WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.687 --> 00:01:28.024 مارني، چه گوهي ميخوري؟ کِي اومدي اينجا؟ 00:01:28.030 --> 00:01:31.244 ساعت 1 صبح. تو 13 ساعته که خوابيدي 00:01:31.250 --> 00:01:32.650 چطور اومدي داخل؟ 00:01:32.656 --> 00:01:35.529 بايد يه نگاهي به اون پنجره هاي طبقه پايين بندازي چون امن نيستن و راحت باز ميشن 00:01:35.535 --> 00:01:37.004 اينجا چيکار ميکني؟ 00:01:37.160 --> 00:01:39.123 من ميخوام تو بزرگ کردن بچه بهت کمک کنم 00:01:39.129 --> 00:01:40.417 خداي من 00:01:40.809 --> 00:01:44.087 ،تو قراره يه انتقال بسيار شديد ...احساسي، سخت 00:01:44.093 --> 00:01:48.291 و در عين حال معجزه آسايي رو تجربه کني 00:01:48.297 --> 00:01:51.527 و من ميخوام تو اين شرايط کنارت باشم و حمايتت کنم 00:01:51.533 --> 00:01:54.304 خب، اين حرفت شبيه حرفيه که آدام زد ...که خيلي خوب جواب 00:01:54.310 --> 00:01:55.592 نداد - ،نه، نه، نه. ولي ببين، اينطور نيست - 00:01:55.598 --> 00:01:57.689 چون من ميتونم بپذيرم که کلي مشغله ي 00:01:57.695 --> 00:01:59.511 ديگه تو زندگيم ندارم 00:01:59.517 --> 00:02:01.400 ...در حال حاضر تو باشگاه خونگي مامانم زندگي ميکنم 00:02:01.406 --> 00:02:02.685 هممم - و بندمون با دزي از هم پاشيد - 00:02:02.691 --> 00:02:05.861 ،ولي نکته اينه که من هنوز کلي چيز براي ارائه کردن دارم، کلي 00:02:05.867 --> 00:02:09.406 چرا اين چيزا رو تقديم تو و اين فرشته کوچولو نکنم؟ 00:02:09.920 --> 00:02:11.948 ،نميدونم والا، مارني ...قضيه اينه که 00:02:11.954 --> 00:02:13.853 ،تو فکر ميکني که کلي دوست داري درسته؟ 00:02:14.752 --> 00:02:16.358 آره - کدومشون اينجان؟ - 00:02:16.364 --> 00:02:17.628 بستگي به روزش داره 00:02:17.634 --> 00:02:18.963 الايجا اينجا نيست 00:02:19.330 --> 00:02:21.534 جسا مطمئنا اينجا نيست 00:02:21.650 --> 00:02:22.861 آدام اينجا نيست 00:02:22.867 --> 00:02:25.663 شوشانا به معناي واقعي از هممون متنفره 00:02:25.669 --> 00:02:26.873 کي اينجاست؟ 00:02:27.548 --> 00:02:28.748 من اينجام 00:02:29.946 --> 00:02:31.228 من برنده شدم 00:02:31.522 --> 00:02:33.049 من بهترين دوستت هستم 00:02:33.055 --> 00:02:35.139 من براي دوست بودن با تو، بهترينم 00:02:35.145 --> 00:02:37.658 من بيشتر از همه دوستت دارم 00:02:39.353 --> 00:02:40.620 باشه 00:02:40.782 --> 00:02:41.982 جدي؟ 00:02:44.172 --> 00:02:45.582 آره، باشه 00:02:46.856 --> 00:02:48.248 !ايول، آره 00:02:52.396 --> 00:02:54.300 «قسمت آخر» 00:02:54.301 --> 00:02:55.501 پنج ماه بعد 00:02:57.899 --> 00:03:00.271 مطمئنين که اين خيلي براي بچه سرد نيست؟ 00:03:00.682 --> 00:03:03.918 چيزي نيست گرووي. چيزي نيست - نه، چيزيش نميشه - 00:03:03.924 --> 00:03:06.442 باشه، و شما ترازو رو بعد از اينکه بچه رو برداشتين، ضدعفوني ميکنين ديگه؟ 00:03:06.448 --> 00:03:08.616 .خيلي خب، 13 پوند خيلي وزن خوبيه 00:03:08.622 --> 00:03:11.608 چه وزن خوبي داره - تو وزن خوبي داري - 00:03:11.614 --> 00:03:14.068 خيلي خب، ولي وقتي به دنيا ،اومد به 10 پوند نزديک تر بود 00:03:14.074 --> 00:03:16.154 واسه همين من يکم گيج شدم - بچه ها اغلب - 00:03:16.160 --> 00:03:18.287 ده درصد وزن هنگام تولدشون رو در چند هفته ي اول از دست ميدن 00:03:18.293 --> 00:03:19.660 لازم نيست نگران چيزي باشين 00:03:19.666 --> 00:03:21.144 تا زماني که طبيعي بهش شير بدي 00:03:21.150 --> 00:03:23.879 .نه، اون... شير ميخوره اون هميشه شير ميخوره 00:03:23.885 --> 00:03:26.278 سينه ميخوره يا شير خشک؟ - چيزي نيست - 00:03:26.284 --> 00:03:28.413 احتمالش هست که با دکتر مونوهان صحبت کنيم؟ 00:03:28.419 --> 00:03:31.317 ،اون الان به مسافرت رفته و با خانواده اش داره به يه آبشار نگاه ميکنه 00:03:31.323 --> 00:03:32.523 و من بهش زنگ نميزنم 00:03:32.529 --> 00:03:35.198 آخه اون کل جريان ما رو ميدونست ...و گروور رو ديده بود 00:03:35.204 --> 00:03:37.401 تو دوست داري يکي مزاحم تعطيلات خانوادگيت بشه؟ 00:03:37.407 --> 00:03:38.994 خب بستگي به اولويت ها داره 00:03:39.000 --> 00:03:41.016 مثلا من در تمام طول تعطيلاتم نويسندگي ميکردم 00:03:41.022 --> 00:03:42.305 ،چيزي نيست، چيزي نيست چيزي نيست 00:03:42.311 --> 00:03:43.873 ،6هفته با سينه بهش شير ميدادم 00:03:43.879 --> 00:03:46.753 و بعدش ديگه نخورد - شير ميدوشي؟ - 00:03:46.902 --> 00:03:48.521 .واي خدا، آره خيلي هم ميدوشم 00:03:48.527 --> 00:03:49.937 .من شبيه ماشين شير دوشيم قضيه اينه که 00:03:49.943 --> 00:03:52.737 ديگه فقط با پستونک شير ميخوره - خب تا زماني که بخوره اشکالي نداره - 00:03:52.743 --> 00:03:55.775 ولي اينطوري، مشکلي براي رابطه مون پيش نمياد؟ اين مهم نيست؟ 00:03:55.781 --> 00:03:57.285 ششش - خيلي خب گوش کن - 00:03:57.291 --> 00:03:59.262 با سينه شير دادن اسرارآمیزه 00:03:59.268 --> 00:04:00.785 بعضي وقت ها مثل آب خوردنه 00:04:00.791 --> 00:04:02.392 ،و بعضي وقت ها چيزي هست که 00:04:02.398 --> 00:04:04.276 ...احساس بینتون، که حالت مناسبش رو از دست ميده 00:04:04.603 --> 00:04:05.803 باشه 00:04:08.627 --> 00:04:10.230 ...خب 00:04:10.916 --> 00:04:14.627 .فکر کنم همين باشه فقط شما آبنبات ندارين؟ 00:04:19.465 --> 00:04:20.665 سلام 00:04:20.671 --> 00:04:22.991 سلام، چطور پيش رفت؟ 