WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:39.651 --> 00:01:41.191
ري ري؟ -
"سلام "شوش -

00:01:41.236 --> 00:01:42.636
سلام

00:01:43.780 --> 00:01:46.200
خيلي درمورد "هِرمي" متاسفم

00:01:46.241 --> 00:01:47.661
آره

00:01:47.701 --> 00:01:50.371
معلوم شد که مرتيکه عوضي
مريض بوده

00:01:50.412 --> 00:01:53.502
،اگه اشکالي نداره
ميشه بپرسم بيماريش چي بوده؟

00:01:53.540 --> 00:01:56.330
اسکلرودرمي". واقعا بيماري وحشتناکيه"
(نوعی بیماری نادر و پیشرونده روماتیسمی)

00:01:56.376 --> 00:01:58.916
به "هرمي" اين واگذار شده بود تا
،مبهم ترين بيماري لاعلاج دنيا رو پيدا کنه

00:01:58.962 --> 00:02:01.002
،که هيچ نشونه ي ظاهري از خودش نشون نده

00:02:01.047 --> 00:02:03.087
و بعدش در حال تماشاي
مارتن گونه ي "اکولايز" از دنيا بره

00:02:03.133 --> 00:02:05.093
خب، ميدونم که برات مهم بوده

00:02:05.135 --> 00:02:07.255
آره، شرايط سختيه

00:02:07.304 --> 00:02:09.144
آره، من واقعا از مرگ متنفرم

00:02:09.181 --> 00:02:11.351
آره، خب، درست همينجا
جلوي ماست

00:02:11.391 --> 00:02:14.141
و به آرومي منتظره تا همه ي ما رو با خودش ببره

00:02:14.186 --> 00:02:15.726
نه

00:02:15.770 --> 00:02:17.730
من رو نه

00:02:17.772 --> 00:02:20.112
نه؟

00:02:20.150 --> 00:02:21.900
،آره
،نه، خيلي تصادفي ـه

00:02:21.943 --> 00:02:24.403
ولي من هرگز نميخوام بميرم

00:02:25.864 --> 00:02:27.414
خوبه

00:02:27.449 --> 00:02:29.659
خوبه، چون فکر نميکنم
بتونم با مرگت کنار بيام

00:02:44.049 --> 00:02:45.449
شنيدي چه اتفاقي براي "هرمي" افتاده؟

00:02:47.135 --> 00:02:48.545
آره، ناراحت کننده ترين خبريه
که ميشد به آدم بدن

00:02:48.595 --> 00:02:50.295
.خيلي دلم به حال "ري" ميسوزه
"بيچاره "ري

00:02:54.684 --> 00:02:56.894
اين بهترين خبر براي "ري" هستش

00:02:56.937 --> 00:03:00.187
بالاخره ميتونه اون کتابخونه ي سوسياليست خودش
که هميشه آرزوش رو داشت، راه اندازي کنه

00:03:00.232 --> 00:03:02.402
!اون همه چيز "هرمي" رو به ارث برده

00:03:02.442 --> 00:03:04.532
.هرکاري که دلش بخواد ميتونه انجام بده
يه روز جديد براي "ري" هستش

00:03:04.569 --> 00:03:06.569
.اين حرف نداره
من خوشحال تر از نميتونستم باشم

00:03:06.613 --> 00:03:08.403
حالت خوبه، "الايجا"؟

00:03:08.448 --> 00:03:11.488
انگار حالت زياد خوش نيست

00:03:11.534 --> 00:03:13.834
ها ها ! نه. نه

00:03:13.870 --> 00:03:18.670
من اتفاقي شش تا قرص "آدريال" خوردم

00:03:18.708 --> 00:03:19.668
تمام شب رو بيدار موندم

00:03:19.709 --> 00:03:21.249
من جستجوي عميقي

00:03:21.294 --> 00:03:23.174
،تو پيج فيس بوک "رايان ديلن ديويدسون" کردم

00:03:23.213 --> 00:03:24.883
و يه چيزي پيدا کردم

00:03:24.923 --> 00:03:26.263
هنوزم دنبال اين يارويي؟

00:03:26.299 --> 00:03:27.969
داداش، براي سلامتت خوب نيست

00:03:28.009 --> 00:03:29.409
صبر کن تا بگم

00:03:30.470 --> 00:03:32.220
اون داره بازيگر نقش اصلي مرد در

00:03:32.264 --> 00:03:35.644
"نمايش "کفش های چکمه بلند
برادوي" رو جايگزين ميکنه"

00:03:35.684 --> 00:03:38.314
خب -
و برادرزاده اش خيلي وقيح ـه -

00:03:38.353 --> 00:03:40.103
عکس هاي خيلي زيادي
از برادرزاده اش تو فيسبوک داره

00:03:40.146 --> 00:03:41.396
همه زشت

00:03:41.439 --> 00:03:43.269
همه شون زشتن

00:03:43.316 --> 00:03:45.646
و بعدش اين خبر رو درباره ی
کفش های چکمه بلند" دیدم"

00:03:45.694 --> 00:03:47.114
من بايد با اين چيکار کنم؟

00:03:47.153 --> 00:03:48.403
،مثل اون موقعي که تو "اوبرتاونز" بوديم

00:03:48.446 --> 00:03:51.356
خيلي تو انتخاب توازن و هارموني مشکل داشت

00:03:51.408 --> 00:03:55.328
که ما مجبور شديم 10تا آهنگ
آلترناتيو دهه نودي براش ترتيب بديم

00:03:55.370 --> 00:03:57.290
يه فاجعه بود

00:03:57.330 --> 00:03:59.710
من هنوزم به اون
کاور آهنگ "زندگي نيمه دلربا" گوش ميکنم

00:03:59.749 --> 00:04:01.169
وقتي ميخوام حس آرومي داشته باشم

00:04:01.209 --> 00:04:03.249
!اوه -
!آرومه خو -

00:04:03.295 --> 00:04:04.495
ميگم ميشه يکم اتاقت رو مرتب کني

00:04:04.546 --> 00:04:06.836
قبل اينکه مامانم برسه اينجا؟

00:04:06.881 --> 00:04:08.461
چون انگار تو اتاقت شورش کردن

00:04:08.508 --> 00:04:10.878
ميخوام اين حس رو داشته باشه
که آدم هاي بزرگسال دارن اينجا زندگي ميکنن

