگه دنبال یه محرک هستی که از این شرایط بیارتت بیرون 00:09:07.407 --> 00:09:09.823 باید بهت بگم که این بدردت نمیخوره 00:09:09.825 --> 00:09:12.856 باید به غرایزت اعتماد کنی، متوجه ای ؟ به حست اعتماد داشته باش 00:09:16.384 --> 00:09:17.584 متوجه شدی ؟ 00:09:25.151 --> 00:09:27.092 چیکار میکنی ؟ 00:09:27.094 --> 00:09:28.853 ... دارم سعی میکنم بابت کارایی که 00:09:28.855 --> 00:09:31.630 واسم کردی، ازت تشکر کنم 00:09:31.768 --> 00:09:33.611 ... هانا، جدا نیازی به این کارا نیستا، وایی 00:09:33.613 --> 00:09:35.328 مشکلی نیست بابا، فقط آروم باش باشه ؟ 00:09:35.330 --> 00:09:36.705 ... باشه، ولی مجبور نیستی 00:09:37.011 --> 00:09:39.478 خدای من 00:09:39.816 --> 00:09:44.522 خیلخب، فکر نکنم اینکار با توجه به دوستیمون، کار درستی باشه ها 00:09:44.524 --> 00:09:48.254 ری، میخوام که آروم باشی و حالشو ببری 00:09:48.372 --> 00:09:51.827 درسته، شاید بتونیم یه لحظه در موردش حرف بزنیم 00:09:51.829 --> 00:09:54.786 نمیخوام حرف بزنم !چون یه " کیر " تو دهنم ـه 00:09:55.116 --> 00:09:58.215 فقط میخوام که آروم باشی و حالش رو ببری 00:09:58.217 --> 00:09:59.791 خیلخب، دارم سعیم رو میکنم 00:09:59.793 --> 00:10:03.537 و بهم بگو که چطوری دوست داری انجامش بدم و بزار که واست انجامش بدم 00:10:03.816 --> 00:10:06.633 این ... اینطوری خوبه ؟ - به پس کله م دست نزنا - 00:10:06.635 --> 00:10:08.893 ازش خوشم نمیاد یجورایی عصبیم میکنه 00:10:09.003 --> 00:10:10.843 پس سعی کن قشنگ میک بزنیش 00:10:10.845 --> 00:10:13.505 باشه - شدتش رو کم و زیاد کن یا چیزی شبیه اون - 00:10:13.507 --> 00:10:15.006 ... خیلخب، اینطوری 00:10:21.723 --> 00:10:24.450 (محدودیت سرعت، 45) 00:10:24.841 --> 00:10:26.143 !آه 00:10:27.938 --> 00:10:29.414 !لعنتی 00:10:29.906 --> 00:10:31.582 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:10:39.812 --> 00:10:42.426 خیلخب، اینا آخرین وبسایت هایی هستن که بهشون سر زده 00:10:42.428 --> 00:10:44.440 " مصاحبه با ریحانا " 00:10:44.584 --> 00:10:47.043 حالا میگی " ریحانا " یا میگی " ریانا " ؟ 00:10:47.517 --> 00:10:49.434 خب ... خب ... ریحانا 00:10:49.436 --> 00:10:50.736 ریحانا ؟ همین صداش میکنن 00:10:50.738 --> 00:10:52.778 خیلی ها میگن " ریانا " فکر کنم اشتباه میگنا 00:10:53.216 --> 00:10:55.049 " فهرست پپرونی جویی " 00:10:55.350 --> 00:10:57.608 صفحه " ویزلی اسنایپز " توی ویکی پدیا " 00:10:57.610 --> 00:10:59.375 ... جایی نیست که شماها 00:10:59.377 --> 00:11:01.627 یادداشت بزارین واسه همدیگه ؟ 00:11:02.318 --> 00:11:03.707 مثل درــه یخچال ؟ 00:11:03.709 --> 00:11:05.298 آره همون 00:11:06.471 --> 00:11:09.361 هی، تا حالا "مسافر 57" رو دیدی ؟ 00:11:09.698 --> 00:11:12.030 باحال نیست؟ خنده دار بودا 00:11:12.032 --> 00:11:14.209 همیشه روی سیاه شرط ببند "، اونم باحال بودا " 00:11:14.211 --> 00:11:17.134 خیلی باحال بود رفیق، تا حالا " مردان ویرانگر " رو دیدی ؟ 00:11:17.297 --> 00:11:20.042 یه بار موهام رو مدل اونا زده بودم خیلی باحال شده بود 00:11:20.277 --> 00:11:22.078 !هی مرد! هی 00:11:22.080 --> 00:11:24.423 !یخچالمون رو داغون نکن 00:11:25.941 --> 00:11:28.021 زیر یخچالت یه یادداشت بود 00:11:28.915 --> 00:11:33.648 آره، معمولا بلیط های کنسرتم از اونجا سر در میارن 00:11:34.304 --> 00:11:37.403 ماوس عزیزم " ، منظورش منم " 00:11:38.067 --> 00:11:40.084 ... با قلبی آکنده از غم و 00:11:41.261 --> 00:11:43.382 ... روحی رنجیده 00:11:44.115 --> 00:11:46.252 این کلمات را برایت مینویسم 00:11:47.707 --> 00:11:49.905 ... " از زمان تولد " سمپل 00:11:50.700 --> 00:11:53.964 ... که بزرگترین موفقیت زندگیم بود و هست 00:11:54.285 --> 00:11:58.176 از گناه و شرمی غیرقابل انکار، رنج دیدم 00:11:58.534 --> 00:12:02.125 ذهنم با افکاری وحشتناک آلوده شده بود 00:12:02.915 --> 00:12:04.520 ... میل 00:12:06.930 --> 00:12:11.493 ...