00:04:22.997 --> 00:04:24.451 .خوب بود. خوب بود گفتن که بچه 00:04:24.457 --> 00:04:28.047 وزن خيلي خوبي داره - !جدي؟ اين که عاليه - 00:04:28.053 --> 00:04:30.944 اين بزرگترين تعريفيه که ميتونن از يه نفر کنن 00:04:31.084 --> 00:04:34.254 .سلام عزيزم دکتر درباره ي با سينه شير دادن چي گفت؟ 00:04:34.260 --> 00:04:36.462 من به اون دکتر موقتي اعتماد ندارم 00:04:36.468 --> 00:04:40.059 خب آره، هرکي که اينجاست به ديد من اينجوريه که انگار فقط شیر خشک میخورن 00:04:40.118 --> 00:04:41.694 خاله مارني اينجاست 00:04:42.214 --> 00:04:43.845 خاله مارني اينجاست 00:04:45.798 --> 00:04:48.425 دکتر طوري گفت که انگار بعضي بچه ها هيچوقت ياد نميگيرن از سينه شير بخورن 00:04:48.431 --> 00:04:50.209 ولي بهش گفتي که شير ميدوشي، نه؟ 00:04:50.215 --> 00:04:51.769 ،آره بهش گفتم که شير ميدوشم و همينطور بهش گفتم 00:04:51.775 --> 00:04:53.504 که نميدونم تا چقدر ديگه ميتونم به اين کار ادامه بدم 00:04:53.510 --> 00:04:56.609 بهش گفتم، " نوک سينه هام درد ميکنن و "مثل پوست سوسمار سفت شدن 00:04:56.615 --> 00:04:58.713 خب، وقتي ماه آينده ميخوام کارمو ،شروع کنم چيکار بايد کنم 00:04:58.719 --> 00:05:00.404 دستگاه شيردوشي رو با خودم اينوراونور ببرم؟ 00:05:00.410 --> 00:05:02.113 اگه دانش آموزي باشه که بخوام بهش کُس بدم چي؟ 00:05:02.119 --> 00:05:03.763 بهم قول بده که بيخيال نميشي، باشه؟ 00:05:03.769 --> 00:05:06.025 دليلي وجود داره که اسم شير مادر رو طلاي مايع" گذاشتن" 00:05:06.031 --> 00:05:07.329 ،خب تو اگه واقعا همچين حسي داري فکر کنم 00:05:07.335 --> 00:05:08.773 قبول ميکردي که شير منو مزه کني 00:05:08.779 --> 00:05:10.873 هانا، ديگه انقدر ازم نخواه که اينکار رو انجام بدم 00:05:10.879 --> 00:05:13.465 چيز خوبيه، شبيه شير شاهدونه ست 00:05:13.552 --> 00:05:14.851 بچه هايي که شير مادر رو ميخورن 00:05:14.857 --> 00:05:16.846 احتمالش کمتره که وقتي بچه هستن مريض بشن 00:05:16.852 --> 00:05:20.053 و همينطور، در سال اوليه عملکرد درک و هوشي بالاتري از خودشون نشون ميدن 00:05:20.059 --> 00:05:23.514 و من مطالعه اي رو ميخوندم که ميگفت اونا شغل هايي با درآمد بالاتري گير ميارن 00:05:23.520 --> 00:05:25.089 کدوم قسمت اين به نظر عالي نمياد؟ 00:05:25.095 --> 00:05:27.948 خب، من که اصلا شير مادر نخوردم و من رويا و آدم اميدوارکننده اي 00:05:27.954 --> 00:05:30.135 هستم - نه. اين دقيقا منظور منه - 00:05:30.141 --> 00:05:32.005 من دو سال شير مادر خوردم 00:05:32.120 --> 00:05:33.578 عاليه، به نظر که برات 00:05:33.584 --> 00:05:35.437 خيلي خوب جواب داده - همينطوره - 00:05:45.201 --> 00:05:47.649 # تو يه ماشين سريع داري # 00:05:47.655 --> 00:05:50.116 # من بليطي براي هرکجا ميخوام # 00:05:50.122 --> 00:05:52.219 # شايد بتونيم با هم توافق کنيم # 00:05:52.225 --> 00:05:54.844 # شايد با همديگه بتونيم به جايي بريم # 00:05:54.850 --> 00:05:56.415 # ... هرجايي بهتره # 00:05:56.421 --> 00:05:58.153 مارني، ميشه نخوني؟ - # از صفر شروع ميکنيم # - 00:05:58.159 --> 00:05:59.547 # چيزي براي از دست دادن نداريم # 00:05:59.553 --> 00:06:01.584 # شايد ما چيزي رو درست کنيم # 00:06:01.737 --> 00:06:04.138 ،من به شخصه # # ...چيزي براي ثابت کردن ندارم 00:06:04.144 --> 00:06:05.739 ،دوست دارم که ديگه نخوني 00:06:05.745 --> 00:06:07.362 .همينطور گروور اون خوندنت رو دوست نداره 00:06:07.368 --> 00:06:10.177 ،فکر ميکنم هردوي شما دارين شوخي ميکنين واسه همين من ميخوام ادامه بدم 00:06:13.105 --> 00:06:15.428 # تو يه ماشين سريع داري # 00:06:15.434 --> 00:06:16.781 # من يه نقشه دارم # 00:06:16.787 --> 00:06:18.053 # ... که ما رو از اينجا خارج کنه، من در # - مارني - 00:06:18.059 --> 00:06:19.408 # يه فروشگاه آروم و راحت کار ميکردم # 00:06:19.414 --> 00:06:21.191 # و تونستم يکم پول # - مارني ازت ميخوام بس کني و اينو - 00:06:21.197 --> 00:06:22.632 # ذخيره کنم # - دارم به زبون خوش بهت ميگم - 00:06:22.638 --> 00:06:24.559 # که مجبور نشيم خيلي دور بشيم # 00:06:24.565 --> 00:06:27.143 # ... فقط تا نزديک مرز و # - خاموشش کن!! باشه؟ - 00:06:27.149 --> 00:06:28.456 !خاموشش کن 00:06:34.000 --> 00:06:35.209 ببخشيد 00:06:48.936 --> 00:06:50.352 سلام آقا کوچولو 00:06:58.339 --> 00:07:00.683 گوش کن، من بابت اتفاق تو ماشين معذرت ميخوام 00:07:01.003 --> 00:07:02.599 من واقعا نميخوام درباره اش حرف بزنم 00:07:02.605 --> 00:07:04.091 آره، ولي بايد درباره اش حرف بزنيم 00:07:04.097 --> 00:07:06.036 تو بخاطر دوست داشتن آهنگ سرم داد زدي 00:07:06.042 --> 00:07:07.985 واقعا چيزي نيست که بخوايم درباره اش حرف بزنيم 00:07:10.957 --> 00:07:12.895 من دوست دارم که تو موسيقي رو دوست داري 00:07:15.754 --> 00:07:17.605 یالا گروور 00:07:17.611 --> 00:07:19.000 ! يالا 00:07:19.474 --> 00:07:21.090 خوشمزه اس 00:07:21.096 --> 00:07:24.118 يه تاجري هست که حاضره کلي پول براي شير خوردن از سينه بده 00:07:24.124 --> 00:07:25.573 نه ببين، همينجاست 00:07:25.579 --> 00:07:27.550 ،لازم نيست گريه کني چون درست همينجاست 00:07:27.980 --> 00:07:29.182 !نه 00:07:29.188 --> 00:07:31.802 تو فکر ميکني اولين مردي هستي که سينه ي منو نميخوره؟ 