WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.160 --> 00:01:09.161 حس خوبي دارم اگه فکر ميکني ميتوني بدون اينکه بيش از حد تزئينش کني، انجام بدي 00:01:09.167 --> 00:01:11.668 ،من احتمالا، ميدوني تزئينش نميکنم 00:01:11.674 --> 00:01:13.107 عاليه 00:01:13.557 --> 00:01:16.127 من ميدونم که اين شام رو براي اين ترتيب دادي چون ميخواي 00:01:16.133 --> 00:01:19.893 ،خبرهاي مهمي رو بهم بگي ،و من نميخوام اول خبرم رو بهت بگم 00:01:19.899 --> 00:01:22.687 ولي ري با من بهم زد 00:01:23.315 --> 00:01:25.041 باورت ميشه؟ - يجورايي آره - 00:01:25.047 --> 00:01:27.346 منظورم اينه که، تو خيلي باهاش بدرفتاري ميکردي 00:01:27.352 --> 00:01:30.637 ببخشيد مارني. فقط اينه که اين چرخه ي ناراحتي اين مرد واقعا پايان ناپذيره 00:01:30.643 --> 00:01:31.854 من ديگه نيمتونم ادامه بدم 00:01:31.860 --> 00:01:33.541 ري قرار بود چرخه رو بشکنه 00:01:33.547 --> 00:01:35.907 و به علاوه اينکه، اون قرار بود خيلي ازم ممنون باشم که 00:01:35.912 --> 00:01:37.143 خواستم باهاش حرف بزنم 00:01:37.149 --> 00:01:41.452 بگذريم، ببخشيد. من نميخواستم اول خبرم رو بهت بگم. خبرت چي بود؟ 00:01:41.750 --> 00:01:43.264 ...خب 00:01:44.256 --> 00:01:46.488 من حامله ام - چه بامزه - 00:01:46.494 --> 00:01:49.680 بي شوخي، تو رحمم يه بچه ست 00:01:52.043 --> 00:01:54.158 !يا امام سجاد 00:01:54.533 --> 00:01:56.657 هانا، چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:01:56.663 --> 00:01:58.635 مگه بقيه ي چيزها چطور اتفاق ميفتن؟ من به هامپتونز رفتم 00:01:58.641 --> 00:02:02.214 آره، و تصميم گرفتي که قرص ضدبارداري اي چيزي استفاده نکني؟ 00:02:02.220 --> 00:02:04.771 بهش گفتم آبشو داخل نريزه، ولي ميدوني ،من ميخواستم قرص هام رو بخورم 00:02:04.777 --> 00:02:07.252 ،واسه همين شايد فکر کرده بهش گفتم همشو بريز داخل". نميدونم" 00:02:07.258 --> 00:02:08.971 ما رو اسکل فرض کردي؟ 00:02:08.977 --> 00:02:11.060 "هانا، روش "آبتو نريز داخل جواب نميده 00:02:11.066 --> 00:02:13.666 من دقيقا 100 تا بچه رو ميشناسم که با اين شيوه بوجود اومدن 00:02:13.672 --> 00:02:15.294 تو که 100 تا بچه رو نميشناسي 00:02:15.300 --> 00:02:16.903 هانا، ميخواي چيکار کني؟ 00:02:16.909 --> 00:02:19.169 خب، همينو ميخواستم بهت بگم 00:02:19.497 --> 00:02:20.782 ميخوام نگه اش دارم 00:02:20.788 --> 00:02:22.481 نه، نميخواي - چرا ميخوام - 00:02:22.487 --> 00:02:25.080 .انقدر منو اسکل نکن تو قرار نيست بچه دار بشي 00:02:25.710 --> 00:02:27.514 چرا ميخوام بچه بيارم 00:02:34.729 --> 00:02:36.033 من اين رو دوست دارم 00:02:36.039 --> 00:02:37.657 جدي؟ - آره - 00:02:37.663 --> 00:02:39.330 جدي ميگي؟ - آره - 00:02:39.336 --> 00:02:41.724 ،تو به اندازه ي کافي بزرگ هستي پس آره 00:02:41.730 --> 00:02:44.649 و ميدوني، با مشاهده و ،درنظر گرفتن زندگي آدم ها 00:02:44.655 --> 00:02:46.299 تو واقعا تونستي زندگيت رو سروسامون بدي 00:02:46.305 --> 00:02:49.695 به علاوه، يجورايي عالي نيست که يه نفر ديگه رو براي درنظر گرفتن داشته باشي؟ 00:02:49.781 --> 00:02:52.497 .باورم نميشه انقدر منو حمايت کردي واقعا شوکه کننده ست 00:02:52.503 --> 00:02:54.703 يجورايي باعث ميشه بخوام بيشتر واسش تلاش کنم 00:02:54.709 --> 00:02:57.538 !واي خداي من اين خيلي باحاله 00:02:57.544 --> 00:02:59.497 خيلي خب، من کلي سوال دارم 00:02:59.503 --> 00:03:01.141 ميدوني بچه ات دختره يا پسر؟ 00:03:01.147 --> 00:03:02.895 ،نه، هنوز خيلي زوده واسه تشخيص 00:03:02.901 --> 00:03:05.953 ،ولي اگه دختر نباشه ،يا گي ترين پسر دنيا باشه 00:03:05.959 --> 00:03:07.479 معلومه که حسابي وحشت ميکنم 00:03:07.484 --> 00:03:09.256 راستي پدرش 00:03:09.286 --> 00:03:11.586 اون تو زندگيتون قراره باشه؟ بهتون کمکي ميکنه؟ 00:03:11.592 --> 00:03:14.380 من بهش نميگم - خبر نداره؟ - 00:03:14.386 --> 00:03:17.426 ،نه، من نميخوام اون بخشي از زندگي بچه باشه پس چرا بايد بهش بگم؟ 00:03:17.431 --> 00:03:19.883 چون اون پدر بچه است و حقشه که بدونه 00:03:19.889 --> 00:03:22.784 اينطوري که تو ميگي خيلي رفتار پدرسالارگونه و سنتي اي هستش 00:03:22.790 --> 00:03:25.403 معلومه که بالاخره بايد بهش بگي 00:03:25.520 --> 00:03:28.028 ،ولي حتي اگه تصميم اين کار رو نداشته باشي 00:03:28.034 --> 00:03:30.028 ،بچه ات وقتي بزرگ شد ازت ميپرسه 00:03:30.034 --> 00:03:32.593 پدر من کجاست و" "چرا تنهامون گذاشت؟ 00:03:32.599 --> 00:03:35.999 آره، ولي لازم نيست تا 7 سالگي که شروع به حرف زدن ميکنه نگران اين قضيه باشم 00:03:36.005 --> 00:03:37.796 و تا اون موقع، نميخوام تو دردسر بندازمش 00:03:37.801 --> 00:03:40.577 ...اون به اندازه ي کافي... ميدوني استرس مسائل اسکي روي آب و 00:03:40.583 --> 00:03:43.005 دوست دخترشو داره - اون يه مربي اسکي رو آبه که دوست دختر داره؟ - 00:03:43.011 --> 00:03:45.585 ،اين بدن خودمه و اينم بچه ي منه 00:03:45.591 --> 00:03:48.583 و تصميم گرفتم که بهش چيزي نگم 00:03:48.589 --> 00:03:50.882 خيلي خب، من اون حرفي که درباره ي سروسامون دادن به زندگيت زدم رو پس ميگيرم 00:03:50.887 --> 00:03:52.334 چون اين تصميمت خيلي احمقانه ست 00:03:52.340 --> 00:03:54.254 من ميدونستم تو ميخواي کنترل همه چيو به دست بگيري 00:03:54.260 --> 00:03:56.900 و اينکه من چطور بچه ام رو ميخوام به دنيا بيارم رو زير نظر داشته باشي 00:03:56.905 --> 00:03:59.906 و من احتمالا نبايد تا موقع زايمان بهت اين قضيه رو ميگفتم 00:04:02.924 --> 00:04:05.808 واي خداي من، اين اولين هورمون هاي دوره ي سه ماه ات هستن، مگه نه؟ 00:04:05.814 --> 00:04:07.089 !نه 00:04:14.281 --> 00:04:17.451 خيلي خب، من فکر ميکردم که با ووا،ووا، واندرفول" شروع کنيم" 00:04:17.457 --> 00:04:21.270 و بعدش به اين فکر افتادم که خوبه "که بريم سراغ "ترانه اي براي مارکوس گاروي 00:04:21.326 --> 00:04:23.591 بعدش داشتم به اين فکر ميکردم که آهنگ "پسرهاي در خانه" رو بخونيم 00:04:23.597 --> 00:04:25.669 من امشب آهنگ هاي مربوط به جنگ رو نميخونم 00:04:25.675 --> 00:04:27.286 ،خيلي خب آهنگ "کوکو کلي شلي" چي؟ 00:04:27.292 --> 00:04:29.886 چيکار داري ميکني؟ !اينا اجاره اي هستن 00:04:29.892 --> 00:04:31.092 ميدوني چيه؟ 00:04:32.336 --> 00:04:33.950 من الان نميتونم اين کار رو انجام بدم 00:04:34.216 --> 00:04:36.429 .من الان واقعا خسته ام ببخشيد 00:04:36.435 --> 00:04:39.075 ما الان دو هفته است که حتي يه اجرا هم نداشتيم، و تو شغل ديگه اي نداري 00:04:39.080 --> 00:04:40.400 آره - روي چي داري کار ميکني؟ - 00:04:40.406 --> 00:04:43.167 ميدوني چيه؟ من دو هفته اس که دارم راجب اين اجرا فکر ميکنم، خب؟ 00:04:43.172 --> 00:04:45.672 .و حسابي توانم رو ازم گرفت هيچي ديگه ندارم 00:04:45.678 --> 00:04:48.013 ،خداي من امشب و فردا که تولد "شاروا"ـست 00:04:48.019 --> 00:04:50.541 رو تحمل کن و بعدش ميتوني به يه تعطيلاتي 00:04:50.547 --> 00:04:52.572 که واقعا لياقتش رو داري بري - ببخشيد - 00:04:52.578 --> 00:04:54.289 ميتوني به سفر دريايي بري - ساکت، مارني. ببخشيد - 00:04:54.294 --> 00:04:55.548 فردا چه خبره؟ 00:04:55.554 --> 00:04:58.061 .تولد دوست مامانم در نيوجرسيه ما بايد بريم اونجا اجرا کنيم 00:04:58.067 --> 00:04:59.858 شوخي ميکني؟ - نه - 00:04:59.864 --> 00:05:04.029 کير! مارني بهت گفتم ديگه اجراي کسشر نميکنم 00:05:04.035 --> 00:05:06.316 خدايا - !ديگه اجراي کسشر نميرم - 00:05:06.322 --> 00:05:08.725 ديگه خسته شدم از بس ازم سواستفاده کردن 00:05:08.731 --> 00:05:10.063 سوءاستفاده؟ 00:05:10.069 --> 00:05:13.276 بازپروري باعث شد بفهمم که تو ازم سوءاستفاده ميکردي 00:05:13.282 --> 00:05:16.082 .نه، نه، نه. ميدونم داري چيکار ميکني موضوع رو عوض نکن 00:05:16.088 --> 00:05:18.888 .تو نميتوني از قضيه قسر در بري اين اجرا خيلي براي مامان من مهمه 00:05:18.893 --> 00:05:21.591 ،و دوستي اي که با شاروا داره تقريبا تمام چيزيه که تو دنيا داره 00:05:21.597 --> 00:05:23.592 ،و راستي ،نه که تو واست مهم باشه 00:05:23.598 --> 00:05:26.766 ولي ما خيلي براي اينجا پول پرداخت کرديم و به پول نياز داريم 00:05:26.772 --> 00:05:28.945 اوه پول. پول 00:05:28.951 --> 00:05:33.759 !آره، پول کيري !پول! کير 00:05:33.765 --> 00:05:35.328 !کيرم تو پول 00:05:35.985 --> 00:05:38.574 خداييش فکر ميکني من انقدر مشتاق اجرا کردن 00:05:38.580 --> 00:05:41.277 تو يه کلوپ تخمي تو نيوجرسي 00:05:41.283 --> 00:05:43.752 به اسم "لاويو" هستم؟ - من احتمالا نميتونم تصور کنم - 00:05:43.758 --> 00:05:45.250 چيکار ميخواي انجام بدي يا نميخواي انجام بدي 00:05:45.256 --> 00:05:47.178 تو قبلا يه رويا بودي که به حقيقت پيوسته 00:05:47.184 --> 00:05:49.044 تمام اين شغل قبلا رويايي بوده که به حقيقت پيوسته 00:05:49.050 --> 00:05:51.564 الان روياي بديه که به واقعيت پيوسته 00:05:51.570 --> 00:05:55.007 من نميتونم باور کنم !که اين زندگي تخمي من باشه 00:05:55.787 --> 00:05:57.366 کدوم گوري داري ميري؟ 00:05:57.372 --> 00:05:58.694 ميرم 5 دقيقه استراحت کنم 00:05:59.795 --> 00:06:02.770 .ميدوني، شايدم خودمو کشتم نميدونم والا 00:06:07.604 --> 00:06:09.294 امروز برنامه ات چيه؟ 00:06:09.300 --> 00:06:12.381 من قراره با سازنده ي برنامه ي جنگ ستيزانه براي مجله ي "اسکوئيره" مصاحبه کنم 00:06:12.387 --> 00:06:14.147 و بعدش با پدرم و کيث شام ميخورم 00:06:15.464 --> 00:06:18.777 راستي، دوستم کارلوس مهموني هات داگ تاکو قراره بگيره 00:06:18.862 --> 00:06:23.386 ،البته، هات داگ و تاکو جدا نيستن اون از هات داگ، تاکو درست ميکنه 00:06:23.648 --> 00:06:27.466 .فکر کردم قبل شيفتم در "بندال" يه سر برم اونجا ميخواي بياي تو هم؟ 00:06:27.472 --> 00:06:29.402 .نميتونم من براي اين مصاحبه تو ضرب العجل قرار دارم 00:06:29.454 --> 00:06:32.761 .البته. اشکالي نداره من فکر کردم واقعا از اون 00:06:32.767 --> 00:06:34.489 تاکوداگ ها خوشت مياد 00:06:36.832 --> 00:06:39.021 ،محض اطلاعت من فکر نميکنم 00:06:39.027 --> 00:06:40.746 که قراره مادر وحشتناکي بشي 00:06:40.752 --> 00:06:43.912 تو ممکنه بهترين نشي، ولي يقينا بدترين مادر هم نميشي 00:06:43.917 --> 00:06:46.444 مثلا "کندي اسپلينگ" رو ببين هنوز زنده ست (بازيگر آمريکايي) 00:06:46.450 --> 00:06:49.010 خب، من نميخواستم بگم که ميخوام جايزه اي رو برنده بشم 00:06:49.015 --> 00:06:50.707 من فقط به بچه ام نميگم چاق 00:06:50.713 --> 00:06:52.596 يا به معلمش اجازه نميدم ماساژشون بده و از اين حرفا 00:06:52.602 --> 00:06:54.611 آره، بهتر از کاري که والدين ما انجام دادن 00:06:55.493 --> 00:06:58.515 به علاوه، هر آدمي که ميشناسم پدرومادر خوبي داره خيلي خيلي حوصله سر بره 00:06:59.103 --> 00:07:01.987 حق با توئه. اون يارو استيو رو يادته سال اول باهاش قرار ميذاشتم؟ 