WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.940 --> 00:01:08.432 چون ديل بدترينه 00:01:08.438 --> 00:01:11.053 الايجا، لطفا مجبورم نکن بزنم رو هشتگ 00:01:11.844 --> 00:01:13.059 باشه 00:01:15.593 --> 00:01:18.628 ،اون ميخواد يه بچه رو به سرپرستي بگيره ولي فقط بچه ي سفيد پوست ميخواد 00:01:18.634 --> 00:01:21.517 و وقتي که ميخواست يکي از بازار سياه جور کنه، گير افتاد 00:01:23.601 --> 00:01:26.198 الان بالاخره متوجه شدم چرا با اون جذاب عجيب غريب به هم زدي 00:01:26.204 --> 00:01:27.420 آره 00:01:27.502 --> 00:01:31.319 براي همينه که ديگه کاملا باهاش قطع رابطه کردم 00:01:31.992 --> 00:01:33.365 ،ميگم 00:01:33.371 --> 00:01:35.365 ...ميشه تو 00:01:35.371 --> 00:01:37.859 اين خيلي بهت مياد - اهمم - 00:01:38.076 --> 00:01:40.850 ميشه فردا جاي من بايستي؟ 00:01:41.285 --> 00:01:44.536 ،تو هيچوقت از قبل سرت شلوغ نبوده فقط بخاطر داروهات حالت بد ميشده 00:01:44.542 --> 00:01:45.879 چي شده مگه؟ 00:01:46.373 --> 00:01:47.937 يه تست بازيگري هست 00:01:48.241 --> 00:01:50.126 از کي تا حالا تست ميدي؟ 00:01:50.132 --> 00:01:52.163 من فکر ميکردم از زيادي مشهور شدن ميترسيدي 00:01:52.169 --> 00:01:55.349 ،خب اگه بخوام صادق باشم بعد دانشگاه چند باري تست دادم 00:01:55.850 --> 00:01:58.043 من فقط نتونستم نقشی رو بگیرم 00:01:58.714 --> 00:02:02.723 يادمه يه دفعه براي تبليغ "پاپا جان" تست دادم 00:02:02.729 --> 00:02:05.050 "!بايد ميگفتم، "اونا پرش کردن 00:02:05.152 --> 00:02:07.555 تبليغ پيتزاي حجيم و پرشده بود 00:02:07.561 --> 00:02:10.815 ،و بعد اينکه از اتاق اومدم بيرون شنيدم کارگردان ها دارن بهم ميخندن 00:02:10.948 --> 00:02:14.455 ،من تموم روز منتظر موندم تا بگم ،"اونا پرش کردن" 00:02:14.461 --> 00:02:16.344 اونوقت اونا حسابي بهم خنديدن 00:02:16.453 --> 00:02:18.784 اين... تحقيرآميز بود 00:02:18.790 --> 00:02:21.236 داداش، بازيگر بودن يعني همين 00:02:21.242 --> 00:02:23.569 ،نود درصد تست هايي که من ميدم همينطوري پيش ميرن 00:02:24.542 --> 00:02:26.249 جريان تست فردا چيه؟ 00:02:26.392 --> 00:02:30.805 براي کارگاه موزيکال نمايشي به اسم !سفيد پوست ها نميتونن بپرن" هستش" 00:02:30.811 --> 00:02:33.196 ،يا پيغمبر اينو تبديل به نمايش موزيکال کردن؟ 00:02:33.202 --> 00:02:35.385 آره - تو واسه اين عالي هستي - 00:02:35.775 --> 00:02:36.983 جدي ميگي؟ 00:02:36.989 --> 00:02:38.793 البته. تو سفيدپوست ترين آدمي هستي که ميشناسم 00:02:39.176 --> 00:02:40.676 مرسي 00:02:48.671 --> 00:02:51.054 سلام. من الايجا کرانتز هستم 00:02:51.060 --> 00:02:52.687 سلام الايجا کرانتز - نه، حرف نزن - 00:02:52.693 --> 00:02:54.773 جلسه ي الکلي هاي گمنام که نيست، باشه؟ اونا حرفي نميزنن 00:02:54.778 --> 00:02:56.577 فقط من حرف ميزنم - گرفتم - 00:02:56.671 --> 00:02:59.329 سلام. من الايجا کرانتز هستم 00:03:01.146 --> 00:03:04.152 ،خب، من به روح 00:03:04.436 --> 00:03:05.753 ،کير 00:03:05.759 --> 00:03:07.036 ،کُس 00:03:07.171 --> 00:03:09.131 ،قسمت پاييني کمر خانم ها 00:03:09.630 --> 00:03:11.041 ...حرکت پرتاب توپ چرخشي در بيسبال 00:03:11.047 --> 00:03:12.727 ،فيبر بالا، ويسکي خوب 00:03:12.732 --> 00:03:16.546 و اينکه رمان هاي سوزان سونتگ خيلي بيش از حد مزخرف هستن، اعتقاد دارم 00:03:16.625 --> 00:03:18.618 هانا، چرا داري به گوشيت نگاه ميکني؟ 00:03:20.227 --> 00:03:22.833 .خيلي شرمنده ام راستي خيلي عالي بود 00:03:22.839 --> 00:03:26.152 خودت اينو نوشتي آره؟ - آره اساسا. تو گوگل سرچ کردم - 00:03:26.432 --> 00:03:28.159 چيکار ميکني هانا؟ 00:03:28.165 --> 00:03:30.725 ببخشيد، من فقط منتظر پاول لويي هستم تا باهام تماس بگيره 00:03:30.731 --> 00:03:33.851 واقعا استرس زاست. اگه بخواد بياد باهامون زندگي کنه چي؟ 00:03:36.967 --> 00:03:39.568 نذار يه خانم بيخانمان ديگه بياد اينجا لطفا 00:03:39.574 --> 00:03:41.670 .اون باحال بود خودت که ميدوني 00:03:42.475 --> 00:03:43.899 بله؟ 00:03:44.708 --> 00:03:46.041 ميشه بيام داخل؟ 00:03:46.047 --> 00:03:47.320 آره 00:03:47.521 --> 00:03:50.108 نه. نه! براي چي اومدي اينجا؟ 00:03:50.114 --> 00:03:52.554 .هرجا که ميرم، پاپارازي ها هستن اونا دست از سرم برنميدارن 00:03:52.559 --> 00:03:54.600 من فقط سوار ماشينم شدم و شروع به حرکت کردیم 00:03:54.606 --> 00:03:56.589 ...