00:07:31.857 --> 00:07:34.502 ،خب دوباره فکر کن تو خيلي اصيل نبودي 00:07:34.508 --> 00:07:36.679 ،ميدوني چيه تو يجورايي آدم کسخلي هستي 00:07:37.397 --> 00:07:39.694 تو يه کوچولو آدم عوضي اي هستي 00:07:39.700 --> 00:07:42.413 والا نميدونم چي بهت بگم 00:07:47.299 --> 00:07:48.767 عافیت 00:07:57.289 --> 00:07:59.986 و اين قنداقه 00:07:59.992 --> 00:08:02.606 آره. آره. خيلي خوبه 00:08:02.664 --> 00:08:05.997 عزيزم. آره - نه، راستش ... بده من - 00:08:06.003 --> 00:08:08.723 بايد اينطوري ببنديش 00:08:10.835 --> 00:08:14.272 .بده من، خيلي خب سلام عزيزم 00:08:14.278 --> 00:08:16.345 !سلام ، پسر موردعلاقه ي من 00:08:16.351 --> 00:08:18.046 سلام 00:08:18.725 --> 00:08:23.044 ! سلام ! ساندويچ کوچولوي من 00:08:26.153 --> 00:08:27.849 اینطوری هم میشه بستش 00:08:28.643 --> 00:08:29.843 آره 00:08:35.632 --> 00:08:38.148 داري با نوک سينه ات پاکت درست ميکني هانا؟ 00:08:38.352 --> 00:08:40.282 داري با نوک سينه ات پاکت درست ميکني؟ 00:08:40.288 --> 00:08:42.264 تو اصلا نوک سينه داري آخه؟ چون من خيلي وقته که ميشناسمت 00:08:42.270 --> 00:08:44.073 و واقعا فکر نميکنم که تا حالا نوک سينه هات رو ديده باشم 00:08:44.079 --> 00:08:45.905 آخه چطوري با نوک سينه ات ميخواي يه پاکت درست کني؟ 00:08:45.911 --> 00:08:47.249 راستي، تلفظ صحيحش "پاکَت" هست 00:08:47.255 --> 00:08:48.858 انقدر پرمدعا نباش 00:08:48.864 --> 00:08:53.288 پس ظاهرا، تو به سمت دور نوک سينه ات ،تاش ميکني 00:08:53.491 --> 00:08:56.905 و بعدش بجاي اينکه صورتش رو به ،سينه ات بچسبوني 00:08:57.069 --> 00:09:00.506 يکم شير از سينه ات بدوش ،و بذار دور نوک سينه ات بريزه 00:09:00.678 --> 00:09:04.451 و بعدش لباشو به نوک سينه ات بمال تا تصميم بگيره که سينه ات رو بخوره 00:09:04.457 --> 00:09:06.424 خيلي خب، ديگه کافيه 00:09:06.748 --> 00:09:08.774 ...چون، اولا ،اينجوري خيلي حال به هم زنه 00:09:08.780 --> 00:09:10.945 ،و ثانيا... هر دفعه که ميگي نوک سينه يه پري ميميره 00:09:10.951 --> 00:09:13.388 هانا، سعي کن استرس نگيري مخصوصا وقتي که گروور بغلته 00:09:13.394 --> 00:09:14.613 اون ميتونه استرست رو حس کنه 00:09:14.619 --> 00:09:17.846 کورتيزول" و يه عالمه هورمون بسيار قوي ديگه" 00:09:17.852 --> 00:09:19.463 از بدنت جاري ميشن 00:09:19.469 --> 00:09:21.769 به نوعي، تو بايد در مرکز بموني 00:09:21.775 --> 00:09:23.861 .ذهنت رو خالي کني و در حال حاضر بموني 00:09:23.867 --> 00:09:25.618 اين زمان مقدسيه 00:09:25.624 --> 00:09:29.157 پس يعني اين تقصير منه؟ استرس من باعث ميشه که اون شير نخوره؟ 00:09:29.163 --> 00:09:31.969 ،گوش کن، اون گرسنشه ...بذار بهش پستونک بديم و بعدش اون 00:09:31.975 --> 00:09:35.277 "حيوونا رو شکنجه بده و يه اتاق مثل فيلم "اتاق براي خودش داشته باشه. برام مهم نيست 00:09:35.288 --> 00:09:37.828 فکر کنم شوخ طبعيت 00:09:37.834 --> 00:09:40.869 ميتونه يه ابزار بسيار قوي در طي اين سفر باشه 00:09:42.281 --> 00:09:44.392 نگران نباش هانا - ششش - 00:09:44.556 --> 00:09:46.169 اون سینه ات رو میگیره 00:09:46.478 --> 00:09:47.877 يه ماه که سينه ميگرفت 00:09:47.883 --> 00:09:49.760 اون فقط فراموش کرده که چي واسش خوب بوده 00:09:50.181 --> 00:09:53.059 مگه نه "گروويتو"؟ - ميدوني چيه؟ - 00:09:53.065 --> 00:09:54.957 اشتياقت که بخشي از اين بچه داری باشي 00:09:54.963 --> 00:09:56.762 در حقيقت باعث شده خيلي احساس منحرف بودن داشته باشم 00:09:56.768 --> 00:10:00.287 خیلی احساس این رو دارم که مثل یه شیء باهام رفتار میکنی، و ميخوام يکم تنها باشم 00:10:00.347 --> 00:10:02.697 ،اینجا نوشته اگه به کمک نياز داشتي 00:10:02.703 --> 00:10:04.329 ممکنه از کسي بخواي که انگشتش رو 00:10:04.335 --> 00:10:06.858 يا شصتش رو بالاي سینه ات قرار بده 00:10:06.864 --> 00:10:08.748 ميخواي من اين کمک رو بهت کنم؟ - نه - 00:10:09.530 --> 00:10:11.975 نه. نه. نميخوام 00:10:18.151 --> 00:10:19.770 سلام اطلاعات؟ 00:10:19.776 --> 00:10:21.941 من بايد با آقاي "بوت" حرف بزنم 00:10:22.643 --> 00:10:27.153 جان استاموس" مثل روز اولش جوون مونده" 00:10:27.159 --> 00:10:30.021 اين ديوانگيه. و چرا اين مرد مجرده؟ 00:10:30.734 --> 00:10:32.009 الو؟ 00:10:33.221 --> 00:10:34.566 چه بي ادب 00:10:36.765 --> 00:10:37.965 ،سوال اينه که 00:10:37.971 --> 00:10:41.079 آیا دوقلوهای "اولسن" بدون سریال فول هاوس" میتونستن طراح مد و فشن بشن" 00:10:41.085 --> 00:10:42.958 یا براشون سکوی پرتاب و دیده شدن بوده؟ 00:10:44.477 --> 00:10:45.979 داشتم درباره اش فکر ميکردم 00:10:45.985 --> 00:10:49.086 و ممکنه بخوام فردا شب برم بيرون 00:10:49.376 --> 00:10:51.174 يه بار شراب فروشي تو "تيولي" هستش 00:10:51.180 --> 00:10:53.444 ،من يه نگاهي اونجا انداختم ...و قراره که 00:10:53.450 --> 00:10:57.331 اجراي زنده جاز سه نفره داشته باشن - اجراي زنده جاز سه نفره - 00:10:57.337 --> 00:10:58.885 آره زنده - مارني اين حال به هم زن ترين - 00:10:58.891 --> 00:11:01.430 .