00:07:01.993 --> 00:07:04.904 ،اون انقدر پدر و مادرشو دوست داشت که نميتونست شق کنه 00:07:04.910 --> 00:07:08.513 آره، ميبيني؟ آدم هايي که پدرومادر فوق العاده اي دارن، اسم بچه رو استيو ميذارن 00:07:09.389 --> 00:07:11.468 ...به هر حال، من 00:07:11.474 --> 00:07:13.112 بابت حرفي که زدم حسي بدي دارم 00:07:13.118 --> 00:07:15.996 ،و فکر ميکنم اگه باهات صادق بودم ...من 00:07:16.194 --> 00:07:19.898 من واقعا اون موقعي رو دوست داشتم که هردومون هيچ چيز خاصي تو زندگيمون نداشتيم 00:07:20.205 --> 00:07:22.173 حرفي که زدي باعث شد منو خيلي بترسونه 00:07:22.483 --> 00:07:25.389 تو باعث شدي اين حس رو کنم که اين بچه قراره به رابطه و دوستي ما پايان بده 00:07:25.568 --> 00:07:27.787 من نميخوام دوستيمون به پايان برسه 00:07:27.793 --> 00:07:30.497 من توي زندگيم و زندگي بچه ام بهت نياز دارم 00:07:30.503 --> 00:07:32.659 من ميخوام تو زندگي بچه ات باشم 00:07:33.051 --> 00:07:35.473 من فقط فکر نميکنم که براش سرمشق خيلي خوبي باشم 00:07:36.163 --> 00:07:38.476 خب معلومه که منم نيستم 00:07:40.069 --> 00:07:42.850 ،ولي بچه امون قراره پوست خيلي خوبي داشته باشه و يه جنده ي از نوع خوبش باشه 00:07:42.856 --> 00:07:44.838 "بچه مون" - اوهوم - 00:07:44.844 --> 00:07:46.766 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:07:46.772 --> 00:07:49.225 محض اطلاعت، من پول چيزي رو نميدم 00:07:49.231 --> 00:07:51.732 هيچي؟ همم - نه - 00:07:57.749 --> 00:07:59.844 آدام داره مدام بهم زنگ ميزنه - حال به هم زن - 00:07:59.850 --> 00:08:01.054 چي ميخواي؟ 00:08:01.060 --> 00:08:03.512 فيلم رو ديدي؟ - نه داداش و نميتونم ببينم - 00:08:03.518 --> 00:08:05.498 .وقت ندارم الان ديرم شده 00:08:05.504 --> 00:08:06.726 دوستت دارم 00:08:06.732 --> 00:08:08.089 دوستت دارم 00:08:09.301 --> 00:08:10.919 خب، من فکر ميکنم بايد ببينيش 00:08:11.207 --> 00:08:14.566 آدام، من نميخوام ببينمش، خب؟ 00:08:15.854 --> 00:08:18.473 عاليه، الان دنبالم ميکني ديگه؟ اين مال سه سال پيش بود 00:08:18.479 --> 00:08:20.799 ممنونم ازت - ميخوام فيلم رو ببيني هانا - 00:08:20.804 --> 00:08:23.289 چرا؟ - چون اين فيلميه که درباره ي خودمون ساختم - 00:08:23.574 --> 00:08:27.390 .براي خودمون و دنيا ولي بيشتر براي خودمون 00:08:27.573 --> 00:08:29.933 عاليه، پس توقع داري باور کنم که چيزي براي من درست کرده باشي؟ 00:08:29.938 --> 00:08:32.482 اين خيلي باارزشه - چرا انقدر سعي ميکني که نبينيش؟ - 00:08:32.488 --> 00:08:35.014 .مسئله ي مهمي نيست فيلمش زير 47 دقيقه ست 00:08:35.020 --> 00:08:37.923 من بخاطر اين نگاش نميکنم چون من واقعا ترجيح ميدم بجاش کار ديگه اي انجام بدم 00:08:37.929 --> 00:08:39.449 مثلا ترجيح ميدم دست خودمو رو بخورم 00:08:39.454 --> 00:08:41.415 ولي شايد پافشاري تو بهت ميگه 00:08:41.421 --> 00:08:43.313 که تو درحقيقت بايد ببينيش 00:08:43.319 --> 00:08:44.813 نه اينطوري نيست 00:08:44.819 --> 00:08:46.916 مثل اون موقعي ميمونه که همه بهم ميگفتن بايد سريال "واير" رو ببينم (The Wire) 00:08:46.921 --> 00:08:49.812 .من نميخوام واير رو ببينم اون سريا اصلا برام مهم نيست 00:08:49.818 --> 00:08:52.835 چرا داري منو مجبور ميکني؟ - چون ازت ميخوام. ..خب - 00:08:53.029 --> 00:08:55.616 چو...ن ازت ميخوام بهم بگي که واقعي هست يا نه 00:08:55.724 --> 00:08:59.097 من فيلمي درباره ي اون چيزايي که با هم پشت سر گذاشتيم ساختم، خب؟ 00:08:59.103 --> 00:09:01.651 و... ازت ميخوام بهم بگي که من درست بهش پرداختم يا نه 00:09:01.657 --> 00:09:03.439 چون اينا خاطرات من و تو هستن 00:09:03.445 --> 00:09:05.337 ميدوني، مثلا درباره ي چيزي دروغ گفتم؟ 00:09:06.048 --> 00:09:08.002 ميخوام بدونم که هردوي ما يه حس رو داشتيم 00:09:08.008 --> 00:09:10.182 من بهت تضمين ميکنم اينطوري نبوده 00:09:10.188 --> 00:09:12.594 خواهش ميکنم! ازت ميخوام ببينيش تا بتونم ادامه بدم 00:09:12.600 --> 00:09:14.576 و فيلم مطابق با فستيوالم رو بسازم 00:09:14.902 --> 00:09:18.602 .ارسال! ارائه اش کن آدام برو به فستيوال "کن". برام مهم نيست 00:09:18.616 --> 00:09:20.649 ،ولي فکر ميکنم وقتي نگاهش کني ...ميتوني از اون 00:09:20.655 --> 00:09:23.656 ،که براي من خاطرات دردناکي بودن رها بشي 00:09:23.662 --> 00:09:26.764 عاليه، رابطه ي ما از ديد تو فقط يه سري خاطرات دردناک بوده 00:09:26.770 --> 00:09:29.044 عجب اطلاعات آرامشبخشي - رابطه رو نميگم - 00:09:29.050 --> 00:09:31.025 به هم خوردن رابطه منظورمه 00:09:31.031 --> 00:09:34.499 يعني تو نميخواي از تحمل فشار و سختي شکست هامون رها بشي؟ 00:09:34.505 --> 00:09:37.012 .