آسیب زدن به سمپل کوچولو 00:12:14.167 --> 00:12:17.250 ... و در تاریکترین لحظات زندگی ام هستم 00:12:25.020 --> 00:12:28.461 پس بهترین کار برای همه ی ما، این است که شما را ترک کنم 00:12:29.859 --> 00:12:33.682 این ناراحت کننده ترین کار عمرم بود که مجبور به انجامش شدم 00:12:34.446 --> 00:12:39.640 همانقدر که من به تو بد کردم، به دخترمان خوبی کن 00:12:39.642 --> 00:12:41.938 و او زندگی شگفت انگیزی خواهد داشت 00:12:42.856 --> 00:12:44.270 باعشق، کارولین 00:12:51.458 --> 00:12:53.165 وایی مرد 00:12:55.568 --> 00:12:58.451 میشه حواست به سمپل باشه ؟ 00:12:58.763 --> 00:13:01.005 آره، آره، باشه حتما مشکلی نیست 00:13:16.070 --> 00:13:18.489 لعنت به تو، ری 00:13:18.987 --> 00:13:20.820 !آه 00:13:37.745 --> 00:13:39.341 خدا لعنتت کنه ری 00:13:39.759 --> 00:13:41.341 چی شد ؟ 00:13:41.343 --> 00:13:43.372 خدای من - حالت خوبه ؟ - 00:13:43.800 --> 00:13:45.196 فکر کنم خوبم 00:13:45.198 --> 00:13:47.321 فکر نکنم جایی شکسته باشه یا چیزیم شده باشه 00:13:47.323 --> 00:13:48.830 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:13:49.143 --> 00:13:51.143 خب داشتی رانندگی میکردی و ... یهو از جاده منحرف شدی 00:13:51.145 --> 00:13:52.893 نه، تو داشتی چه غلطی میکردی ؟ 00:13:53.026 --> 00:13:55.728 اونو میگی ؟ داشتم واست ساک میزدم - چرا ؟ - 00:13:56.162 --> 00:13:58.464 چرا؟! فکر کنم داشتم چیزی که میخواستی رو بهت میدادم 00:13:58.466 --> 00:14:00.501 که نگی یه آدم خودخواه هستم 00:14:01.484 --> 00:14:03.872 !این یه کامیون فروش قهوه ی جدید بود !یه جدیدش 00:14:03.874 --> 00:14:06.522 میدونی قیمتش چقدر ــه ؟؟ 00:14:06.656 --> 00:14:08.158 ‏‏‏600دلار ؟ 00:14:09.707 --> 00:14:12.537 تو یه جوجه ای که هنوز پر در نیاورده !غیرقابل تحملی 00:14:12.539 --> 00:14:15.605 !و اینبار دیگه واقعا منو گائیدی خیلی خیلی ممنونم ازت 00:14:15.607 --> 00:14:17.635 دیوونه ای؟ فکر نمیکردم مشکل داشته باشی 00:14:18.686 --> 00:14:20.343 ‏‏50/000دلار 00:14:20.684 --> 00:14:23.592 این قیمت یه کامیون فروش قهوه ی جدید ـه 50هزار 00:14:24.258 --> 00:14:27.425 و میتونم هر موقع که دلم میخواد، به مشکل میخورم 00:14:27.427 --> 00:14:29.471 خیلخب، عالیه، پس نمیخوای به مشکل بخوری 00:14:29.473 --> 00:14:31.682 مثل همه مردها، اصلا دوست نداری که نشون بدی مشکل داری 00:14:31.761 --> 00:14:33.549 " خیلخب، بزار زنگ بزنیم به " مارنی مایکلز ... فکر کنم 00:14:33.551 --> 00:14:35.265 بخاطر اینکه باورت بشه، بهتره بزارمش رو اسپیکر 00:14:35.267 --> 00:14:37.325 نمیخوام زنگ بزنی به مارنی که تایید کنه مشکل داری 00:14:37.327 --> 00:14:40.062 شوشانا شاپیرو " چی؟ یا " امیلی گولداستین " ؟ " - نمیخوام با کس دیگه ای حرف بزنم - 00:14:40.064 --> 00:14:42.074 ... نمیخوام حرف بزنم - سوزان فربر " چی؟ از هرکی میخوای بپرس " - 00:14:42.076 --> 00:14:45.056 باورم شد بابا، کلی مشکل داری - حالا شد - 00:14:46.983 --> 00:14:48.183 !