WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.300 --> 00:00:12.700 سال 1986 00:00:28.700 --> 00:00:31.400 .ای وای 00:00:40.560 --> 00:00:42.900 ! هابین 00:00:47.000 --> 00:00:49.600 .مادر 00:00:49.600 --> 00:00:52.300 .بچه رو بیار تو 00:00:52.300 --> 00:00:53.360 .چشم ، رییس 00:00:53.360 --> 00:00:55.100 !یه لحظه صبر کنین 00:00:55.100 --> 00:00:58.460 ،مادر، من یک هفته اینجا منتظر شدم 00:00:58.460 --> 00:01:02.620 .به این امید که فقط بتونم یکبار دیگه بچه رو ببینم 00:01:02.620 --> 00:01:04.400 .لطفاً بذار فقط یکبار بغلش کنم 00:01:04.400 --> 00:01:06.640 !مگه نشنیدی بهت گفتم بچه رو بیار تو؟ 00:01:06.640 --> 00:01:07.880 .بله 00:01:07.880 --> 00:01:11.730 !هابین!هابین 00:01:11.730 --> 00:01:14.650 می دونم که نمی تونی درک کنی،اما 00:01:14.650 --> 00:01:16.130 فکر می کنی اینجا کجاست که بتونی همینجوری بیای ؟ 00:01:16.130 --> 00:01:18.010 .فقط بذار برای 10روز ببینمش 00:01:18.010 --> 00:01:23.020 .نه،فقط یکبار درماه،لطفاً بذار ببینمش 00:01:23.020 --> 00:01:25.640 .از اینکه نمی تونم بهش شیر بدم،قلبم درد می گیره 00:01:25.640 --> 00:01:27.750 .لطفاًبذار بهش شیر بدم ،مادر 00:01:27.750 --> 00:01:30.590 ساکت شو! به کی میگی مادر؟ 00:01:30.590 --> 00:01:32.700 .اینجوری بهم احساس بدی دست میده 00:01:32.700 --> 00:01:36.450 بس نبود که پدرشُ کشتی ،حالا می خوای منم بکشی؟ 00:01:36.450 --> 00:01:38.300 ...منم 00:01:38.300 --> 00:01:42.770 ! احساس می کنم دارم می میرم، مادر 00:01:43.930 --> 00:01:47.390 !خواهش می کنم بذار هابینمُ ببینم 00:01:47.390 --> 00:01:49.740 .آره،درست میگی 00:01:49.750 --> 00:01:53.220 .تو هم باید می مُردی وقتی پدرش مُرد 00:01:53.230 --> 00:01:55.530 .آره ، می خوام به بچه ت همینُ بگم 00:01:55.550 --> 00:01:58.720 پس، به بچه ت فکر کن و 00:01:58.720 --> 00:02:01.890 !دوباره جلوی من نیا 00:02:01.890 --> 00:02:09.620 !مادر!.. .. مادر 00:02:09.640 --> 00:02:12.230 .حتی اگه به عنوان مادرشم نباشم، مهم نیست 00:02:12.230 --> 00:02:17.700 !ماهی یکبار ! فقط بذار ماهی یکبار ببینمش 00:02:17.700 --> 00:02:21.800 !هابین! هابین !... مادر 00:02:21.800 --> 00:02:29.890 !هابین! ..هابین 00:02:30.900 --> 00:02:34.240 !مادر! خواهش می کنم درُ باز کن 00:02:34.240 --> 00:02:37.400 !هابین 00:02:41.820 --> 00:02:43.710 رنگین کمان طلایی قسمت اول 00:03:11.010 --> 00:03:13.700 .هی!هی! از وقتی باهم نوشیدنی خوردیم خیلی میگذره 00:03:13.700 --> 00:03:18.630 .پس بیا یه لیوان شراب برنج سرد با هم بخوریم 00:03:18.630 --> 00:03:22.030 .بذار تا ماهی ها تازه ان اونها رو توی سطل بذارم 00:03:22.030 --> 00:03:26.770 هان جو،تو فقط حواست روی تازگیِ ماهیاست،به من توجهی نداری؟ 00:03:26.770 --> 00:03:31.720 .می دونی چقدر خسته شدم؟لبهام دارن خشک می شن 00:03:31.720 --> 00:03:34.740 بیا بریم رستوران اون بالا ، و 00:03:34.740 --> 00:03:37.610 .فقط یک نوشیدنی بخوریم 00:03:37.610 --> 00:03:38.940 دیونه شدی؟ 00:03:38.940 --> 00:03:40.820 .اگه من بمیرم،نمی تونیم هیچ پولی بگیریم 00:03:40.820 --> 00:03:44.300 حالاکه یک عالم ماهی گرفتیم تا زنده ایم 00:03:44.300 --> 00:03:47.950 بیا فقط از زندگیِ حالامون لذت ببریم، ها؟ 00:03:47.950 --> 00:03:50.910 !آه ، واقعاًکه 00:03:55.700 --> 00:03:57.890 آی، جداًکه، نمی خوای کار کنی؟ 00:03:57.890 --> 00:04:01.300 .نخیر اینطور نیست... اونجا رو 00:04:25.880 --> 00:04:28.340 .