من فکر ميکنم فيلمم بتونه اين رو بهت تضمين کنه مطمئنم که ميتونه 00:09:37.018 --> 00:09:39.413 ميتونه بهت کمک کنه فراموش کني - من فراموش کردم - 00:09:39.419 --> 00:09:41.116 !خودت ميدوني که اينطور نيست 00:09:41.122 --> 00:09:43.002 !يه نگاه به خودت بنداز ببين چقدر عصباني شدي 00:09:43.008 --> 00:09:46.399 من عصبي نيستم! من فراموش کردم - خب، من حرفت رو باور ندارم - 00:09:46.405 --> 00:09:48.025 خب، من حامله ام 00:09:49.645 --> 00:09:50.845 چي؟ 00:09:51.009 --> 00:09:53.289 .آره آدام من دو ماهه که حامله ام 00:09:54.235 --> 00:09:55.435 نه شوخي ميکني 00:09:55.646 --> 00:09:57.063 نه اتفاقا 00:09:57.069 --> 00:09:59.067 پدر... پدر بچه کيه؟ ...نکنه 00:09:59.657 --> 00:10:01.126 پدر بچه "جن"ـه؟ 00:10:01.132 --> 00:10:02.730 نه، مال "فرن" نيست 00:10:02.736 --> 00:10:04.229 باشه؟ مهم نيست که پدر بچه کيه 00:10:04.235 --> 00:10:05.638 من مطمئنم نيستم که بخوام اون بخشي از زندگي بچه باشه 00:10:05.643 --> 00:10:06.911 ممکنه حتي بهش نگم 00:10:06.917 --> 00:10:08.122 نميتوني اينکار رو کني 00:10:08.203 --> 00:10:10.027 خب، من ميخوام همينکار رو کنم 00:10:10.802 --> 00:10:12.037 صبر کن هانا 00:10:12.043 --> 00:10:13.724 هانا، ميشه باهام حرف بزني لطفا؟ 00:10:13.730 --> 00:10:14.930 !نه 00:10:14.936 --> 00:10:16.628 !فقط يه لحظه 00:10:19.110 --> 00:10:20.411 کير 00:10:20.899 --> 00:10:25.299 آره، من باورم نميشه که "لاويوو" رو براي جمعه شب اجاره کردي 00:10:25.305 --> 00:10:27.185 بايد خيلي برات آب خورده باشه 00:10:27.191 --> 00:10:30.548 خب، بيا اينطوري بگيم که مالک کلوپ چون بهش دادم، بهم بدهکاره 00:10:30.554 --> 00:10:32.648 ايول بابا - خداي من - 00:10:32.861 --> 00:10:35.545 مارني، انقدر اُمل نباش 00:10:37.039 --> 00:10:38.944 آبجي، صدا رو چک ميکنيم يا نه؟ 00:10:39.186 --> 00:10:41.907 ...آره، من فقط هنوز منتظر رفيقم هستم 00:10:41.913 --> 00:10:44.556 .من بايد برم بايد برم بچه ام رو از بيمارستان بيارم 00:10:44.562 --> 00:10:46.282 چرا براش تاکسي اوبر نميگيري؟ 00:10:46.688 --> 00:10:48.431 ،اگه تا پنج دقيقه ي ديگه نياد من ميرم 00:10:48.437 --> 00:10:49.703 عجب - جدي دارم ميگم - 00:10:49.709 --> 00:10:52.103 باشه داداش - من باهاش حرف ميزنم - 00:10:52.109 --> 00:10:56.407 !جون، منم باهاش حرف ميزنم. اوف - مامان، اين کارت خيلي زشته - 00:11:06.173 --> 00:11:07.472 ...خب 00:11:07.874 --> 00:11:09.872 تو اساسا يه ساعته که دير کردي 00:11:13.203 --> 00:11:14.583 ...مارن 00:11:14.692 --> 00:11:16.493 بايد از خداتم باشه که اصلا اومدم 00:11:16.499 --> 00:11:20.383 آره، از خدامه که برگشتي سرکار کيريت 00:11:20.389 --> 00:11:22.166 اين شغل من نيست 00:11:22.172 --> 00:11:24.098 من براي هيچکدوم از اينا ثبت نام نکردم 00:11:24.104 --> 00:11:26.485 خب، تو يه قرارداد با ليبل ضبط امضا کردي 00:11:26.491 --> 00:11:28.830 و بعدش تصميم گرفتي به يه تور سه ايالتي بري 00:11:28.836 --> 00:11:31.356 براي همين من واقعا نميدونم که فکر کردي چي رو امضا کردي 00:11:33.418 --> 00:11:34.763 دزي؟ 00:11:35.338 --> 00:11:36.538 دزي 00:11:37.892 --> 00:11:39.183 چه مرگت شده؟ 00:11:39.189 --> 00:11:41.782 من باورم نميشه الان تو نيوجرسي کوفتي هستم 00:11:42.072 --> 00:11:44.096 ديشب اصلا خوابيدي؟ 00:11:45.593 --> 00:11:48.719 من دارم چيکار ميکنم؟ - واي خداي من. باشه - 00:11:49.872 --> 00:11:53.169 اگه واقعا برات مهمه که ،يه موسيقيدان باشي 00:11:53.175 --> 00:11:56.895 ،من فکر ميکنم که بايد کم کم اجرا برگزار کني ...آهنگ هات رو بخوني 00:11:56.901 --> 00:11:58.873 من موسيقيدان نيستم بلا 00:11:59.065 --> 00:12:00.372 موسيقيدان نيستي؟ 00:12:00.455 --> 00:12:02.269 هرگز نبودم 00:12:02.703 --> 00:12:04.654 فقط مثل اونا رفتار ميکنم 00:12:05.667 --> 00:12:09.187 قبل از اون، من مثل يه بازيگر رفتار ميکردم 00:12:09.844 --> 00:12:11.823 قبل از اون، من مثل يه 00:12:11.829 --> 00:12:13.909 عکاس حيات وحش رفتار ميکردم (شکار حيوانات بزرگ Big Game) 00:12:13.915 --> 00:12:18.530 ،من هميشه جوري رفتار ميکردم که انگار چيزي هستم ...ولي الان من 00:12:18.794 --> 00:12:19.994 ديگه هيچي نيستم 00:12:21.292 --> 00:12:23.258 تو چت شده؟ 00:12:26.342 --> 00:12:29.994 .خيلي نازه. بايد بياي اينجا و عضله هاي بازوش رو ببيني باورنکردنيه 00:12:30.000 --> 00:12:31.200 چت شده تو؟ 00:12:31.206 --> 00:12:32.766 بيا اينکار رو انجام بديم - باهات تماس ميگيرم - 00:12:32.771 --> 00:12:34.647 ...نه، نه، نه. چي - ...هي - 00:12:34.675 --> 00:12:37.190 مشکلت چيه؟ - ....هممم - 00:12:39.048 --> 00:12:40.689 اون حسابي نئشه ست 00:12:40.695 --> 00:12:42.398 نئشه کردي ناموسا؟ 00:12:43.194 --> 00:12:45.314 مارني، تو واقعا بايد بدوني - !کير تو سگ - 00:12:45.319 --> 00:12:47.368 که يه آدم نئشه چه شکليه 00:12:47.374 --> 00:12:50.174 خداي من. من باورم نميشه با همچين کونده اي ازدواج کردي 00:12:50.180 --> 00:12:53.880 خداي من، مامان. من با اين کونده ازدواج کردم چون منو اينطوري بار اوردي 00:12:53.886 --> 00:12:55.617 درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 00:12:55.623 --> 00:12:59.490 هرکاري که تو زندگيت کردي براي يه مرد بوده 00:12:59.496 --> 00:13:01.888 تو ميدوني که اساسا منو مجبور کردي که ازدواج کنم، نه؟ 