00:04:10.927 --> 00:04:12.717
تو بايد يکم بيشتر از اينا به مامانت بها بدي، خب؟

00:04:12.762 --> 00:04:14.722
اون باحال تر از اون چيزيه که به نظر مياد

00:04:14.764 --> 00:04:16.264
ما تقريبا يه دفعه ميخواستيم با هم حال کنيم

00:04:39.998 --> 00:04:41.538
بيا

00:04:43.251 --> 00:04:44.961
بيا

00:04:45.003 --> 00:04:46.593
نميخوام بهت آسيبي برسونم

00:04:46.629 --> 00:04:49.089
ولي اگه خودم اين رو بخوام چي؟

00:04:49.132 --> 00:04:51.422
به شرطي که قول بدي
بذاري بعدش مهربون باشم

00:04:51.468 --> 00:04:53.888
نه، قولي نداريم

00:04:53.928 --> 00:04:55.758
بزنم

00:05:03.563 --> 00:05:05.483
جنده ي عوضي

00:05:05.523 --> 00:05:07.733
آره. آها

00:05:07.776 --> 00:05:09.976
محکم تر -
جنده ي تگزاسي عوضي -

00:05:10.028 --> 00:05:11.778
آها. جون

00:05:11.821 --> 00:05:14.861
!ميخوام تو تمام سوراخ هات بکنم

00:05:14.908 --> 00:05:17.238
!باشه

00:05:17.285 --> 00:05:19.655
راضي شدي؟
اينطوري دوست داري آره؟

00:05:19.704 --> 00:05:21.454
آره

00:05:24.125 --> 00:05:25.625
لعنتي

00:05:31.383 --> 00:05:33.473
واي خداي من

00:05:37.680 --> 00:05:39.760
تو از من هم عجيب تري

00:05:39.808 --> 00:05:41.208
شايد

00:05:47.273 --> 00:05:50.403
و کات

00:05:50.443 --> 00:05:51.693
عالي بود -
مرسي -

00:05:51.736 --> 00:05:53.396
حالت خوبه؟ -
آره، آره -

00:05:53.446 --> 00:05:54.946
من خيلي محکم نزدم...؟ -
نه، نه، چيزي نيست -

00:05:54.989 --> 00:05:57.779
باشه -
واي خدا. خيلي خنده دار بود -

00:05:57.826 --> 00:05:59.736
تو حرف نداشتي

00:05:59.786 --> 00:06:04.746
،ببين، تو واقعا به تصویر کشیده شدی
مثل يجور پُرحرفي کردن پوچ و تهيِ

00:06:04.791 --> 00:06:07.571
شخصي که فکر ميکنه اونا بيشتر از اون
چيزي که نشون ميدن قوي تر هستن، خب؟

00:06:07.585 --> 00:06:09.745
خيلي بامزه بود -
خب مرسي -

00:06:09.796 --> 00:06:12.456
نميدونم چندتا سکانس ديگه با اون
درکوني زدن دارم

00:06:12.507 --> 00:06:13.180
فکر ميکنم بتوني انجامش بدي

00:06:13.182 --> 00:06:15.048
نه. فکر ميکنم کافي باشه
"و بريم خونه ی "لیرد

00:06:15.093 --> 00:06:18.183
خيلي خب. پس من ميرم يه تماس بگيرم

00:06:18.221 --> 00:06:20.011
.خيلي خب باشه
اگه چيزي نياز داشتي خبرمون کن

00:06:20.056 --> 00:06:22.596
آبي چيزي -
فقط يه چيز. فقط يه چيز -

00:06:22.642 --> 00:06:24.102
من يه فکري دارم -
بله -

00:06:24.144 --> 00:06:25.484
من فکر ميکنم چيزي که الان نياز داريم

00:06:25.520 --> 00:06:27.350
اينه که بايد روي تو تمرکز کنیم

00:06:27.397 --> 00:06:30.227
روی ناراحتیت بخاطر این حقیقت که
باید اون رو رها کنی

00:06:30.275 --> 00:06:32.355
ميدوني؟ من فکر ميکنم اين مهمه

00:06:32.402 --> 00:06:33.532
نه، من فکر ميکنم نيازي به اين نيست

00:06:33.570 --> 00:06:34.690
!بچه ها حرکت کنين

00:06:36.197 --> 00:06:39.067
!بچه ها حرکت کنين
باید بریم بچه ها

00:06:39.117 --> 00:06:41.237
مامان، باورم نميشه که
ظاهرت انقدر خوب به نظر مياد

00:06:41.286 --> 00:06:43.196
اسم برنامه اش، "مراقبان وزن"ـه

00:06:43.246 --> 00:06:45.406
و من واقعا جلساتش رو دوست دارم

00:06:45.457 --> 00:06:47.577
با کسي هم دوست شدي؟ -
آره -

00:06:47.625 --> 00:06:49.825
و من فکر ميکردم که مشروب نخوردن
،سخت ترين قسمتش باشه

00:06:49.878 --> 00:06:53.668
،ولي پسر يکي از دوست هاي جديدم
کارت ماريجواناي پزشکي داره

00:06:53.715 --> 00:06:55.005
ماريجوانا ميکشي؟

00:06:55.049 --> 00:06:56.469
"پزشکي ـه "هانا

00:06:56.509 --> 00:06:59.089
و اي کاش تو زندگيم زودتر ازش استفاده ميکردم

00:06:59.137 --> 00:07:01.217
الان نئشه اي؟

00:07:01.264 --> 00:07:02.934
،من نميتونم با ماريجوانا سفر کنم

00:07:02.974 --> 00:07:05.024
براي همين اينا رو اوردم

00:07:05.059 --> 00:07:08.019
،تو تاکسي که داشتم ميومدم اينجا
،دوتا از اين پاستيل کرمي ها رو خوردم

00:07:08.062 --> 00:07:11.192
این دوتا کافیه تا آرومم کنه
بدون اینکه نئشه بشم

00:07:11.232 --> 00:07:12.572
ميخواي... يکي ميخواي؟

00:07:12.609 --> 00:07:14.529
نه مرسي

00:07:14.569 --> 00:07:17.149
راستش من بايد
باهات درباره ي يه چيزي حرف بزنم

00:07:17.197 --> 00:07:19.487
،توروخدا اگه درباره ي پدرته
نگي بهتره

00:07:19.532 --> 00:07:22.412
ما با هم حرفي نزديم، و اين بهترين
اتفاقي ـه که تو اين سال ها برامون افتاده

00:07:22.452 --> 00:07:23.992
درباره ي بابا نميخوام حرف بزنم

00:07:24.037 --> 00:07:26.077
،و قبل از اينکه اينو باهات درميون بذارم

00:07:26.122 --> 00:07:28.922
،فقط ميخوام اينو بگم که، خب
من خيلي درباره اش فکر کردم

00:07:28.958 --> 00:07:31.668
و فکر ميکنم اين چيزي باشه
که واقعا ميخوام

00:07:31.711 --> 00:07:35.251
و همينطور، من کاملا براي
،انتقادها، هشدارها

00:07:35.298 --> 00:07:38.718
نصيحت ها و اخطارهات آماده ام

00:07:38.760 --> 00:07:41.680
و نميخوام اين حس رو داشته باشي که
،نميتوني آزادانه صحبت کني

00:07:41.721 --> 00:07:44.351
ولي در عين حال، ازت ميخوام
بدوني که داري با کسي حرف ميزني

00:07:44.390 --> 00:07:46.770
که تصميم بسيار جدي اي گرفته که

00:07:46.809 --> 00:07:48.519
اينه که من حامله ام

00:07:48.561 --> 00:07:49.961
حامله ام

00:07:54.734 --> 00:07:56.134
جدي ميگي؟

00:08:00.782 --> 00:08:03.782
فکر ميکني خيلي احمقانه ست اگه نگه اش دارم؟

00:08:04.953 --> 00:08:06.873
عجب

00:08:06.913 --> 00:08:09.666
من... من انتظار اين رو نداشتم

00:08:09.668 --> 00:08:10.584
ميدونم

00:08:10.625 --> 00:08:13.705
و فقط اينو بگم که
پدر بچه اي درکار نيست

00:08:13.753 --> 00:08:16.133
اون حتي کسي نيست که من ميشناسم

00:08:16.172 --> 00:08:17.712
اون يه مربي اسکي روي آب تصادفي ـه

00:08:17.757 --> 00:08:19.667
من واقعا ديگه هيچوقت نميبينمش

00:08:19.717 --> 00:08:21.377
...و اينه که
من خيلي راجبش فکر کردم

00:08:21.427 --> 00:08:23.297
من خيلي راجب اون شيوه هايي که قراره

00:08:23.346 --> 00:08:25.716
،زندگيم تغيير کنه، داشتم فکر ميکردم
،و يکمي هم درباره ي

