WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:34.974 --> 00:01:36.763
هانا هوروث هستم -
آپارتمان 4ب -

00:01:36.769 --> 00:01:37.969
مرسي

00:01:44.178 --> 00:01:46.097
بله، هممم

00:02:23.093 --> 00:02:25.174
سلام هانا -
...سلام، من هانا -

00:02:25.180 --> 00:02:28.513
.هانا. آره ميدونم
از ... ديدنت خوشحالم

00:02:29.383 --> 00:02:30.988
... صاحب خونه، کفش هام رو بايد دربيارم يا -
آره -

00:02:30.994 --> 00:02:34.259
ببخشيد که ... عوضي بازي درميارم -
آره -

00:02:34.265 --> 00:02:36.251
.. منظورم اينه که ... من

00:02:36.257 --> 00:02:38.468
،صندل هاي راحتي مخصوص خودم رو دارم
ولي اينا فقط مال من هستن

00:02:38.474 --> 00:02:42.546
،اگه ميشه اونا رو کنار بقيه تو يه رديف قرار بده
ممنون ميشم

00:02:42.552 --> 00:02:43.835
البته، باشه -
آره -

00:02:45.068 --> 00:02:47.006
ببخشيد... اگه ميشه

00:02:47.012 --> 00:02:49.697
.از روي بوت هاي جيرم برشون دار
اين برام مهمه

00:02:49.703 --> 00:02:50.911
مرسي

00:03:20.681 --> 00:03:23.818
مطمئني نميخواي کيفت رو بهم بدي؟

00:03:23.862 --> 00:03:25.472
نه همينجور راحتم، مرسي

00:03:25.478 --> 00:03:27.365
اون کیسه ي قرمز رنگت چي؟

00:03:27.371 --> 00:03:29.754
.اين رو هم ميخوام نگه دارم
چون نميخوام زياد مزاحمت بشم

00:03:29.759 --> 00:03:32.345
.البته خوبه
آره. بفرما بشين

00:03:39.853 --> 00:03:41.766
...خوب شد که

00:03:42.353 --> 00:03:43.880
لطف کردي که تشريف اوردي

00:03:43.886 --> 00:03:46.440
.خب، من نميخواستم که نيام
من فقط سورپرايز شدم

00:03:46.446 --> 00:03:48.323
سورپرايز شدي
که ميخواستم باهات حرف بزنم؟

00:03:48.329 --> 00:03:50.707
...آره. فقط از اين سورپرايز شدم

00:03:50.886 --> 00:03:52.404
که مقاله ي من رو پيدا کردي

00:03:52.410 --> 00:03:54.686
منظورم اينه که ، حتما بايد يه
هشداردهنده ي قوي گوگل روي خودت داشته باشي

00:03:54.691 --> 00:03:56.582
چون مقاله ام تو يه وبسايت
فمينستي بود که خيليا ازش خبر ندارن

00:03:56.588 --> 00:03:58.154
تو صفحه ي اول روزنامه ي "تايمز" که نبوده

00:03:58.160 --> 00:04:00.300
خب بيا اينجوري بگيم که
من اين روزها خيلي حساس و گوش به زنگ شدم

00:04:00.306 --> 00:04:03.737
ببين، من نميخوام که ازم معذرت خواهي کني

00:04:03.743 --> 00:04:05.120
خيلي خب، خوبه -
خيلي خب. خوبه -

00:04:05.126 --> 00:04:08.103
من فقط دنبال اينم که
داستانم رو از ديد خودم برات تعريف کنم

00:04:08.109 --> 00:04:10.456
خيلي خب، ولي اول
يه حرفي هست که ميخوام بزنم

00:04:10.462 --> 00:04:13.753
البته. حرفت رو بزن هانا

00:04:16.916 --> 00:04:19.551
من يه نويسنده ام، ميدوني؟
... و ممکنه که يه نويسنده ي

00:04:19.557 --> 00:04:21.324
پولدار يا مشهور نباشم

00:04:21.330 --> 00:04:24.119
يا يه نويسنده اي که عکسي با کنار
توني موريسون" انداخته باشه"

00:04:24.125 --> 00:04:25.331
خوشم اومد

00:04:25.337 --> 00:04:26.955
... آخه اون رو گذاشتي جلوي صورتم

00:04:26.961 --> 00:04:28.261
آره آره درسته

00:04:28.267 --> 00:04:29.824
،ولي من يه نويسنده ام
و به همين دليل

00:04:29.830 --> 00:04:31.753
فکر ميکنم که موظفم تا
از صداي خودم استفاده کنم

00:04:31.759 --> 00:04:35.967
و درباره ي چيزهايي که برام بامعني هستن
... حرف بزنم. و

00:04:35.973 --> 00:04:39.764
.من يه چيزي درموردت خوندم که ناراحتم کرد
خيلي هم ناراحتم کرد

00:04:39.770 --> 00:04:42.861
که تو از قدرت و نفوي که داري
استفاده کردي

00:04:42.867 --> 00:04:47.694
،و در برگزاري تور کتابت
... با دانشجوها رابطه ي جنسي برقرار کردي. و

00:04:47.700 --> 00:04:50.194
خدا ميدونه که همه ي اون رابطه هاي جنسي
با رضايت اونا انجام شده يا نه

00:04:50.200 --> 00:04:53.794
.خيلي خب صبر کن همينجا
وقتي از کلمه ي "رضايت" استفاده ميکني

00:04:53.800 --> 00:04:56.489
اوضاع خيلي بيريخت و ناجور ميشه

00:04:56.555 --> 00:04:58.250
واسه همينه که من نخوابيدم

00:04:58.256 --> 00:05:01.141
دقيقا .. واسه اينه که
چرا من 20 پوند وزن کم کردم

00:05:01.242 --> 00:05:03.561
.خب به نظر خوش شانس مياي
من اين رو دوست دارم

00:05:03.641 --> 00:05:06.211
،ببين هانا
واضحه که تو آدم خيلي باهوشي هستي

00:05:06.217 --> 00:05:08.329
من ميتونم اين رو از روي اولين جمله اي
که نوشتي تشخيص بدم

00:05:08.335 --> 00:05:11.185
.مرسي
از روي وبلاگ پرينتش کردي؟

00:05:11.191 --> 00:05:13.099
نه. من دستيارهايي دارم که
اين کار رو برام انجام ميدن

00:05:13.105 --> 00:05:16.880
اگه يکي ديگه از نويسنده هايي که عاشقشون هستم
يه آدم وقيح و غيرقابل اعتماد از آب دربياد

00:05:16.886 --> 00:05:18.455
،من چند نفر رو به قتل ميرسونم"