00:13:01.894 --> 00:13:05.288 چون تنها چيزي که تو خانواده ي ما برات مهم بود 00:13:05.294 --> 00:13:06.897 .اين بود که رضايت مردها رو به دست بياري و من الان... - چي...؟ 00:13:06.903 --> 00:13:09.091 ...ميبينم که در سمت اشتباه 20 سالگيم هستم 00:13:09.097 --> 00:13:11.944 عجب - بدون شغل ثابت يا رابطه اي - 00:13:11.950 --> 00:13:15.073 و هانا داره بچه دار ميشه و من بايد بهش کمک کنم 00:13:15.079 --> 00:13:17.856 و شما دوتا نذاشتين ...اون مادرخونده اي که بايد 00:13:17.862 --> 00:13:20.255 ميشدم، بشم 00:13:21.770 --> 00:13:23.398 هانا داره بچه دار ميشه؟ 00:13:23.404 --> 00:13:24.820 آره 00:13:25.490 --> 00:13:27.114 اين اشتباهه 00:13:28.237 --> 00:13:30.604 ،من فکر ميکنم اين قضيه دو سر باخته خيلي خب؟ 00:13:30.610 --> 00:13:33.340 اگه بهش بگم و اون نخواد که ،جزئي از زندگي بچه باشه 00:13:33.346 --> 00:13:35.866 اون حس ميکنه که بچه دار شدن يه مسئوليت غيرضروري و بي مورده 00:13:35.871 --> 00:13:38.812 ،و اگه بهش بگم و بخواد جزئي از زندگيش باشه اونوقت بايد چيکار کنم؟ 00:13:38.818 --> 00:13:40.698 ،چون من نميخوام تبعيضي چيزي قائل بشم 00:13:40.703 --> 00:13:44.310 ولي من نميخوام بچه ام رو نصف سال ببينم و توي يه جزيره ي کاملا انحصاري بزرگش کنم 00:13:44.325 --> 00:13:46.589 من با پدر بچه مثل يه اهداکننده ي اسپرم رفتار ميکنم، خب؟ 00:13:46.595 --> 00:13:48.641 و به طور سنتي، به اهداکننده ها چيزي نميگن 00:13:48.647 --> 00:13:50.142 آره، نکته ي خوبي بود 00:13:50.148 --> 00:13:52.551 ،خب، ميدوني ،به عنوان کسي که اهداکننده ي اسپرم بوده 00:13:52.557 --> 00:13:55.753 اينو ميتونم بهت بگم که يقينا ميخواستم بخشي از زندگي بچه باشم 00:13:57.381 --> 00:13:59.077 تو بچه داري کيث؟ 00:13:59.083 --> 00:14:01.077 نه متاسفانه هانا 00:14:01.083 --> 00:14:03.476 ،ميدوني، دوست هاي لزبينم ...اميني و روني 00:14:03.482 --> 00:14:05.563 ،تو ديديشون تَد همونايي که اهل خوراک گوشت بودن 00:14:05.569 --> 00:14:06.774 خوراک گوشت 00:14:06.780 --> 00:14:09.398 ،اونا ميخواستن از اسپرم من استفاده کنن ولي جواب نداد 00:14:09.404 --> 00:14:11.621 ،به هرحال ،بعد از اينکه شروع به امتحان مجدد کردن 00:14:11.627 --> 00:14:13.899 اونا بهم گفتن که نميخواستن به بچه بگن که 00:14:13.905 --> 00:14:16.506 ،من پدرش هستم و اين به طرز خيلي زيادي ناراحت کننده بود 00:14:16.512 --> 00:14:19.372 منظورم اينه که، آدمي که بخشي از زندگي من بود 00:14:19.378 --> 00:14:21.709 ولي عزيزم، اين داستان فرق ميکنه 00:14:21.800 --> 00:14:27.801 اون آدمي که هانا باهاش سکس کرده قصد ساختن بچه رو نداشته 00:14:27.807 --> 00:14:31.033 هيچي درباره ي پروژه هاي زندگيش اين رو نشون نميده که اون بچه ميخواسته 00:14:31.039 --> 00:14:36.283 خب، اين بازم اين حقيقت رو عوض نميکنه که بچه ي اونه 00:14:37.102 --> 00:14:39.606 .هانا تصميم خودش رو گرفته بدن خودشه 00:14:39.612 --> 00:14:43.793 و من فکر ميکنم که ما بايد دقيقا اون چيزي رو ک حس ميکنيم رو انجام بديم 00:14:43.799 --> 00:14:45.898 من اين درس رو واقعا از راه سختي ياد گرفتم 00:14:45.904 --> 00:14:48.584 ...خب، بيخيال، تو نميتوني کاري که هانا ميخواد بکنه رو 00:14:48.589 --> 00:14:50.482 ،با يه عمر انکار گِي بودن برابر بدوني 00:14:50.488 --> 00:14:53.214 اونا هردو درگير آزادي شخصي هستن - شما لازم نيست - 00:14:53.220 --> 00:14:54.467 ...انقدر خودتون رو ناراحت کنين - ،خب اينطوري به قضيه نگاه کن - 00:14:54.472 --> 00:14:56.989 به عنوان يه مادر، هانا بايد تصميم بگيره چي براي بچه اش بهتره 00:14:56.995 --> 00:14:59.511 و اون تصميم گرفته که باخبرنکردن پدر بچه بهترين تصميم براي اون هستش 00:14:59.517 --> 00:15:01.877 شما ميخواين به همه ي مادرها بگين که چطور بچه اشون رو بزرگ کنن؟ 00:15:01.882 --> 00:15:06.331 من فکر نميکنم اون اطلاعات کافي براي تصميم عادلانه گرفتن داشته باشه 00:15:06.337 --> 00:15:09.219 هانا نميدونه که اين يارو کيه و چي ميخواد 00:15:09.225 --> 00:15:11.745 منظورم اينه که، من حس خيلي خوبي دارم ...که ميدونم اين يارو چجور آدميه. اون 00:15:11.750 --> 00:15:14.838 ،يه گردنبند صدفي ميندازه گردنش و روزهاي تعطيلش پنجشنبه و سه شنبه هستن 00:15:14.844 --> 00:15:18.428 مامانت بهم ميگه که تو جنيفر لوپز بعدي هستي البته بدون توانايي هاش 00:15:18.434 --> 00:15:21.057 آره، من دقيقا ميخوام آدم ها اينطوري منو توصيف کنن 00:15:21.063 --> 00:15:23.402 ،من وقتي هم سن و سال تو بودم توي بند "اسکا" فعاليت داشتم 00:15:23.408 --> 00:15:25.854 همم - بهترين دوران زندگيم بود - 00:15:25.860 --> 00:15:27.564 خيلي باحاله - و بعدش حدس بزن چي شد - 00:15:27.570 --> 00:15:29.682 چي؟ - من حتي بهتر هم شدم - 00:15:30.969 --> 00:15:34.281 بگذريم، براي من بودن در يه بند خيلي استرس آورـه 00:15:34.287 --> 00:15:36.978 چون اينکار تنها راه امرارمعاشم هستش 00:15:36.984 --> 00:15:39.376 "کاملا. يادمه وقتي با گروه "فيوجيز (گروه هيپ هاپ) 00:15:39.382 --> 00:15:40.751 رفته بوديم تور - !