چيزيه که تابحال شنيدم تنها چيزي که از اجراي زنده جاز سه نفره 00:11:01.436 --> 00:11:04.443 ،حال به هم زن تره جاز چهارنفره ست 00:11:05.128 --> 00:11:06.828 راستي اين تموم شد 00:11:11.548 --> 00:11:15.799 خب قراره که کلي پنير محلي بيارن اونجا 00:11:15.805 --> 00:11:18.247 و... و بعدش قراره که اين 00:11:18.253 --> 00:11:20.737 جفت کردن شراب "سونوما"ـي فوق العاده باشه 00:11:21.126 --> 00:11:23.664 ،و بعدش درباره ي شراب چيز ياد ميگيري ... و 00:11:25.115 --> 00:11:26.500 آره، ولي ميدوني که 00:11:26.719 --> 00:11:28.703 اصلا راه نداره که منم بتونم باهات بيام 00:11:29.199 --> 00:11:31.018 .نه، آره فقط خودم ميخوام برم 00:11:33.403 --> 00:11:36.281 يعني ميگي تمام شب رو اينجا با گروور تنها بمونم؟ 00:11:38.054 --> 00:11:41.233 .بيخيالش اصلا يه دفعه ديگه ميرم 00:11:41.239 --> 00:11:42.656 اين برنامه اشون هفتگيه؟ 00:11:42.662 --> 00:11:44.128 ...يعني هفته ي ديگه هم برگزار ميشه 00:11:44.134 --> 00:11:45.429 نميدونم هانا 00:11:47.037 --> 00:11:49.530 ،اگه واقعا پنير ميخواي ميتونيم پنير بخريم 00:11:49.536 --> 00:11:51.470 .و آهنگ جاز بذاريم ... من 00:11:51.855 --> 00:11:53.567 ديگه لازم نيست به جايي بريم 00:12:08.949 --> 00:12:11.605 .ازم متنفره نميدونم چي بگم 00:12:11.611 --> 00:12:13.018 نميدونم چيکارش کردم 00:12:13.024 --> 00:12:16.268 بجز اينکه تو بدنم به مدت 9 ماه بزرگش کردم 00:12:16.274 --> 00:12:17.509 ولي ازم متنفره 00:12:17.515 --> 00:12:20.257 "اون يارو تو فروشگاه "شاپ رايت بيشتر از گروور به سينه هاي من علاقه منده 00:12:20.263 --> 00:12:22.633 ،چطوره تو قنداقش کني منم برم براش شيشه پستونکش رو بيارم 00:12:22.639 --> 00:12:24.330 ديگه کاري از دستم برنمياد که واسش انجام بدم 00:12:24.336 --> 00:12:26.220 .نميدونم چي بگم ازم متنفره 00:12:26.226 --> 00:12:28.199 هيچ کاري نميتونم بکنم - باشه، باشه، باشه، باشه - 00:12:28.205 --> 00:12:29.910 بيا اينجا. بيا اينجا 00:12:29.916 --> 00:12:31.528 بيا اينجا - ببخشيد - 00:12:44.361 --> 00:12:48.099 هي، ساعت تقريبا 11 صبحه 00:12:54.204 --> 00:12:56.402 نميخواي بيدار شي هانا؟ 00:12:57.377 --> 00:12:59.765 صبح بخير 00:13:01.182 --> 00:13:04.500 گروور الان تقريبا سه ساعته که بيداره 00:13:06.706 --> 00:13:07.911 !آخ 00:13:07.917 --> 00:13:10.652 عزيزم داره شيرت مياد 00:13:11.648 --> 00:13:14.233 # آقا کوچولو ، آقا کوچولو # 00:13:14.239 --> 00:13:16.649 تو به مامانم زنگ زدي؟ - آره همينطوره - 00:13:16.655 --> 00:13:19.054 به مامانم زنگ زدي و بهش گفتي که بياد اينجا 00:13:19.060 --> 00:13:22.084 آره هانا. تو زمان خيلي سختی رو داري ميگذروني و من فکر کردم که 00:13:22.261 --> 00:13:23.972 برات ميتونه مفيد باشه که اون بياد اينجا 00:13:23.978 --> 00:13:25.902 .خب کمکي بهم نميکنه مگه دفعه پيش رو يادت رفته؟ 00:13:25.908 --> 00:13:27.580 اون فقط و فقط داشت "از داوريِ برنامه ي "وويس 00:13:27.586 --> 00:13:29.609 ايراد ميگرفت و گله ميکرد 00:13:29.615 --> 00:13:32.347 .اون کمکي بهم نميکنه شرايط رو برام سخت تر ميکنه 00:13:32.353 --> 00:13:34.919 ...خيلي خب، باشه پس من واسه تو بهش زنگ نزدم که بياد اينجا 00:13:34.925 --> 00:13:37.810 .واسه خودم بهش گفتم بياد اينجا چون به کمک نياز داشتم 00:13:37.816 --> 00:13:40.396 .اين کار فراتر از توان منه من دارم تمام تلاشم رو ميکنم 00:13:40.402 --> 00:13:43.914 .من دارم تمام کتاب ها رو ميخونم ولي خداييش خيلي کار سختيه 00:13:43.920 --> 00:13:45.896 !و تو حتي اونقدر بالغ و بزرگ نشون نميدي 00:13:45.902 --> 00:13:47.667 تو بهم التماس کردي که بياي اينجا 00:13:47.673 --> 00:13:50.310 خودت خواستي که اينجا کنارم باشي و بهم کمک کني 00:13:50.316 --> 00:13:52.693 و حالا با اون چيزي که تصورش رو ميکردي ،ميبيني که فرق ميکنه 00:13:52.699 --> 00:13:55.104 که انگار اين يه کاتالوگ لوازم منزل لورا اشلي" هستش" 00:13:55.110 --> 00:13:57.347 يا ميتونه شبيه يه سيتکام باحال و مسخره 00:13:57.353 --> 00:14:00.255 با هنرنمايي "بريتني اسنو" و بقيه ي بازيگرهاي ،باشه "Pitch Perfect" فيلم 00:14:00.261 --> 00:14:02.104 که يه بچه ي کوچيک و ناز رو با خودشون حمل ميکنن 00:14:02.110 --> 00:14:04.178 باشه، ببخشيد که ما هيچ مُربايي درست نکرديم 00:14:04.184 --> 00:14:06.393 ببخشيد که نذاشتم با يه چوبکار جذاب آشنا بشي 00:14:06.399 --> 00:14:09.156 .ولي اين واقعيته و الان داره اتفاق ميفته 00:14:09.162 --> 00:14:11.444 و تو خيلي توش گندي، باشه؟ 00:14:11.640 --> 00:14:13.436 ،داري کار بدي رو انجام ميدي 00:14:13.442 --> 00:14:16.109 و دليلشم اينه که ،تو يه آدم بي تجربه هستي 00:14:16.115 --> 00:14:17.617 !پس اينو داشته باش 00:14:17.928 --> 00:14:19.728 "خيلي خب، "شکارچی روح 00:14:22.715 --> 00:14:23.992 چيه؟ 00:14:27.608 --> 00:14:29.526 نميدونم کس و کونم کي قراره که دوباره 00:14:29.532 --> 00:14:31.720 اين حس رو پيدا کنن که ،دو تا اندام کاملا جدا از هم هستن 00:14:31.726 --> 00:14:33.491 ولي من واقعا منتظر اون روز هستم 00:14:33.497 --> 00:14:36.659 .عزيزم، اين به زودي تموم ميشه و زود فراموشش ميکني 00:14:36.665 --> 00:14:39.884 ،شرايط برات خيلي سخت تر ميشن که ديگه اين بخش رو به ياد نمياري 00:14:39.890 --> 00:14:41.242 خدايا، اميدوارم که حق با تو باشه 00:14:41.248 --> 00:14:44.282 گوش کن هانا، وقتي تو به دنيا اومدي نميتونستم بهت سينه بدم 00:14:44.288 --> 00:14:47.464 با اينکه خيلي سعي کردم، ولي نميتونستم کاري کنم که سينه رو بگيري 00:14:47.470 --> 00:14:52.407 و نوک سينه هام هردو برگشتن و جوري درد ميکردن که انگار آتيش تو سينمه 00:14:52.413 --> 00:14:53.668 جدي؟ - اوهوم - 00:14:53.674 --> 00:14:56.524 مشخص بود که پدرت هيچ کمکي نميکرد اصلا 00:14:56.830 --> 00:15:00.041 اون به اندازه ي کافي از شکل سينه هام ترسيده بود 00:15:00.713 --> 00:15:04.410 و تمام اين مادرهايي که تو گروه مادري کردن محوطه ي دانشگاه من بودن 00:15:04.416 --> 00:15:06.114 خيلي از آدم انتقاد ميکردن 00:15:06.120 --> 00:15:07.843 ميدوني که دهه ي 80 چطوري بود 00:15:07.849 --> 00:15:10.104 تمام اين جنده هايي که شلوار کتون ميپوشيدن 00:15:10.110 --> 00:15:12.525 اونقدر از خودشون راضي بودن که از شيرخشک استفاده نميکنن 00:15:12.531 --> 00:15:14.603 آخه من با شيرخشک بزرگ شدم 00:15:14.609 --> 00:15:16.526 شيرخشک "دوره پس از جنگ" خوب 00:15:16.532 --> 00:15:19.221 مشکلش چيه آخه؟ تو که خوب بزرگ شدي 00:15:19.227 --> 00:15:21.235 آره، ولي تو متوجه نيستي؟ من نميخوام که خوب بزرگ بشه 00:15:21.241 --> 00:15:23.690 .ميخوام يه چيزي بهتر از خوب بشه اون خيلي نازه 00:15:23.696 --> 00:15:26.532 اون خيلي خيلي از من خوشکلتره - آره همينطوره - 00:15:26.538 --> 00:15:29.614 ولي عزيزم، اون براش فرقي نداره ،که شيرخشک بخوره يا سينه 00:15:29.620 --> 00:15:31.620 ...يا ميدوني - مامان چرا متوجه نيستي؟ - 00:15:31.626 --> 00:15:33.190 ،من ذهنم داغونه 00:15:33.196 --> 00:15:34.941 ،اضافه وزن پيدا کردم 00:15:35.211 --> 00:15:36.847 ،من آدم ها رو از هم جدا ميکنم 00:15:36.853 --> 00:15:38.309 و يه آدم ترسو و واگذارکننده ام 00:15:38.315 --> 00:15:40.592 خب چي ميشه اگه من همچين مردي رو بزرگ کنم؟ 00:15:40.805 --> 00:15:43.016 چي ميشه اگه اون تنها مردي باشه که ميتونم بزرگش کنم؟ 00:15:43.022 --> 00:15:44.575 همچين اتفاقي نميفته 00:15:45.996 --> 00:15:49.074 و من هنوزم خونريزي دارم 00:15:49.080 --> 00:15:50.786 از کسم 00:15:51.165 --> 00:15:53.496 !و هيچکس درک نميکنه 00:15:53.502 --> 00:15:56.064 فکر ميکني هيچکس درکت نميکنه؟ 00:15:56.070 --> 00:15:57.446 ،آره همينطوره 00:15:57.452 --> 00:15:59.967 چون من يه تصميم خيلي سخت گرفتم 00:15:59.973 --> 00:16:03.131 که بچه رو خودم به تنهايي بزرگ کنم، باشه؟ 00:16:03.137 --> 00:16:06.473 تصميم گرفتم که شجاع باشم و ...تنها اينکار رو کنم 00:16:06.479 --> 00:16:09.027 مامان من هر روز سوتينم رو خودم ميبندم، خب؟ 00:16:09.745 --> 00:16:12.562 ولي ميشه تو انجامش بدي الان 00:16:12.956 --> 00:16:14.733 ميدوني؟ و الان اينطور به نظر مياد که من حتي نميتونم 00:16:14.739 --> 00:16:18.429 طبيعي ترين فرايند انساني روي زمين که شيردادن به بچه ام باشه رو انجام بدم؟ 00:16:18.733 --> 00:16:21.235 و مارني جوري رفتار ميکنه که ،انگار اومده اينجا تا بهم کمک کنه 00:16:21.241 --> 00:16:22.726 ... و حالا اون فقط و فقط خوبه 00:16:22.732 --> 00:16:26.514 و حالا اون فقط و فقط من رو قضاوت ميکنه و بهم زور ميگه، ميدوني؟ 00:16:26.520 --> 00:16:28.119 ولي اون اگه ميدونست که نپذيرفته شدن توسط بچه ي خودت 00:16:28.125 --> 00:16:29.850 چه حسي داره، اينکارا رو انجام نميداد 00:16:29.856 --> 00:16:32.656 انگار که تمام مردهاي توي زندگيت تو رو نپذيرن و ردت کنن 00:16:32.662 --> 00:16:35.314 چون بهتره اين رو قبول کنيم که گروور از من متنفره 00:16:35.320 --> 00:16:37.116 تو واقعا مارني رو ناراحت کردي، ميدوني؟ 00:16:37.122 --> 00:16:38.615 اون با گريه بهم زنگ زد 00:16:38.621 --> 00:16:41.084 من ساعت 5 صبح سوار هواپيما شدم 00:16:41.090 --> 00:16:42.693 من مارني رو ناراحت کردم؟ - آره - 00:16:42.699 --> 00:16:44.273 خب شايد بهتر بود قبل از اينکه براي کمک بياد اينجا 00:16:44.279 --> 00:16:45.817 ،يکم درباره اش فکر ميکرد 00:16:45.823 --> 00:16:48.066 و اين رو درنظر ميگرفت که وضعيت ممکنه که سخت و دشوار بشه 00:16:48.072 --> 00:16:50.376 چون ميدوني چيه مامان؟ من تمايل دارم که 00:16:50.569 --> 00:16:53.515 وضعيتم خيلي سخت و دشوار بشه - آره خب، شايد اون فکر ميکرد که - 00:16:53.521 --> 00:16:56.271 تو مثل يه آدم بزرگ و بالغ رفتار ميکني - چي؟ - 00:16:56.277 --> 00:16:58.251 تو ميخواي جوري رفتار کني که انگار کل اين قضيه يه تصادف بوده؟ 00:16:58.257 --> 00:17:02.335 که انگار برات اتفاق افتاده؟ اشکال نداره هانا. ولي صادقانه نيست 00:17:02.341 --> 00:17:04.859 تو تصميم گرفتي که اين بچه رو به دنيا بياري و حدس بزن چي شد؟ 00:17:04.865 --> 00:17:06.685 اين اولين چيزيه که نميتوني برش گردوني 00:17:06.691 --> 00:17:08.730 تو نميتوني شهريه ات رو پس بگيري 00:17:08.736 --> 00:17:10.097 تو نميتوني اجاره ات رو باطل کني 00:17:10.103 --> 00:17:11.995 تو نميتوني اين شماره تلفن رو پاک کني 00:17:12.001 --> 00:17:15.206 .پسرت يه کار موقتي نيست اون آدام نيست 00:17:15.272 --> 00:17:17.820 ،همينه عزيزم و دائميه 00:17:17.834 --> 00:17:20.718 ! انقدر دنبالم نيا و چرا داري قضاوتم ميکني و 00:17:20.724 --> 00:17:23.047 حرف تو دهنم ميذاري؟ چرا داري قضاوتم ميکني؟ 