00:05:18.461 --> 00:05:21.368
،يه جزيزه ي "لزبوز" جديد بوجود ميارم"
".و هرگز پشت سرم رو نگاه نميکنم
(به معني لزبين هم هست)

00:05:21.374 --> 00:05:23.403
.آدم بامزه اي هستي
جمله ي باحالي نوشتي

00:05:23.602 --> 00:05:24.805
مرسي

00:05:24.811 --> 00:05:29.180
ولي تو بايد از اين بامزه بودنت
براي پرداختن به موضوعات مهم استفاده کني

00:05:29.689 --> 00:05:33.199
اينکه درباره ي من، که ممکنه
از روي رضايت توي دانشگاه برام

00:05:33.205 --> 00:05:36.665
ساک زده باشن، مطلب بنويسي
اصلا مهم نيست

00:05:36.671 --> 00:05:38.283
،ولي موضوع اينه که
اتفاقا مهمه

00:05:38.289 --> 00:05:39.870
چون اگه يکي از اون دخترا بگه که
... نميخواسته

00:05:39.875 --> 00:05:41.434
...برات ساک بزنه -
...راستي -

00:05:41.439 --> 00:05:44.728
يه نفر دقيقا چطور ميتونه
از روي عدم رضايت ساک بزنه؟

00:05:45.008 --> 00:05:47.987
ناراضي ساک زدن؟
ميتونه خيلي خفه کننده باشه

00:05:47.993 --> 00:05:49.193
... اين

00:05:49.199 --> 00:05:51.995
ميتونه يه نفر رو درگير اين کنه
...که يه قسمتي از بدنش رو نگه داره

00:05:52.236 --> 00:05:54.282
،مثلا سرشو رو پايين بگيره
ميدوني

00:05:54.288 --> 00:05:56.999
،مثلا از موهاش بگيرتش
،(از موهاي "دُم خروسي"ـش (بسته شده

00:05:57.422 --> 00:05:59.141
... حتما اون جوک قديمي رو شنيدي که ميگه

00:05:59.257 --> 00:06:02.232
"اسم يه ساک زدن به همراه "فرمون" رو چي ميذاري؟"
(منظور همون دم خروسي ـه)

00:06:02.238 --> 00:06:03.438
...فقط

00:06:03.742 --> 00:06:07.156
.ببخشيد، بايد اين رو جواب بودم
مسئله ي خانوادگي ـه

00:06:07.461 --> 00:06:09.753
باشه البته -
"سلام "مي ـآن -

00:06:11.336 --> 00:06:14.098
نه، اگه ميراندا ميخواد براي آخر هفته بياد اينجا
پس اشکالي نداره. آره

00:06:14.104 --> 00:06:15.304
حالش بهتره؟

00:06:17.550 --> 00:06:20.376
نه...نه ساک ژيمناستيکش پيش من نيست

00:06:20.381 --> 00:06:23.393
،از "گرسيلا" بپرس
چون بعضي وقت ها تو ماشين اون ميذارتش

00:06:23.986 --> 00:06:26.389
خب، من نميذارم بشينه اينجا

00:06:26.395 --> 00:06:30.660
و چيتوزهاي تند و آتيشي بخوره و
کندي کراش" بازه کنه و از اين صحبت ها"

00:06:30.666 --> 00:06:34.280
...اون بايد قدم بزنه، ميدوني
پارکي جايي ببرش. اون افسرده ست

00:06:35.447 --> 00:06:37.267
آره، منظورم "باليني"ـه

00:06:38.260 --> 00:06:40.901
من... من نميگم که مادر بدي هستي

00:06:41.370 --> 00:06:43.425
.مي آن، جدي ميگم
جدي ميگم

00:06:44.864 --> 00:06:46.098
ميدون چيه؟
... الان... الان

00:06:46.104 --> 00:06:48.787
فرصت مناسبيه که درباره ي تابستون
و حضانت حرف بزنيم؟

00:06:48.793 --> 00:06:51.979
،"چون من از خدامه که ببرمش "کيپ تاون
اونم به مدت سه هفته

00:06:51.985 --> 00:06:54.755
شايد بعد اقامت اروپايي؟
،ولي ميدوني

00:06:55.168 --> 00:06:58.339
ولي من همينطور نميخوام اين حس رو داشته باشم
که به اندازه ي کافي باهاش نباشي

00:06:58.406 --> 00:07:00.102
آره، برو تقويمت رو بيار

00:07:30.005 --> 00:07:36.033
نه من از تو پرسيدم مي آن، من صددرصد از تو پرسيدم
چون من هميشه ي خدا ازت ميپرسم

00:07:36.106 --> 00:07:39.020
مي آن، من نميخوام بهت بگم که
کي ميتوني دخترمون رو ببيني

00:07:39.026 --> 00:07:41.208
،وقتي من خواستم دخترمون رو ببينم
بهت خبر ميدم و بعدش ميتونيم

00:07:41.213 --> 00:07:43.708
به ادامه ي بحثمون بپردازيم. و چون مادري
شک نکن حضانت رو بهت ميدن

00:07:43.714 --> 00:07:45.402
خيالت راحت باشه تو برنده ميشي

00:07:45.762 --> 00:07:49.285
.نه، نه، نميخواستم بهت توهين کنم
جدي ميگم

00:07:50.754 --> 00:07:53.777
.مي... ميدونم. ميدونم
معذرت ميخوام

00:07:53.783 --> 00:07:55.075
معذرت ميخوام عزيزم

00:07:55.285 --> 00:07:57.286
.آره البته
ساعت 3 ميبينمش

00:07:58.072 --> 00:07:59.622
آره، باشه

00:08:00.086 --> 00:08:01.286
خداحافظ

00:08:04.726 --> 00:08:06.727
من فرض ميکنم که "توني موريسون" پشت تلفن بود

00:08:07.934 --> 00:08:10.121
.چه بامزه اي
نه همسر سابقم بود

00:08:10.911 --> 00:08:12.621
خيلي آدم رو عذاب ميده

00:08:13.813 --> 00:08:16.263
،ولي دخترمون
،دختر خوبيه

00:08:16.269 --> 00:08:18.756
،و ميدوني
... ميخوام باور کنم که اين

00:08:18.762 --> 00:08:22.167
...زندگي، و مادرش
چيزي بهش ياد ميدن

00:08:22.173 --> 00:08:24.669
،ميدوني تا اون رو قوي بار بيارن
... چون

00:08:25.503 --> 00:08:28.833
اون امسال يه سري مشکلات افسردگي
،داشته، و يجورايي قضيه جدي شده