و بعدش راننده ام بهم گفت 00:03:56.595 --> 00:03:58.707 که نزديک خونه ي تو هستيم و من اينو به عنوان يه نشونه درنظر گرفتم 00:03:58.713 --> 00:04:02.099 فکر کردم که اينجا احتمالا تنها جاي امن براي من هستش 00:04:02.105 --> 00:04:05.659 خب، تو خودت رو تو بد مخمصه اي انداختي ديلارد 00:04:06.057 --> 00:04:08.781 فقط... دردسر درست ميکني 00:04:08.980 --> 00:04:11.065 آره. نگاش کن 00:04:11.347 --> 00:04:13.657 نگا چه لباس غمگيني پوشيدي 00:04:13.663 --> 00:04:16.376 .ببين خودت چه لباس غمگيني پوشيدي چه اتفاقي براي ما افتاد؟ 00:04:16.382 --> 00:04:18.353 اين براي يه تسته، باشه؟ 00:04:18.359 --> 00:04:21.477 من عاليم. الان زندگيم خيلي عالي هستش 00:04:21.757 --> 00:04:25.030 چرا بايد به اون رسوايي بچه سفيد پوست خريدنت کمکي کنم، ها؟ 00:04:25.036 --> 00:04:26.236 حق با توئه 00:04:27.451 --> 00:04:29.136 من متاسفم الايجا 00:04:29.640 --> 00:04:30.932 موفق باشي 00:04:32.923 --> 00:04:34.663 ! نميدونم والا 00:04:37.129 --> 00:04:38.403 !ديل 00:04:39.231 --> 00:04:40.442 ديل 00:04:41.130 --> 00:04:43.130 ميتوني بياي داخل - ممنونم ازت - 00:04:43.723 --> 00:04:47.614 و من شوخي کردم. تو اين لباس باشگاه خيلي ناز شدي 00:04:48.393 --> 00:04:49.864 من يه بازيکن بسکتبال خيابوني هستم 00:04:50.779 --> 00:04:52.195 البته که هستي 00:04:55.562 --> 00:04:59.293 لطفا وقتي که دارم با هانا تو راهرو صحبت ميکنم، تو آشپزخونه بمون 00:05:00.406 --> 00:05:01.606 !لعنتي 00:05:01.612 --> 00:05:03.286 !تمام روزم بگا رفت 00:05:03.292 --> 00:05:05.052 من الان چه خاکي به سرم بريزم؟ 00:05:05.057 --> 00:05:06.417 ... حس ميکنم 00:05:06.423 --> 00:05:08.411 يه مُشت قرص "روبيتوسين" خوردم الان (قرص سرماخوردگي و سرفه) 00:05:08.417 --> 00:05:10.707 گوش کن، آروم باش، خب؟ اون هيچي نيست 00:05:10.713 --> 00:05:13.513 .اون ديگه روي تو برتري نداره اون الان اونقدرم ديگه جذاب نيست 00:05:13.518 --> 00:05:15.140 ...اون شبيه يه آدم عرق کرده - بسه توروخدا - 00:05:15.146 --> 00:05:17.999 .فقط يه لطفي درحقم بکن هرچي که ميگه رو يادداشت کن 00:05:18.005 --> 00:05:20.445 ،هرچي که ميگه رو يادداشت کن مخصوصا اگه درباره ي من باشه 00:05:20.451 --> 00:05:23.137 من بايد برم. ديرم شده 00:05:26.536 --> 00:05:29.638 ،من بايد حواسم بهت باشه حتي وقتي که به نظر مياد اينطوري نيست 00:05:30.038 --> 00:05:32.427 تو هم عين بقيه ي اينترنت ميموني 00:05:33.650 --> 00:05:37.162 چيزي براي خوردن داري که مال بچه ها نباشه؟ 00:05:50.724 --> 00:05:52.312 اين چيه؟ 00:05:52.703 --> 00:05:55.008 سلام مارن، چرا عرق کردي؟ 00:05:55.014 --> 00:05:56.308 چون رفته بودم بدوم 00:05:56.314 --> 00:05:59.572 "چرا مثل بچه ي آدم کلاس "اَنيمال فلو رو تو "اکونويکس" برنميداري؟ 00:05:59.578 --> 00:06:02.738 خب خوبه که پرسيدي، چون من "مجبور شدم عضويت "اکونويکس 00:06:02.744 --> 00:06:04.650 و عضويت "کارديوباکس فلو"ـم 00:06:04.656 --> 00:06:07.955 و عضويت "انيمال يوگام" رو کنسل کنم چون من آهي دربساط ندارم 00:06:07.961 --> 00:06:11.347 ،و همينطور، حکم تخليه ام هم اومده پس همه چي عاليه خير سرم 00:06:11.353 --> 00:06:14.051 ،مارني جدا براي پول بهم زنگ زدي؟ 00:06:14.057 --> 00:06:17.264 مامان، فقط يه قرض کوچيکه تا موقعي که بتونم با دزي تماس بگيرم 00:06:17.270 --> 00:06:19.310 و بفهمم قضيه از چه قراره 00:06:19.315 --> 00:06:22.258 متاسفم. من ديگه نميتونم از پول هاي خوشگذرونيم بهت بدم 00:06:22.264 --> 00:06:24.288 من همين الان يه سفر به "مونتیگو بِي" رزرو کردم 00:06:24.294 --> 00:06:25.505 ... و - چي؟ - 00:06:25.511 --> 00:06:27.698 .تو جامائيکاست و شاروا هرسال ميره اونجا 00:06:27.704 --> 00:06:29.279 واقعا داري جدي حرف ميزني مامان؟ 00:06:29.285 --> 00:06:31.194 ،خيلي خب باشه از خودت لذت ببر 00:06:31.200 --> 00:06:34.092 و اصلا نگران دخترت نباش که جايي براي زندگي کردن نداره 00:06:34.098 --> 00:06:35.512 خب، اگه واقعا انقدر دستت تنگه 00:06:35.518 --> 00:06:37.506 من مبلمان خوبي دارم ميتوني رو اونا بخوابي 00:06:38.301 --> 00:06:40.598 !مامان - ...و راستش - 00:06:41.552 --> 00:06:44.615 اينجوري زمان بيشتري در اختيارمون ميذاره تا مثل "خواهران مايکلز" تمرين کنيم 00:06:44.621 --> 00:06:47.933 !