همم - 00:15:40.757 --> 00:15:42.257 ،من خيلي داغون بودم سوار 00:15:42.263 --> 00:15:43.463 اتوبوس اشتباهي شدم - !آره - 00:15:43.469 --> 00:15:45.545 و مجبور شدم تو مجارستان بگم رايگان سوارم کنن 00:15:45.551 --> 00:15:48.374 ...خب - ميدوني اينطوري آدمو خيلي استرس ميگيره - 00:15:48.380 --> 00:15:50.367 تو با گروه "فيوجيز" تور رفته بودي؟ 00:15:50.373 --> 00:15:52.883 فقط يه سال - آره، اون با "پرس" رابطه داشت - 00:15:52.889 --> 00:15:55.725 عجب، به نظر مياد از من هم جلوتر زده باشي 00:15:55.731 --> 00:15:59.638 ،خب، اگه تو نصف اون چيزي که مامانت ميگه خوب باشي تو هم به اونجا ميرسي 00:15:59.644 --> 00:16:01.649 من مشتاق شنيدن صدات هستم 00:16:01.655 --> 00:16:04.813 ،آره. آره. من ناراحتم، امشب نميتونم باشم ولي شايد يه دفعه ديگه 00:16:04.819 --> 00:16:07.433 ما به زودي شايد اجراهاي ديگه اي هم داشته باشيم 00:16:07.439 --> 00:16:09.728 چي؟ - مگه نشنيدي - 00:16:09.734 --> 00:16:11.150 همکار موسيقيايي من 00:16:11.156 --> 00:16:13.568 بخاطر يه مخدر سنگين اووردوز کرده 00:16:13.574 --> 00:16:16.178 ...نميدونم والا. بگذريم من واقعا بدون اون نميتونم اجرا کنم 00:16:16.184 --> 00:16:18.559 ...داره شوخي ميکنه. ميدوني شوخ طبعي راک اند رول 00:16:20.188 --> 00:16:22.127 ...ميگم، گوش کن - ...نه، من نميـ - 00:16:22.133 --> 00:16:25.210 چرا من بهت کمک نکنم آماده بشي؟ من فکر ميکنم الان وقتش باشه... آره، بريم 00:16:25.216 --> 00:16:27.616 تو ساعت دستت نميکني - خب، من ميدونم موقعش کيه - 00:16:27.621 --> 00:16:29.039 گوش کن 00:16:29.420 --> 00:16:32.811 من شاروا رو متقاعد کردم بجاي ،جي سي چيسز" بياد اجراي تو رو ببينه" (NSYNC خواننده گروه) 00:16:32.817 --> 00:16:34.135 واسه همين بايد اجرا کني 00:16:34.141 --> 00:16:35.944 .نه مامان، ببخشيد واقعا کاري از دست من برنمياد 00:16:35.950 --> 00:16:39.222 .دزي کاملا ديگه از کار افتاده منم ترسيدم 00:16:39.228 --> 00:16:41.803 !خداي... من 00:16:41.809 --> 00:16:43.395 !من ميتونم باهات بخونم 00:16:43.401 --> 00:16:45.560 چي؟ - من به اندازه ي کافي آکوردهاتون رو بلدم - 00:16:45.566 --> 00:16:49.362 ،من تمام شعرها رو بلدم !و ميتونم پابه پات بخونم، مارني 00:16:49.368 --> 00:16:52.357 معلومه که نه - چرا اتفاقا - 00:16:52.675 --> 00:16:55.561 ،من موندم چرا ما تا 10 شب باز هستيم؟ 00:16:56.018 --> 00:16:59.577 هرکي که بعد ساعت 6 بياد دستکش چرمي بخره، حتما يه قاتله 00:16:59.583 --> 00:17:03.035 ميدونم. و من ساعت 9 صبح تست دارم 00:17:03.041 --> 00:17:05.259 ،راستش، از اونجايي که ما اينجا گير افتاديم 00:17:05.265 --> 00:17:08.775 ميشه باهام ديالوگ ها رو بخوني؟ فقط يه بار ديگه تا مطمئن شم بلدمشون 00:17:08.966 --> 00:17:10.298 باشه 00:17:10.665 --> 00:17:14.022 تو داستين هستي و من لاوينا 00:17:15.776 --> 00:17:17.222 باشه 00:17:18.918 --> 00:17:20.447 اوه تاريکي 00:17:22.322 --> 00:17:23.549 باشه 00:17:23.721 --> 00:17:27.510 .تو با ترس و استرس وارد ميشي و ... شروع کن 00:17:29.540 --> 00:17:30.740 لاوينيا؟ 00:17:31.998 --> 00:17:33.409 لاوينيا، خونه اي؟ 00:17:33.415 --> 00:17:34.993 شام تقريبا آماده ست 00:17:37.306 --> 00:17:38.638 داستين؟ 00:17:38.786 --> 00:17:40.273 چيزي شده؟ 00:17:42.076 --> 00:17:44.201 ،خيلي تاريک بود ...من 00:17:45.162 --> 00:17:48.209 ...اون رو نديدم. من... اون يهو پيداش شد 00:17:48.215 --> 00:17:50.345 داستين، چي شده؟ 00:17:50.751 --> 00:17:52.550 ...يه دختر کوچولو بود 00:17:52.719 --> 00:17:54.871 خب، چي؟ بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟ چيکار کردي؟ 00:17:54.877 --> 00:17:56.077 زدم بهش 00:17:57.320 --> 00:18:00.101 ...من نبش رو پيچيدم... و اون... اونجا بودش 00:18:00.107 --> 00:18:02.816 من... نميدونم چي شد - خب حالش خوبه؟ - 00:18:03.008 --> 00:18:06.088 ...من ترسيدم. من خيلي ...خيلي نزديک بودم... من 00:18:06.094 --> 00:18:09.797 .من خيلي به خونه نزديک بودم. نتونستم تمرکز کنم براي همين... اومدم اينجا 00:18:09.803 --> 00:18:12.609 فرار کردي؟ زدي به يه دختر بچه و فرار کردي؟ 00:18:12.615 --> 00:18:15.948 !نتونستم بمونم رفتم بار 00:18:15.954 --> 00:18:17.347 بعد کارم 00:18:17.519 --> 00:18:19.850 ...يه مشروب خوردم، ولي شايد 00:18:20.220 --> 00:18:22.926 نميدونم... شايد قوي بود - خب، دختربچه مرده؟ 00:18:22.932 --> 00:18:25.234 من اين ديالوگ رو درست گفتم؟ - آره - 00:18:25.439 --> 00:18:27.252 داستين، تو اون رو کشتي؟ 00:18:27.258 --> 00:18:28.556 !نميدونم 00:18:28.756 --> 00:18:30.956 خب، توي بار چيکار ميکردي؟ 00:18:31.642 --> 00:18:33.558 براي ديدن يه زن به اونجا رفته بودم 00:18:34.212 --> 00:18:35.878 چي؟ 00:18:37.658 --> 00:18:39.159 ...تمام زندگيم 00:18:42.256 --> 00:18:43.891 ...تمام زندگيم 00:18:44.367 --> 00:18:45.793 برباد رفت 00:18:47.660 --> 00:18:49.910 ... من يه لحظه ي بد داشتم و 00:18:51.666 --> 00:18:53.213 و الان از بين رفته 00:18:55.799 --> 00:18:58.233 ،خداي من داداش واقعا کارت درسته ها 00:18:58.239 --> 00:18:59.581 فدات 00:19:00.683 --> 00:19:02.986 ،ببين وقتي ميخواي جمله ي "و چي" رو بگي 00:19:03.589 --> 00:19:05.291 ،اينطوري بگو 00:19:05.960 --> 00:19:07.602 نه اينطوري 00:19:07.608 --> 00:19:09.474 ميدوني منظورم چيه...؟ - ...خب - 00:19:09.480 --> 00:19:11.895 ،بگو ولي در عين حال نگو 00:19:15.071 --> 00:19:16.587 بله؟ 00:19:16.777 --> 00:19:18.088 منم 00:19:19.175 --> 00:19:20.391 لعنتي 00:19:30.913 --> 00:19:32.351 تو حامله اي؟ 00:19:32.734 --> 00:19:35.518 ،آره، و من همينطور کلي کار دارم ...براي همين واقعا نميتونم 00:19:36.335 --> 00:19:37.663 ميشه بيام داخل؟ 00:19:38.327 --> 00:19:39.527 باشه 00:19:49.557 --> 00:19:50.953 من ناراحتم 00:19:52.306 --> 00:19:55.042 خيلي ناراحت کننده ست که از آدام اينو بشنوم 00:19:55.048 --> 00:19:57.888 ،خب، اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي بايد بگم که واقعا نميخواستم بهش بگم 00:19:57.894 --> 00:19:59.579 اون از خونه ام افتاد دنبالم 00:19:59.585 --> 00:20:00.909 چرا بهم زنگ نزدي؟ 00:20:01.415 --> 00:20:03.958 من واقعا بايد اين سوالت رو پاسخ بدم جسا؟ 00:20:06.128 --> 00:20:07.454 خيلي خب هانا 00:20:10.930 --> 00:20:12.166 ...گوش کن 00:20:12.839 --> 00:20:15.342 ،صرف نظر از هر اتفاقي که افتاده 00:20:15.614 --> 00:20:17.511 تو هنوزم دوست عزيز من هستي 00:20:17.517 --> 00:20:21.243 .ميتونم سعي کنم و تو رو فراموش کنم فقط جواب نميده 00:20:22.898 --> 00:20:24.713 ميشه لطفا ساکت باشي؟ 00:20:25.401 --> 00:20:27.508 ...آخه خداييش... بيخيال دوست عزيز"ـت؟" 00:20:27.514 --> 00:20:29.299 ما الان خيلي وقته که مثل دوتا دوست با هم رفتار نکرديم 00:20:29.305 --> 00:20:32.893 در حقيقت، شايد هرگز. فکر نميکنم که ما هرگز مثل دوتا دوست واقعي با هم رفتار کرده باشيم 00:20:32.899 --> 00:20:34.389 خداييش هانا؟ 00:20:35.799 --> 00:20:38.728 تو نميتوني خودت رو از يه رابطه جدا کني 00:20:39.303 --> 00:20:40.733 ...مگه اينکه تو يجور 00:20:40.911 --> 00:20:42.314 رواني باشي 00:20:43.390 --> 00:20:46.278 خب، شايد تو يه رواني باشي که پاشدي اومدي اينجا 00:20:46.503 --> 00:20:48.303 ميدوني، و تو چطور ميخواي يه مشاوره و روانکاو باشي 00:20:48.308 --> 00:20:49.904 وقتي حتي نميتوني بفهمي ،که توي زندگي خودت چه خبره 00:20:49.909 --> 00:20:51.873 ،که من اين ور مشخصا به يه دليلي بهت نميگم 00:20:51.878 --> 00:20:53.592 چون برام مهم نيست که چه طرز فکري داري 00:20:53.598 --> 00:20:55.038 و احساساتت برام مهم نيستن 00:20:55.044 --> 00:20:57.258 چون واقعا ديگه برام مهم نيستي جسا 00:20:57.264 --> 00:21:00.301 ...باشه. خيلي خب، پس 00:21:00.794 --> 00:21:03.284 پس اينجوري چطور قراره جواب بده؟ برنامه چيه؟ 00:21:03.290 --> 00:21:05.158 پس من بايد از اينجا برم 00:21:05.448 --> 00:21:07.432 و من و تو بايد يجورايي تشخيص بديم که 00:21:07.438 --> 00:21:10.173 .ديگه همديگه رو نميبينيم برنامه ات همينه، آره؟ 00:21:12.062 --> 00:21:13.567 پس خداحافظ 00:21:14.137 --> 00:21:15.352 خداحافظ 00:21:23.012 --> 00:21:25.031 ،و محض اطلاعت 00:21:25.726 --> 00:21:27.534 من يه روانيم 00:21:27.821 --> 00:21:30.550 ،ولي تو رواني زنجيري هستي 00:21:30.829 --> 00:21:32.628 و اين خيلي بدتره 00:21:33.837 --> 00:21:36.929 ،هرکاري که با هم انجام داديم اتفاق افتاد 00:21:37.431 --> 00:21:39.611 حالا ميخواي باور کن يا نه 00:21:39.617 --> 00:21:41.725 چه بخواي به خاطر بياري يا نه 00:21:42.542 --> 00:21:45.207 و من اينجام و تو رو ميشناسم 00:21:45.827 --> 00:21:47.839 تو نميتوني همينجوري آدم ها رو از زندگيت پاک کني 00:21:48.246 --> 00:21:50.136 نميتوني من رو پاک کني 00:21:50.739 --> 00:21:52.155 اينطوري جواب نميده 00:21:52.161 --> 00:21:53.555 من ديگه برام مهم نيست 00:21:58.032 --> 00:21:59.607 خدا بيامرزتت 00:22:09.512 --> 00:22:10.712 ميشه قطعش کني؟ 00:22:13.784 --> 00:22:15.616 چيکار ميکني بروس؟ 00:22:15.796 --> 00:22:18.948 .چک، چک چک با شماره ي يک 00:22:18.954 --> 00:22:21.456 ------ باشه - 00:22:21.462 --> 00:22:24.644 !ما خواهران مايکلز هستيم 00:22:25.041 --> 00:22:26.364 ... و 00:22:26.370 --> 00:22:29.450 ما قراره براي يکي از بهترين دوست هام 00:22:29.456 --> 00:22:32.748 ...شاروا پونتموچي" يه" 00:22:32.754 --> 00:22:34.312 اجرا داشته باشيم 00:22:34.318 --> 00:22:38.414 تا موقعي که به زندگيم نيومده بودي نميدونستم که چه زمان خوبيه 00:22:38.420 --> 00:22:41.834 ...من فقط ميخوام بگم که من 00:22:41.935 --> 00:22:44.886 ...خيلي خوشحالم که جزئي از 00:22:45.246 --> 00:22:46.951 شماها بودم 00:22:47.149 --> 00:22:49.649 ،پس دوستان بياين براي 00:22:49.655 --> 00:22:51.570 شارواـي سرزنده 00:22:51.576 --> 00:22:55.006 آرزوي شادترين !و جذاب ترين جشن تولدها رو داشته باشيم 00:23:00.197 --> 00:23:02.816 .