لعنتی 00:14:48.185 --> 00:14:51.572 You're my little pumpkin pop 00:14:51.574 --> 00:14:54.988 Pumpkin pop, Pu-u-u-umpkin pop 00:14:54.991 --> 00:14:58.289 Hanging at the chocolate shop 00:14:58.291 --> 00:15:02.655 Waiting for the moon to drop 00:15:03.137 --> 00:15:05.637 خیلخب، وضعیتمون که خوبه 00:15:05.639 --> 00:15:07.957 خیلخب، نتونستم فرمولش رو پیدا کنم با اینکه دوتا جا رفتم 00:15:07.958 --> 00:15:09.799 نداشتنش، پس همون شیر رو گرفتم 00:15:09.801 --> 00:15:12.034 نه، نه، نه، نه نمیتونه اینو بخوره 00:15:12.355 --> 00:15:14.938 اون که بچه س آدام فرقشون رو متوجه نمیشه 00:15:14.940 --> 00:15:17.596 مهم نیست که فرقشون رو میفهمه یا نه نمیتونه هضمش کنه 00:15:18.436 --> 00:15:21.244 میدونم بابا شوخی کردم 00:15:21.366 --> 00:15:23.356 الان میرم فرمولش رو هم میارم ... فقط برگشتم ببینم 00:15:23.358 --> 00:15:26.120 چیز دیگه لازم نداری ؟ - نه، همون غذا رو ردیف کنی حله - 00:15:26.606 --> 00:15:28.772 همون غذای بچه، حله 00:15:28.774 --> 00:15:32.144 وایی خدای من خیلی گرمه 00:15:32.575 --> 00:15:34.073 امروز رفتی بیرون ؟ 00:15:35.280 --> 00:15:38.696 دارم میرم، دارم میرم فقط خواستم یه لحظه استراحت کنم 00:15:38.698 --> 00:15:40.971 بیرون خیلی گرمه - بیا، میتونی چند لحظه نگهش داری ؟ - 00:15:40.973 --> 00:15:43.190 یه ساعته میخوام برم دستشویی نمیخواستم جلوی اون، اینکارو بکنم 00:15:43.192 --> 00:15:44.408 فکر میکنه " کیر " م یه هیولاست 00:15:44.410 --> 00:15:45.976 تا حالا بچه نگه نداشتم 00:15:46.054 --> 00:15:49.986 تا حالا بچه نگه نداشتم ...شششش 00:15:49.988 --> 00:15:54.112 آدام، چطوره من کیرت رو نگه دارم و تو بچه رو بگیری ؟ 00:15:55.760 --> 00:15:58.130 رفتن به کرواسی هیچ فایده ای نداره 00:15:58.132 --> 00:16:00.001 تا وقتی که کشتیت خرابه 00:16:00.003 --> 00:16:01.868 میتونی واسه خودت دور جزیره ها بگردی 00:16:02.191 --> 00:16:03.392 چی؟ 00:16:03.590 --> 00:16:04.805 لعنتی 00:16:04.807 --> 00:16:06.067 شوشانا 00:16:06.596 --> 00:16:08.961 میشه یه لحظه منتظر باشی ؟ 00:16:08.963 --> 00:16:10.163 حتما 00:16:10.498 --> 00:16:12.385 !خوشحالم که میبینمت، شوش 00:16:15.117 --> 00:16:16.317 سلام 00:16:16.319 --> 00:16:18.276 ... سلام اسکات 00:16:18.905 --> 00:16:20.725 چیکار ... اینجا چیکار میکنی ؟ 00:16:21.350 --> 00:16:23.701 ... یادته که اینجا همون جاییه که 00:16:23.703 --> 00:16:25.350 خودم در موردش بهت گفتم 00:16:25.490 --> 00:16:28.102 چی ... چرا ژاپن نیستی ؟ 00:16:28.248 --> 00:16:31.225 متوجه شدم که مهاجرت به یه کشور دیگه، خیلی سخته 00:16:31.227 --> 00:16:33.698 و به همین دلیله که کلمه " مهاجر " رو به ندرت میشنوی 00:16:33.928 --> 00:16:35.128 اوه 00:16:35.320 --> 00:16:37.687 ... و میخواستی بهم زنگ بزنی یا 00:16:38.324 --> 00:16:41.040 نمیدونم 00:16:43.527 --> 00:16:46.259 خیلخب، بگو ببینم چی شده ؟ 00:16:46.261 --> 00:16:47.982 شغلی داری ؟ 00:16:47.984 --> 00:16:50.087 نمیدونم اسکات تازه برگشتم 00:16:50.089 --> 00:16:52.294 و این سوالای که میپرسی هم استرس بیشتری بهم وارد میکنه 00:16:52.296 --> 00:16:54.142 و الانم دارم سعی میکنم بفهمم که چطوری باید عضو برنامه " رفاه اجتماعی " بشم 00:16:54.144 --> 00:16:55.809 پس واقعا وقتی واسه اینکارا ندارم 00:16:55.959 --> 00:16:57.370 میخوای عضو برنامه " رفاه اجتماعی " بشی ؟ 00:16:57.372 --> 00:16:58.952 نمیدونم، دارم بهش فکر میکنم، باشه؟ 00:16:58.954 --> 00:17:00.912 ... انتخاب چندانی واسه 00:17:00.914 --> 00:17:03.448 ... یه فارق التحصیل دانشگاه نیویورک که تجربه زیادی 00:17:03.450 --> 00:17:04.749 در مدیریت بدنامی داره، وجود نداره 00:17:05.581 --> 00:17:08.247 ...نمیشه که همینطوری از منابع دولتی ای استفاده کنی 00:17:08.250 --> 00:17:10.420 که مخصوص قشر نیازمند جامعه س 00:17:10.422 --> 00:17:12.694 اونم فقط به این دلیل که از شغلت تو ژاپن، خوشت نیومده 00:17:12.696 --> 00:17:15.604 خیلخب، پس لیاقت کوپن غذا رو ندارم چون یه یهودی ام 00:17:16.387 --> 00:17:18.346 ... میدونی چیه ؟ من ... من 00:17:18.550 --> 00:17:21.886 خوشحالم که دیدمت، و همینطور خوشحالم که ازهم جدا شدیم 00:17:21.888 --> 00:17:23.651 اوه - آره، خیلی ممنونم بابت کاری که انجام میدی - 00:17:23.653 --> 00:17:25.127 آره - ... تو - 00:17:25.129 --> 00:17:27.127 کل زمانی که باهم بودیم رو فقط غرولند کردی 00:17:27.129 --> 00:17:29.604 اونم در مورد دوستای بی مصرفت 00:17:29.606 --> 00:17:32.364 و درواقع خودت بدتر از همشونی 00:17:32.579 --> 00:17:35.658 چطور جرات میکنی این حرف رو بزنی اسکات ؟ تو بزرگترین وحشت زندگیم بودی 00:17:35.660 --> 00:17:38.214 اینا رو با قطعیت بهت گفته بودم 00:17:38.216 --> 00:17:41.762 ببین، داری با خوردن سوشی، میفهمی که چطوری عضو برنامه " رفاه اجنماعی " بشی 00:17:41.764 --> 00:17:42.971 ... شاید اولش باید دخل و خرج 00:17:42.973 --> 00:17:45.117 روزانه ت رو مدیریت کنی 00:17:45.119 --> 00:17:47.484 اینکه ارزونه - نخیرم ارزون نیست، گرونه - 00:17:47.486 --> 00:17:50.339 میدونم... میدونم یه نوشیدنی ژاپنی گرون چطوریه خودم همیشه ازش مینوشم 00:17:50.341 --> 00:17:52.088 واسه همینه که میدونم داری چی میخوری و مینوشی 00:17:52.407 --> 00:17:53.607 میدونی چیه ؟ 00:17:54.173 --> 00:17:56.928 زندگی خوبی داشته باشی، امیدوارم همه چی بر وفق مرادت باشه 00:17:56.930 --> 00:17:59.481 موفق باشی شوش - نخیرم، لازم نکرده واسم آرزوی موفقیت کنی - 00:17:59.483 --> 00:18:01.641 این بدترین چیزیه که میشه به یکی گفت 00:18:01.643 --> 00:18:03.414 و راستی، در مورد اینجا هم اشتباه میکردی 00:18:03.416 --> 00:18:05.450 ماهی هم کاملا قیمتش مناسبه 00:18:05.452 --> 00:18:08.405 خب خدا رو شکر میتونی از کوپن غذات استفاده کنی 00:18:10.929 --> 00:18:14.633 واقعا متاسفم که چنین شرمساری ای رو واستون به بار آوردم 00:18:18.413 --> 00:18:22.551 ( داری روسی حرف میزنه ) 00:18:22.669 --> 00:18:24.808 خداحافظ، خیلخب 00:18:25.767 --> 00:18:29.182 خیلخب، کارمندام تا 4یا 5ساعت دیگه نمیتونن بیان 00:18:29.392 --> 00:18:30.975 خب به یکی دیگه زنگ بزن 00:18:31.218 --> 00:18:33.664 چرا، میخوای یه غریبه بیاد و شکممون رو سفره کنه ؟ 00:18:34.007 --> 00:18:35.676 نه ممنون، دمیتری پسر خوبیه 00:18:35.678 --> 00:18:37.564 داره کارش رو میکنه و مطمئنم کارش رو درست انجام میده 00:18:38.561 --> 00:18:40.461 خب قراره چیکار کنیم پس ؟ 00:18:40.981 --> 00:18:43.729 نمیشه که 4-5ساعت همینجا بشینیم ؟ 00:18:45.832 --> 00:18:47.032 شش 00:18:49.939 --> 00:18:51.772 جسا میشه اون لعنتی رو خفه کنی ؟ 00:18:51.774 --> 00:18:53.500 اوهوم، لعنتی 00:19:00.177 --> 00:19:01.990 سلام هانا، چه خبرا ؟ 00:19:02.327 --> 00:19:05.409 خبرای خوبی نیست، چرا داری پچ پچ میکنی ؟ 00:19:05.999 --> 00:19:08.506 چون یه بچه تو بغلمه 00:19:08.824 --> 00:19:10.867 بچه ی کی تو بغلته ؟ 00:19:12.438 --> 00:19:14.185 بچه ی کارولین ــه 00:19:15.652 --> 00:19:18.000 آدام هم اونجاست ؟ 00:19:18.897 --> 00:19:20.187 اوووهووم 00:19:20.717 --> 00:19:22.743 دارم کمکش میکنم بچه رو نگه داره 00:19:24.763 --> 00:19:26.179 چون میکنیش دیگه 00:19:27.460 --> 00:19:28.660 آره 00:19:34.150 --> 00:19:36.137 میدونه، کاملا در جریانه 00:19:36.285 --> 00:19:38.369 واقعا الان نمیتونم بهش فکر کنم 00:19:38.371 --> 00:19:42.127 نه، میدونم، بیا دیگه هیچوقت در این مورد ... حرف نزنیم، هیچوقت، منظورم اینه که 00:19:42.537 --> 00:19:44.452 ما کار اشتباهی نکردیم 00:19:44.454 --> 00:19:46.816 میدونی همینجوری با مردم آشنا میشی دیگه 00:19:46.818 --> 00:19:48.230 کسایی رو ملاقات میکنی که میشناسیشون 00:19:48.232 --> 00:19:50.378 مثل این نیست که باهم ازدواج کنین 00:19:50.383 --> 00:19:52.764 اگه کار زشتی کرده بودم، مطمئنا حس بدی هم داشتم 00:19:52.766 --> 00:19:56.224 ولی همچین حسی ندارم چون کار اشتباهی نکردیم 00:19:56.226 --> 00:19:58.895 یعنی من که حس بدی ندارم، دارم ؟ 