واي خداي من، ما خواهران مايکلز نيستيم 00:06:47.939 --> 00:06:51.020 ميدوني چيه؟ تو اساسا داري منو مجبور ميکني گردنبند شيرين 16 سالگيم رو بفروشم 00:06:51.026 --> 00:06:53.493 چه حسي در اين باره داري؟ اينو چطور درنظر ميگيري مامان؟ 00:06:53.499 --> 00:06:55.371 اجازه نده طلاق تو رو تبديل به آدم تلخي کنه 00:06:55.761 --> 00:06:57.783 واي خدا، ناخن هاش رو ببين 00:07:16.693 --> 00:07:18.009 سلام عليکم 00:07:20.011 --> 00:07:21.237 خيلي خب 00:07:29.312 --> 00:07:31.221 الايجا کرانتز؟ 00:07:31.890 --> 00:07:33.328 بله، من اينجام 00:07:33.687 --> 00:07:35.103 ما آماده ايم براي شما 00:07:35.109 --> 00:07:36.586 نه. من تازه رسيدم اينجا 00:07:37.109 --> 00:07:39.195 عاليه. الان آهنگت رو ميشنويم 00:07:39.443 --> 00:07:40.809 ...ولي 00:07:40.894 --> 00:07:42.534 من... من... متاسفم ...من فکر ميکردم 00:07:42.540 --> 00:07:44.234 ...من فکر ميکردم اول تک گويي باشه 00:07:44.240 --> 00:07:45.363 نه نيست 00:07:45.369 --> 00:07:47.774 ميشه 30 ثانيه برم دستشويي و بيام؟ 00:07:47.780 --> 00:07:48.980 نه راستش 00:07:49.134 --> 00:07:52.846 .من... ضروريه البته نه بد 00:07:52.852 --> 00:07:56.126 .فقط... سريع... شاش ميکنم ...خيلي سريع... من نميتونم 00:07:56.660 --> 00:07:58.037 مرسي 00:08:02.455 --> 00:08:04.146 # سفيدپوست ها نيمتونن بپرن # 00:08:04.152 --> 00:08:06.052 # بيلي هويل"، تو هرگز اسلم دانک نميزني" # 00:08:06.058 --> 00:08:08.332 # دفع "سيدني" يه پرش سفيد از مد افتاده # 00:08:08.338 --> 00:08:11.334 # در منطقه ست و اون توپ رو به سبد ميزنه # 00:08:11.340 --> 00:08:14.322 # اوه، چون اين کار خيلي سختيه # 00:08:14.828 --> 00:08:16.611 # که انقدر خوب باشي # 00:08:16.617 --> 00:08:18.914 # آره، کار خيلي سختيه # 00:08:19.104 --> 00:08:20.895 # تو محله زندگي کني # 00:08:20.901 --> 00:08:23.025 ،ما تو محله هستيم الان # # و همه چي خوبه 00:08:23.031 --> 00:08:25.099 چون ما عجيب غريب # # ...در محله هستيم الان 00:08:25.105 --> 00:08:26.821 معلومه که براي تست اومدي 00:08:26.827 --> 00:08:28.433 معلومه که آره 00:08:28.439 --> 00:08:30.640 خوش بحالت عزيزم 00:08:30.698 --> 00:08:32.130 من دارم از اينجا ميرم 00:08:32.136 --> 00:08:34.106 کجا داري ميري؟ طبقه بالا تست ميگيرن 00:08:35.322 --> 00:08:38.412 ...آره، من بايد برم 00:08:38.418 --> 00:08:40.775 ولي تو لباس بسکتبال تنت کردي 00:08:40.902 --> 00:08:43.017 ... آره، درسته 00:08:44.603 --> 00:08:47.031 اساسا دوست پسر سابقم امروز صبح اومد در خونه ام 00:08:47.037 --> 00:08:49.961 و امروزم رو به طور کامل نابود کرد 00:08:49.967 --> 00:08:51.189 گور باباش 00:08:51.195 --> 00:08:53.467 مردها فقط براي اين روي زمين هستن تا واسمون لباس لي بخرن 00:08:53.943 --> 00:08:55.875 .من بايد از اينجا برم نميتونم برم تو اون اتاق و 00:08:55.881 --> 00:08:58.583 آهنگ "سانتافه" از "نيوسيز" رو بخونم 00:08:58.771 --> 00:09:01.263 پس اين کار رو نکن 00:09:01.388 --> 00:09:03.701 چيزي رو بخون که الان واست واقعي باشه 00:09:03.911 --> 00:09:05.325 اسمت چيه؟ 00:09:05.331 --> 00:09:06.622 آتنا دانته 00:09:07.037 --> 00:09:08.926 اسم عالي اي داري 00:09:08.932 --> 00:09:10.265 آره 00:09:10.337 --> 00:09:11.537 اسم تو چيه؟ 00:09:11.543 --> 00:09:13.141 الايجا کرانتز 00:09:13.630 --> 00:09:15.612 بدک نيست 00:09:15.618 --> 00:09:20.001 .خب، 28 ساله که واسم جواب داده نه ببخشيد 25 ، نه 24 00:09:25.118 --> 00:09:26.323 سلام 00:09:26.329 --> 00:09:27.606 سلام 00:09:28.106 --> 00:09:30.709 اين با ارزش ترين چيزيه که من دارم 00:09:30.715 --> 00:09:32.810 ولي من ميخوام بفروشمش چون 00:09:32.816 --> 00:09:38.978 آزاديم از يه گردنبند باارزش مربوط به سال 1870 برام باارزش تره 00:09:38.984 --> 00:09:41.346 پس... خدمت شما 00:09:41.657 --> 00:09:44.962 وايلد بيل" هيکاک، اينو به" مادر مادر مادربزرگم داده 00:09:45.165 --> 00:09:47.762 من از صف طولاني خانم هايي ميام که ،مردهاي وحشتناکي رو انتخاب کردن 00:09:47.768 --> 00:09:49.939 ولي اينجا به پايان ميرسه 00:09:50.048 --> 00:09:51.729 واقعا زيبا نيست؟ 