00:08:28.839 --> 00:08:30.512
ولي ... حالش خوبه

00:08:32.487 --> 00:08:36.362
...گوش کن. من نميدونم -
نه هانا. نميدوني -

00:08:36.368 --> 00:08:38.503
ولي آثارت برام خيلي باارزش هستن

00:08:38.590 --> 00:08:40.410
مدت خيلي زياديه که اينطوريه

00:08:40.416 --> 00:08:43.738
.آثارت باعث خنده و آرامش من ميشه
و نسخه ي من از کتاب "صخره ي شانون"ـت

00:08:43.744 --> 00:08:47.272
اونقدر گوشه ي صفحاتش رو تا زدم و زير جملاتش خط کشيدم
که کلماتش به سختي خونده ميشن

00:08:47.278 --> 00:08:49.067
... وقتي پست "تامبلر" دنيس رو ديدم، من

00:08:49.073 --> 00:08:51.769
اين همون بخش مسخره ي
مربوط به همه ي اين قضايا نيست؟

00:08:51.775 --> 00:08:53.473
مثلا... درباره ي
،الان زنده بودن

00:08:53.478 --> 00:08:57.233
،که بيشتر زندگيت اين تلاش رو ميکني
زندگيت ميتونه توسط چيزي به اسم

00:08:57.239 --> 00:09:00.054
تامبلر" بدون کسره نابود بشه؟"

00:09:01.064 --> 00:09:03.566
"استفاده از کلمه ي "نابود شدن
به نظر اغراق مياد

00:09:03.571 --> 00:09:05.176
"چهار روز پيش از مجله ي "تايمز
... يه نقد عالي

00:09:05.181 --> 00:09:06.869
.دريافت کردي
که حسابي غوغا به پا کرد

00:09:06.875 --> 00:09:09.384
تو همچين آپارتماني داري...تو -
آره من خوبم -

00:09:09.390 --> 00:09:11.165
آره منم همينو ميگفتم -
ولي قضيه اينه که من اينجوري نيستم -

00:09:11.171 --> 00:09:14.086
.چون من قرص ميخورم تا خوابم ببره
و حدس بزن نتيجه اش چي شد

00:09:14.092 --> 00:09:15.384
اونا هيچ تاثيري نداشتن

00:09:15.390 --> 00:09:17.580
،من مشاوره و روانشناسي رو شروع کردم
،و براي اولين بار در 10 سال گذشته

00:09:17.585 --> 00:09:20.437
.فکر ميکردم که همه ي اون چيزا رو گذاشتم کنار
هرچيزي رو امتحان کردم

00:09:20.443 --> 00:09:22.618
... انواع "مديتيشن" ها رو

00:09:22.624 --> 00:09:25.133
،سعي کردم اسپانيايي ياد بگيرم
"قايق سواري "روئينگ

00:09:25.139 --> 00:09:28.193
،ميدوني، "روزه ي آبميوه" گرفتم
عزلت سکوت انجام دادم

00:09:28.199 --> 00:09:31.848
الان اين کابوس رو دارم که
دوست هاي دخترم تو گوگل سرچ کنن

00:09:31.854 --> 00:09:35.407
و از اين اتفاق کوفتي باخبر بشن

00:09:35.413 --> 00:09:37.087
و اينکار دخترم رو ناراحت ميکنه

00:09:38.338 --> 00:09:39.940
متوجه هستي؟
اينکار دخترم رو ناراحت ميکنه

00:09:39.946 --> 00:09:43.041
من فقط موندم که چرا دارم مجازات ميشم؟

00:09:43.143 --> 00:09:44.830
من نميخواستم تو رو مجازات کنم

00:09:44.836 --> 00:09:47.346
من فکر کردم مهمه
که به صحبت هاي خانم هايي که

00:09:47.352 --> 00:09:49.680
در گذشته کنار گذاشته شدن
و سکوت کردن

00:09:49.686 --> 00:09:51.156
... گوش داده بشه -
خانمی که اين -

00:09:51.162 --> 00:09:53.170
مقاله رو نوشته، ميشناسي؟

00:09:54.160 --> 00:09:56.246
هيچکدوم از اين خانم هايي که
اومدن جلو رو ميشناسي؟

00:09:57.562 --> 00:09:59.481
نکنه "طرفدار عمل"ـي چيزي هستي

00:09:59.776 --> 00:10:01.245
نه. من حتي بازيافت هم نميکنم

00:10:01.251 --> 00:10:03.018
پس چرا زن باهوشي مثل تو

00:10:03.024 --> 00:10:05.012
بايد مقاله اي طولاني و کار شده رو
براساس چيزي بنويسه

00:10:05.018 --> 00:10:06.620
که شايعه اي بيش نيست؟

00:10:06.626 --> 00:10:09.739
چون من اظهارات چهار زن مختلف رو
شایعه در نظر نگرفتم

00:10:09.745 --> 00:10:11.650
جدي؟
يادته تو "سيلم" چه اتفاقي افتاد

00:10:11.656 --> 00:10:13.455
آره، اين چهارتا خانم جادوگر هستن

00:10:13.461 --> 00:10:16.148
من جادوگرم -
من که اينطور فکر نميکنم -

00:10:16.154 --> 00:10:17.846
اين زن ها، اون دسترسي اي که
تو داري رو ندارن

00:10:17.851 --> 00:10:20.141
اونا نميتونن به روزنامه ي نيويورک تايمز بگن که
روزنامه اي به همراه صفحه ي ويژه دراختيارشون بذاره

00:10:20.146 --> 00:10:22.858
،براي همينه که اينترنت خيلي خوبه
چون تمام صحبت هايي که بي اهميت فرض شدن رو

00:10:22.864 --> 00:10:24.739
...در اون ميتوني پيدا کني -
!واي خداي من -

00:10:24.745 --> 00:10:27.741
براي همين اينترنت خيلي خوبه؟

00:10:27.747 --> 00:10:30.044
چون بعضي ها ممکنه اين نظر رو داشته باشن
که اينترنت، هيولايي ـه که ما خودمون بوجود اورديم

00:10:30.050 --> 00:10:31.529
که درنهايت ما رو ميکشه

00:10:31.535 --> 00:10:33.953
آره، خب اونايي که اين نظر رو دارن
احتمالا يه نسلي

00:10:33.958 --> 00:10:35.240
،بالاتر از من هستن
... ولي

00:10:35.246 --> 00:10:37.135
،کيرتوش
من به يه فنجون قهوه نياز دارم

00:10:47.300 --> 00:10:49.884
،من آدم کاملي نيستم
ولي نميگم که آدم کاملي ـم

00:10:49.890 --> 00:10:53.308
من يه آدم حشري عوضي هستم که
عين يه بچه ي نوپا، نميتونم خودم رو کنترل کنم