00:19:58.897 --> 00:20:00.972 جسا، خواهرم گم شده ها 00:20:01.374 --> 00:20:04.104 بچه ش رو ول کرده و بعید نیست خودش رو بکشه 00:20:04.106 --> 00:20:05.731 جدا، الان توانایی فکر کردن به هانا رو ندارما 00:20:05.733 --> 00:20:07.957 میدونم، واسه همینه که انقدر عصبانیه 00:20:07.960 --> 00:20:09.625 فکر میکنه همه چی به اون ربط داره 00:20:12.862 --> 00:20:14.356 هی، شماها حالتون خوبه ؟ 00:20:14.358 --> 00:20:16.812 آره خوبیم، کمک تو راهه خیلی ممنون 00:20:17.147 --> 00:20:21.137 راستش، احتمالش هست که برین سمت شهر ؟ 00:20:21.139 --> 00:20:23.307 آره، دارم میرم همونجا - میشه منم برسونین ؟ - 00:20:23.309 --> 00:20:25.949 مقصدم " گرین پوینت " ــه ولی همون " بروکلین " هم خوبه 00:20:26.918 --> 00:20:28.803 خدا رو شکر - !هی هانا - 00:20:29.088 --> 00:20:30.513 هانا داری چیکار میکنی ؟ 00:20:30.707 --> 00:20:34.227 سال 1974که نیست، نمیشه همینجوری سوار ماشین یه غریبه بشی و بری 00:20:34.229 --> 00:20:36.018 باید برگردم خونه، ری 00:20:36.246 --> 00:20:38.478 هانا، بهت اجازه رفتن با این ماشین رو نمیدم 00:20:38.730 --> 00:20:41.414 رفیق، اون یه زن بالغه ها بزار هرکاری که دلش میخواد بکنه 00:20:41.717 --> 00:20:44.519 !هی، هی !پلاکت رو یادداشت کردما 00:20:45.008 --> 00:20:46.407 ... دستت بهش بخورــه 00:20:46.409 --> 00:20:49.378 میام پدرتو در میارم !مثل " لیام ناسون " لعنتی 00:20:49.637 --> 00:20:50.854 شنیدی چی گفتم ؟ 00:20:50.856 --> 00:20:56.525 So you can find me in Oaxaca 00:20:56.527 --> 00:21:01.881 Where I'll go to pay my dues 00:21:01.883 --> 00:21:07.077 Yeah, you'll find me in a dark bar 00:21:07.079 --> 00:21:09.794 Where no gringos are 00:21:09.796 --> 00:21:13.998 Yeah, you'll find me in the bar of Oaxaca 00:21:17.446 --> 00:21:20.171 هی بچه ها، بچه ها، پنج دقیقه استراحت 00:21:20.173 --> 00:21:22.557 در واقع من ترجیح میدم 5دقیقه استراحت نکنیم - ... خب - 00:21:22.559 --> 00:21:24.715 هی فقط پنج دقیقه، پنج دقیقه استراحت 00:21:24.717 --> 00:21:27.185 آره، بلاخره اومدی 00:21:27.187 --> 00:21:29.139 البته، من زنی هستم که سر حرفاش میمونه 00:21:29.141 --> 00:21:30.460 چه جالب 00:21:31.036 --> 00:21:32.576 سلام - سلام - 00:21:32.962 --> 00:21:34.196 تو کی هستی ؟ 00:21:35.233 --> 00:21:38.549 هی بچه ها، ایشون " تندیس " هستن 00:21:38.551 --> 00:21:42.142 واقعا شانس آوردیم، قراره کمکمون کنه که دکور تورمون رو درست کنیم 00:21:42.144 --> 00:21:45.175 پیلار یکم کیک ذرت درست کرده واست یه چندتاییش رو آوردم 00:21:45.177 --> 00:21:47.845 ... چه خوب، ممنونم ازت 00:21:48.850 --> 00:21:50.321 چه بوی خوبی هم داره 00:21:52.121 --> 00:21:54.707 داره دیوونم میکنه - یه لحظه صبر کنین، اینا واقعیه ؟ - 00:21:54.709 --> 00:21:56.638 شماها کلا منو نادیده گرفتین ؟ 00:21:56.640 --> 00:21:59.608 دزی، اون نمیتونه اینکارا رو بکنه روی صحنه ی نمایش 00:21:59.610 --> 00:22:01.216 فهمیدی چی میگم ؟ - اینو بسپار به من - 00:22:01.940 --> 00:22:03.602 مارنی ؟ - بله ؟ - 00:22:03.604 --> 00:22:04.948 میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم ؟ 00:22:05.752 --> 00:22:06.952 آره 00:22:10.913 --> 00:22:13.150 تو کی هستی ؟ - تندیس مانکریف - 00:22:13.152 --> 00:22:15.097 آره، با اسم تقلبیت که آشنایی دارم 00:22:15.099 --> 00:22:18.108 منظورم این بود که اون آقا که نمیدونم چه ارتباطی باهام داره رو از کجا میشناسی ؟ 