00:09:51.827 --> 00:09:53.938 مسوار" آبکاري شده ست" (آلياژي است از دو فلز قلع و مس) 00:09:53.944 --> 00:09:56.198 قشنگ مشخصه که آبکاريش شکسته شده 00:09:56.204 --> 00:09:59.313 نه، نه، اين در حقيقت يه پلاتين آب طلا کاري شده ست 00:09:59.319 --> 00:10:00.880 ظاهرا قبلا خيلي رايج بوده 00:10:00.885 --> 00:10:02.872 اونا فلزهاي باارزش بيشتري زيرش قرار ميدادن 00:10:02.878 --> 00:10:04.872 واسه همين اين پلاتين اونقدر خوبه که 00:10:04.878 --> 00:10:07.741 اونا به طلاي جامد نياز داشتن تا ازش محافظت کنه 00:10:07.747 --> 00:10:10.451 ،آره من مطمئنم که اين درست نيست 00:10:10.857 --> 00:10:13.874 اين يه قفل فنري داره 00:10:13.880 --> 00:10:15.080 ...اين 00:10:15.263 --> 00:10:17.044 کمتر از 20 ساله که ساخته شده 00:10:17.050 --> 00:10:19.821 منظورت از اين حرف چيه؟ يعني مامانم بهم دروغ گفته؟ 00:10:21.405 --> 00:10:22.915 !کير تو سگ 00:10:23.719 --> 00:10:28.437 مامانم وقتي 16 سالم بود بهم دروغ گفته و من هنوز باورش دارم 00:10:29.117 --> 00:10:31.045 !کسو خانم بهم دروغ گفته 00:10:31.051 --> 00:10:34.823 من شرط ميبندم هيچ کدوم از اجداد من تا حالا پاشون رو تو "غرب وحشي" نذاشتن 00:10:35.536 --> 00:10:38.348 ،نصف زمينه و تِم عروسي من دروغ بوده 00:10:38.528 --> 00:10:40.057 يا پيغمبر 00:10:42.746 --> 00:10:45.742 ،کيرتوش. خيلي خب پس من مجبورم اينو بفروشم 00:10:48.633 --> 00:10:51.655 وقتي وارد دانشگاه شدم بابام اينا رو بهم داد 00:10:52.380 --> 00:10:53.662 !الماسم رو 00:10:53.668 --> 00:10:56.075 !کير - شيشه ست - 00:10:56.081 --> 00:10:58.577 تمام آدم هاي خونواده ام !يه مشت کسکش دروغگو هستن 00:10:58.583 --> 00:11:02.634 تک تکشون! تعجبي نداره که چرا با ،يکي عين خودشون ازدواج کردم 00:11:02.640 --> 00:11:04.141 چون من فقط اين چيزو بلد بودم 00:11:04.147 --> 00:11:07.235 و من الان، در شُرف و خطر بي خانمان شدن هستم 00:11:07.241 --> 00:11:10.539 و من فقط و فقط به آدم ها محبت کردم تو زندگيم 00:11:10.545 --> 00:11:12.840 ،من تو عمرم فقط به آدم ها خوبي کردم 00:11:12.846 --> 00:11:14.643 و حالا خيرسرم اينجام 00:11:15.232 --> 00:11:16.937 ناموسا چیکار کردی الان؟ 00:11:16.943 --> 00:11:18.632 جناب الان چپ چپ نگام کردي؟ 00:11:18.723 --> 00:11:20.167 نه مطمئن باش 00:11:20.173 --> 00:11:22.842 خب، من شايد تفاوت بين طلا و مسوار ،رو متوجه نشم 00:11:22.848 --> 00:11:24.350 ولي ديگه کسخل که نيستم 00:11:24.356 --> 00:11:27.638 تو چپ چپ نگام کردي - خانم لطفا گوش کن - 00:11:27.747 --> 00:11:28.949 لطفا؟ 00:11:28.955 --> 00:11:30.941 من تا بهم نگي چرا اينکار رو کردي از اينجا نميرم 00:11:30.947 --> 00:11:32.165 چرا اينکار رو کردي؟ 00:11:34.899 --> 00:11:38.784 ،به نظر من تو خيلي ها رو مقصر ميدوني و سرزنش ميکني 00:11:38.790 --> 00:11:40.891 مادر، پدر و همسرت رو 00:11:40.897 --> 00:11:44.725 ولي تا حالا هيچکس نيومده اينجا تا چيزهاش رو از بدنش دربیاره بفروشه 00:11:44.731 --> 00:11:46.489 که هيچ کار اشتباهي نکرده 00:11:46.495 --> 00:11:49.104 ميدوني چه آدم هايي به مغازه ي عتيقه فروشي ميان؟ 00:11:49.110 --> 00:11:52.191 ،معتادها، دزدها دندون پزشک هايي که 00:11:52.197 --> 00:11:56.150 ،مجوز طبابتشون رو بخاطر سوءاستفاده جنسي از دست دادن پرستارهاي بچه اي که 00:11:56.156 --> 00:11:58.396 ...با پدر بچه رابطه نامشروع داشتن - خدايا، حاجي بسه ناموسا. بسه - 00:11:58.401 --> 00:11:59.642 بسه. گرفتم چي ميگي 00:11:59.648 --> 00:12:00.963 جدي؟ 00:12:01.954 --> 00:12:03.154 متوجه شدي؟ 00:12:06.857 --> 00:12:08.274 ...دروغگو 00:12:09.128 --> 00:12:10.423 خودت هستي 00:12:18.054 --> 00:12:20.630 اون ازم ميخواد برم بيرون و باهاش فوتبال بازي کنم 00:12:20.636 --> 00:12:23.348 .اونم تو پارک از اين کار متنفرم 00:12:23.354 --> 00:12:24.755 نخند. از اينکار متنفرم - سلام - 00:12:25.049 --> 00:12:27.141 ،من... منظورم اينه ...بدترين 00:12:27.147 --> 00:12:28.347 سلام 00:12:28.353 --> 00:12:30.028 من الايجا کرانتز هستم 00:12:30.034 --> 00:12:33.514 .سلام الايجا کرانتز چي ميخواي برامون بخوني؟ 