مشتاق دیدار 00:04:29.400 --> 00:04:30.900 یک عالمه ماهی گرفتی؟ 00:04:30.900 --> 00:04:34.740 نمی خواد درمورد ماهیا بگی، یونگ هی، تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:04:34.740 --> 00:04:38.300 می خواستم ببپرسم میشه باهم شام بخوریم؟ 00:04:38.300 --> 00:04:41.500 .باورم نمیشه 00:04:41.530 --> 00:04:44.680 تو که یک خانم پولداری! چرا می خوای با ما شام بخوری؟ 00:04:44.700 --> 00:04:46.000 مارو دست انداختی؟ 00:04:46.000 --> 00:04:50.400 .دلم می خواد غذایی روکه برادر هان جو پخته رو بخورم 00:05:00.400 --> 00:05:05.100 . حتی نمی تونی غذا بخوری؟ قیافت خوب به نظر نمی رسه 00:05:05.100 --> 00:05:08.030 چه دلیلی برای خوب به نظر رسیدن یک زن بیوه هست؟ 00:05:08.030 --> 00:05:11.180 بچه سالمه؟باید اولین سال تولدش باشه، آره؟ 00:05:11.180 --> 00:05:14.400 .مادربزرگش ازم گرفتش. چند وقت پیش 00:05:16.130 --> 00:05:18.280 .اینجوری بهتره 00:05:18.280 --> 00:05:20.940 ،بهتر از اینه که به عنوان دختر من بزرگ شه 00:05:20.940 --> 00:05:25.100 .بهتره توی یک خونواده ی ثروتمند بزرگ شه. برادر جین گی هم اونجاست 00:05:25.100 --> 00:05:25.990 ...یونگ هی 00:05:25.990 --> 00:05:28.330 ،وقتی رو که ما توی یتیم خونه بودیمُ 00:05:28.330 --> 00:05:31.470 . یادت میاد 00:05:31.470 --> 00:05:33.760 ،وقتی خیلی گرسنه ام بود ، گریه می کردم 00:05:33.760 --> 00:05:38.380 . بعد تو از آشپزخونه مواد غذایی می دزدیدی و برام بیمباپ درست می کردی 00:05:38.380 --> 00:05:42.400 .برای همین، تقریباً تاحد مرگ کتک می خوردی 00:05:45.930 --> 00:05:48.820 .اونموقع، هیچ مواد غذایی بهتری نبود 00:05:48.820 --> 00:05:51.370 ،مهم نبود غذاهای دیگه چقدر ممکنه خوشمزه باشه 00:05:51.370 --> 00:05:55.570 .هیچ غذایی بهتر از غذای تو نبود 00:05:55.570 --> 00:05:58.350 همینطوری بود ،اما 00:05:58.350 --> 00:06:01.790 برای چی من باور کردم که غذاهی خوشمزه تری هم هست؟ 00:06:03.370 --> 00:06:07.700 .یه کرم ابریشم فقط باید به خوردن برگ کاج راضی باشه 00:06:07.700 --> 00:06:11.530 .اما فکر کنم من واقعاً از یتیم بودن و شرایطی که پیش آمده بود متنفر بودم 00:06:11.530 --> 00:06:14.750 .برای همین به سختی تلاش کردم تا ازش خارج شم 00:06:17.510 --> 00:06:21.240 .اما آخرش، هیچ نتیجه ای نداشت 00:06:21.240 --> 00:06:26.400 تو ... خوبی؟ 00:06:30.540 --> 00:06:33.600 . برادر، تو باید خیلی زود ازدواج کنی 00:06:33.600 --> 00:06:37.120 . مزه ی غذا مثل قبل نیست 00:06:37.120 --> 00:06:41.330 ...یه آدم خوبُ ببین 00:06:44.090 --> 00:06:47.370 . خیلی خوشحال میشم اگه تو خوشبخت باشی 00:06:49.260 --> 00:06:53.870 . در طول این مدت ... ازت خیلی متأسف بودم 00:07:13.620 --> 00:07:17.770 خوابیده؟ تو خونه ی تو؟ 00:07:17.770 --> 00:07:21.990 .تو یک نامردِ خنگی 00:07:21.990 --> 00:07:26.370 !برای چی به دختری که تورو انداخت دور و ترکت کرد ، کمک می کنی؟ 00:07:26.370 --> 00:07:29.530 !با پا پرتت کرد بیرون 00:07:29.530 --> 00:07:32.310 . فردا میره سئول 00:07:32.310 --> 00:07:33.900 . خیلی خسته به نظر می رسید 00:07:33.900 --> 00:07:37.420 .واو، واقعاًکه این دختر 00:07:37.420 --> 00:07:40.700 ، اون موقع گذاشت رفت که یک خونواده ی پولدارُ تلکه کنه 00:07:40.700 --> 00:07:44.100 ! حالاکه شوهرش مُرده، برگشته برای تو عشوه گری کنه 00:07:44.100 --> 00:07:47.620 . یواشتر حرف بزن برای چی؟ مگه اشتباه می گم؟ 00:07:47.620 --> 00:07:53.390 . اگه من جای اون بودم، از شرمندگی می پریدم توی دریا و خودمُ می کشتم 00:07:55.130 --> 00:07:58.550 .