خيلي خب. شروع ميکنيم با شمارش من 00:23:02.822 --> 00:23:04.157 لذت ببرين 00:23:04.163 --> 00:23:05.968 ،يک، دو 00:23:05.974 --> 00:23:08.048 سه، بخون 00:23:15.497 --> 00:23:19.326 من نميخوام رويا ببينم # # اگه رويا بدون تو باشه 00:23:19.332 --> 00:23:22.985 من نميخوام بدوم مگه اينکه # # به سمت تو باشه 00:23:22.991 --> 00:23:26.694 تک تک کارهايي که انجام ميدم # # فقط براي تو هستن 00:23:26.700 --> 00:23:30.535 ،تمام فکرهايي که دارم # # به اين فکر ميکنم که ممکنه چه کاري انجام بدي 00:23:30.541 --> 00:23:33.848 # ديگه نميتونم تظاهر کنم که بدون تو # 00:23:33.854 --> 00:23:37.926 # ... خوب هستم، چون # 00:23:49.763 --> 00:23:50.968 مامان 00:24:10.865 --> 00:24:12.664 خداحافظ مارن 00:24:30.219 --> 00:24:31.500 ،منظورم اينه که 00:24:31.657 --> 00:24:33.573 ،حتي اگه تو چيزي هم بهترين باشي 00:24:33.579 --> 00:24:36.549 لزوما به اين معنا نيست که بايد انجامش بدي، خب؟ 00:24:36.555 --> 00:24:39.075 ،و اگه من بگم که بازيگر توانمند برادوي هستم من نبايد 00:24:39.080 --> 00:24:42.005 تنها براي نقش ها و اتفاقاتي که توي برادوي ميفته، تست بدم؟ 00:24:42.011 --> 00:24:44.035 منظورم اينه، تنها دليلي که من واقعا ميخوام انجامش بدم 00:24:44.041 --> 00:24:46.497 ،اينه که با اين کارم ،يه لطفي به پجت کردم 00:24:46.503 --> 00:24:48.507 چون پجت بهم ميگفت، "اوه الايجا 00:24:48.513 --> 00:24:50.941 تو شکل رو از نو اختراع کردي 00:24:50.947 --> 00:24:53.933 من نميتونم تصور کنم که اين بخش توسط شخص ديگه اي اجرا شده باشه 00:24:53.939 --> 00:24:55.980 من حس ميکنم که تو تنها شخصي باشي که ميتونه اين کار رو انجام بده 00:24:55.986 --> 00:24:58.267 ،اگه تو جواب مثبت ندي احتمالا اين اتفاق نميفته 00:24:58.272 --> 00:25:00.867 ،منم بهش گفتم، " خداي من ...آروم باش پجت 00:25:00.873 --> 00:25:02.781 ،باشه، من شايد درباره اش فکر کردم 00:25:02.787 --> 00:25:05.448 ولي مطمئن نيستم که در حال حاضر "اين بهترين استفاده از وقتم باشه 00:25:05.454 --> 00:25:08.513 ،و به علاوه اينکه ،من هنوز درباره ي تعهدش تصميم نگرفتم 00:25:10.050 --> 00:25:12.068 ولي شب همبرگر خوريه 00:25:12.380 --> 00:25:14.985 ما چجور آدمي هستيم اگه به تعهداتمون پايبند نباشيم؟ 00:25:27.708 --> 00:25:30.546 ."بهشت کارائيبي پوسايدن" چطور ميتونم تماستون رو وصل کنم؟ 00:25:30.611 --> 00:25:32.978 بله، ميخواستم با پاول لويي صحبت کنم 00:25:32.984 --> 00:25:36.274 فکر ميکنم ايشون رئيس دپارتمان اسکي روي آب باشن 00:25:36.280 --> 00:25:39.414 ببخشيد. من دور هستم من فقط يه اپراتور هستم 00:25:39.519 --> 00:25:42.891 .ميدونين چي؟ من دوباره باهاتون تماس ميگيرم نياز نيست... فراموشش کنين 00:25:58.954 --> 00:26:00.804 «افشاي کامل» 00:26:00.810 --> 00:26:03.375 :توليدي از سَکلر ، جوهانسن 00:26:03.740 --> 00:26:05.098 !اوه لعنتي 00:26:05.104 --> 00:26:07.682 کُست خيلي تنگه - بايد درستش کني - 00:26:07.688 --> 00:26:09.387 بايد با کيرت درستش کنيم 00:26:13.071 --> 00:26:14.888 به به، فيلم سوپره 00:26:17.673 --> 00:26:18.979 خداي من 00:26:20.303 --> 00:26:22.297 باعث ميشي حس خوبي داشته باشم 00:26:22.303 --> 00:26:24.467 فکر ميکنم خيلي حالمو خوب ميکني 00:26:26.056 --> 00:26:28.067 يجوري ميگي انگار چيز بديه 00:26:28.073 --> 00:26:29.989 خب، شايد باشه 00:26:31.949 --> 00:26:33.248 چرا؟ 00:26:34.782 --> 00:26:37.684 من به چيزها آسيب ميرسونم، ميرا 00:26:39.167 --> 00:26:40.765 من کارم همينه 00:26:41.148 --> 00:26:44.616 ،براي همينه که خيلي وقته ازت دوري ميکردم چون نميخوام بهت آسيب برسونم 00:26:48.450 --> 00:26:50.471 ...ولي اين، حالا 00:26:51.767 --> 00:26:54.160 ،خيلي فوق العاده ست منو يکم ميترسونه 00:26:55.762 --> 00:26:57.859 تنها وقتي که من احساس فوق العاده بودن کردم 00:26:57.865 --> 00:27:01.276 ،اون موقعي بود که با تو بودم و بهم ميگفتي که من فوق العاده هستم 00:27:01.282 --> 00:27:04.596 کاشکي ميشد براي هميشه 00:27:04.602 --> 00:27:05.972 اينجا ميمونديم - هممم - 00:27:06.390 --> 00:27:08.340 فکر خوبيه 00:27:10.109 --> 00:27:13.598 ...ولي من نميخوام عفونت مجاري ادراري بگيرم 00:27:15.421 --> 00:27:17.871 واسه همين بايد برم دستشويي 00:27:30.446 --> 00:27:32.079 تخت داره سرد ميشه 00:27:48.480 --> 00:27:50.160 الان پليس رو خبر ميکنم 00:27:50.713 --> 00:27:52.729 چي؟ چرا؟ 00:27:52.735 --> 00:27:54.034 يه نگاه به خودت بنداز 00:27:54.040 --> 00:27:56.543 ،تو هيچ کنترل شخصي اي نداري داري از تو سطل چيز برميداري ميخوري 00:27:56.549 --> 00:27:58.195 فقط يه بادام بود 00:28:00.294 --> 00:28:02.523 من از اونايي که ميگن 00:28:02.529 --> 00:28:05.306 شکر تصفيه نشده، شکر نيست خسته شدم و حالم بهم ميخوره 00:28:05.312 --> 00:28:07.526 اين دقيقا همون چيز کوفتيه 00:28:09.127 --> 00:28:10.793 :وقت قصه نوشتن رمان از هيچ در 32 روز 00:28:10.799 --> 00:28:12.120 تو يه نويسنده اي؟ 00:28:12.410 --> 00:28:15.816 .يجورايي سعي ميکنم باشم 00:28:24.781 --> 00:28:25.981 !آخ 00:28:25.987 --> 00:28:27.187 خوبه 00:28:27.193 --> 00:28:28.393 !چي؟ 00:28:29.051 --> 00:28:31.965 ،اگه درد داشته باشه هميشه به خاطرش ميسپاري 00:28:34.167 --> 00:28:35.574 باشه 00:28:35.598 --> 00:28:47.598 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:47.622 --> 00:28:59.622 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.