00:12:33.520 --> 00:12:36.191 "من آهنگ "بگذار ستاره ات باشم 00:12:36.197 --> 00:12:38.370 "Bombshell" از نمايش 00:12:38.376 --> 00:12:42.311 رو براتون ميخونم "Smash" از سريال 00:12:51.634 --> 00:12:54.915 # اون هرکاري که از دستش برمياد رو # 00:12:54.921 --> 00:12:57.968 # براي عشق يه مرد انجام ميده # 00:12:57.974 --> 00:13:00.875 # و ميليون ها نفري که از دورادور # 00:13:00.881 --> 00:13:04.549 # دوست داره # 00:13:04.555 --> 00:13:07.644 # من تمام اون چيزي هستم که تو بهش نياز داري # 00:13:07.650 --> 00:13:10.115 تمامش اينجاست و قلب من # # واست داره از جا کنده ميشه 00:13:10.121 --> 00:13:11.945 # بذار من # 00:13:11.951 --> 00:13:20.368 # ستاره ات باشم # 00:13:25.869 --> 00:13:28.860 .خيلي خب ميتوني براي تک گويي بموني 00:13:39.115 --> 00:13:40.826 چند ماهته؟ 00:13:41.880 --> 00:13:43.085 جانم؟ 00:13:43.091 --> 00:13:46.824 من تا حالا 14تا جايزه "اِمي" بردم. وقتي کسي يه چيزي رو ازم مخفي ميکنه متوجه ميشم 00:13:46.893 --> 00:13:49.091 .نگران نباش نميخوام بچه ات رو بخرم 00:13:49.896 --> 00:13:52.727 خوبه، چون منم نميخوام بچه ام رو بفروشم 00:13:55.365 --> 00:13:56.962 من فقط سه ماهه که باردارم 00:13:56.968 --> 00:13:58.652 به پدر بچه هنوز خبر ندادم 00:13:58.658 --> 00:14:00.576 ميترسي که اون حمايتت نکنه 00:14:00.582 --> 00:14:03.277 نه. من مطمئن نيستم که بخوام اون حمايتم کنه 00:14:03.283 --> 00:14:05.123 مطمئن نيستم که بخوام اون توي زندگي بچه باشه 00:14:05.129 --> 00:14:07.249 من نميخواستم اين تماس رو بگيرم - - 00:14:07.426 --> 00:14:08.626 هانا 00:14:10.000 --> 00:14:12.290 من دوست دارم تو يه زندگي ،سرشار از پذيرش زندگي کنم 00:14:12.296 --> 00:14:14.784 تا هر وقت که بخوام ،سنت ها رو به تمسخر بگيرم 00:14:14.790 --> 00:14:16.273 ...ولي يه چيزي که ميدونم اينه که 00:14:16.279 --> 00:14:18.469 بچه ها به پدر نياز دارن 00:14:18.681 --> 00:14:19.972 پدر من وقتي که سالم بود منو رها کرد 00:14:19.978 --> 00:14:22.258 اون از جاش بلند شد "و رفت دنبال "ماهاريشي (معلم روحي) 00:14:22.595 --> 00:14:24.931 من رو از پذيرش عشق مرد خدايي 00:14:24.937 --> 00:14:28.428 کاملا ناتوان کرد 00:14:29.652 --> 00:14:31.343 من درهم شکسته ام 00:14:33.144 --> 00:14:35.443 تو درب و داغوني و فکر کردي ميتوني با خريدن يه بچه ي سفيدپوست 00:14:35.449 --> 00:14:37.054 خودت رو درمان کني؟ 00:14:37.060 --> 00:14:39.873 .آره، من دقيقا همين فکر رو کردم ...من ميخواستم 00:14:40.365 --> 00:14:42.554 پدر اون بچه باشم 00:14:42.560 --> 00:14:44.756 چون نتونستم پدر خودم باشم 00:14:45.654 --> 00:14:49.599 خيلي خب، باشه، پس مادرها چي؟ مگه مادرها مهم نيستن؟ 00:14:49.605 --> 00:14:52.714 ،براي 6 ماه فقط. گوش کن هانا تو بايد به اثراتي که اينکار 00:14:52.720 --> 00:14:55.808 .روي بچه ات ميذاره، فکر کني به چيزي که ممکنه از دست بدن 00:14:56.696 --> 00:15:00.183 ،مثلا ميتونن ببينن که پير و تنها هستن 00:15:00.620 --> 00:15:04.940 که درگير يه رسوايي عمومي در "کوئينز" شدن 00:15:04.946 --> 00:15:07.327 و تو خونه ي شبيه خونه ي بيخانمان هاي عشق سابقشون هستن 00:15:07.409 --> 00:15:10.137 خيلي خب، ما الان تو بروکلين هستيم و اينجا هم يه آپارتمان ـه 00:15:10.143 --> 00:15:12.763 به نظر خيلي غمگينانه تر مياد وقتي سعي ميکني ازش دفاع کني 00:15:14.043 --> 00:15:16.641 مرتيکه تمام نوشيدني "لاکرو" منو خورده 00:15:17.037 --> 00:15:19.052 تو بايد دست از دنبال کردن دوست سابقت برداري پسر 00:15:19.058 --> 00:15:21.644 !میره تو مخت و ديوونه ات ميکنه - !همين الانشم ديوونم کرده - 00:15:21.650 --> 00:15:23.567 انگار تمام لاکرو رو تو سرم خورده 00:15:24.866 --> 00:15:26.579 کير خوب مثل زندان ـه 00:15:26.660 --> 00:15:28.941 !خيلي خب، گوش کنين بچه ها من يه ليست دارم 00:15:28.947 --> 00:15:32.015 ...خيلي خب، آلن - !ايول - 00:15:32.021 --> 00:15:33.221 ...ميکوچي 00:15:33.629 --> 00:15:35.412 ...فرانسس - !ايول - 00:15:35.418 --> 00:15:37.014 ،دانيگان 00:15:37.020 --> 00:15:40.038 ،الدريج، کنگ 00:15:40.420 --> 00:15:43.165 ،جرد، زيمن 00:15:43.257 --> 00:15:46.270 ،گيلن، ويلپيک 00:15:46.276 --> 00:15:47.859 مک ميلان 00:15:48.774 --> 00:15:50.049 ،خيلي خب 00:15:50.055 --> 00:15:52.466 ،اگه ايشون اسمتون رو خوندن 00:15:52.895 --> 00:15:54.576 .ميتونين برين خونه خيلي ممنونم ازتون 00:15:54.582 --> 00:15:57.576 و بقيه ي شما ميتونين براي قسمت رقص يه استوديو بياين 00:15:58.301 --> 00:15:59.687 !اون برعکس گفت 00:15:59.693 --> 00:16:01.271 !اون ورق رو برگردوند 00:16:01.277 --> 00:16:02.956 عاشق این حرکتم. کلاسيکه 00:16:02.962 --> 00:16:05.401 ."