00:10:53.314 --> 00:10:55.456
اين بايد برات سخت باشه -
گوش کن. من درک ميکنم -

00:10:55.462 --> 00:10:57.305
بچه هايي تو آفريقا ميميرن و
از اين کسشرا خب؟

00:10:57.310 --> 00:10:59.049
ولي اين قضيه خيلي برام سخته

00:10:59.055 --> 00:11:00.688
من به همسرم خيانت کردم

00:11:00.694 --> 00:11:02.696
من به زن ها گفتم عاشقشونم
و ديگه هرگز جواب تلفنشون رو ندادم

00:11:02.701 --> 00:11:05.309
من حتي پيش جندتا جنده رفتم که
يکيشون کير داشت

00:11:05.315 --> 00:11:06.881
من هيچ رازي ندارم

00:11:06.887 --> 00:11:08.203
هيچ کدوم از اينکارا غيرقانوني نيست

00:11:08.209 --> 00:11:10.583
،البته بجز اون قضيه ي جنده ها
چون از لحاظ فني يه جرم محسوب ميشه

00:11:10.589 --> 00:11:15.310
من تا حالا کسي رو مجبور نکردم
که برام ساک بزنه

00:11:15.316 --> 00:11:17.009
چون من همچين آدمي نيستم

00:11:17.228 --> 00:11:20.286
اين دخترهايي که تو "تامبلر" پست گذاشتن
به سخنراني هاي من اومدن

00:11:20.291 --> 00:11:22.408
و... ببخشيد که.. اينو ميگم
اونا خودشون اومدن سمتم

00:11:22.414 --> 00:11:25.029
انگار من واعظ آتيش و گوگردـم

00:11:25.035 --> 00:11:28.238
که ميخواد پاي عليل مامانشون رو
با لمس خداوند، درمان کنه

00:11:28.660 --> 00:11:30.845
من اونا رو به هتلم دعوت کردم

00:11:30.851 --> 00:11:33.652
ممکنه که ما يه کوچولو
مشروب خورده باشيم

00:11:33.658 --> 00:11:36.218
البته اگه اون هتل انقدر مجلل باشه
که يه "ميني بار" داشته باشه

00:11:36.224 --> 00:11:39.922
...چندتا از اون دخترا ممکنه بمونن
... و بعدش

00:11:39.928 --> 00:11:43.034
اونا يه چيزي به دست اوردن که بخوان
درباره اش بنويسن. چون يه نويسنده به چي نياز داره؟

00:11:43.040 --> 00:11:44.529
به پول -
خيلي بامزه اي -

00:11:44.535 --> 00:11:46.359
.به داستان
اونا به داستان نياز دارن

00:11:46.365 --> 00:11:47.578
يه نفرشون شروع به حرف زدن ميکنه

00:11:47.584 --> 00:11:50.679
.من با چاک پالمر ملاقات کردم"
اون يه مرد غمگينه که موهاي جلو سرش ريخته

00:11:50.685 --> 00:11:52.757
اون صداهاي غمگيني از خودش درمي اورد"
"وقتي داشتم براش ساک ميزدم

00:11:52.763 --> 00:11:55.084
،و ناگهان يهويي
اون يه موضوعي داره که درباره اش بنويسه

00:11:55.664 --> 00:11:58.197
...اون يه داستان داره
يه تجربه، باشه؟

00:11:58.203 --> 00:11:59.909
چيزي داره که اون رو از
بقيه ي نوشته هاي

00:11:59.914 --> 00:12:01.686
خلاقانه بدون درجه، متفاوت ميکنه

00:12:01.692 --> 00:12:03.636
که به خاطرش از ویرجینیا اومده بود اینجا

00:12:03.728 --> 00:12:05.695
متوجه ميشي که چي در مورد
...تجربه ميگم

00:12:05.700 --> 00:12:07.902
اونطوري که مردم آرزوش رو دارن
و ازش استفاده ميکنن؟

00:12:07.908 --> 00:12:10.717
...آره فکر ميکنم متوجه ميشم، ولي -
،دنيس، اوني که همه ي اين قضايا رو شروع کرد -

00:12:10.723 --> 00:12:13.518
اون عملا شلوار مارک "داکرز"ـم رو پاره کرد

00:12:13.524 --> 00:12:16.512
مدام ازم ميپرسيد که اگه ميشه
بياد نيويورک ديدنم

00:12:16.518 --> 00:12:18.123
من احتمالا کم محلي کردم

00:12:18.129 --> 00:12:21.190
.احتمالا تمايل نشون دادم، آره
ولي دنبالش رو نگرفتم

00:12:21.791 --> 00:12:23.398
همين عصبانيش کرد

00:12:23.502 --> 00:12:26.075
پس ازم توقع داري باورم کنم
که تمام اين دخترها

00:12:26.081 --> 00:12:29.757
يه داستان بوجود اوردن
چون اونا احساساتشون جريحه دار شده؟

00:12:29.819 --> 00:12:32.345
پس هنوز با همسر سابقم آشنا نشدي -
حس ميکنم که آشنا شده باشم -

00:12:32.351 --> 00:12:34.186
،اون صحبتي که داشتين خيلي طولاني بود
و

00:12:34.192 --> 00:12:36.227
کار خيلي عجيبي بود که
که جلوي يه غريبه اينکار رو کني

00:12:36.233 --> 00:12:38.731
به هرحال، اگه کاملا مطمئني
،که بيگناه هستي

00:12:38.737 --> 00:12:41.452
،اگه ميدوني که همچين آدمي هستي
،يه انسان نمونه ي بي نظير

00:12:41.458 --> 00:12:43.338
پس چرا نميتوني بيخيال اين قضيه بشي؟

00:12:43.344 --> 00:12:45.952
جدي اين سوال رو ازم پرسيدي که
چرا نميتونم بيخيال بشم؟

00:12:45.958 --> 00:12:47.158
آره

00:12:47.164 --> 00:12:50.862
.اين نصيحت خيلي خوبي بود
تو بودايي هستي؟

00:12:51.339 --> 00:12:53.728
چرا ازم ميخواستي که همه ي اينا رو بدونم؟

00:12:53.734 --> 00:12:56.585
آدم هاي زيادي درباره ي داستان دنيس
مطلب نوشتن

00:12:56.591 --> 00:12:58.677
به همه ي اونا زنگ زدي که
به آپارتمانت بيان؟

00:12:58.683 --> 00:13:00.203
که راستي خيلي آپارتمان زيبايي ـه

00:13:00.209 --> 00:13:02.726
من اصلا نميدونستم رمان نويس ها
ميتونن همچين پولي دربيارن