اَه ، این چیزیه که شرایط میگه 00:07:58.550 --> 00:08:02.680 . شوهرش مُرده و بچه شم ازش گرفتن 00:08:02.680 --> 00:08:05.800 . احتمالاً می خواد بمیره 00:08:13.830 --> 00:08:15.800 !یونگ هی 00:08:17.700 --> 00:08:19.600 !یونگ هی 00:08:38.100 --> 00:08:40.500 !یونگ هی 00:08:42.570 --> 00:08:44.700 !یونگ هی 00:08:51.660 --> 00:08:54.060 !داری چه غلطی می کنی؟ 00:08:54.060 --> 00:08:55.430 !خودتُ کنترل کن 00:08:55.430 --> 00:08:57.720 ! خواهش می کنم ولم کن 00:08:57.720 --> 00:09:03.700 ! بذار بمیرم 00:09:04.200 --> 00:09:10.110 !بذارم پایین 00:09:10.180 --> 00:09:13.250 !مامان 00:09:16.000 --> 00:09:18.100 !آخه چت شده؟ 00:09:18.100 --> 00:09:20.200 !خواهش می کنم بذار برم 00:09:20.200 --> 00:09:24.300 . حداقل بهم بگو چی شده؟ مگه همیشه به حرفات گوش نمی کردم؟ 00:09:24.300 --> 00:09:26.410 ! اگه چیزی توی دلتِ ، خب بهم بگو 00:09:26.410 --> 00:09:28.190 .دیگه نمی خوام زندگی کنم 00:09:28.190 --> 00:09:32.820 .دیگه حتی نمی تونم بچه مُ بغل کنم دیگه برای چی زندگی کنم؟ 00:09:32.820 --> 00:09:36.530 ،بهتر بمیرم و پدر بچه م عصبانی بشه 00:09:36.530 --> 00:09:39.900 .از اینکه قبل از من مُرد 00:09:39.900 --> 00:09:43.400 برای چی از من حمایت نکرد؟ 00:09:49.230 --> 00:09:53.380 . رویای تمام زندگیم این بود که خونواده ی خودمُ داشته باشم 00:09:54.600 --> 00:09:57.990 ...می خواستم برای خودم زندگی کنم، و بزرگ شدن بچه مُ ببینم، ولی 00:09:59.160 --> 00:10:01.900 حالا چطور می تونم زندگی کنم، برادر؟ 00:10:01.900 --> 00:10:05.890 حالا با چه امیدی زندگی کنم؟ 00:10:05.890 --> 00:10:11.400 ! حالا چطور می تونم زندگی کنم، برادر؟ 00:10:36.650 --> 00:10:38.060 !برو اونجا، برو اونجا 00:10:38.060 --> 00:10:41.230 !تقریباً رسیدیم 00:10:41.230 --> 00:10:44.810 !بیا! بیا 00:10:47.800 --> 00:10:50.600 مادر، داری ها بینُ راه می بری؟ 00:10:52.000 --> 00:10:55.900 .خوب راه میره. نسبت به سنش جلوتر از بچه های دیگه به نظر میرسه 00:10:55.900 --> 00:10:59.000 ، مامان، رفتیم بازار تابرای هابین لباس بخریم 00:10:59.000 --> 00:11:00.700 .یه دست کت شلوارم برای اون گرفتم 00:11:00.700 --> 00:11:03.180 . خب، لباس مناسب برای مهمونی نداشت 00:11:03.180 --> 00:11:06.370 .حدس می زنم هزینه ی شرکت در مهمونی بیشتر از خود مهمونی میشه 00:11:07.100 --> 00:11:10.400 ! اگه فقط میزبان 2تا مهمونیِ دیگه بشم ، ممکنه براش یک خونه هم بخری 00:11:10.400 --> 00:11:13.000 مامان، چطور می تونی همچین چیزی بگی؟ 00:11:13.000 --> 00:11:13.490 ...عزیزم 00:11:13.490 --> 00:11:16.600 از دیروز ، واقعاً چت شده؟ 00:11:16.600 --> 00:11:19.200 مگه تقصیرِ اینه که اون اومد شمارو ببینه؟ 00:11:19.200 --> 00:11:22.990 برای چی باهاش مثل یک سایه رفتار می کنی و انقدر خردش می کنی؟ 00:11:22.990 --> 00:11:26.700 می پرسی چون نمی دونی؟ ، اون زن و شوهرت 00:11:26.700 --> 00:11:29.270 .از یک یتیم خونه ان 00:11:29.270 --> 00:11:31.860 خب که چی؟مگه این بهش گفته بیاد؟ 00:11:31.860 --> 00:11:34.240 . این بهش هیچی نگفته 00:11:34.240 --> 00:11:38.030 ! می تونی بگی تقصیر این بود که ماشین برادرم تصادف کرد؟ 00:11:38.030 --> 00:11:39.370 . بس کن دیگه ، عزیزم 00:11:39.370 --> 00:11:41.560 . اشتباه فکر نکن 00:11:41.560 --> 00:11:48.000 ،اگه شوهرت اون زنُ نیاورده بود شرکت 00:11:48.000 --> 00:11:49.890 ...برادرت 00:11:49.890 --> 00:11:52.350 .هیچ دلیلی برای مردن نداشت 00:11:52.350 --> 00:11:53.700 ! مامان 00:11:53.700 --> 00:11:55.800 .