آره، A Chorus Line بهترين برنامه ي جهان 00:16:05.407 --> 00:16:07.238 من اين شغل رو خيلي دوست دارم 00:16:14.042 --> 00:16:15.533 خب، اين آسونه 00:16:20.653 --> 00:16:23.860 خب، باید این رو جواب بدم 00:16:28.972 --> 00:16:30.267 الو؟ 00:16:30.473 --> 00:16:32.365 بله، پاول لويي هستم 00:16:32.371 --> 00:16:34.340 .سلام پاول لويي هانا هستم 00:16:34.346 --> 00:16:36.095 چند ماه پيش همديگه رو ديديم 00:16:36.101 --> 00:16:38.914 که ميخواستم يه مقاله درباره ي کمپ موج سواري بنويسم 00:16:40.316 --> 00:16:42.399 ...توي تختت بالا اوردم 00:16:43.109 --> 00:16:45.407 تو بهم گفتي که چقدر پشم کس دارم 00:16:45.413 --> 00:16:46.738 ! آها، هانا 00:16:48.545 --> 00:16:50.005 سلام، چطوري دختر؟ 00:16:50.011 --> 00:16:51.986 ..سلام، آره من فقط ميخوام مقدمه چینی کنم 00:16:51.992 --> 00:16:54.096 با گفتن اينکه واقعا یه وضعیت عجله ای نیست 00:16:54.102 --> 00:16:57.378 ميدوني، من فقط دارم وظيفه ي معنوي و اخلاقي خودم رو انجام ميدم 00:16:57.384 --> 00:17:00.292 و به اطلاعت ميرسونم و باخبرت ميکنم که من حامله ام 00:17:00.878 --> 00:17:02.964 .از وقتي که با هم سکس داشتيم از سکسي که با هم داشتيم 00:17:02.970 --> 00:17:07.581 ... من حامله شدم و و من ميخوام بچه رو به دنيا بيارم 00:17:20.607 --> 00:17:22.024 خيلي خب، به چي نياز داري؟ 00:17:22.192 --> 00:17:24.700 نياز؟ من به چيزي نياز ندارم 00:17:24.706 --> 00:17:26.913 نه، ميدونم که تازه اول راه شغل بسيار هيجان انگيز 00:17:26.919 --> 00:17:29.186 ،و برجسته ي اسکي روي آب هستي 00:17:29.192 --> 00:17:32.307 و من نميخوام هيچ دردسري برات بوجود بيارم 00:17:34.308 --> 00:17:37.172 عجب... ميگم داري جدي ميگي؟ 00:17:40.487 --> 00:17:42.112 واقعا لطفت رو ميرسونه 00:17:42.118 --> 00:17:43.524 اين خيلي خوبه 00:17:43.530 --> 00:17:47.730 ...چون من راستش براي بچه دار شدن آماده نيستم 00:17:48.117 --> 00:17:50.127 و من مثل يه آدم عوضي به نظر ميام اگه 00:17:50.133 --> 00:17:52.328 .بهت بگم بچه رو سقط کني ولي ميدوني من همچين کاري رو نميتونم کنم 00:17:52.334 --> 00:17:55.569 ...اين... اين ... عادلانه نيست. من 00:18:00.084 --> 00:18:03.890 خوب ممنونم ازت که بهم گفتي 00:18:04.271 --> 00:18:06.154 آره، همه بهم ميگفتن که خيلي مهمه که تو رو باخبر کنم 00:18:06.160 --> 00:18:09.170 ولي الان فکر ميکنم که شايد اينکار اشتباه بوده باشه 00:18:09.176 --> 00:18:12.958 نه. نه .نه. ميدوني چيه؟ من به اشتباهات اعتقادي ندارم 00:18:12.964 --> 00:18:14.388 جدي ميگم 00:18:17.352 --> 00:18:18.641 باشه 00:18:19.250 --> 00:18:21.969 .نه، خوبه خب... خب موفق باشي 00:18:21.975 --> 00:18:24.635 حتما. من حتما تو رو باخبرت ميکنم 00:18:24.641 --> 00:18:28.120 .اگه اتفاق مهمي افتاد يا مجبور نيستم 00:18:28.237 --> 00:18:32.034 اينکار رو کنم. اگه اين چيزي بود که ميخواستي در اين صورت باخبرت ميکنم 00:18:32.040 --> 00:18:34.341 خوبه. خوبه 00:18:34.448 --> 00:18:39.958 راستي ميدوني، من هميشه فکر ميکردم گروور" ميتونه اسم خوبي براي بچه باشه" 00:18:41.612 --> 00:18:44.322 ،باشه خيلي خب من بايد برم ديگه 00:18:44.424 --> 00:18:45.756 مگه اينکه بخواي بيشتر حرف بزني 00:18:45.762 --> 00:18:48.163 منظورم اينه که، نميخوام ...عوضي به نظر برسم که نذاشتم حرفتو بزنی 00:18:48.952 --> 00:18:52.981 نه، نه. من هرچيزي که ميخواستم بگم رو گفتم. مرسي 00:18:55.898 --> 00:18:57.504 خب، مراقب خودت باش هانا 00:19:03.610 --> 00:19:06.606 به نظر مياد حرف زيادي براي گفتن نداشت 00:19:08.254 --> 00:19:10.470 ...به نظر مياد ردت کرد 00:19:11.851 --> 00:19:14.283 همونطوري که من الايجا رو رد کردم 00:19:15.851 --> 00:19:18.275 نه، صحبت عالي اي با هم داشتيم 00:19:20.222 --> 00:19:22.960 ،اون بچه نميخواد ... پس ديگه مزاحم من نميشه 00:19:22.966 --> 00:19:24.528 منم همینو میخواستم 00:19:25.951 --> 00:19:28.451 من ميخواستم آسون پيش بره ...و همينطورم شد 00:19:28.457 --> 00:19:30.248 ...فکر ميکنم فقط يکم ناراحت کننده باشه 00:19:30.893 --> 00:19:32.887 آروم - که چقدر آسون بود - 00:19:36.291 --> 00:19:37.517 چيزي نيست 00:19:37.523 --> 00:19:39.744 فکر کنم پيش خودم فکر ميکردم ،که ميتونم شجاع، باحال 00:19:39.750 --> 00:19:41.744 و يه مامان جوان که تتو داره باشم 00:19:41.750 --> 00:19:44.549 و ميدوني... يه شيوه ي کاملا آروم ،براي نزديک شدن به مسائل پيش بگيرم 00:19:44.555 --> 00:19:46.229 ...