00:08:25.765 --> 00:08:27.345
اين فکر کردم که
بايد آب خوردن رو شروع کنم

00:08:27.392 --> 00:08:29.182
،و به هر شيوه اي که راجبش فکر ميکنم

00:08:29.227 --> 00:08:30.687
...باعث ميشه اين حس رو داشته باشم که

00:08:30.728 --> 00:08:33.018
که اين بچه ي توئه

00:08:34.148 --> 00:08:35.548
آره اين بچمه

00:08:37.318 --> 00:08:38.818
عجب

00:08:46.661 --> 00:08:49.831
خيلي عجيبه که اون رو
به چشم يه بچه ي کوچيک ببينم

00:08:49.872 --> 00:08:52.002
ميدوني؟ حس ميکنم که
اون براي هميشه نوجوون بوده

00:08:52.041 --> 00:08:55.421
.آره، همه ي ما يه زماني کوچيک بوديم

00:08:55.461 --> 00:08:57.251
اينو ببين

00:08:57.297 --> 00:08:58.697
کاپيتان تيم تنيس دبيرستان بوده

00:08:59.841 --> 00:09:01.671
اون يه بار "جان مک اِنرو" رو شکست داده

00:09:01.718 --> 00:09:04.468
جدي اينکار رو کرده؟ -
بنابه گفته بقيه -

00:09:06.806 --> 00:09:08.006
جايي ميخواي بري؟

00:09:08.057 --> 00:09:09.637
نه.همينجا کنار توئم

00:09:09.684 --> 00:09:11.684
باشه خوبه. پس بايد اين
کلکسيون "وي اچ اس" رو بهت نشون بدم

00:09:11.728 --> 00:09:14.518
حرف نداره. اون تمام فيلم هاي
،سم پکينپاه" رو داره"

00:09:14.564 --> 00:09:17.364
"ويدئوي اداي احترام "دومينيک داوس
، از المپيک 96

00:09:17.400 --> 00:09:19.900
،"کنسرت زنده ي بي نظير "استيون رايت

00:09:19.944 --> 00:09:22.154
...و يه عالمه فيلم پورن

00:09:22.196 --> 00:09:25.696
،"امانوئل"،"دفترچه خاطرات کفش قرمز"
"زنان جوان چترلي

00:09:25.742 --> 00:09:28.742
ميدوني چي تازه يادم اومد؟ -
چي؟ -

00:09:28.786 --> 00:09:31.656
"من يه ساعت ديگه کلاس "فيزيک بدني 57

00:09:31.706 --> 00:09:33.706
دارم تو منهتن

00:09:33.750 --> 00:09:36.540
من فکر ميکردم اين کلاست
ديروز برگزار شد

00:09:36.586 --> 00:09:38.496
نه، اون کلاس "پیلاتس آرام" بود

00:09:38.546 --> 00:09:40.496
،ولي اونا خيلي خيلي با هم متفاوتن

00:09:40.548 --> 00:09:42.968
براي همين بايد اونا رو در تعادل قرار بدم

00:09:43.009 --> 00:09:46.009
ولي ميدوني چيه؟
نميرم

00:09:46.054 --> 00:09:48.054
،من اين هفته يکم تنظيم کارهام به هم ريخته

00:09:48.097 --> 00:09:49.137
ولي فکر ميکنم مشکلي پيش نمياد

00:09:49.182 --> 00:09:51.852
،و اگه اينجا بهم نياز داشته باشي
پس من همينجا ميمونم

00:09:51.893 --> 00:09:54.233
،درسته، ولي من اينجا بهت نيازي ندارم
بلکه ميخوامت اينجا

00:09:55.730 --> 00:09:57.270
،ولي اگه ميخواي بري
اشکالي نداره... ميدوني

00:09:57.315 --> 00:09:59.105
.نه،نه،نه،نه،نه
حرف توي دهنم نذار

00:09:59.150 --> 00:10:02.400
...من ميخوام اينجا باشم... با
،براي تو و همراه تو

00:10:02.445 --> 00:10:05.105
فقط شايد نه در اين خونه

00:10:05.156 --> 00:10:06.556
درسته

00:10:07.867 --> 00:10:09.277
"آره، "مارن
اگه... ميدوني

00:10:09.327 --> 00:10:11.117
،اگه واقعا حس ميکني که به تمرين نياز داري

00:10:11.162 --> 00:10:12.912
...ميدوني شايد
فکر ميکنم بايد بري

00:10:12.955 --> 00:10:14.205
جدي؟ -
آره -

00:10:14.248 --> 00:10:15.408
.خيلي خب، آره
اين منطقيه

00:10:15.458 --> 00:10:16.858
...و پس ما بعدا

00:10:16.876 --> 00:10:18.706
ما بعدا همديگه رو ميبينيم

00:10:18.753 --> 00:10:21.383
چطوره؟ -
آره. آره خوبه -

00:10:22.799 --> 00:10:25.219
،يا حالت ديگه رو درنظر ميگيريم

00:10:25.259 --> 00:10:28.179
،ميتوني بري
،ميتونيم همديگه رو بعدا نبينيم

00:10:28.221 --> 00:10:31.061
،و بجاش
ميتونيم با هم کات کنيم

00:10:31.099 --> 00:10:33.639
وايسا، چي؟ -
"من فکر ميکنم بايد با هم کات کنيم "مارن -

00:10:33.685 --> 00:10:36.515
"ري"، من فکر ميکنم بخاطر فوت "هرمي"
و به طرز بالقوه ای

00:10:36.562 --> 00:10:38.852
به خاطر این پنبه های نسوز
داری این حرف ها رو میزنی

00:10:38.898 --> 00:10:41.478
نميتوني خيرسرت 20 دقيقه اينجا بموني

00:10:41.526 --> 00:10:43.316
و به چندتا عکس زيباي

00:10:43.361 --> 00:10:45.401
دوست بسيار زيبام
که تازه فوت شده نگاه کني؟

00:10:45.446 --> 00:10:46.486
20دقيقه؟

00:10:46.531 --> 00:10:48.781
خيلي خب، خداييش

00:10:48.825 --> 00:10:50.315
من بيشتر از 40 دقيقه ست که اينجام

00:10:50.368 --> 00:10:51.908
ما ديگه حتي با هم حرف نميزنيم

00:10:51.953 --> 00:10:53.373
.ما اصلا با هم نميريم جايي
اصلا هيچ کاري انجام نميديم

00:10:53.413 --> 00:10:56.123
"ما هميشه همديگه رو ميبينيم "ري

00:10:56.165 --> 00:10:57.745
آره، بعد از تمرينت

00:10:57.792 --> 00:10:59.132
يا وقتي که همسر روانشناس آنلاينت بيداره

00:10:59.168 --> 00:11:00.458
پس يه جلسه ي ديگه برات ميذاره

00:11:00.503 --> 00:11:01.753
...منظورم اينه که... نميخواي... اينطور

00:11:01.796 --> 00:11:03.626
من بيشتر از اينا ميخوام، ميدوني؟

00:11:03.673 --> 00:11:05.973
،من بيشتر نياز دارم
چون ما خيلي تو اين دنيا نميمونيم