00:13:02.732 --> 00:13:05.489
.نه، بهشون زنگ نزدم. به هيچکدومشون
من فقط به تو زنگ زدم

00:13:06.417 --> 00:13:07.826
چرا من؟

00:13:10.419 --> 00:13:11.856
چون تو باهوش هستي

00:13:12.247 --> 00:13:14.099
خيلي خوب و دقيق مينويسي

00:13:14.105 --> 00:13:16.847
.انگار که واقعا توجه ميکني
تو حتي باعث شدي حرفي که ميزدي

00:13:16.853 --> 00:13:19.737
رو باور کنم، و من اونيم که
درباره اش دروغ ميگفتي

00:13:20.643 --> 00:13:23.463
پس واقعا ميخواي از همه ي
اين مهارتت استفاده کني

00:13:23.469 --> 00:13:26.041
،تا براي يه سايت مسخره مطلب بنويسي
يه حقوق ناچيز بگيري

00:13:26.047 --> 00:13:29.237
تا آدمي که تا حالا نديدي و براش احترام
قائل هستي رو بکوبي؟

00:13:29.549 --> 00:13:32.373
اگه من نباشم، پس کي؟
و اگه الان نباشه، پس کِي؟

00:13:32.379 --> 00:13:36.754
.واي خداي من. اين "جنبش حقوق مدني" نيست
هانا... اين منم

00:13:36.760 --> 00:13:40.939
من فقط آدمي هستم که توي
هتلي در "رود آيسلند" براش ساک زدن

00:13:40.945 --> 00:13:44.058
پس موضوع با اهميت تر رو نميبيني؟
... تو حتي

00:13:44.064 --> 00:13:46.481
کدوم موضوع با اهميت تر؟

00:13:46.487 --> 00:13:49.580
"عدم توازن قدرت" -
واي خداي من -

00:13:49.586 --> 00:13:51.540
ميدوني چيه؟
،بهم نوشيدني تعارف نکردي

00:13:51.546 --> 00:13:53.455
پس فکر ميکنم خودم بايد
از خودم پذيرايي کنم

00:13:55.259 --> 00:13:58.023
بخشي که اون شبيه يه مدل
شوي "ويکتوريا سکرت" به نظر ميومد

00:13:58.029 --> 00:13:59.787
و در سن 25 سالگي

00:13:59.793 --> 00:14:03.613
"باکرگي ـم رو از دست دادم، و قرص "آکوتان
خورده بودم... اين بخش رو فراموش نکردم

00:14:04.435 --> 00:14:07.700
نه. من درباره ي اون بخشي که تو
يه نويسنده ي خيلي مشهور هستي، حرف نميزنم

00:14:07.706 --> 00:14:10.346
که اون خيلي سخت کار ميکنه
که فقط گوشه اي از پولي که

00:14:10.352 --> 00:14:11.935
هر روز گيرت مياد رو
به دست بياره

00:14:13.932 --> 00:14:16.893
.اون رو به اتاق هتلت دعوت کردي
انتظار داشتي چي جواب بده؟ بگه نه؟

00:14:16.899 --> 00:14:19.321
اون تو رو تحسين ميکرد

00:14:19.414 --> 00:14:21.723
بعدش تو شلوارت رو دراوردي

00:14:22.016 --> 00:14:24.024
بعدش قراره چيکار کنه؟

00:14:24.102 --> 00:14:27.413
.تو اشتباه متوجه شدي
اينطوري نيست که اون يه داستان داره

00:14:27.494 --> 00:14:30.125
اينطوري حس ميکنه
که وجود داره

00:14:33.330 --> 00:14:35.728
و راستي، آدم هاي براي خنده
درباره ي اين مسائل حرف نميزنن

00:14:35.734 --> 00:14:37.351
.اينکار زندگيشون رو نابود ميکنه
خودت اينو ميدوني

00:14:37.357 --> 00:14:40.244
الان متوجه هستي چي داري ميگي؟ -
اوهوم -

00:14:40.250 --> 00:14:45.176
من يه مرد بالغم که يه خانم بالغ رو
به اتاق هتلم دعوت کردم

00:14:45.182 --> 00:14:48.706
من تفنگ رو سرش گذاشتم؟
يا بهش پيشنهاد کار دادم؟

00:14:48.712 --> 00:14:51.544
،من شايد احمق باشم
ولي آدم پليدي نيستم خواهرم

00:14:51.550 --> 00:14:55.018
يه دعوت ساده، به خودي خود
اشتباه يا خطرناک نيست

00:14:55.024 --> 00:14:59.700
تمايلات جنسي خيلي نامشخصه. اين يه
منطقه ي "خاکستري"ـه واقعيه. يا حداقل ما

00:14:59.706 --> 00:15:03.475
...اسمش رو اين ميذاريم تا بتونيم
من از منطقه هاي خاکستري خسته شدم -

00:15:08.605 --> 00:15:12.728
،وقتي کلاس پنجم بودم
معلم زباني به اسم آقاي "لسکي" داشتم

00:15:13.026 --> 00:15:16.428
.اون از من خوشش ميومد. من روش تاثير ميذاشتم
من يه نوشته ي خلاقانه ي مخصوص نوشتم

00:15:16.434 --> 00:15:18.409
من يه رمان کوچيک نوشتم
و از اين صحبت ها

00:15:18.415 --> 00:15:20.966
بعضي وقت ها که تو کلاس داشت صحبت ميکرد
پشت سر من مي ايستاد

00:15:20.972 --> 00:15:22.603
و ... گردنم رو ميماليد

00:15:22.609 --> 00:15:25.879
،بعضي وقت ها سرم رو ميماليد
دست تو موهام ميکرد

00:15:26.454 --> 00:15:27.857
و من برام مهم نبود

00:15:28.239 --> 00:15:30.950
.باعث ميشد حس کنم آدم خاصي ام
اين حس رو بهم ميداد که يه نفر منو ميبينه

00:15:30.956 --> 00:15:34.966
و اونا ميدونستن که من قراره بزرگ بشم
و به يه آدم خيلي خيلي خاص تبديل بشم

00:15:34.972 --> 00:15:38.226
اين همينطور باعث ميشد بچه ها ازم متنفر بشن
،و توي کوله پشتيم لازانيا بريزن