ولي الان اين حس رو دارم 00:19:54.961 --> 00:19:56.952 واسه چي داري گريه ميکني؟ 00:19:56.958 --> 00:19:59.638 ...فقط... فقط 00:19:59.963 --> 00:20:02.179 فقط همون چيز کوفتيه 00:20:02.268 --> 00:20:04.356 ميدوني عزيزم؟ ...اين 00:20:04.362 --> 00:20:07.154 .ما... ما مثل بچه ها ميمونيم ...ما فقط 00:20:07.565 --> 00:20:10.130 شبيه بچه هاي عريان هستيم 00:20:25.860 --> 00:20:28.069 براي بار آخر اين قسمت رو دوباره تمرین میکنیم 00:20:28.075 --> 00:20:31.243 ،پنجره، جلو 00:20:31.249 --> 00:20:32.956 ،يک، و نگاه، دو 00:20:32.962 --> 00:20:34.962 بالا، سه، و چهار 00:20:34.968 --> 00:20:36.783 ،پنج، دوبار چرخيدن 00:20:36.789 --> 00:20:38.514 بعدش پرش - پرش - 00:20:38.520 --> 00:20:40.172 عاليه! آهنگ 00:20:46.075 --> 00:20:49.018 !و پنج، شش، هفت، هشت 00:21:26.920 --> 00:21:28.120 !خيلي خوبه 00:21:28.126 --> 00:21:30.864 آفرين! واقعا عالي بود بچه ها 00:21:30.870 --> 00:21:32.559 توپ هاي بسکتبال رو بيارين 00:21:52.755 --> 00:21:54.260 !ببخشيد، ببخشيد 00:21:58.936 --> 00:22:01.431 !ايول - !چرا؟ - 00:22:06.809 --> 00:22:08.424 !اوه - !شرمنده - 00:22:13.027 --> 00:22:15.453 .آره، هنوزم حسابه 00:22:16.347 --> 00:22:17.638 دماغتو بالا بگير 00:22:25.695 --> 00:22:30.019 داداش حسابي ريدي که - ميدونم - 00:22:30.091 --> 00:22:32.705 آخرين باري که توپ بسکتبال رو لمس کردم کلاس ششم بودم 00:22:32.711 --> 00:22:34.791 که واقعا فقط لمسش کردم 00:22:34.797 --> 00:22:37.713 پس خيرسرت واسه چي اومدي براي يه نمايش بسکتبالي تست بدي؟ 00:22:37.719 --> 00:22:41.109 ،چون فکر ميکردم کل نکته ي تست اين باشه که سفيدپوست ها تو بسکتبال ضعيف هستن 00:22:41.312 --> 00:22:44.773 ميگم الان برنامه ات چيه؟ ميخواي بريم استارباکس؟ 00:22:44.779 --> 00:22:47.072 من تخفيف 30 درصدي تمام خوراکي هايي رو دارم که فصلي نيستن 00:22:47.078 --> 00:22:49.350 تو استارباکس کار ميکني؟ - نه - 00:22:51.053 --> 00:22:54.821 کاشکي جوون تر بودم که ميشد با هم بريم بيرون ... و عجيب به نظر نرسه، ولي 00:22:55.431 --> 00:22:57.899 .اينطوري عجيب به نظر مياد ببخشيد 00:22:57.905 --> 00:22:59.465 ،به علاوه اينکه بايد برم به آپارتمانم 00:22:59.471 --> 00:23:01.699 و مطمئن بشم که دوست پسر سابقم خودش رو نکشه 00:23:01.705 --> 00:23:02.907 اون هنوزم تو خونته؟ 00:23:02.913 --> 00:23:07.948 آره، ولي فقط بخاطر اينکه از دست "ديلي ميل" و بقيه شون ميخواد مخفي بشه 00:23:07.954 --> 00:23:09.448 کسشره 00:23:09.454 --> 00:23:10.936 مردها هرجايي ميتونن برن 00:23:10.942 --> 00:23:13.239 تو اين شهر کلي مکان براي مخفي شدن هست 00:23:14.122 --> 00:23:15.956 .اون دوستت داره 00:23:15.962 --> 00:23:18.146 نه، نه، نه - چرا - 00:23:19.271 --> 00:23:21.193 تو يه تست ديگه ميبينمت، ها؟ 00:23:21.199 --> 00:23:22.576 يا شايد تو تمرين 00:23:22.863 --> 00:23:24.982 آره، باشه - !هي - 00:23:25.670 --> 00:23:27.982 شايد تو اين نمايش انتخاب بشم 00:23:28.057 --> 00:23:31.342 من تو اجراي دو بخش اوليه ي تست ترکوندم 00:23:31.440 --> 00:23:33.140 ...و بعدش چقدر سخت ميتونه باشه 00:23:33.146 --> 00:23:35.642 که يه توپ بسکتبال رو روي انگشتت بچرخوني، نه؟ 00:23:35.648 --> 00:23:38.268 .من ميتونم اينو ياد بگيرم من ميتونستم يه مهارت جديد ياد بگيرم 00:23:38.355 --> 00:23:41.274 ريس ويترسپون" ياد گرفت که چطور" ،رو بخونه "Walk the Line" آهنگ 00:23:41.280 --> 00:23:43.267 و واسه همين جايزه ي اسکار رو برد 00:23:43.355 --> 00:23:44.873 من ميتونم اينکار رو کنم 00:23:45.163 --> 00:23:47.237 چون ميدوني دليلش چيه، آتنا دانته؟ 00:23:47.243 --> 00:23:49.163 من بهت يه راز کوچولو رو ميگم 00:23:49.169 --> 00:23:52.569 من خيلي خيلي استعداد دارم 00:23:52.749 --> 00:23:55.460 من به همون اندازه اي که ميگي استعداد داري، استعداد دارم. به همين اندازه 00:23:55.466 --> 00:23:56.766 دقيقا 00:23:56.843 --> 00:23:58.861 بايد همينجوري باشي داداش 00:23:58.867 --> 00:24:00.663 واسه اينکار هرگز دير نيست 00:24:00.756 --> 00:24:02.640 کس نگو. من اونقدرا هم پير نيستم 00:24:02.646 --> 00:24:04.911 اونقدر پير هستي که به يه تست مياي 00:24:05.761 --> 00:24:07.595 عجب کسويي هستي ها 00:24:15.393 --> 00:24:18.085 ،فکر نميکني که قراره خيلي خوب باشه ،حرف زدن بچه 00:24:18.091 --> 00:24:19.916 ...