بیابریم ، عزیزم 00:11:57.850 --> 00:12:00.810 . من صادقانه بابت همه چیز عُذر می خوام، مادر 00:12:00.810 --> 00:12:03.400 .من اشتباه کردم 00:12:05.040 --> 00:12:08.370 ! جناب مدیر، تلفن دارین 00:12:12.490 --> 00:12:14.070 برادر،دیونه شدی؟ 00:12:14.070 --> 00:12:16.400 .می خوایم بچه ی یونگ هی رو برگردونیم 00:12:16.400 --> 00:12:18.520 .آدرس خونه و اتاق بچه رو بهم بگو 00:12:18.520 --> 00:12:20.950 .نمیشه برادر، عمراً نمیشه 00:12:20.970 --> 00:12:24.230 نمی دونی توی اون خونه چطور با من رفتار می کنن؟ 00:12:24.230 --> 00:12:27.230 . هر وقت زنگ می زنی ، قلبم مثل دیونه ها می زنه 00:12:27.230 --> 00:12:29.600 .لازم نیست نگران بشی 00:12:29.610 --> 00:12:30.110 .برادر 00:12:30.110 --> 00:12:32.820 . وگرنه، خودم دخالت می کنم 00:12:32.820 --> 00:12:35.800 . حتی ممکنه خیلی ازمردم آسیب ببینن 00:12:40.000 --> 00:12:45.300 .جین گی،این اولین بارِ که من از تو چیزی می خوام 00:12:45.300 --> 00:12:48.370 .قبلاً هیچوقت چیزی نخواستم 00:12:51.150 --> 00:12:53.400 . مهمونی اولین سال تولد بچه هست 00:12:57.500 --> 00:12:59.400 !واو 00:13:15.910 --> 00:13:18.730 ...فرد استثنایی 00:13:18.730 --> 00:13:22.450 00:13:23.700 --> 00:13:30.400 اونها می گن که وقتی بچه ت می میره ، اونها رو درقلبت دفن کن ، اما ... قلب من...قلب من 00:13:33.600 --> 00:13:38.170 امروز، اولین تولد 00:13:38.170 --> 00:13:40.500 .دخترت هست 00:13:40.500 --> 00:13:43.400 . گفتم که بدونی 00:13:47.700 --> 00:13:50.230 مردم ، میشه به من توجه کنین؟ 00:13:50.230 --> 00:13:54.000 ". مناسبت امروز" بازیِ انتخاب سرنوشت هابینه 00:13:54.000 --> 00:13:57.560 .انتظار دارین هابین چی انتخاب کنه 00:13:57.560 --> 00:14:03.740 مادربزرگ هابین، رییس جانگ،دلتون می خواد چی انتخاب کنه؟ 00:14:03.740 --> 00:14:05.880 !پول 00:14:07.000 --> 00:14:10.100 . آه ، عمه ش دلش می خواد اون پول انتخاب کنه 00:14:10.100 --> 00:14:12.500 شما چی رییس؟ 00:14:12.500 --> 00:14:15.070 ، خارج از همه ی اینا 00:14:15.070 --> 00:14:19.300 .من دلم می خواد سالم باشه و زندگیِ طولانی ای داشته باشه 00:14:19.300 --> 00:14:23.610 .همونطوری که انتظار می رفت، رییس می خوان اون چیزی رو که نماد عمر طولانی هستُ انتخاب کنه 00:14:23.610 --> 00:14:27.300 کانگ هابین چی انتخاب می کنه؟ 00:14:27.300 --> 00:14:29.080 ! الان می بینیم 00:14:29.080 --> 00:14:32.400 ...مداد ، گوشی ، پول 00:14:34.910 --> 00:14:39.840 ! مردم، هابین ماهی رو انتخاب کرد 00:14:39.840 --> 00:14:41.130 این یعنی چی؟ 00:14:41.130 --> 00:14:43.420 . اَه ، هیچ چیز عجیبی نیست 00:14:43.420 --> 00:14:48.040 . این ماهی نماد شیلات طلاییِ ماست 00:14:48.040 --> 00:14:52.070 .به نظر می رسه هابین متفکرانه نماد شیلات طلایی رو انتخاب کرد 00:14:52.070 --> 00:14:55.600 ! مردم! یکبار دیگه ، تشویق کنید 00:15:03.700 --> 00:15:05.700 !ای وای 00:15:38.580 --> 00:15:42.360 .برای رفتن آماده باش. دخترت هابینُ دارم میارم 00:15:58.440 --> 00:16:00.310 .هی ، خدمتکار 00:17:08.900 --> 00:17:13.400 . اونجا غذای کافی نیست بیشتر بیارین 00:17:13.400 --> 00:17:15.700 بیشتر بیاریم؟ 00:17:15.700 --> 00:17:18.100 .بله. متوجه شدیم 00:17:22.500 --> 00:17:26.300 ببخشید، شما ها کی هستین؟ 00:17:26.870 --> 00:17:30.240 ...اوه، ما 00:17:30.240 --> 00:17:32.780 .از یه جای دیگه اومدیم 00:17:32.810 --> 00:17:35.490 از رستوران چینی. بامزه نیست؟ 