00:15:38.232 --> 00:15:39.582
و اين يه داستان ديگه ست

00:15:39.785 --> 00:15:41.605
... بگذريم، پارسال من به

00:15:41.611 --> 00:15:43.465
،يه مهموني در "بوشويک" رفتم

00:15:43.471 --> 00:15:45.632
،و يه يارويي اومد جلو و گفت : "هوروث

00:15:45.638 --> 00:15:48.239
،ما دوره ي راهنمايي با هم بوديم
توي ايست لنسينگ" و منم بهش گفتم

00:15:48.245 --> 00:15:50.926
واي خداي من، يادته که کلاس"
آقاي لسکي چقدر مسخره بود؟

00:15:50.932 --> 00:15:53.830
"اون اساسا ميخواست دستماليم کنه"
و ميدوني اين پسره چي گفت؟

00:15:54.534 --> 00:15:56.931
وسط اين پارتي کوفتي بهم نگاه کرد

00:15:56.937 --> 00:15:58.532
،انگار که قاضي ـه و بهم گفت

00:15:58.538 --> 00:16:02.881
".اين يه تهمت خيلي جدي ـه، هانا"
و راهش رو گرفت و رفت

00:16:03.568 --> 00:16:06.474
،و من اينجام
،و دوباره 11 سالمه

00:16:06.480 --> 00:16:09.669
و دارن گردن کوفتيم رو ميمالن

00:16:09.675 --> 00:16:12.873
چون اين قضيه هيچوقت فراموش نميشه

00:16:15.567 --> 00:16:17.557
،آره
من متاسفم که همچين اتفاقي واست افتاده

00:16:18.589 --> 00:16:21.671
منظورم اينه که، اين ديد وسيع تري
،در رابطه با چيزي که تو رو تحريک کرده بهم ميده

00:16:21.676 --> 00:16:24.969
تا از معني و نکته ي مشخص
در رابطه با داستانم استفاده کنم

00:16:24.975 --> 00:16:26.943
من اينو بهت نگفتم که
برام احساس تاسف کني

00:16:26.949 --> 00:16:30.178
نه، من فقط ميگم که متاسفم
چون اين يه داستان دردناک ـه

00:16:30.184 --> 00:16:32.264
.آره، ولي بهم نگاه کن
من باهوشم

00:16:32.467 --> 00:16:33.951
و فوق العاده

00:16:35.561 --> 00:16:37.255
و الان من يه داستان دارم

00:16:39.448 --> 00:16:40.861
ميتونم يه چيزي برات بخونم؟

00:16:48.899 --> 00:16:50.474
جسيکا بدن کششيِ کسي رو داشت"

00:16:50.480 --> 00:16:52.813
که اخيرا خيلي سعي و تلاش کرده بود تا

00:16:52.819 --> 00:16:54.790
.خيلي ناچيز وزن کم کنه"

00:16:54.796 --> 00:16:56.929
،اون لاغر بود
هميشه اينطوري بود و مجبور بود

00:16:56.935 --> 00:16:59.141
با سينه هاي کوچيک و ترقوه ي براومده زندگي کنه

00:16:59.309 --> 00:17:02.296
ولي انگار اينجوري بود که بدنش"
هنوز با قدرت خوگرفته ي اجتماعيش عادت نکرده بود

00:17:02.302 --> 00:17:06.285
،اون آروم و ناشيانه راه ميرفت"
مثل آدمي دست و پاچلفتي تو يه شرايط حساس

00:17:06.480 --> 00:17:08.688
اون با اتاق هتل من"
،مثل يه موزه رفتار ميکرد

00:17:08.694 --> 00:17:11.090
ميني بار براش حکم مجسمه اي"
،از سلسله ي "مينگ" داشت

00:17:11.096 --> 00:17:13.675
خيلي آرام و ظريف براي خودش"
ودکا با يخ ريخت

00:17:13.681 --> 00:17:15.909
.ازش پرسيدم اهل کجاست"
، «اونم گفت «همين دوروبر

00:17:15.915 --> 00:17:18.402
انگار يکي بهش گفته بود که اينجوري
...يه زن غيرقابل مقاومت ميشه

00:17:18.407 --> 00:17:21.582
که بگه اهل هيچ جايي نيست
"و به هيچ چيز اجازه نده

00:17:21.800 --> 00:17:23.110
چرا تو ادامه اش رو نميخوني؟

00:17:23.848 --> 00:17:27.375
... نه من دوست دارم گوش بدم -
نه، برام بلند بخونش -

00:17:31.308 --> 00:17:33.527
سعي کردم ازش سوال بپرسم"

00:17:33.918 --> 00:17:37.199
،که چي ميخونه، چه طرز فکري داره"
،و چي نگاه ميکنه

00:17:37.205 --> 00:17:40.034
درباره ي شهر و محل زندگيش"
،و کارگاه شاعريش

00:17:40.149 --> 00:17:41.817
درباره ي مادرش و هم اتاقي اش"

00:17:41.830 --> 00:17:45.325
و درباره ي اون زخم نقره اي رنگ"
پيچيده شده دور ساعدش

00:17:45.331 --> 00:17:49.625
ولي اون ساکت و محتاط بود، و تقريبا
عصبي ميشد وقتي خيلي زیاده روی میکردم

00:17:49.631 --> 00:17:52.335
،وقتي بالاخره شروع به صحبت کرد"
بهم گفت روي تخت بشينم

00:17:52.341 --> 00:17:55.205
روي تخت بشين"
و انقدر ازم سوال نپرس

00:17:55.211 --> 00:17:59.031
و منم همينکار رو که گفت انجام دادم"
،و اون دستش رو سمت کمربند قديميم برد

00:17:59.037 --> 00:18:01.539
از اين ترسيد که اون تنها نفر اونجاست"

00:18:01.545 --> 00:18:04.344
،و وقتي که داشت بازش ميکرد
،من غمگينانه ياد خواهرم افتادم

00:18:04.350 --> 00:18:08.796
ياد دخترم، حتي مادرم و اون وقت هايي
که مقاومت کردن تا شناخته نشن

00:18:08.802 --> 00:18:11.390
بجاش حدس زدن که اين مردي"
که جلوش وايستادن

00:18:11.396 --> 00:18:14.789
چيز ديگه اي يا"
کلا يه نفر ديگه رو ميخواست

00:18:15.270 --> 00:18:16.584
اين تخیلي ـه؟

00:18:16.958 --> 00:18:18.594
مگه چيز تخيلي هم داريم؟

00:18:18.600 --> 00:18:21.328
نه، منظورم داستان تخيلي اي
شبيه "گربه ي کشير" نيست

00:18:21.334 --> 00:18:24.094
منظورم اينه که، اسامي و جزئيات
مربوط به هويتشون رو تغيير دادي؟