00:17:23.053 --> 00:17:25.214 ،چون تازه گفتي بچه ات ازت متنفره 00:17:25.220 --> 00:17:28.004 و اين احمقانه ترين چيزي بود که تابحال شنيدم 00:17:28.010 --> 00:17:30.333 اون از تو يا از کسي متنفر نيست 00:17:30.339 --> 00:17:33.890 ،اون خيرسرش يه بچه است و از دار دنيا فقط تو رو داره 00:17:33.896 --> 00:17:37.561 من متوجه نميشم چرا سرم داد ميزني وقتي درد احساسي دارم 00:17:37.567 --> 00:17:39.816 آره خب، ميدوني ديگه کي درد احساسي داره؟ 00:17:39.822 --> 00:17:41.909 کي؟ - ! همه ي آدما - 00:17:41.915 --> 00:17:43.929 ! براي تمام عمرشون 00:17:43.935 --> 00:17:45.741 هيچکس بهت نگفت که اين قراره کار آسوني باشه 00:17:45.747 --> 00:17:47.592 هيچکس بهت تضمين نکرد که قراره خوش بگذره 00:17:47.598 --> 00:17:50.117 تو توي رحمت قراردادي رو امضاء نکردي 00:17:50.123 --> 00:17:52.333 با اين مضمون که به سمت پارک "شش پرچم" ميخواي بري 00:17:52.339 --> 00:17:53.831 چي داري درست ميکني؟ 00:17:53.837 --> 00:17:56.751 شيريني مشخصه، چون بايد روزي 2هزار کالري به رژيمت اضافه کني 00:17:56.757 --> 00:17:59.340 اگه ميخواي با موفقيت با سينه شير بدي 00:17:59.346 --> 00:18:01.134 ...هانا 00:18:01.650 --> 00:18:03.761 !ها - من متوجه نميشم مامان - 00:18:03.767 --> 00:18:05.585 تو بهم نگفتي که قراره انقدر سخت باشه 00:18:05.591 --> 00:18:07.693 من بهت گفتم که قراره آسون باشه؟ 00:18:07.792 --> 00:18:11.490 نه. چند سال گذشته برات آسون بوده؟ 00:18:12.284 --> 00:18:14.471 شايد ميتونست آسون باشه اگه شوهري رو انتخاب ميکردي 00:18:14.477 --> 00:18:16.696 که گي نبود و واقعا دوستت داشت 00:18:17.110 --> 00:18:19.867 و بعدش من ميفهميدم که يه خانواده ي ،طبيعي و وظيفه دار چه شکليه 00:18:19.873 --> 00:18:22.782 و ديگه لازم نبود که با مارني بيام اينجا و جوري رفتار کنم که انگار شرايط طبيعيه 00:18:22.913 --> 00:18:24.113 ميدوني؟ 00:18:24.119 --> 00:18:28.070 و اين خونه يه خونه ي واقعي ميشد و فقط چند تا اتاق خالي نبود 00:18:28.076 --> 00:18:29.490 واسه همين ممنونم ازت 00:18:29.865 --> 00:18:33.425 .نه من بايد ازت تشکر کنم هانا خيلي ممنونم بابت اين حرفت 00:18:34.197 --> 00:18:36.212 مرسي خوشکلم 00:18:40.870 --> 00:18:42.786 واي خدا 00:18:52.691 --> 00:18:54.704 سلام حالتون خوبه؟ 00:18:55.683 --> 00:18:57.384 من جنده نيستم 00:18:57.971 --> 00:18:59.965 کسي نگفته که هستين 00:19:00.970 --> 00:19:03.032 ببخشيد که ميخواستم کمک کنم 00:19:03.038 --> 00:19:06.340 .خدا خفشون کنه مردها حال به هم زن هستن 00:19:06.803 --> 00:19:09.419 من انگليسي هستم؟ نه؟ - نه فقط من - 00:19:09.425 --> 00:19:10.742 تو يه خلباني 00:19:11.197 --> 00:19:13.238 .خيلي خب من يه خلبانم آره 00:19:13.244 --> 00:19:15.714 ما... ما فقط 00:19:15.830 --> 00:19:18.132 داريم به اون ارتفاع مشخص نزديک ميشيم 00:19:18.138 --> 00:19:20.127 آره - ...پس - 00:19:20.133 --> 00:19:23.170 اونجا همه چي مرتبه، شلي؟ 00:19:23.176 --> 00:19:25.133 ...آره، بجز اينکه 00:19:25.139 --> 00:19:28.270 يه اختلال جزئي در کابين بوجود اومده 00:19:29.154 --> 00:19:30.644 آره، من متوجه شدم که - اوه - 00:19:30.650 --> 00:19:34.067 ...يه نفر داشت دکمه ي کمک رو به صدا درميورد 00:19:34.073 --> 00:19:37.393 ...آره، کابين 11-سي يه مشکلي با 00:19:37.610 --> 00:19:38.876 کيرش داره 00:19:40.612 --> 00:19:42.690 بايد برم اونجا و کيرشو خوب کنم؟ 00:19:42.696 --> 00:19:44.997 اون تو کابين 11-سي هستش - آره - 00:19:45.107 --> 00:19:49.191 فکر ميکنم احتمالا بايد برگردي اونجا و مطمئن بشي که حالش خوبه 00:19:49.292 --> 00:19:52.876 آره، به نظرت بايد ماسک اکسيژن رو روي کيرش بذارم؟ 00:19:52.939 --> 00:19:55.682 آره، فکر ميکنم... فکر ميکنم ،بايد اينکار رو کني 00:19:55.688 --> 00:19:59.260 و فکر ميکنم اول بايد روي اون بذاري قبل از اينکه به بقيه 00:19:59.266 --> 00:20:01.361 بخواي کمک کني - مارني، فکر ميکنم که - 00:20:01.367 --> 00:20:03.561 شير هانا رو تموم کرديم - آره، من قبلا اينو بهش گفتم - 00:20:04.625 --> 00:20:07.078 شلي - معذرت ميخوام - 00:20:07.992 --> 00:20:09.314 شلي 00:20:09.320 --> 00:20:11.322 کاپيتان داره صحبت ميکنه - کير تو سگ - 00:20:11.328 --> 00:20:12.917 الان برميگردم 00:20:12.923 --> 00:20:14.132 باشه 00:20:20.313 --> 00:20:21.553 تف 00:20:23.719 --> 00:20:26.533 من يکم پيش آخرين شيشه شير رو استفاده کردم 00:20:26.539 --> 00:20:28.551 خب پس بايد صبر کنيم تا هانا برگرده 00:20:30.142 --> 00:20:33.243 من اصلا نميدونم که اون کي برميگرده 00:20:33.539 --> 00:20:34.760 آره 00:20:34.766 --> 00:20:38.156 مادري کردن به نظر مياد روش اثر گذاشته 00:20:38.937 --> 00:20:41.164 آره، من حتي نميدونستم که چرا ما اين رو اينجا داريم 00:20:42.085 --> 00:20:45.176 ببخشيد وقتي که داشتي با خودت حال ميکردي اومدم داخل اتاق 00:20:45.598 --> 00:20:47.179 نه اينطور نيست 00:20:48.476 --> 00:20:51.476 .داشتي خودارضايي ميکردي مگه نه وقتي اومدم داخل داشتي با خودت ور ميرفتي؟ 00:20:51.482 --> 00:20:55.189 نه، وقتي اومدي داخل با خودم ور نميرفتم 00:20:55.195 --> 00:20:57.865 ،باشه مارني ...البته... ولي 00:20:57.871 --> 00:21:00.513 .ميدوني من تنها زندگي ميکنم نميخوام قضاوتت کنم 00:21:00.519 --> 00:21:03.447 .نه، نه، نه، نه اگه با يکي ويدئو چت کني 00:21:03.453 --> 00:21:06.007 اسمش خودارضايي نيست ديگه 00:21:07.022 --> 00:21:08.429 يارو کيه؟ 