00:11:06.008 --> 00:11:08.548
ميدوني؟ خيلي زود ما رو زير خاک دفن ميکنن

00:11:08.594 --> 00:11:10.474
ميدوني، سرنوشت تک تک ماها
،به يه جا ختم ميشه

00:11:10.513 --> 00:11:11.913
...و اونجا -
قبرستونه -

00:11:11.931 --> 00:11:13.391
.همه ي ماها ميميريم
آره ميدونم

00:11:13.433 --> 00:11:15.733
واقعا همچين آدم کليشه اي هستي "ري"؟

00:11:15.768 --> 00:11:17.808
يکي از دوست هات ميميره

00:11:17.854 --> 00:11:21.654
و تو يهو ديدت رو نسبت به زندگي تغيير ميدي؟

00:11:21.691 --> 00:11:23.611
چرا من بايد باهوش تر از اين باشم؟

00:11:33.786 --> 00:11:35.866
به هر حال من آدم بدي نيستم

00:11:44.297 --> 00:11:45.877
نميخوام بهم نگاه کني

00:11:45.923 --> 00:11:47.923
خب، من همينکار رو ميکنم

00:11:47.967 --> 00:11:49.627
نبايد با اين کنار بياي

00:11:49.677 --> 00:11:51.087
من خيلي کس خلم

00:11:52.722 --> 00:11:54.122
داروهات رو خوردي؟

00:11:56.684 --> 00:11:59.354
داروهات رو خوردي؟ -
فکر ميکردم مجبور نبودم بخورم -

00:11:59.395 --> 00:12:01.015
فکر ميکردم بهتر شدم -
"بيخيال "ميرا -

00:12:01.063 --> 00:12:02.813
خودت ميدوني نميتوني اين کار رو کني

00:12:02.857 --> 00:12:04.517
،اينکار فقط تو رو داغون نميکنه
منم داغون ميکنه

00:12:04.567 --> 00:12:06.187
الان خيلي سروصدا تو سرم هست

00:12:06.235 --> 00:12:08.565
خب، معلومه که بايد اينجوري باشه -
!فقط ميخوام اين صداها ساکت بشن -

00:12:08.613 --> 00:12:09.783
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:12:09.822 --> 00:12:11.222
اين... اينکار رو نکن

00:12:12.241 --> 00:12:13.641
باشه؟

00:12:26.672 --> 00:12:28.262
من زندگيت رو نابود ميکنم

00:12:28.299 --> 00:12:29.969
نه -
چرا -

00:12:30.009 --> 00:12:31.219
تو حتي متوجه این نمیشی

00:12:31.260 --> 00:12:33.180
... يه روز، تو

00:12:33.221 --> 00:12:35.301
متوجه ميشي که گير يه آدم ديوونه افتادي

00:12:35.348 --> 00:12:37.718
و نه يه ديوونه ي باحال

00:12:37.767 --> 00:12:39.427
از اون ديوونه هاي مخ تعطيل

00:12:39.477 --> 00:12:41.057
ببين

00:12:42.855 --> 00:12:45.725
خب، برام مهم نيست اگه زندگيم رو نابود کني

00:12:47.568 --> 00:12:49.738
حداقل توي زندگيم هستي

00:13:01.707 --> 00:13:04.667
و کات

00:13:04.710 --> 00:13:06.290
"عالي بود، "ژنويو

00:13:06.337 --> 00:13:07.497
.عالي بود
دستمال نميخواي؟

00:13:07.547 --> 00:13:08.837
نه مرسي. مرسي

00:13:08.881 --> 00:13:10.801
.باشه، خيلي خب
همه چي رو گرفتين؟

00:13:10.842 --> 00:13:12.552
آره، خوب بود -
باشه -

00:13:12.593 --> 00:13:14.593
خيلي خب، الان برميگردم -
باشه -

00:13:16.514 --> 00:13:17.914
نظرت چيه؟

00:13:22.144 --> 00:13:25.064
به نظرت اون يجورايي سنگين نبود... مثلا

00:13:26.148 --> 00:13:27.548
...منظورم اينه -
سنگين؟ -

00:13:27.567 --> 00:13:29.437
اون بازيگر مزخرفي نيست؟

00:13:29.485 --> 00:13:33.275
حالت خوبه؟ اون کارش حرف نداره
چي ميگي واسه خودت

00:13:33.322 --> 00:13:35.202
ميگم اشکالي نداره 5 دقيقه استراحت کنم
تا به خواهرم زنگ بزنم؟

00:13:35.241 --> 00:13:36.531
آره. آره، آره حتما

00:13:36.576 --> 00:13:38.906
البته، البته، 25 دقيقه استراحت کن اصلا

00:13:40.913 --> 00:13:43.253
خب، پس من حدس ميزنم که
هدف اين سکانس رو متوجه نميشم

00:13:43.291 --> 00:13:45.081
درباره ي وقتيه که "ميرا" داروهاش رو نميخوره

00:13:45.126 --> 00:13:47.286
.آره، نه
ميدونم خودم. مرسي

00:13:47.336 --> 00:13:50.126
منظورم اينه که، من متوجه نميشم
چرا بايد اين صحنه ي رومانتيک باشه

00:13:50.172 --> 00:13:52.672
وقتي تو به سرعت ميري تا نجاتش بدي

00:13:52.717 --> 00:13:54.587
و جوري رفتار کني که انگار
سرنوشتتون به هم گره خورده

00:13:54.635 --> 00:13:57.085
وقتي اين فيلم درباره ي
يه رابطه ي نه چندان خوبه

00:13:57.138 --> 00:13:59.968
اين سکانس درباره ي اين حقيقته
،که اين دو نفر

00:14:00.016 --> 00:14:03.056
،با اينکه يه رابطه ي حيواني خيلي قوي با هم دارن

00:14:03.102 --> 00:14:05.062
ولي اونا درنهايت به همديگه ضربه ميزنن

00:14:05.104 --> 00:14:06.524
اين درباره ي تراژديِ متوجه شدن

00:14:06.564 --> 00:14:10.114
اينه که رابطه اونقدر سخته که
بشه ازش نجات پيدا کرد

00:14:10.151 --> 00:14:11.781
آدام"، اين ما هستيم"

00:14:11.819 --> 00:14:13.279
ما اون آدم هاي سرسخت هستيم

00:14:13.321 --> 00:14:15.281
،تو و "هانا" فقط بلد بودين يه گوشه بشينين

00:14:15.323 --> 00:14:18.413
و اون برنامه رو ببينين که آدم هاي چاق
،خونه هاشون رو تعمير ميکنن و اين حرفا

00:14:18.451 --> 00:14:20.581
يا توي تخت خواب چيپس ميخوردين

00:14:20.620 --> 00:14:23.250
و بعدش با من آشنا شدي، يادته؟

00:14:23.289 --> 00:14:27.169
و بعدش با من آشنا شدي، و بعدش با هم
يه ارتباط واقعي با هم داشتيم و تو احساس واقعي

00:14:27.209 --> 00:14:28.539
!و اين فيلم درباره ي همينه

00:14:28.586 --> 00:14:30.456
تو نمايش نامه رو خوندي؟

00:14:30.504 --> 00:14:32.344
!نه! نه، من نمايش نامه رو نخوندم
من تهيه کننده ام

00:14:32.381 --> 00:14:34.211
.نيازي نيست نمايش نامه رو بخونم
من براي توليد اينجام فقط

00:14:34.258 --> 00:14:35.718
و راستي دست خطت خيلي مزخرفه

00:14:35.760 --> 00:14:36.760
هيچيشو نتونستم بخونم

00:14:36.802 --> 00:14:38.642
!عجب

00:14:38.679 --> 00:14:40.429
خوبه

00:14:40.473 --> 00:14:43.353
چه باحاله. خيلي خوبه

00:14:43.392 --> 00:14:47.852
خيلي خوبه که به اين جو هنرمندانه که
هنوز در جريانه، برگردي