00:17:35.520 --> 00:17:37.570 .ببخشید 00:17:37.570 --> 00:17:41.340 این، صدای گریه ی بچه نیست؟ 00:17:42.310 --> 00:17:45.550 ! این آدم، چیکار می کنی؟ 00:17:45.550 --> 00:17:47.400 !بریم 00:17:57.580 --> 00:18:02.600 !مدیر کیم! مدیر کیم ! اون مردا، اون مردا 00:18:06.400 --> 00:18:08.360 !اوه خدا 00:18:19.300 --> 00:18:22.510 ! برای چی انقدر ماشین دنبالمونه؟ دارم دیونه میشم 00:18:22.510 --> 00:18:24.130 ! ما، مامان 00:18:24.130 --> 00:18:27.400 ! آره ، داریم می ریم پیش مامانت 00:18:44.900 --> 00:18:47.660 ! صبرکن، صبرکن. یه لحظه وایسا 00:18:47.660 --> 00:18:49.890 !اونها دارن سرعت می گیرن 00:19:04.730 --> 00:19:06.230 محکم نگهش دار، باشه؟ 00:19:06.230 --> 00:19:07.490 !! پدالُ فشار بده 00:19:07.490 --> 00:19:09.410 دارم فشار میدم، نمی بینی؟ 00:19:09.410 --> 00:19:10.540 !بیشتر فشار بده 00:19:10.540 --> 00:19:12.500 !اَ.یش 00:19:17.300 --> 00:19:19.500 !اونجا بپیچ به چپ 00:19:19.500 --> 00:19:20.830 !اونجا یک ماشینه 00:19:22.800 --> 00:19:24.040 !حالا 00:19:24.040 --> 00:19:26.500 !اوه خدا 00:20:10.440 --> 00:20:14.420 !هابین! هابین 00:20:17.570 --> 00:20:19.540 !بچه ی من ، چقدربزرگ شدی 00:20:19.540 --> 00:20:22.300 ! مامان! مامان 00:20:22.300 --> 00:20:24.700 منُ یادت میاد؟ 00:20:26.400 --> 00:20:29.400 .گریه نکن . مامان اینجاست 00:20:30.300 --> 00:20:32.280 ،مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:20:32.280 --> 00:20:35.200 .خیال نداشتم ازدستت بدم 00:20:35.200 --> 00:20:38.500 .متأسفم. مامان خیلی متأسفه 00:20:38.500 --> 00:20:40.580 .یونگ هی 00:20:40.580 --> 00:20:42.950 چی شده؟ 00:20:42.950 --> 00:20:46.000 .وقت نیست توضیح بدم. بچه رو بردار و زود برو 00:20:46.000 --> 00:20:50.660 . برادر، من نمی خوام باهاش جایی برم 00:20:50.660 --> 00:20:52.900 ...فقط می خواستم یکبار دیگه ببینمش 00:20:52.900 --> 00:20:56.300 هی ! فکر می کنی بعد از اینکه یکبار دیدیش دوباره نمی خوای ببینیش ؟ 00:20:56.300 --> 00:20:59.910 اگه مادرشوهرت مخالفت کنه، دوباره می خوای بپری تو دریا؟ 00:21:00.800 --> 00:21:04.700 . وقتی داری به دخترت فکر می کنی ، درمورد مُردن فکر نکن و زندگی کن 00:21:04.700 --> 00:21:08.210 .سعی نکن دوباره منُ پیدا کنی 00:21:08.210 --> 00:21:11.400 .وقت نیست ، سریع برو 00:21:20.200 --> 00:21:21.000 چیکار می کنی؟ 00:21:21.000 --> 00:21:22.800 !زودباش برو دیگه 00:21:24.100 --> 00:21:26.400 ! زود باش برو 00:21:27.900 --> 00:21:30.100 !برو 00:21:30.120 --> 00:21:32.370 !ای وای، خدای من 00:22:30.800 --> 00:22:35.300 !برادر 00:22:35.300 --> 00:22:39.800 !نه،نه، نه، برادر 00:22:39.800 --> 00:22:45.400 !نه 00:22:45.400 --> 00:22:47.700 !عوضی! بچه رو پس بده 00:22:47.700 --> 00:22:49.530 !ولم کن 00:22:49.560 --> 00:22:51.140 ! شما نمی تونین ببرینش 00:22:51.140 --> 00:22:53.000 !هابین 00:22:53.000 --> 00:22:56.000 !دارم بهت می گم بچه رو پس بده، عوضیا 00:22:56.000 --> 00:22:59.100 !هابین! هابین 00:22:59.100 --> 00:23:03.500 !هابین 00:23:03.500 --> 00:23:05.700 ! نه!نه 00:23:05.700 --> 00:23:07.200 !هابین 00:23:07.200 --> 00:23:12.500 !هابین 00:23:14.100 --> 00:23:17.400 !هابین 00:23:20.700 --> 00:23:22.500 !نــــَـــــــــــــــه 00:23:22.500 --> 00:23:24.900 ...بچه ی من 00:23:26.100 --> 00:23:27.900 3سال بعد 00:23:33.300 --> 00:23:35.500 ،هابین 00:23:35.500 --> 00:23:37.900 می دونی اینجا کجاست؟ 