ولي مثل اين ميمونه - ...کريستي - 00:24:21.700 --> 00:24:23.400 چطور پيش رفت؟ 00:24:23.406 --> 00:24:26.296 .ديل برامون 8تا پيتزا خريد پپروني تو دست شوييه 00:24:26.302 --> 00:24:27.510 واسه چي هنوز اينجايي؟ 00:24:28.216 --> 00:24:30.430 من اينجام چون يه چيزي رو بايد بهت بگم 00:24:32.492 --> 00:24:34.239 هيچي به اندازه ي تحقير عمومي 00:24:34.245 --> 00:24:37.009 نميتونه به آدم ياداوري کنه که چي واقعا مهمه 00:24:37.311 --> 00:24:39.322 من تو رو کنار گذاشتم 00:24:39.328 --> 00:24:42.218 اونم وقتي که تو فقط و فقط ميخواستي منو دوست داشته باشي 00:24:43.188 --> 00:24:45.979 جالبه، من.. فکر ميکردم براي ،مخفي شدن اومدم اينجا 00:24:45.985 --> 00:24:49.462 ولي فکر ميکنم براي اولين بار در زندگيم آماده ام تا دست از مخفي شدن بردارم 00:24:50.042 --> 00:24:53.158 ...الايجا - ...باشه، خيلي خب - 00:24:53.627 --> 00:24:58.058 ديل، اين حرفا رو براي کسي بزن که اين اتفاقاي اخير براش مهم باشه، خب؟ 00:24:58.253 --> 00:25:00.468 تو اومدي اينجا تا بهم کير بزني 00:25:01.585 --> 00:25:03.361 ،براي همين اومدي اينجا 00:25:03.367 --> 00:25:06.477 ،تا بهم کير بزني همونطوري که به بقيه کير ميزدي 00:25:06.483 --> 00:25:09.638 ...ولي حدس بزن چي شده. ميتوني ديگه نميتوني بهم کير بزني، خب؟ 00:25:09.644 --> 00:25:11.663 من الان "غيرقابل کير زدن" شدم 00:25:11.764 --> 00:25:15.779 ،آره، ممکنه وقتي اومدي اينجا يکم سردرگم شده باشم 00:25:15.785 --> 00:25:18.383 ولي ديگه نيستم 00:25:18.883 --> 00:25:20.978 ،چون... من توپم رو برداشتم 00:25:20.984 --> 00:25:24.266 ،و تا سبد حريف دريبل زدم و حرکت "دانک" رو اجرا کردم 00:25:24.272 --> 00:25:26.367 اينا اصطلاحات ورزشي هستن 00:25:26.373 --> 00:25:30.298 و من الان دارم ازشون استفاده ميکنم چون من الان هم تيمي خودم هستم 00:25:30.725 --> 00:25:32.107 من 00:25:35.812 --> 00:25:37.148 ...پس 00:25:37.999 --> 00:25:41.316 تو پيدا کردن بچه ي سفيدپوستت موفق باشي 00:25:49.327 --> 00:25:53.060 ديل، ميشه يه پيتزا بياري اينجا لطفا؟ 00:26:00.059 --> 00:26:02.205 ،سلام دزي مارني هستم 00:26:02.211 --> 00:26:05.789 خواستم بهت بگم که 00:26:05.795 --> 00:26:10.258 من مسئوليت زندگي خودم رو خودم برعهده ميگيرم 00:26:10.264 --> 00:26:14.086 و نميخواد نگران فرستادن پولي براي اجاره خونه باشي 00:26:14.092 --> 00:26:17.507 چون ميخوام برم با مامانم زندگي کنم 00:26:20.464 --> 00:26:22.764 تو هيچي به من بدهکار نيستي 00:26:22.770 --> 00:26:26.013 و من واقعا شرمنده ام که فکر ميکردم تو بهم مديوني 00:26:27.903 --> 00:26:32.429 خيلي خب، من از ته دل اميدوارم که حالت خوب باشه 00:26:32.499 --> 00:26:33.735 خداحافظ 00:26:38.394 --> 00:26:40.991 کيرتوت، مامان 00:26:41.382 --> 00:26:42.582 ...خد 00:26:45.772 --> 00:26:47.348 الايجا کرانتز هستم 00:26:47.354 --> 00:26:48.754 سلام الايجا 00:26:48.760 --> 00:26:51.953 ...توني و پتي هستيم - !پتي و توني - 00:26:51.959 --> 00:26:54.906 "از نمايش موزيکال "سفيدپوست ها نميتونن بپرن که به زودي پخش ميشه 00:26:54.912 --> 00:26:56.117 بله؟ 00:26:56.123 --> 00:26:58.055 من يه راست ميرم سراصل مطلب 00:26:59.268 --> 00:27:01.299 تو اصلا رقصيدن بلد نيستي 00:27:01.305 --> 00:27:03.307 ما به تخممون نيست. آره - نه، برام مهم نيست - 00:27:03.312 --> 00:27:06.501 ،برام مهم نيست. تو يه عنصر داري، يه ماهيت ... که ما واقعا 00:27:06.507 --> 00:27:08.308 ميخوايم بياي اينجا و براي تهيه کننده هامون بخونی 00:27:08.313 --> 00:27:10.520 فقط صحنه رو بخوني - صحنه رو بخوني. با توپ کاري نکني - 00:27:10.526 --> 00:27:12.794 و اونطوري که تو آهنگ ميخوندي؟ زيبا بود 00:27:12.800 --> 00:27:14.388 بهشون بگو که توپت رو فراموش کردي بياري 00:27:14.394 --> 00:27:16.894 .اصلا و ابدا بدون توپ به زودي ميبينيمت 00:27:17.238 --> 00:27:19.759 خيلي خب، دکتر کراسکال چند دقيقه ي ديگه ميبيننتون 00:27:19.764 --> 00:27:21.052 ممنونم 00:27:21.076 --> 00:27:33.076 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:33.100 --> 00:27:45.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.