00:14:47.897 --> 00:14:49.897
واي! ميخواي به فستيوال برين، آره؟

00:14:49.941 --> 00:14:52.941
مثلا ميخواين به فستيوال "اسلم دنس" برين؟

00:14:52.985 --> 00:14:55.815
صبر کنين، وايسين. من نميخوام
،کسي رو باخبر کنم

00:14:55.863 --> 00:14:59.873
ولي من کاملا مطمئنم الان
نيمه ي گمشده ی جدیدم رو ديدم

00:14:59.909 --> 00:15:01.369
اون بيرون هستش

00:15:01.410 --> 00:15:04.080
اسمش "ژان ويِو"ـه

00:15:04.121 --> 00:15:06.121
،بيرون داره با تلفن حرف ميزنه

00:15:06.165 --> 00:15:08.165
و پسر، اون يه چيز ديگه ست

00:15:14.173 --> 00:15:16.593
مامان، مگه قرار نبود فقط يکي از اونا رو بخوري؟

00:15:16.634 --> 00:15:19.344
حتما درصدش پايينه
چون من چيزي حس نميکنم

00:15:19.387 --> 00:15:21.177
...ميگم "هانا"، فکر کن
... يه سال ديگه

00:15:21.222 --> 00:15:24.062
داري لباس بچه ميشوري

00:15:24.100 --> 00:15:25.680
اين خيلي عجيبه

00:15:25.726 --> 00:15:27.636
من هنوز بهش فکر نکردم

00:15:27.687 --> 00:15:29.307
من بهت کمک ميکنم به دکتر خوب پيدا کني

00:15:29.355 --> 00:15:31.145
و با هم ميريم اونجا
و صداي قلب بچه رو ميشنويم

00:15:31.190 --> 00:15:33.110
ميدوني، من خيلي حامله بودن رو دوست داشتم

00:15:33.150 --> 00:15:34.570
جدي؟ -
اوهوم -

00:15:34.610 --> 00:15:35.820
ولي اون چيزي که
...من شنيدم اين بود که چقدر

00:15:35.861 --> 00:15:37.361
حس ميکردي باد کردي
و حال به هم زن شدي

00:15:37.405 --> 00:15:38.735
"مثلا من ميدونم "کيم کارداشيان
"و "جسيکا آلبا

00:15:38.781 --> 00:15:39.821
خيلي ناراضي بودن

00:15:39.865 --> 00:15:41.485
ولي من نه

00:15:41.534 --> 00:15:43.334
من هر روز حس باروري داشتم

00:15:43.369 --> 00:15:45.579
چون بدن من داشت
يه کار خيلي بزرگ و مخصوص رو

00:15:45.621 --> 00:15:47.021
به تنهايي انجام ميداد

00:15:47.790 --> 00:15:49.290
من فقط خوشحالم که

00:15:49.333 --> 00:15:53.593
واقعا به اين قضيه فکر کردي

00:15:53.629 --> 00:15:55.299
آره

00:15:55.339 --> 00:15:57.169
،منظورم اينه که
فکر ميکنم که اينکار رو کردم

00:15:57.216 --> 00:16:00.216
خوبه، چون وقتي جووني بايد
اين تصميم ها رو بگيري

00:16:00.261 --> 00:16:02.721
و اصلا نميدوني که
چطور پيش ميرن

00:16:02.763 --> 00:16:05.313
ميدوني، من با بابات ازدواج کردم

00:16:05.349 --> 00:16:07.729
و فکر ميکردم تا آخرش با هم هستيم

00:16:07.768 --> 00:16:11.148
،ولي 30 سال بعد
من اينجا تنها

00:16:11.188 --> 00:16:12.768
روي لبه ي پرتگاه هستم

00:16:14.692 --> 00:16:17.822
و اين بچه ي بيچاره
مامان بزرگ هم نداره

00:16:17.862 --> 00:16:21.492
اين حرفت يعني چي؟ -
"بهش فکر کن، "هانا -

00:16:21.532 --> 00:16:24.372
پدربزرگ و مادربزرگت تو و دختر عموهات رو
به موزه ي مستعمراتي "ويليامزبورگ" بردن

00:16:24.410 --> 00:16:27.290
تو فکر ميکني من تنها با اين بچه
سفر ميکنم؟

00:16:27.329 --> 00:16:30.709
.بچه ي من نيازي نداره به اونجا بره
من ازش متنفر بودم

00:16:30.750 --> 00:16:32.920
من هنوزم درباره ي اون يارويي که
چوب و حلقه دستش بود، کابوس ميبينم

00:16:32.960 --> 00:16:35.630
خب، من مطمئنم "تد" و شريکش

00:16:35.671 --> 00:16:40.381
خيلي هيجانزده ميشن که بچه ات رو
به موزه ي "ويليامزبورک" ببرن

00:16:40.426 --> 00:16:42.256
يا ميتونيم با هم بريم يجايي

00:16:42.303 --> 00:16:43.893
نه

00:16:43.929 --> 00:16:45.349
اين اتفاق نميفته

00:16:45.389 --> 00:16:48.519
من قبلش يه تير ميزنم تو سرم

00:16:48.559 --> 00:16:51.349
شايد با يکي آشنا شدي

00:16:51.395 --> 00:16:55.225
اصلا ميدوني که زندگي من چقدر
هر روزش پايه و يکسانه؟

00:16:55.274 --> 00:16:58.444
خب، تو تدريس ميکني و تمام دوست هاي
...مراقبان وزن" باحال و جديد خودت رو داري"

00:16:58.486 --> 00:17:01.856
من ديگه حتي نميتونم برم سينما
چون از برگشتن به خونه متنفرم

00:17:01.906 --> 00:17:05.236
من کنار خيابون مي ايستم و تو ماشين ميشينم

00:17:05.284 --> 00:17:07.664
چون نميخوام وارد خونه بشم

00:17:07.703 --> 00:17:09.703
چون از اين ميترسي يه نفر منتظرته
تا بهت حمله کنه؟

00:17:09.747 --> 00:17:11.497
چون بعضي وقت ها که ميام خونه
،و ميبينم "الايجا" نيستش

00:17:11.540 --> 00:17:13.120
سوهان ناخن ميگيرم دستم و
تمام خونه رو ميگردم

00:17:13.167 --> 00:17:15.127
و تمام درهاي کمد رو باز ميکنم

00:17:15.169 --> 00:17:17.169
.نه، نه، نه
تو اشتباه متوجه شدي دخترم

00:17:17.213 --> 00:17:19.713
.من ميدونم که کسي اونجا نيست
چرا کسي بايد منو اذيت کنه؟

00:17:21.509 --> 00:17:24.759
نه. من تنهام

00:17:24.804 --> 00:17:27.854
من بقيه ي عمرم رو تنها ميمونم

00:17:29.350 --> 00:17:31.140
ولي تو تنها نيستي مامان

00:17:31.185 --> 00:17:34.595
،تو من رو داري، و همينطور بچه ام رو
ميدوني؟

00:17:34.647 --> 00:17:36.307
و تو جدا ممکنه با کسي آشنا بشي

00:17:36.357 --> 00:17:38.727
ميدونم الان اينطوري
...به نظر نمياد ولي

00:17:38.776 --> 00:17:41.646
انقدر اين جمله رو تکرار نکن

00:17:46.534 --> 00:17:49.084
...مامان من واقعا نميخواستم -
تو آپارتمان ميبينمت -