00:23:37.900 --> 00:23:39.300 .شرکت مادر بزرگ 00:23:39.300 --> 00:23:40.400 .شیلات طلایی 00:23:40.400 --> 00:23:43.200 .ایوای...! بله، درسته 00:23:43.200 --> 00:23:46.100 .شیلات طلاییه 00:23:47.000 --> 00:23:48.900 ، دنیای مادربزرگت 00:23:48.900 --> 00:23:51.410 . نسبت به دنیای شما بچه ها خیلی فرق می کرد 00:23:51.410 --> 00:23:54.200 ،مردم به سختی زندگی می کردن 00:23:54.200 --> 00:23:57.500 . و دریا هم متلاطم بود 00:23:57.500 --> 00:24:00.810 ، اما بازم با همین شکستها 00:24:00.810 --> 00:24:05.100 .مادربزرگت ساخته شد 00:24:05.100 --> 00:24:09.400 .هیچکاری نیست که یک دختر نتونه انجام بده 00:24:10.900 --> 00:24:12.900 ،بیا 00:24:12.900 --> 00:24:15.600 .همه ی اینا رو خوب نگاه کن 00:24:15.600 --> 00:24:19.430 . همش مال تو میشه 00:24:21.100 --> 00:24:23.100 ، به جای پدرت 00:24:23.100 --> 00:24:25.600 .تو باید مراقب اینا باشی 00:24:25.600 --> 00:24:26.980 ،مادربزرگ 00:24:26.980 --> 00:24:29.380 کی قراره بریم شهرِبازی؟ 00:24:29.420 --> 00:24:31.450 شهرِبازی؟ 00:24:33.000 --> 00:24:35.600 . امروز سرم خیلی شلوغه ، پس نمیشه بریم 00:24:35.600 --> 00:24:38.100 .بیا فردا بریم 00:24:42.200 --> 00:24:44.200 .رییس 00:24:50.400 --> 00:24:52.800 ! فکر می کنی منطقیه؟ 00:24:52.800 --> 00:24:55.400 ! 3بیلیون دلار از دست دادیم 00:24:55.400 --> 00:24:57.600 ، کادر دفتری توضیح بده کجا این پول خرج شده 00:24:57.600 --> 00:24:59.490 ! و رسیدشُ گم کردن 00:24:59.500 --> 00:25:02.900 ، وقتی نمی تونی به کارهایی مثل این برسی چطور می تونی اسم خودتُ مدیر مالی بذاری؟ 00:25:02.900 --> 00:25:04.500 .متأسفم 00:25:04.500 --> 00:25:06.900 . از اونجاییکه اونها اسناد قدیم ان، منم به اندازه ی کافی وقت نداشتم 00:25:06.900 --> 00:25:08.700 ! هیچ عذری قابل قبول نیست 00:25:08.700 --> 00:25:11.200 .این اخاذیه 00:25:11.200 --> 00:25:12.000 ...رییس 00:25:12.000 --> 00:25:14.390 ! فردا سریع مبلغ صحیح پولُ میفرستی 00:25:14.430 --> 00:25:16.240 ، اگه مبلغ با اسناد درست نمیشه 00:25:16.240 --> 00:25:18.600 برو به دفتر دادستانی 00:25:18.600 --> 00:25:20.100 .و به دادستانها توضیح میدی 00:25:20.100 --> 00:25:24.600 متهم کردن من به اخاذی ناعادلانه است، وچیزی رو که از من می خواین . انجام بدم حداقل یک هفته طول می کشه 00:25:24.600 --> 00:25:27.000 .این اسناد مالِ 3سال قبله 00:25:27.000 --> 00:25:28.570 .خواهش می کنم بهم یک هفته مهلت بدین 00:25:28.570 --> 00:25:33.290 ! صراحتاً بهت گفتم تا فردا 00:25:33.290 --> 00:25:40.400 . اگه هیچی برای مخفی کردن نداری، پس با دادستان هیچ مشکلی نداری 00:25:45.480 --> 00:25:47.410 چی شد؟ 00:25:47.410 --> 00:25:51.400 ،همونطور که بهتون گفته بودم. حتی اگه دارایی مونم روی هم بذاریم و . پول جمع کنیم ،3بیلیون دلار نمیشه 00:25:53.290 --> 00:25:54.510 دارایی مون توی ژاپن چی؟ 00:25:54.510 --> 00:25:58.040 .حتی اگه بخوایم اونهارو هم بگیریم ، حداقل یک هفته وقت می خواد 00:25:58.040 --> 00:26:00.220 بهتر نیست سریع دفتر را رو عوض کنیم؟ 00:26:00.300 --> 00:26:04.000 !نمی فهمی چی می گم؟ گفتم تا فردا 00:26:04.000 --> 00:26:06.700 .زنیکه ی پیر فهمید قراره چکار کنیم 00:26:06.700 --> 00:26:10.740 اگه می تونستم جلد دفترا رو عوض کنم، برای چی باید اینجا می بودم؟ 00:26:10.740 --> 00:26:13.440 . به زمان بیشتری احتیاج داریم 00:26:13.440 --> 00:26:16.110 . وقت برای پرت کردن حواس زنیکه ی پیر به یه چیز دیگه 00:26:16.110 --> 00:26:19.100 .