00:18:24.100 --> 00:18:25.602
اين داستان تخيلي ـه؟

00:18:25.608 --> 00:18:27.592
،من اسامي رو تغيير دادم
ولي اين

00:18:27.598 --> 00:18:28.903
چيزيه که درباره ي دنيس نوشتم

00:18:28.909 --> 00:18:31.719
قبل از اينکه اون مقاله ي کوفتيش
،رو منتشر کنه

00:18:31.725 --> 00:18:35.499
"قبل از اينکه سايتي به اسم "درفش
اسم من رو "گلو سرواخ کن" گذاشت

00:18:35.787 --> 00:18:38.170
اين چيزيه که درباره ي دنيس نوشتم
قبل از اينکه به دنيا بگه

00:18:38.176 --> 00:18:41.172
که من يه آدم ديوانه، فاسد و شيادم

00:18:41.178 --> 00:18:43.874
.اون فکر نميکنه که تو شياد باشي
اون معلومه که خيلي واست احترام قائله

00:18:43.880 --> 00:18:45.678
خيلي خب، اين چيزيه که من ديدم
و نوشتم

00:18:45.683 --> 00:18:49.346
،من زني رو ديدم که دوست داشتني
تنها و ترسيده بود

00:18:49.352 --> 00:18:51.536
من زني رو ديدم که به هيچ کس
اجازه نميداد وارد زندگيش بشه

00:18:51.758 --> 00:18:55.617
و من الان تو خودم و هر آدم
عوضي ديگه اي ميبينم

00:18:55.623 --> 00:18:57.453
که اونقدر براشون مهم نيست
که يکم بيشتر سعي کنن تا بشناسنش

00:18:57.458 --> 00:19:00.292
... هانا، من بخاطر اين مقصرم که

00:19:00.298 --> 00:19:03.369
اونقدر زياد فشار نيوردم تا
،دنيس رو بشناسم

00:19:03.375 --> 00:19:05.370
تا از مسئله ي اصلي
داستانش سر دربيارم

00:19:06.376 --> 00:19:07.875
متوجه هستي؟

00:19:08.276 --> 00:19:09.581
آره

00:19:11.186 --> 00:19:15.373
ميخواي بدوني چرا من فکر ميکنم که
واقعا ميخواستم ببينمت؟

00:19:16.344 --> 00:19:18.746
آره، الان ميدونم -
تا اين قضيه رو درست کنم -

00:19:19.058 --> 00:19:21.058
،ميدونم با دنيس اين قضيه فاش شد
... من

00:19:21.253 --> 00:19:25.464
ميدونم اينطور شد، ولي از تو ميتونم بپرسم که
اهل کجايي، چي ميخواي و کي هستي

00:19:25.470 --> 00:19:28.950
ميتونم... ميتونم بهت نشون بدم که
تو بيشتر از يه چهره ي زيبا برام ارزش داري

00:19:32.226 --> 00:19:33.455
پس؟

00:19:36.041 --> 00:19:37.657
اهل کجايي؟

00:19:39.745 --> 00:19:41.949
اهل ميشيگانم -
جدي؟ کدم بخش؟ -

00:19:41.955 --> 00:19:44.831
،من "ترورس سيتي" رو دوست دارم
پايتخت "گيلاس پوشيده شده با شکلات"ـِ دنيا

00:19:44.837 --> 00:19:47.637
يدفعه اونقدر از اينا خوردم که
مجبور شدم انگشت هام رو بکنم تو گلوم

00:19:47.642 --> 00:19:49.034
جدي؟ -
آره، ميدونم -

00:19:49.040 --> 00:19:51.731
من مخالف اين نيستم که گهگاهي
آدم يکم پرخوري کنه

00:19:51.737 --> 00:19:54.190
کيه که اينکارو نميکنه؟ -
خب اينکار به ميناي دندون آسيب ميرسونه -

00:19:55.400 --> 00:19:57.205
نه. من اهل "ايست لنسينگ" ـم

00:19:57.211 --> 00:19:59.229
اونقدر به هم نزديک نيستن -
آره -

00:19:59.291 --> 00:20:02.153
و روياهات براي 5 سال آينده چيه؟

00:20:02.263 --> 00:20:05.075
ببخشيد که مثل
مصاحبه ي مجله ي "مردم" حرف ميزنم

00:20:06.262 --> 00:20:08.072
.نه اشکالي نداره
سوال خوبي پرسيدي

00:20:08.078 --> 00:20:10.574
ميخوام بنويسم

00:20:11.780 --> 00:20:15.622
ميخوام داستان هايي بنويسم که
آدم ها کمتر از من احساس تنهايي کنن

00:20:15.628 --> 00:20:19.042
ميخوام کاري کنم آدم ها به اون چيزهاي
دردناک زندگي، بخندن

00:20:19.048 --> 00:20:20.364
من اينکار رو ميخوام انجام بدم

00:20:22.432 --> 00:20:23.675
هدف خوبي داري

00:20:23.937 --> 00:20:25.141
جدي ميگم هدف خوبي داري

00:20:25.147 --> 00:20:27.648
پس شايد يه روزي مشهور بشي -
چميدونم، شايد -

00:20:27.654 --> 00:20:29.758
و خيليا چيزهايي درباره ات بدونن

00:20:31.132 --> 00:20:32.415
چيزهايي

00:20:32.421 --> 00:20:35.038
منظورم اينه که، اونا فکر ميکنن که
همه چيو ميدونن، ولي اينطور نيست

00:20:35.124 --> 00:20:37.429
مثل اتفاقي که برای تو افتاد -
آره دقيقا -

00:20:37.435 --> 00:20:40.936
،تو فکر ميکردي همه چيو ميدوني
ولي نميدونستي

00:20:42.332 --> 00:20:44.426
آره نميدونستم -
تو به حرف هاي اصلي گوش کردي -

00:20:44.432 --> 00:20:45.866
و بعدش تو لب هات رو تکون دادي و حرف زدي

00:20:45.872 --> 00:20:47.265
... لب هاي بامزه ات رو

00:20:47.476 --> 00:20:50.345
ولي اينا به کنار، تو کاري کردي
که با اين اتفاق همه گير روبرو بشم

00:20:50.351 --> 00:20:54.913
،که آدم هاي ادبياتي به زن هاي ماهر
بيگناه و جوان حمله ور ميشن

00:20:54.919 --> 00:20:57.097
اين کاريه که
روزنامه نگار هاي بي کيفيت انجام ميدن

00:20:57.465 --> 00:21:00.152
و تو يه روزنامه نگار نيستي هانا

00:21:01.173 --> 00:21:02.980
تو يه نويسنده اي

00:21:11.295 --> 00:21:14.983
باورم نميشه که يه نسخه ي امضاء شده
از کتاب "وقتي که اون خوب بود" رو داري