00:17:50.412 --> 00:17:52.372
5تا حوله رو تو خشک کن گذاشتم

00:17:52.414 --> 00:17:54.674
نميشه يه دقيقه صبر کني؟ -
من يه دقيقه وقت ندارم -

00:18:23.112 --> 00:18:24.402
مامانم رو نديدي؟

00:18:24.446 --> 00:18:27.026
تو "لورين" رو گم کردي؟

00:18:27.074 --> 00:18:29.374
الايجا"، اون کلي پاستيل ماريجوانا خورده، باشه؟"

00:18:29.410 --> 00:18:31.700
.اون تمام لباس کثيف هام رو توي پله ها انداخته بود
ببين، اين لباسشه

00:18:31.745 --> 00:18:33.535
تا اونجايي که من ميدونم
!احتمالا اون رو به بردگی جنسی گرفتن

00:18:33.581 --> 00:18:35.621
اين چيه، "ماپت ها به منهتن میرن"؟

00:18:37.084 --> 00:18:38.384
بابا حالش خوبه

00:18:38.419 --> 00:18:40.669
!الايجا"، خواهش ميکنم"
!دارم از ترس ميميرم

00:18:44.216 --> 00:18:46.006
برو کفش هام رو بيار

00:18:49.096 --> 00:18:51.846
گوشيش رو جواب نميده. اگه يه گوشه اي
غش کرده باشه چي؟

00:18:51.891 --> 00:18:54.891
اون احتمالا به تئاتري چيزي رفته و
داره کشمش شکلاتی میخوره

00:18:54.935 --> 00:18:57.385
هانا"؟"

00:18:57.438 --> 00:19:00.438
مامان! خدايا شکرت! کجا بودي؟ -
بايد قدم ميزدم -

00:19:00.482 --> 00:19:02.362
.متوجه نميشم چي داري ميگي
حرفات با عقل جور درنمياد

00:19:02.401 --> 00:19:03.571
گوشي رو بده من، گوشي رو بده من

00:19:03.611 --> 00:19:05.281
!"سلام "لورين
الايجا" هستم"

00:19:05.321 --> 00:19:07.031
کي؟ -
"الايجا" -

00:19:07.072 --> 00:19:08.952
!سلام -
کجايي دختر؟ -

00:19:08.991 --> 00:19:10.661
نميدونم -
يالا -

00:19:10.701 --> 00:19:12.411
4تا پیراشکی تخم مرغ -
نه عزيزم -

00:19:12.453 --> 00:19:14.083
خيلي برشته بشه

00:19:14.121 --> 00:19:16.081
داره يه چيزي درباره ي تخم مرغ برشته ميگه

00:19:16.123 --> 00:19:17.523
منظورم اينه، چطور ميتونن برشته تر بشن؟

00:19:17.541 --> 00:19:18.421
مامان؟

00:19:18.459 --> 00:19:20.629
تُف، گوشي رو قطع کرد

00:19:20.669 --> 00:19:22.174
هانا"، بايد دوباره باهاش تماس بگيري"

00:19:22.176 --> 00:19:23.050
دارم تلاشمو ميکنم، داداچ

00:19:23.088 --> 00:19:26.168
اين... تو بايد يجوري رفتار کني
که انگار تو فيلم "تماس" هالی بری هستي

00:19:26.217 --> 00:19:27.717
بازم باهاش تماس بگير

00:19:27.760 --> 00:19:29.970
!"لورين" -
!من نميتونم با اين سرعت بدوم -

00:19:30.012 --> 00:19:32.802
کفشم پاشنه داره -
اون مامانته -

00:19:32.848 --> 00:19:34.388
!"لورين"

00:19:34.433 --> 00:19:36.143
!مامان -
چيکار داري ميکني؟ -

00:19:36.185 --> 00:19:38.385
خب، اخرين جايي که ديديمش
تو رخت شورخونه بود

00:19:38.437 --> 00:19:40.847
پس فکر ميکني به يه رخت شور خونه ي
متفاوت برميگرده، "نانسي دروو"؟

00:19:40.898 --> 00:19:43.358
!نميدونم -
اين کسشرا چيه ميگي؟ -

00:19:43.400 --> 00:19:45.280
!"لورين" -
!"لورين" -

00:19:45.319 --> 00:19:47.319
!"لورين" -
!"لورين" -

00:19:47.363 --> 00:19:49.533
!"لورين" -
!"لورين" -

00:19:49.573 --> 00:19:51.493
!"لورين"

00:19:51.533 --> 00:19:54.283
!"لورين"! "لورين"

00:19:54.328 --> 00:19:56.118
فايده نداره

00:19:59.041 --> 00:20:00.921
!سلام -
!سلام -

00:20:00.960 --> 00:20:02.920
سلام، من دنبال مامانم ميگردم

00:20:02.962 --> 00:20:04.212
نميدونم ديدينش يا نه

00:20:04.255 --> 00:20:06.915
قدش همين حدوداست -
!آره -

00:20:06.966 --> 00:20:09.416
موهاي سيخ سيخي اي داره -
شبیه دخترهای راک بازه-

00:20:09.468 --> 00:20:11.088
"راک باز. شبیه راک باز های "میدوسترن

00:20:11.136 --> 00:20:13.296
ما واقعا نگرانش هستيم

00:20:13.347 --> 00:20:14.757
اون حسابي نئشه ست و ما
نميدونيم چه اتفاقي افتاده

00:20:14.807 --> 00:20:16.307
!"لورين"

00:20:16.350 --> 00:20:17.930
!"لورين"

00:20:17.977 --> 00:20:20.137
من اميدوارم بتوني بهمون
...يکم

00:20:20.187 --> 00:20:21.687
!"لورين"

00:20:21.730 --> 00:20:24.520
امکانش هست يه "دامپلينگ" خريد؟

00:20:24.566 --> 00:20:25.566
"خيلي ممنونم، "نيک

00:20:25.609 --> 00:20:27.109
،اگه مادرم رو ديدي

00:20:27.152 --> 00:20:28.612
ميشه بهش بگي که دارم دنبالش ميگردم؟

00:20:28.654 --> 00:20:30.364
آره حتما -
خيلي ممنونم ازت -

00:20:30.406 --> 00:20:31.816
خداحافظ -
خداحافظ بچه ها -

00:20:31.865 --> 00:20:33.485
لورين"؟"

00:20:33.534 --> 00:20:34.934
!مامان

00:20:34.952 --> 00:20:36.992
!"لورين"
!"هانا"، "لورين"

00:20:37.037 --> 00:20:38.437
چي؟

00:20:39.581 --> 00:20:41.421
!"لورين"

00:20:41.458 --> 00:20:43.538
نه. ببخشيد. ببخشيد

00:20:43.585 --> 00:20:45.245
لورين"! نيست. مامانت نيست"

00:20:45.296 --> 00:20:46.696
مادرت نيست، مادرت نيست

00:20:46.714 --> 00:20:48.054
يه آدم بی خانمان بود -
! واي خدا -

00:20:48.090 --> 00:20:49.050
بايد بريم

00:20:49.091 --> 00:20:50.631
هانا"، بيا"

00:20:50.676 --> 00:20:52.506
تکون بخور

00:20:52.553 --> 00:20:54.513
! اينجا -
همينه. همينه -

00:21:01.979 --> 00:21:03.769
خدايا شکرت

00:21:05.566 --> 00:21:06.856
!مامان

00:21:06.900 --> 00:21:09.480
سلام -
!سلام -

00:21:09.528 --> 00:21:13.278
پيشخدمتم به "سويا" آلرژي داره

00:21:13.324 --> 00:21:16.744
تو يه رستوران چيني کار ميکنه

00:21:16.785 --> 00:21:18.905
و به "سويا" آلرژي داره

00:21:20.831 --> 00:21:22.581
یدونه ست خداییش

00:21:22.624 --> 00:21:24.584
تو يه احمقي

00:21:24.626 --> 00:21:26.376
!پاستيل ماريجوانا

00:21:26.420 --> 00:21:29.670
مامان، تو نبايد اونجوري
بذاري و بري، خب؟

00:21:29.715 --> 00:21:32.715
اينجا "بروکلين"ـه. يکي از خطرناک ترين
"شهرهاي "آمريکا