وگرنه، هم تو هم من کارمون تمومه 00:26:39.200 --> 00:26:42.400 ای وای، هابین، خوش گذشت؟ 00:26:42.400 --> 00:26:43.600 ! بله، مادربزرگ 00:26:43.600 --> 00:26:46.000 . ای وای، دیگه بریم 00:26:46.000 --> 00:26:48.650 . وای، دلقک 00:26:53.070 --> 00:26:55.300 ! هابین! هابین 00:26:55.300 --> 00:26:58.400 !هابین ! گُم میشی 00:26:59.670 --> 00:27:01.700 !هابین 00:27:04.940 --> 00:27:06.190 .دلقک،دلقک 00:27:06.190 --> 00:27:08.400 !هابین 00:27:09.900 --> 00:27:14.400 !هابین 00:27:23.220 --> 00:27:27.700 . درجستجوی یک دختر 5ساله هستیم .اون یک لباس قرمز با جوراب سفید پوشیده 00:27:27.700 --> 00:27:30.400 !رییس 00:27:30.400 --> 00:27:31.500 چی شد؟ 00:27:31.500 --> 00:27:34.600 .هرچی گشتیم ، ندیدیمش 00:27:34.600 --> 00:27:38.130 به پلیس گزارش کنیم؟ 00:27:38.130 --> 00:27:44.360 . احتیاجی نیست. می دونم کی بردتش 00:28:02.080 --> 00:28:04.330 !یونگ هی 00:28:04.330 --> 00:28:07.330 یونگ هی توی خونه ای؟ 00:28:08.800 --> 00:28:11.700 چی شده ؟ هابین گم شده؟ 00:28:11.700 --> 00:28:13.800 .بی سوادیِ خودتُ نشون دادی 00:28:13.800 --> 00:28:16.280 فراموش کردی سلام کنی؟ 00:28:16.280 --> 00:28:19.300 برادر جین گی، برای هابین چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:19.330 --> 00:28:21.600 .اینو من می خوام بپرسم 00:28:21.660 --> 00:28:23.480 با اون چکار کردی؟ 00:28:23.480 --> 00:28:24.710 چی شده؟ 00:28:24.710 --> 00:28:27.640 ...بله، رییس . ما همه جا رو گشتیم ، ولی 00:28:27.640 --> 00:28:29.700 . بچه توی خونه ی این شخص نیست 00:28:29.700 --> 00:28:33.520 ! بهتون گفتم یک مرد اونُ برده 00:28:33.520 --> 00:28:36.240 . رییس، من درست گشتم 00:28:36.240 --> 00:28:40.710 . اما کیم هان جو هنوز در زندانه 00:28:42.890 --> 00:28:45.620 آخه چطور ممکنه یک بچه گم بشه؟ 00:28:45.620 --> 00:28:47.760 ! یکی به من بگه 00:28:47.760 --> 00:28:50.470 ، مامان، اگه کار این زن نیست 00:28:50.470 --> 00:28:53.910 پس واقعاً آدم ربایی نیست؟ 00:28:53.910 --> 00:28:55.210 آدم ربایی؟ 00:28:55.210 --> 00:28:56.280 .امکان نداره 00:28:56.280 --> 00:28:58.410 از کجا می دونی؟ 00:28:58.410 --> 00:29:00.500 . هرکسی ممکنه برای برگردوندش درخواست پول کنه 00:29:00.500 --> 00:29:03.150 .اگه اینطور بود، پس باید یکی تا الان زنگ می زد و درخواست پول می کرد 00:29:03.150 --> 00:29:05.360 . اون درست میگه 00:29:05.360 --> 00:29:07.800 ، اگه اونها آدم ربا نبودن و دنبال انتقام هستن 00:29:07.800 --> 00:29:09.900 .پس برای باجگیری تماس می گیرن 00:29:09.900 --> 00:29:12.850 چی دارین همینطور می گین وقتی یک بچه گم شده؟ 00:29:12.850 --> 00:29:15.480 ! چطور می تونین انقدر راحت با هم صحبت کنین؟ 00:29:15.480 --> 00:29:19.260 ، اگه کیم هان جو نیست 00:29:19.260 --> 00:29:21.040 .پس کار یکی دیگه است 00:29:21.040 --> 00:29:23.890 . این عوضی داره سعی می کنه هابینُ بدزده 00:29:23.890 --> 00:29:26.620 . برای همین مطمئنم چند نفر کمکش می کنن 00:29:26.620 --> 00:29:28.810 !مادر 00:29:36.790 --> 00:29:38.530 . (آجوشی(آقا 00:29:38.530 --> 00:29:40.810 ! لطفاً درُ باز کنین 00:29:40.840 --> 00:29:45.400 !مادربزرگ،مادربزرگ 00:29:46.430 --> 00:29:54.330 !مادربزرگ 00:29:56.760 --> 00:30:00.350 !مادربزرگ 00:30:49.800 --> 00:30:55.200 . مادربزرگ ، من می خوام برم خونه 00:30:55.200 --> 00:31:01.790 !مادربزرگ 00:31:07.400 --> 00:31:12.400 !مادربزرگ،مادربزرگ 00:31:24.300 --> 00:31:26.900 !