00:21:10.140 --> 00:21:13.929 ،اسمش دلوين ـه دلوين پ 00:21:14.327 --> 00:21:17.227 اهل "ويهاوکن"ـه، و يه مربي شخصي خيلي خوبه 00:21:20.457 --> 00:21:21.965 ...میگم 00:21:22.676 --> 00:21:24.380 اينجا خوشحالي؟ 00:21:24.878 --> 00:21:26.551 با هانا و گروور؟ 00:21:28.560 --> 00:21:30.176 آره البته 00:21:32.019 --> 00:21:33.800 من نيازي به خوشحال بودن ندارم 00:21:34.105 --> 00:21:35.322 چرا؟ 00:21:35.418 --> 00:21:37.787 .چون زمان من نيست اين مهمه 00:21:37.793 --> 00:21:39.511 هانا بهترين دوست منه 00:21:41.027 --> 00:21:42.787 تا حالا اين به ذهنت خطور کرده که 00:21:42.793 --> 00:21:45.105 ،اگه تو هم خوشحال باشي ميتونه براي تو و دوستيتون 00:21:45.111 --> 00:21:46.988 بهترين چيز باشه؟ 00:21:46.994 --> 00:21:50.302 .هانا و گروور به تنهايي از پس اين کار برنميان اونا بهم نياز دارن 00:21:51.290 --> 00:21:54.780 گوش کن، من سي سال رو صرف حمايت از بهترین دوستم کردم 00:21:54.786 --> 00:21:57.571 ميدوني؟ ما حتي با همديگه يه بچه اورديم 00:21:58.282 --> 00:22:00.653 ،ولي بيشتر از همه ما فقط عصباني و عصباني تر ميشديم 00:22:00.659 --> 00:22:02.682 تا اينکه از رابطه امون فقط تنفر باقي موند 00:22:02.688 --> 00:22:04.673 الان از بهترين دوستم متنفرم 00:22:04.779 --> 00:22:07.384 و همشم بخاطر اين بود که نميدونستم چطور بيخيالش بشم 00:22:15.727 --> 00:22:18.337 ميدوني، اين ترکیبات اونقدرا هم بد نيستن 00:22:31.883 --> 00:22:33.729 !تو يه هيولا هستي 00:22:44.592 --> 00:22:45.850 !هي 00:22:46.584 --> 00:22:47.982 حالت خوبه؟ 00:22:47.988 --> 00:22:50.238 معلومه که نه 00:22:50.873 --> 00:22:55.300 .خيلي خب، ميتوني با من حرف بزني، چيزي نيست من امنم. من آدم امنيم 00:22:55.464 --> 00:22:57.097 خانم تلفن دارين؟ 00:22:57.103 --> 00:22:58.410 خانم؟ 00:22:58.763 --> 00:23:01.193 نه شرمنده. الان همراهم تلفن ندارم 00:23:01.199 --> 00:23:04.206 ...خب پس، چطور ميگي که آدم امني هستي؟ 00:23:04.212 --> 00:23:06.511 ،نميدونم. بهم نگاه کن هستم ديگه 00:23:06.517 --> 00:23:08.285 چه... چه اتفاقي افتاد؟ 00:23:08.419 --> 00:23:11.199 تا اونجايي که ميتونستم سريع فرار کردم 00:23:11.284 --> 00:23:13.302 يه اتفاق اورژانسي بود 00:23:13.781 --> 00:23:17.205 خيلي خب، تو اين بيرون نميتوني بدون کفش يا شلوار باشي 00:23:17.211 --> 00:23:20.260 نميتوني - ،خب من کفش يا شلوار ندارم - 00:23:20.266 --> 00:23:21.774 همين ديگه 00:23:22.494 --> 00:23:25.278 ،بيا اينو بپوش. اينارو بپوش اينا رو بپوش. يالا 00:23:25.362 --> 00:23:26.562 يالا 00:23:28.285 --> 00:23:30.608 ببين، تنت کن 00:23:32.981 --> 00:23:34.921 شلوار لي 00:23:35.678 --> 00:23:37.011 بفرما 00:23:37.789 --> 00:23:39.293 مرسي 00:23:44.360 --> 00:23:45.729 اين يکم بزرگه ها 00:23:45.735 --> 00:23:48.190 خب آره... اونا مشخصا براي منم ...بزرگ هستن. فقط 00:23:48.196 --> 00:23:50.923 چه اتفاقي افتاد؟ ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟ 00:23:51.383 --> 00:23:54.664 من يه تلفن ميخوام تا به دوست پسرم جاستين زنگ بزنم 00:23:56.208 --> 00:23:59.505 ميخواي به خونه ي من بياي و با تلفن من به جاستين زنگ بزني؟ 00:24:00.583 --> 00:24:03.184 آره. لطف ميکني واقعا 00:24:03.471 --> 00:24:04.884 مرسي 00:24:04.963 --> 00:24:09.169 چون جاستين وقتي نتونه منو پيدا کنه خيلي خيلي نگران ميشه 00:24:09.175 --> 00:24:10.640 آره حتما همينطوره 00:24:11.247 --> 00:24:12.468 بيا 00:24:14.636 --> 00:24:16.648 مامانت ميدونه که کجايي؟ 00:24:18.132 --> 00:24:20.450 ببخشيد. اين بايد خيلي سخت باشه برات 00:24:20.930 --> 00:24:24.049 ميشه درباره ي اتفاق برام بگي؟ احساس ناامني ميکردي؟ 00:24:24.735 --> 00:24:26.048 آره 00:24:26.407 --> 00:24:28.854 مامانم گفت که قبل اينکه برم پيش جاستين بايد تکليف تاريخم 00:24:28.860 --> 00:24:30.543 رو تموم کنم 00:24:30.549 --> 00:24:32.482 و منم بهش گفتم، "تا جمعه "وقت دارم واسش 00:24:32.488 --> 00:24:35.060 و اونم بهم گفت، "همين الان بايد "تمومش کني 00:24:35.066 --> 00:24:37.872 !"و منم گفتم "نه و پا به فرار گذاشتم 00:24:37.878 --> 00:24:39.448 و بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 00:24:39.454 --> 00:24:41.868 ،و منم با خودم گفتم ،اگه تا جمعه زمان دارم واسش" 00:24:41.874 --> 00:24:45.135 ،و تا چهارشنبه تمومش نکنم "!ديگه روز آخره 00:24:50.024 --> 00:24:54.005 پس يعني چون مامانت بهت گفت تکليفت رو تموم کني از خونه زدي بيرون؟ 00:24:54.671 --> 00:24:55.954 آره 00:24:56.292 --> 00:24:58.698 و جاستين فردا براي بازي برگشت ميخواد بره 00:24:58.704 --> 00:25:01.586 ...و من حتي نميتونم !نميتونم ببينمش 00:25:03.189 --> 00:25:05.684 خيلي خب، شلوارمو بهم پس بده - چي؟ - 00:25:05.690 --> 00:25:07.965 گفتم شلوارمو بده 00:25:07.971 --> 00:25:09.480 يعني چي آخه؟ 00:25:09.486 --> 00:25:11.456 نه گفتي که بهم کمک ميکني 00:25:11.462 --> 00:25:13.418 آره، چون فکر ميکردم که توسط پدرخونده ات 00:25:13.424 --> 00:25:15.951 يا کسي ديگه دستمالي شدي - چي؟ - 00:25:15.957 --> 00:25:18.874 فکر ميکني مامانت دوست داره بهت بگه که تکليفت رو تموم کني؟ 00:25:18.880 --> 00:25:20.215 نميدونم - نه - 00:25:20.221 --> 00:25:23.243 .