00:21:32.760 --> 00:21:34.890
تو ناهمواری ها رو بلد نیستی
تو "ليل کيم" نيستي

00:21:34.928 --> 00:21:36.328
حالش خوبه

00:21:37.639 --> 00:21:39.679
بيا جشن بگيريم

00:21:39.725 --> 00:21:42.635
"يه پيک به سلامتي بچه ي "هانا

00:21:42.686 --> 00:21:45.096
!مامان -
!اوه -

00:21:48.484 --> 00:21:49.944
آره، بچه

00:22:00.454 --> 00:22:02.414
جدي؟

00:22:02.456 --> 00:22:05.456
منظورم اينه، من نميخواستم
،اينطوري بهت بگم

00:22:05.501 --> 00:22:08.171
ولي آره

00:22:12.424 --> 00:22:16.134
اين معجزه ي زندگيه

00:22:16.178 --> 00:22:17.578
آره

00:22:18.972 --> 00:22:21.472
الايجا"، بيخيال"
من ميخواستم بهت بگم

00:22:21.517 --> 00:22:23.597
معلومه که تو دومين آدمي هستي
که ميخواستم بهش بگم

00:22:25.771 --> 00:22:27.811
نذار برو، باشه؟

00:22:27.856 --> 00:22:30.016
تو کاملا روزم رو خراب کردي

00:22:32.653 --> 00:22:34.323
عجب

00:22:41.412 --> 00:22:42.992
چي؟

00:22:43.038 --> 00:22:44.958
من معذرت ميخوام که انقدر عصبي هستي

00:22:44.998 --> 00:22:46.538
ميخواستم سعي کنم و بهت توضيح بدم

00:22:46.583 --> 00:22:48.713
اگه بهم اجازه بدي
از اول شروع کنم

00:22:48.752 --> 00:22:49.837
نه

00:22:49.839 --> 00:22:53.093
نه واسه اين گفتي که نميخواي
بفهمي چطور حامله شدم؟

00:22:53.132 --> 00:22:54.422
نه راستش

00:22:54.466 --> 00:22:56.466
باشه، چرا؟

00:22:56.510 --> 00:22:58.220
،چون اگه بخوام کاملا باهات صادق باشم

00:22:58.262 --> 00:23:00.802
فکر ميکنم تصميم خيلي بدي باشه

00:23:00.848 --> 00:23:03.718
باشه، خب، من متوجه ام که
...اينطوري چطور به نظر ميرسه

00:23:03.767 --> 00:23:05.177
نه، نه، نه، نه، نه

00:23:05.227 --> 00:23:06.847
اينطوري به نظر نمياد

00:23:06.895 --> 00:23:08.475
دقيقا همينطوره

00:23:08.522 --> 00:23:11.982
اينم يکي ديگه از اون تصميم هاي
،بي پروا، بدون فکر

00:23:12.025 --> 00:23:14.225
و نوعيِ "هانا" هستش

00:23:14.278 --> 00:23:15.858
مثل کوتاه کردن موهات

00:23:15.904 --> 00:23:18.994
يا زورگیری مجازی اون دختري
که تو فروشگاه کتاب"بارنز و نوبل" ديدي

00:23:19.032 --> 00:23:20.492
ما اونکار رو با هم کرديم

00:23:20.534 --> 00:23:22.954
اون کاري بود که با هم تصميم گرفتيم
براي خنده انجامش بديم

00:23:22.995 --> 00:23:25.785
پس فکر کنم الان ميخواي از اونجا بري -
خب، من قصد اينکار رو نداشتم -

00:23:25.831 --> 00:23:28.671
خب منم نميخواستم آپارتمان رو با يه
...آدم... شريک بشم

00:23:28.709 --> 00:23:30.129
ميشه بري اونور؟

00:23:30.169 --> 00:23:34.799
با يه مادر مجرد 27 ساله ي خسته کننده

00:23:34.840 --> 00:23:36.170
خب، من مجبور نيستم که خسته کننده باشم

00:23:36.216 --> 00:23:37.916
،ميدوني، ميتونم يه مامان مجرد باخال باشم

00:23:37.968 --> 00:23:40.218
"مثل "لورلاي گيلمور

00:23:40.262 --> 00:23:42.052
الايجا"، من نميدونم چي بگم"

00:23:42.097 --> 00:23:44.807
من هميشه بهت ميگفتم
که يه روزي ميخوام مامان بشم

00:23:44.850 --> 00:23:48.190
آره، يه روز، گفتي يه روزي
ميخواي مامان بشي

00:23:49.480 --> 00:23:50.980
من و تو با هم يه رابطه ي مخصوص

00:23:51.023 --> 00:23:54.233
و مشخص داريم، مگه نه؟

00:23:54.276 --> 00:23:55.816
آره -
!آره -

00:23:55.861 --> 00:23:59.201
و تو تصميم گرفتي
با يه بچه اينو نابود کني

00:23:59.239 --> 00:24:01.659
من نميخوام جوري رفتار کنم که اين
اتفاق نيفتاده، خب؟

00:24:01.700 --> 00:24:03.450
،اشکال نداره اگه ميخواي اينکار رو انجام بدي

00:24:03.494 --> 00:24:06.084
...ولي

00:24:06.121 --> 00:24:09.001
الايجا"، من متوجه ام که اين ممکنه"
،مسخره به نظر بياد

00:24:09.041 --> 00:24:11.251
ولي ميدوني چيه؟
من بهت نياز دارم

00:24:11.293 --> 00:24:14.293
جدي ميگم. چون پدر بچه اي درکار نيست

00:24:14.338 --> 00:24:17.378
من فکر ميکردم ميتونيم اينکار رو با هم -
انجام بديم - اوه جدي؟

00:24:17.424 --> 00:24:19.844
تو به کمک نياز داري، و فکر کردي
بهت کمک ميکنم

00:24:19.885 --> 00:24:22.835
تا بچه ي ... بي پدرت رو بزرگ کني؟

00:24:22.888 --> 00:24:24.798
فکر نکردي شايد من برنامه داشته باشم؟

00:24:24.848 --> 00:24:27.678
برنامه ات چيه، نکنه اينه که
هر روز ساعت 10 صبح "سالويا" بکشي؟
(مریم گلی)

00:24:27.726 --> 00:24:29.136
کس نگو بابا -
ميدوني چيه؟ -

00:24:29.186 --> 00:24:30.516
تو تا حالا خيلي حرف ناراحت کننده به من زدي

00:24:30.562 --> 00:24:32.562
ولي من نميتونم يه جک مسخره درباره ي
سالويا" بگم؟"

00:24:32.606 --> 00:24:34.436
!الايجا"، بيخيال"