00:22:18.110 --> 00:22:20.970 فکر کنم الان دیگه داره میشه همسر سابقم 00:22:20.972 --> 00:22:24.046 دزی و من خیلی خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم 00:22:24.048 --> 00:22:26.129 اوه چه جالب، فکر کنم تاحال اشاره ای ... به وجود تو نکرده باشه 00:22:26.131 --> 00:22:27.409 و همینطور تو عروسیمون هم نبودی 00:22:27.411 --> 00:22:30.074 نه، نه، نبودم - هممم - 00:22:30.076 --> 00:22:33.577 در واقع، داشتم سعی میکردم که خشونت بینمون رو به حداقل برسونم 00:22:33.579 --> 00:22:35.856 البته - ... که همین منو تبدیل به فردی میکنه - 00:22:35.858 --> 00:22:38.213 که میتونه این شرایط رو کنترل کنه 00:22:39.051 --> 00:22:40.940 دزی گفت که مشکل خشونت داری 00:22:40.942 --> 00:22:44.539 مشکل خشونت "، " مشکل خشونت "؟ جون من ؟ " 00:22:44.541 --> 00:22:46.176 خشونت؟ نه، نه، نه، نه 00:22:46.178 --> 00:22:47.469 کاملا در اشتباهی 00:22:47.471 --> 00:22:50.292 !همیشه مثل یه خیار، خونسردم 00:22:50.294 --> 00:22:51.566 مارنی ؟ - بله ؟ - 00:22:51.568 --> 00:22:53.941 ... گوش کن، در حال حاضر واسه دزی خیلی راحت تر میشه 00:22:53.943 --> 00:22:56.487 که زندگی شخصیش و موسیقی رو از هم جدا نگه داره 00:22:56.489 --> 00:22:58.612 کاملا معلومه که تو عضو بزرگی از گروه موسیقیش هستی 00:22:59.051 --> 00:23:02.598 ... ولی واسه زندگی شخصیش، حس میکنیم که 00:23:03.852 --> 00:23:08.092 یه مدت وجود نداشته باشی، خیلی بهتره 00:23:08.094 --> 00:23:10.583 اوه چه جالب، خیلخب، فکر کنم حالا دیگه میفهمم چی به چیه 00:23:10.585 --> 00:23:13.559 وقتی داریم آواز میخونیم و آهنگسازی ... میکنیم، میتونه باهام حرف بزنه 00:23:13.561 --> 00:23:15.356 و بهم بگه که کجا رو اشتباه کردم و ازم عیب جویی کنه 00:23:15.358 --> 00:23:18.749 خیلی هم خوبه، ولی همون لحظه ای که کارمون تموم شد، باید گم شم بیرون 00:23:18.751 --> 00:23:20.991 که این بدین معناست که اساسا شدم یه روح 00:23:20.993 --> 00:23:22.289 دقیقا 00:23:22.672 --> 00:23:24.799 دقیقا، واقعا متاسفم 00:23:24.801 --> 00:23:27.936 خب تندیس، عذرخواهیت رو قبول میکنم 00:23:27.938 --> 00:23:31.078 و بخاطر راهنمایی های معنویت ازت ممنونم 00:23:31.080 --> 00:23:33.691 خیلی ممنونم ولی دمار از روزگارت در میارم 00:23:39.220 --> 00:23:40.783 هی، اون یارو بابات بود ؟ 00:23:40.785 --> 00:23:42.649 با همدیگه دعواتون شده ؟ 00:23:42.651 --> 00:23:45.338 نه، نه، نه اون فقط رئیس قدیمم بود 00:23:46.234 --> 00:23:49.362 کلی وسایل با خودت میچرخونی ها 00:23:49.364 --> 00:23:50.813 آره، دارم جا به جا میشم 00:23:53.437 --> 00:23:57.940 خیلخب، گوشیم زنگ میخوره، اگه یه لحظه صبر کنی ممنون میشم 00:23:57.942 --> 00:23:59.203 عذرمیخوام 00:24:04.553 --> 00:24:06.619 چه خبر مارنی؟ چرا زنگ زدی ؟ 00:24:07.213 --> 00:24:10.044 تو زنگ زدی بهم و واقعیتش هنوزم نمیتونم بیام دنبالت، هانا 00:24:10.046 --> 00:24:12.518 حالا به هر حال، به نظرت من مشکل خشونت دارم ؟ 00:24:12.520 --> 00:24:14.908 خب من، درواقع دارم میرم مسافرت مفتی 00:24:14.910 --> 00:24:18.086 یه ماشین گیرم اومد که از کنار جاده برم داشت 00:24:18.088 --> 00:24:19.787 ... خب با " هکتور " هستم 00:24:20.416 --> 00:24:22.526 شرمنده، فامیلیت رو نگفتی 00:24:23.545 --> 00:24:24.748 " مدینا " 00:24:24.750 --> 00:24:26.527 با ماشین " هکتور مدینا " هستم 00:24:26.529 --> 00:24:30.923 یه مرد لاتینی 30ساله س 00:24:30.925 --> 00:24:32.291 موهاش وز وزی ــه 00:24:32.293 --> 00:24:34.094 صبر کن ببینم، این یه تماس واسه کمک ــه ؟ 