ولي اين تمام وظيفشه وظيفه اش تو دنيا همينه 00:25:23.249 --> 00:25:25.709 اون هزاران هزار چيز داره که ترجيح ميده اونا رو انجام بده 00:25:25.715 --> 00:25:27.530 چيزهايي که ممکنه بخواد اونارو تجربه کنه 00:25:27.536 --> 00:25:29.616 چيزهاي زندگي که هنوز ازشون لذت نبرده 00:25:29.622 --> 00:25:31.577 ولي بجاش ميمونه خونه و بهت ميگه که تکليفت رو انجام بدي 00:25:31.583 --> 00:25:34.123 چون اينکار به صلاح خودته 00:25:34.129 --> 00:25:36.225 ،فکر ميکني وقتي برسي خونه مامانت چيکار ميکنه؟ 00:25:36.231 --> 00:25:39.346 ،نميدونم شايد بغلم کنه نه؟ 00:25:39.352 --> 00:25:41.423 ! دقيقا چون اون بيشتر از هرچيزي 00:25:41.429 --> 00:25:43.189 ،تو دنيا دوستت داره 00:25:43.195 --> 00:25:44.892 و ميدونه که تو مهمترين چيز هستي 00:25:44.898 --> 00:25:47.455 حتي اگه به اين معني باشه که يه بچه ي لوس و بداخلاق 00:25:47.461 --> 00:25:49.517 ،هر روز با احساست بازي کنه باشه؟ 00:25:49.523 --> 00:25:50.942 اون تا آخر عمرش ازت مراقبت ميکنه 00:25:50.948 --> 00:25:54.367 !حتي اگه به معني درد ناتموم باشه 00:25:54.458 --> 00:25:57.157 !خب شلوارمو بهم پس بده 00:25:57.163 --> 00:25:58.868 !نه، خانم کسمغز 00:25:58.874 --> 00:26:01.030 !فرار کن، جوجه فنچ خراب 00:26:01.036 --> 00:26:03.561 ،تا اونجايي که ميتوني بدو و فرار کن باشه؟ 00:26:03.567 --> 00:26:06.264 ،ولي زندگي به دنبالت مياد با مشکلاتي به دنبالت مياد 00:26:06.270 --> 00:26:08.053 که حتي نميتوني تصورشون رو هم کني 00:26:08.059 --> 00:26:09.590 و منم دنبالت ميومدم 00:26:09.596 --> 00:26:12.909 اگه کسم واسه بدنيا اوردن بچه انقدر گشاد نشده بود 00:26:12.966 --> 00:26:15.750 پس برو و تا ميتوني !به جاستين کس بده 00:26:15.756 --> 00:26:17.567 !واسه من بهش بده 00:26:17.649 --> 00:26:20.032 ! من منظورم اين نبودا 00:26:37.231 --> 00:26:38.442 حالتون خوبه خانم؟ 00:26:38.448 --> 00:26:39.965 آره البته 00:26:40.339 --> 00:26:42.139 اين اطراف زندگي ميکنين؟ 00:26:42.145 --> 00:26:44.359 آره. يکم اون پايين تر 00:26:44.736 --> 00:26:48.333 چي باعث شده که بدون شلوار يا کفش بيان بيرون؟ 00:26:48.339 --> 00:26:51.320 من تازگيا بچه دار شدم 00:26:51.536 --> 00:26:54.139 همم. که اينطور 00:26:54.646 --> 00:26:56.817 خب، چطوره که صندلي عقب بشينين 00:26:56.823 --> 00:26:58.179 تا برسونمتون خونه 00:26:58.185 --> 00:27:00.278 ،نه خودم ميرم خيلي ممنونم ازتون 00:27:09.037 --> 00:27:11.138 من فقط ميخوام مطمئن بشم که سالم به خونه برسين 00:27:16.826 --> 00:27:18.248 عجله نکن 00:27:41.657 --> 00:27:44.751 فکر کنم الان زمانش باشه که فکر کنم بعدش قراره چه اتفاقي بيفته 00:27:45.858 --> 00:27:47.556 هيچ فکري هم داري؟ 00:27:49.048 --> 00:27:51.655 بخشي از من هميشه ميخواست به دانشکده ي حقوق بره 00:27:52.200 --> 00:27:53.601 چه خسته کننده 00:27:54.200 --> 00:27:55.917 نه آخه ميتونه يه شروع باشه 00:27:55.923 --> 00:27:57.123 يه شروعه 00:27:57.946 --> 00:28:01.133 بيشتر بخاطر اينه که من ايده هاي تمام قانون ها رو دوست دارم 00:28:01.139 --> 00:28:02.798 من عاشق قوانين هستم 00:28:03.626 --> 00:28:05.405 شايد بايد يه قاضي بشي 00:28:06.796 --> 00:28:10.438 .من يه دوستي دارم که قاضيه خيلي آدم شوخ طبعيه 00:28:10.932 --> 00:28:13.562 "قاضي "پاتريشا دمانگو 00:28:14.547 --> 00:28:17.491 اون هفته اي 5 بار تو سايت سر قرار ميره "Christian Mingle" دوست يابي 00:28:17.497 --> 00:28:20.368 نه خداييش - ،والا. بدنش رو برنز کرده - 00:28:20.510 --> 00:28:23.486 و يه الماس بزرگ تو قسمت بالايي غضروف گوشش هست 00:28:23.492 --> 00:28:27.010 ولي اون واقعا قاضي خوبي هستش 00:28:29.103 --> 00:28:30.380 الان به سلامت رسيدين خونه 00:28:30.386 --> 00:28:32.394 "مرسي، افسر "شيپونت 00:28:36.735 --> 00:28:37.935 سلام 00:28:37.941 --> 00:28:39.211 سلام 00:28:39.649 --> 00:28:41.834 پ شلوارت کو؟ 00:28:41.953 --> 00:28:44.104 ميدوني، هموني که فکرشو ميکنين 00:28:50.643 --> 00:28:51.996 مرسي 00:28:52.908 --> 00:28:54.350 گروور کجاست؟ 00:28:55.845 --> 00:28:58.262 طبقه بالا تو اتاقت خوابيده 00:29:00.827 --> 00:29:02.452 ،بهش شير خشک داديم 00:29:03.344 --> 00:29:04.744 و دوست داشت 00:29:07.483 --> 00:29:08.923 خوبه. مرسي 00:29:14.397 --> 00:29:16.312 نه، نه، بچه ها خودم ميرم 00:29:16.500 --> 00:29:17.799 خودم ميرم 00:29:17.823 --> 00:29:29.823 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:29.847 --> 00:29:41.847 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:30.866 --> 00:30:32.099 خوبه 00:30:33.843 --> 00:30:35.652 آفرين گروور 00:30:48.191 --> 00:30:50.784 # تو يه ماشين سريع داشتي # 00:30:50.989 --> 00:30:53.794 من بليطي گرفتم که # # ...ما رو از اینجا دور کنه 00:30:59.274 --> 00:31:00.545 خيلي خب 00:31:06.517 --> 00:31:09.034 دوست دارم. دوست دارم 00:31:14.394 --> 00:31:15.745 # يکم پول... # 00:31:15.751 --> 00:31:18.291 # ...مجبور نيستيم خيلي دور بشيم # 00:31:23.826 --> 00:31:25.140 خيلي خب 00:31:32.149 --> 00:31:33.437 چيزي نيست 00:31:43.179 --> 00:31:46.427 بالاخره متوجه شدم # # که ميتونم کسي باشم 00:31:46.433 --> 00:31:48.168 # کسي باشم # 00:31:54.848 --> 00:31:56.848 «پایان»