00:21:15.307 --> 00:21:18.091
خداي من، همه يه جور رفتار ميکنن که انگار
،اين بدترين کتاب "فيليپ راث" ـه

00:21:18.097 --> 00:21:19.963
ولي درواقع بهترين کتابشه

00:21:19.969 --> 00:21:22.549
و ميدونم که نبايد ازش خوشم بياد
چون يه "زن گريز" ـه

00:21:22.555 --> 00:21:25.331
.و زن ها رو خوار ميکنه، ولي نميشه کاريش کرد
من عاشق نوشته هاش هستم

00:21:25.337 --> 00:21:28.478
تو نميتوني به سياست اجازه بدي
بهت تحميل کنه چيو بخوني يا با کي رابطه داشته باشي

00:21:28.484 --> 00:21:30.843
.اينا قانون هاي من هستن
يادداشتشون کن

00:21:30.849 --> 00:21:33.022
.يه کار بهتر انجام ميدم
روي بدنم تتوش ميکنم

00:21:33.028 --> 00:21:34.228
بهتر

00:21:35.334 --> 00:21:38.867
من شنيدم که عنوان متناوب اين کتاب
جنده ي آمريکايي" بوده"

00:21:38.873 --> 00:21:42.432
.نميدونم درسته يا نه
،چون تو اينترنت نتونستم مدرک قطعي پيدا کنم

00:21:42.438 --> 00:21:45.713
،ولي خداي من اگه اينجوري باشه
پس دمش گرم خيلي خوبه

00:21:46.533 --> 00:21:48.112
چطوره اين کتاب رو نگه داري واسه خودت؟

00:21:49.314 --> 00:21:50.830
جدي؟ -
آره جدي -

00:21:50.836 --> 00:21:52.340
چون ميدونم اينکار چقدر خوشحالت ميکنه

00:21:52.423 --> 00:21:54.727
ولي اين براي تو امضاء شده و اين حرفا

00:21:55.999 --> 00:21:59.015
خداي من، من اميدوارم کسي يه روي
يه کتاب درباره ي اينکه من عجب آدم عوضي هستم بنويسه

00:21:59.021 --> 00:22:01.404
جدي؟ -
آره معلومه -

00:22:01.515 --> 00:22:03.896
چي ميتونه بهتر از اين باشه که
زندگي يه نفر رو با

00:22:03.902 --> 00:22:07.432
جذبه ي جنسي جسورانه ي و
... با هوش بسيار دقيق خودت نابود کني؟ ولي

00:22:07.667 --> 00:22:10.357
،من نصفم يهوديه
پس فکر نميکنم که همچين اتفاقي برام بيفته

00:22:11.433 --> 00:22:13.065
تو واقعا بامزه هستي

00:22:14.749 --> 00:22:16.355
هانا؟ -
بله؟ -

00:22:16.766 --> 00:22:19.290
ميشه واسه يه لحظه کنارم دراز بکشي؟

00:22:21.064 --> 00:22:22.554
فقط يه لحظه

00:22:22.673 --> 00:22:25.869
و من تشويقت ميکنم که لباس هات رو درنياري
تا اون حد و مرزي که

00:22:26.337 --> 00:22:27.954
که فکر ميکني حقت هست رو مشخص کني

00:22:27.960 --> 00:22:31.545
من فقط ميخوام احساس نزديکي به يه نفر رو
که خيلي وقته نداشتم، رو داشته باشم

00:22:31.642 --> 00:22:33.150
اگه تو دوست داشته باشي

00:22:53.498 --> 00:22:55.642
تختت بوي خوراکي ميده

00:22:56.049 --> 00:22:58.029
من تنها زندگي ميکنم خانم

00:22:59.134 --> 00:23:02.548
ببخشيد که اون مقاله رو درباره ات نوشتم
که خيلي ناراحتت کرد

00:23:02.554 --> 00:23:04.577
بدون اينکه تمام حقايق رو بدونم

00:23:05.634 --> 00:23:07.198
اشکالي نداره

00:23:07.204 --> 00:23:08.648
من عصباني نيستم

00:23:41.872 --> 00:23:43.270
من بايد برم

00:23:43.276 --> 00:23:44.677
!واي خداي من

00:23:44.985 --> 00:23:46.484
من به کيرت دست زدم

00:23:46.490 --> 00:23:48.989
تو کيرت رو دراوردي
و من بهش دست زدم

00:23:48.995 --> 00:23:52.380
.اين چه کاري بود؟ و هنوزم بيرونه
تو حتي نميبريش داخل

00:23:52.386 --> 00:23:54.609
ميتونم کيرت رو ببينم

00:23:54.615 --> 00:23:56.085
درست همونجاست

00:23:56.091 --> 00:23:57.514
! سلام بابا

00:23:58.024 --> 00:23:59.945
!سلام عشقم

00:24:00.006 --> 00:24:01.631
!سلام عزيزم

00:24:03.266 --> 00:24:05.495
واي خداي من

00:24:07.008 --> 00:24:09.820
.من گيج شدم
من فکر کردم ميرم پيش مامان

00:24:09.826 --> 00:24:11.517
مامان فکر کرد که امشب اينجا
ممکنه بهت بيشتر خوش بگذره

00:24:11.522 --> 00:24:14.217
.ولي من فلش کارت ها يا کتابم رو نيوردم
... من

00:24:16.698 --> 00:24:17.905
سلام

00:24:18.291 --> 00:24:21.612
سلام. سلام -
ايشون دوستم، هانا هستن -

00:24:21.901 --> 00:24:23.503
چرا نميري با مهره ها و چيزهات بازي کني؟

00:24:23.508 --> 00:24:25.712
من نشونه هاي جديدي برات گرفتم -
ولي من ميخوام بهت چيزي رو نشون بدم -

00:24:25.717 --> 00:24:28.008
.که چطور روي فلوت زدن کار کردم
واقعا خوب ميزنم

00:24:28.014 --> 00:24:29.312
تو هم ميخواي بشنوي؟

00:24:31.104 --> 00:24:32.304
من؟

00:24:34.576 --> 00:24:35.785
باشه

00:24:35.791 --> 00:24:38.270
.عاليه
خوبه باشه

00:24:48.038 --> 00:24:50.949
ببخشيد -
عزيزم عجله نکن -

00:24:50.973 --> 00:25:02.973
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:25:02.997 --> 00:25:14.997
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.