00:24:34.815 --> 00:24:36.015 اووووهووووم 00:24:36.017 --> 00:24:37.759 خدای من، پس جات امن نیست 00:24:37.761 --> 00:24:39.578 غیر از این بود که واسه کمک تماس نمیگرفتی 00:24:39.580 --> 00:24:43.039 خب تنها کاری که باید بکنی اینه که سریعا از ماشین بپری بیرون 00:24:43.041 --> 00:24:44.358 اوهوم، آره، درسته 00:24:44.360 --> 00:24:47.145 ... شرمنده ها، سوارت کردم که باهام حرف بزنی 00:24:47.147 --> 00:24:49.090 و الان تلفن حرف زدنت یجورایی بی ادبی ــه ها 00:24:49.092 --> 00:24:50.701 ( شرمنده، دوستم داره ... ( فک میزنه 00:24:50.703 --> 00:24:53.008 مارنی، باید برم، الان نمیشه اونکار رو انجام داد 00:24:53.269 --> 00:24:55.052 ...خیلخب باشه، هانا فقط وانمود کن که قطع کردی 00:24:55.054 --> 00:24:57.054 ولی تلفن رو قطع نکن که بتونم صداتون رو بشنوم 00:24:57.056 --> 00:25:00.014 و در اولین فرصت که شد، بهش بگو که دستشویی داری و بعدش در رو 00:25:00.016 --> 00:25:01.216 باشه 00:25:02.695 --> 00:25:06.424 میدونی بدجور کار دستشویی دارم هرجا که تونستی، بزن کنار 00:25:06.426 --> 00:25:08.699 واقعیتش این دور و برا جایی واسه نگه داشتن نیست 00:25:08.701 --> 00:25:11.565 خیلخب، باید همین الان برم دستشویی پس هرجا که شد، بزن کنار 00:25:11.567 --> 00:25:14.539 هر جا که بشه خودم رو تخلیه میکنم همینجا هم خوبه ها 00:25:14.541 --> 00:25:16.044 دقیقا همین جا رو میگم - بگیرش - 00:25:17.513 --> 00:25:19.401 ... فکر نکنم که بتونم 00:25:19.403 --> 00:25:21.903 نگاهت نمیکنم، باشه؟ قول میدم 00:25:23.575 --> 00:25:24.969 چیه؟ بهم اعتماد نداری ؟ 00:25:25.246 --> 00:25:27.501 سوار ماشینم شدی و بهم اعتماد نداری ؟ 00:25:27.503 --> 00:25:28.824 ! معلومه که بهت اعتماد دارم - واو - 00:25:28.826 --> 00:25:30.926 بهت اعتماد دارم، اعتماد دارم 00:25:31.255 --> 00:25:32.884 ...در واقع هردمون بهم اعتماد داریم 00:25:32.886 --> 00:25:35.245 و منم کار دستشوییم رو توی این بطری انجام میدم چون دستشویی دارم 00:25:35.247 --> 00:25:37.606 فقط واسه اینکه بهت نشون بدم ... که به همدیگه اعتماد داریم 00:25:37.884 --> 00:25:40.526 و هرگز به همدیگه آسیبی نمیرسونیم 00:25:40.860 --> 00:25:42.060 خیلخب 00:25:45.469 --> 00:25:46.695 خیلخب 00:25:46.697 --> 00:25:49.298 هانا، واقعا میخوای الان برینی؟ 00:25:55.295 --> 00:25:56.497 وای خدای من 00:25:57.381 --> 00:25:59.152 خدای من، خدا جونم 00:25:59.154 --> 00:26:02.237 فکر کنم ... آدام، فکر کنم الان روم بالا آورد 00:26:02.239 --> 00:26:04.839 یه لحظه بگیرش لطفا 00:26:05.048 --> 00:26:09.786 وایستا، ببین، رو شونم ... خدای من بوی گند میده، وایی خدای من، آدام 00:26:09.959 --> 00:26:11.565 وایستا، حوله ها کجان ؟ 00:26:11.568 --> 00:26:14.270 بیا کمکم کن، داری از پشتم میریزه پایین 00:26:14.271 --> 00:26:16.488 و میره تو باسنم، آدام 00:26:18.279 --> 00:26:19.564 چرا نمیای کمکم ؟ 00:26:20.295 --> 00:26:23.402 تو یه آدم بالغی و اون یه بچه س 00:26:24.951 --> 00:26:26.792 بیشتر از یه بچه، نیاز به کمک داری ؟ 00:26:32.431 --> 00:26:33.943 خب، چرا داری جا به جا میشی ؟ 00:26:34.342 --> 00:26:36.922 خب، داستانش طولانیه 00:26:37.037 --> 00:26:41.129 تو یه رابطه ی مزخرف و احمقانه بودم و باید تمومش میکردم 00:26:41.732 --> 00:26:43.216 یکم پیچیده س 00:26:43.218 --> 00:26:46.268 میدونی، ارتباطمون خیلی سخت شده بود 00:26:46.270 --> 00:26:49.239 از همه چیم داشت سوء استفاده میشد 00:26:51.643 --> 00:26:52.994 بهش شلیک کردی ؟ 00:26:52.996 --> 00:26:55.650 نه، نه، نه، نه نمیتونستم و نمیخواستم که اینکار رو بکنم 00:26:55.980 --> 00:26:57.183 وضعیتمون خیلی بد بود 00:26:57.185 --> 00:26:59.495 نمیتونستم وقتی کتکم میزد، کاری بکنم 00:26:59.829 --> 00:27:02.631 میزدت ؟ - خدای من، همیشه - 00:27:02.633 --> 00:27:05.360 منو با چراغ میزد 00:27:05.362 --> 00:27:07.325 منو با توپ میزد - خدایا - 00:27:07.327 --> 00:27:08.947 با مجله به سر و صورتم میکوبید 00:27:09.127 --> 00:27:12.965 آخرین دعوامون وقتی بود که روم اسلحه کشید 00:27:13.365 --> 00:27:16.551 اون لعنتی رو از دستاش در آوردم و وسایلم رو جمع کردم 00:27:16.718 --> 00:27:20.045 الانم هرچقدر که بتونم از " نوادا " دور میشم 00:27:21.228 --> 00:27:22.551 آره، معلومه 00:27:22.553 --> 00:27:24.406 من و تو خیلی شبیه همیم دوست من 00:27:24.408 --> 00:27:25.795 منم همین امروز با دوست پسرم بهم زدم 00:27:25.797 --> 00:27:28.394 و اینطوری بود که مثل یه آشغال انداختنم کنار جاده 00:27:28.396 --> 00:27:30.567 وایی لعنتی، امکان نداره 00:27:30.981 --> 00:27:32.268 چرا بهم زدین ؟ 00:27:32.559 --> 00:27:35.457 خب میدونی، معلوم شد که یه عوضی به تمام معناس 00:27:35.459 --> 00:27:36.726 هممم 00:27:36.902 --> 00:27:39.078 ... چیزی که بیشتر از جدا شدنمون ناراحتم میکنه 00:27:39.080 --> 00:27:41.078 ... اینه که مطمئن شدم 00:27:41.080 --> 00:27:44.243 دوست پسر سابقم و بهترین دوست سابقم، دارن همدیگه رو میکنن 00:27:44.245 --> 00:27:45.661 وایی لعنتی، چی؟ 00:27:45.830 --> 00:27:48.546 رفیق، میتونستن یکی دیگه رو پیدا کنن خب، نه؟ 00:27:48.548 --> 00:27:51.319 مگه اون یارو چی داره، یه " کیر از جنس الماس " ؟ 00:27:51.321 --> 00:27:53.626 یا دوستت " کُسش از طلاس " ؟ 00:27:54.555 --> 00:27:56.780 شاید هم همینطور باشه 00:27:58.625 --> 00:27:59.856 ... ولی 00:28:00.174 --> 00:28:01.849 ... اوه لعنتی 00:28:01.851 --> 00:28:03.254 اوناهاشش 00:28:03.256 --> 00:28:05.932 تا حالا این شهر رو ندیده بودم 00:28:05.934 --> 00:28:07.434 خب ایناهاشش 00:28:07.436 --> 00:28:09.622 !ووهوو 00:28:09.887 --> 00:28:13.369 !آره، تونستی برسی نیویورک عزیز دلم 00:28:13.371 --> 00:28:14.963 !واقعا هیجان زده شدی ها 00:28:14.965 --> 00:28:16.955 خب اینجا نیویورکه دیگه ؟ 00:28:16.957 --> 00:28:19.337 این حس بهت دست میده که اینجا هرچیزی شدنی ــه 00:28:19.339 --> 00:28:21.134 ! میخوام برم " لس میس " رو ببینم 00:28:21.136 --> 00:28:22.948 !آره - نقاشیم رو تموم میکنم - 00:28:22.950 --> 00:28:24.511 ولی میخوام نیمرخ ش رو بکشم، متوجهی؟ 00:28:24.513 --> 00:28:26.831 طوری که کسی تا حالا نکشیده باشدش آره میخوام اینکار رو بکنم 00:28:27.317 --> 00:28:30.278 خب مطمئنا از اینجا خوشت میاد جای خوبیه واسه زندگی 00:28:30.280 --> 00:28:32.526 کلی غذاهای متفاوت داره، پیتزاهای خوب 00:28:33.261 --> 00:28:35.238 جای خوبیه واسه یه شروع دوباره 00:28:37.686 --> 00:28:38.892 آره 00:28:49.864 --> 00:28:53.600 In her eyes the world began 00:28:53.602 --> 00:28:57.505 The universe expanded 00:28:59.037 --> 00:29:04.273 In her voice I hear its pulse and wave 00:29:07.425 --> 00:29:11.147 As it draws me to a shore 00:29:11.149 --> 00:29:14.817 Where I am surely stranded 00:29:16.454 --> 00:29:21.123 Were it not for what she freely gave 00:29:22.727 --> 00:29:26.862 A dose of her café Au lait 00:29:26.864 --> 00:29:29.594 A kiss on the landing 00:29:29.596 --> 00:29:35.166 Then anchors away 00:29:53.114 --> 00:29:57.683 Baby says everything waxes and wanes 00:30:01.531 --> 00:30:04.212 But she's the queen of the waters 00:30:04.214 --> 00:30:09.384 And nothing can touch her as long as she reigns 00:30:09.386 --> 00:30:13.755 In her eyes as the world began. 00:30:13.779 --> 00:30:25.779 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:25.803 --> 00:30:37.803 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.