00:24:34.483 --> 00:24:36.903
نميدونم، يجورايي فکر ميکردم
خوشحال ميشي

00:24:36.944 --> 00:24:39.534
تو براي اينکار آماده نيستي

00:24:39.571 --> 00:24:42.281
نه، تو آماده نيستي

00:24:42.324 --> 00:24:45.124
ميخوام اينو جلوي روت بگم

00:24:45.160 --> 00:24:47.568
چون کس ديگه اي جرات اينکار رو نداره

00:24:47.570 --> 00:24:48.371
عاليه بگو

00:24:48.413 --> 00:24:51.163
تو مادر وحشتناکي ميشي

00:24:56.880 --> 00:24:58.800
عاليه، حالا ميخواي گريه کني؟

00:24:59.925 --> 00:25:01.325
آخ

00:25:04.721 --> 00:25:06.121
ببخشيد

00:25:26.034 --> 00:25:28.454
.تست ميکروفون
يک دو، يک دو، يک دو

00:25:28.495 --> 00:25:32.205
اسم من "هرمي"ـه و با مصاحبه اي در اتاق پذيرايي
سونيا بالنتيني" در خدمت شما هستم"

00:25:32.249 --> 00:25:34.669
خب "سونيا" زندگي چطوره؟

00:25:34.710 --> 00:25:38.800
ميدوني چيه؟
ارزش گِله کردن نداره

00:25:38.839 --> 00:25:40.629
چطور مگه "سونيا"؟

00:25:40.674 --> 00:25:42.804
تو زندگي ياد گرفتم

00:25:42.843 --> 00:25:45.763
که بايد شرایط سخت و دردناک
زندگی رو بپذیری

00:25:45.804 --> 00:25:48.014
البته -
و ياد بگيري باهاش زندگي کني ... -

00:25:48.056 --> 00:25:51.596
و ياد گرفتم چطور با يا بدون اون
خوشحال باشم

00:25:51.643 --> 00:25:53.813
اجازه ندين چيزهاي بدردنخور بيان سراغتون

00:25:55.480 --> 00:25:56.770
و من صبح ها بيدار ميشم

00:25:56.815 --> 00:25:58.395
و با خودم ميگم، "امروز چيکار بايد کنم

00:25:58.442 --> 00:26:00.822
که من رو خوشحال کنه"؟

00:26:00.861 --> 00:26:02.691
من هر صبح اينکار رو انجام ميدم

00:26:02.738 --> 00:26:05.488
و متوجه شدم که اين بهترين شيوه
براي زندگي کردن ـه

00:26:05.532 --> 00:26:07.242
چون بيدار ميشي و ميگي

00:26:07.284 --> 00:26:12.044
خب، من اول اينکار رو براي"
"خودم انجام ميدم

00:26:12.080 --> 00:26:14.620
،خيلي خب، مامان
تو تمام نشونه هاي مسموميت "شاهدونه" رو داري

00:26:14.666 --> 00:26:16.496
،خبر خوب اينه که
ماريجوانا تا امروزه"

00:26:16.543 --> 00:26:19.883
هرگز به تنهايي باعث اوردوز مرگ در "آمريکا" نشده

00:26:19.921 --> 00:26:22.591
.پس تو قراره که اولين نفر باشي
ميتوني بلند بشي؟

00:26:22.633 --> 00:26:25.433
.من کارم تمومه
زندگيم به آخر رسيده

00:26:25.469 --> 00:26:27.089
.اين درست نيست
کارت تموم نشده

00:26:27.137 --> 00:26:28.717
من و بچه ام بهت نياز داريم

00:26:28.764 --> 00:26:30.514
.تو قراره مادربزرگ بشي
يادته، مادربزرگ "لورين"؟

00:26:30.557 --> 00:26:32.717
.نه درسته
من قراره مادربزرگ بشم

00:26:32.768 --> 00:26:35.888
،و وقتي به پدر بزرگ و مادربزرگ فکر ميکني
ياد مرگ ميفتي

00:26:35.937 --> 00:26:37.597
!نه، من که اینطور نیستم

00:26:39.608 --> 00:26:41.358
تو مهربوني

00:26:41.401 --> 00:26:43.191
تو خيلي مهربوني. بيا اينجا

00:26:45.030 --> 00:26:47.240
...من فقط ميخوام بدوني -
چي؟ -

00:26:47.282 --> 00:26:49.952
،هردفعه که به بچه ات نگاه ميکنم

00:26:49.993 --> 00:26:52.293
مرگ خودم رو ميبينم

00:27:01.505 --> 00:27:03.455
مامان؟

00:27:03.507 --> 00:27:05.467
مامان

00:27:23.860 --> 00:27:25.070
اشکالي نداره اگه اينجا بشينم؟

00:27:25.112 --> 00:27:26.952
...نه، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:27:26.988 --> 00:27:29.108
مرسي. دارم از يه نفر که اون
بالاست دوري ميکنم

00:27:31.660 --> 00:27:33.240
شما تازه اومدين اينجا يا ..؟

00:27:33.286 --> 00:27:35.576
نه، من توي فيلمي که اينجا دارن
فيلمبرداريش ميکنن بازي ميکنم

00:27:38.125 --> 00:27:39.995
احتمالا فيلم "آدام سَکلر" که نيست

00:27:40.043 --> 00:27:41.883
چرا. ميشناسيش؟

00:27:41.920 --> 00:27:43.800
آره خيلي کم

00:27:43.839 --> 00:27:45.299
نقشت چيه؟

00:27:45.340 --> 00:27:47.300
اسمش "ميرا" هستش

00:27:47.342 --> 00:27:49.012
نويسنده ست

00:27:50.429 --> 00:27:51.719
راستش بخش خيلي باحاليه

00:27:51.763 --> 00:27:53.353
نقش معشوقه ی داستان رو بازی میکنه

00:27:53.390 --> 00:27:56.430
،و مشکل رواني داره
براي همين باحاله

00:27:56.476 --> 00:27:57.636
چه عالي

00:27:57.686 --> 00:27:59.976
سيگار نميکشي؟

00:28:00.021 --> 00:28:02.191
نه مرسي

00:28:02.232 --> 00:28:04.152
من راستش حامله ام

00:28:05.318 --> 00:28:07.108
واي خداي من

00:28:07.154 --> 00:28:09.324
!این که خیلی خوبه -
نگرانش نباش -

00:28:09.364 --> 00:28:11.874
من فکر ميکنم که مقدار مشخص دود سیگار

00:28:11.908 --> 00:28:13.158
تو زندگی طبیعی باشه

00:28:13.201 --> 00:28:15.121
اين.. اولين بچه اته؟

00:28:15.162 --> 00:28:16.832
آره. آره

00:28:16.872 --> 00:28:18.122
تو بچه داري؟

00:28:18.165 --> 00:28:19.575
آره، 3 تا

00:28:19.624 --> 00:28:23.334
!اوه -
حامله بودن حرف نداره -

00:28:23.378 --> 00:28:24.878
تو دوستش داري؟

00:28:24.921 --> 00:28:27.261
نه. نه

00:28:27.299 --> 00:28:29.419
الان، من بيشتر نگران اينم که
بچه رو از تو بدنم بکشم بيرون

00:28:29.468 --> 00:28:30.868
و بعدش ببينم
چيکار بايد باهاش کنم

00:28:31.636 --> 00:28:33.886
امروز خيلي روز بدي بود برام

00:28:33.930 --> 00:28:35.810
من تا آخر عمرم ديگه نميخوام
مسئول کسي تو زندگيم باشم

00:28:35.849 --> 00:28:38.139
!اين خيلي ديوونه کننده ست -
خداي من، نگران اين نباش -

00:28:38.185 --> 00:28:39.805
بچه ها که کاري ندارن

00:28:43.148 --> 00:28:45.398
بزرگسال بودن ـه که سخته

00:28:54.034 --> 00:28:56.664
ببخشيد -
نه اشکال نداره -

00:28:56.688 --> 00:29:08.688
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:29:08.712 --> 00:29:20.712
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.