مادربزرگ 00:31:30.900 --> 00:31:32.900 !مادربزرگ 00:31:55.220 --> 00:31:57.680 ... چه دردسری 00:32:49.190 --> 00:32:52.100 ! آخه برای چی نمی تونین پیداش کنین؟ 00:32:52.100 --> 00:32:54.100 چند روز شده؟ 00:32:54.100 --> 00:32:56.300 پلیس داره چه غلطی می کنه؟ 00:32:56.300 --> 00:32:59.100 . ما هم داریم سخت تلاش می کنیم 00:32:59.100 --> 00:33:02.300 اگه دارین سخت تلاش می کنین،پس چرا هیچ پیشرفتی نداشتین؟ 00:33:02.300 --> 00:33:04.300 !رییس 00:33:07.000 --> 00:33:08.600 ...ما تا منطقه ی جنوب پیش رفتیم و 00:33:08.600 --> 00:33:11.900 . می گن یک آتش سوزی درخونه ی متروکه نزدیک دریا رخ داده 00:33:11.900 --> 00:33:13.290 آتش سوزی؟ 00:33:13.290 --> 00:33:15.330 چه ربطی به ما داره؟ 00:33:15.360 --> 00:33:21.380 .چیزه ... ما توی خونه یک بالش بچه پیدا کردیم 00:33:29.100 --> 00:33:32.400 این مالِ نوه ی شماست؟ 00:33:33.500 --> 00:33:35.300 !رییس 00:33:35.300 --> 00:33:37.600 !درسته 00:33:37.600 --> 00:33:41.330 .این بالشُ خودم براش بافتم 00:33:41.330 --> 00:33:45.400 !هابین !هابین 00:33:45.400 --> 00:33:47.700 !هابین 00:33:47.700 --> 00:33:49.170 !هابین !هابین 00:33:49.170 --> 00:33:51.780 !شما نمی تونین برین داخل 00:33:51.780 --> 00:33:58.400 !هابین 00:34:00.380 --> 00:34:02.400 ...بچه م 00:34:03.400 --> 00:34:06.400 !هابین 00:34:08.800 --> 00:34:11.700 !هابین 00:34:25.100 --> 00:34:26.700 دارین چکار می کنین؟ 00:34:26.700 --> 00:34:28.260 برای چی قایق به دریا فرستادین؟ 00:34:28.260 --> 00:34:30.600 اینجا چکار می کنین و چرا دنبال بچه نمی گردین؟ 00:34:30.600 --> 00:34:33.900 .دنبال پیداکردن یک قطره خونیم 00:34:33.900 --> 00:34:38.300 .ما مطمئن نیستیم ، برای همین باید آزمایش خون ازشما وخانم بگیریم 00:34:38.300 --> 00:34:42.380 . بگیریم DNA باید برای تأیید آزمایش 00:34:42.380 --> 00:34:44.500 ...پس بچه ی من 00:34:46.000 --> 00:34:48.400 !رییس 00:34:50.400 --> 00:34:53.000 . اینو توی دریا پیدا کردیم 00:34:56.900 --> 00:34:59.330 اونروز همینا رو پوشیده بود؟ 00:35:02.900 --> 00:35:05.400 .امکان نداره 00:35:12.300 --> 00:35:16.470 . امکان نداره بچه ی من توی دریا پیدا بشه 00:35:17.020 --> 00:35:21.710 .برای چی باید بره اونجا؟ اون کمتر از 5سالشه 00:35:22.600 --> 00:35:25.900 چطور می تونه رفته باشه اونجا؟ 00:35:25.900 --> 00:35:29.200 ! به من بگین که اینطور نیست 00:35:29.200 --> 00:35:31.500 !این حقیقت نداره 00:35:32.600 --> 00:35:36.500 . من فقط اونُ برای 100روز داشتم 00:35:36.500 --> 00:35:38.400 ...من 00:35:39.500 --> 00:35:41.400 ...من 00:35:44.800 --> 00:35:50.870 . هنوز ... حتی بهش نگفتم که مامانشم 00:35:52.400 --> 00:35:57.300 ! چکارکنم؟هابین 00:35:57.300 --> 00:36:01.600 ! این حقیقت نداره؟ هابین 00:36:02.420 --> 00:36:05.380 !هابین 00:36:12.000 --> 00:36:14.000 ! بهت گفتم فقط برای یک هفته نگش دار 00:36:14.000 --> 00:36:16.260 ! چطور تونستی بکشیش؟ چطور تونستی بکشیش 00:36:16.260 --> 00:36:18.900 .احمق بی خاصیتی که زیردستمِ اشتباه کرده 00:36:18.900 --> 00:36:22.000 .برای همین تو قرار بود از اون مراقبت کنی برای چی گذاشتیش تو دست یکی دیگه؟ 00:36:22.000 --> 00:36:25.400 ...من مشغول گرفتن پول از ژاپن بودم 00:36:27.100 --> 00:36:28.460 الان اون نامرد کجاست؟ 00:36:28.500 --> 00:36:33.100 . بچه ها رو فرستادم دنبالش، تا بعد از پیداکردنش بهم خبر می دن ، ولی مخفی شده 00:36:33.100 --> 00:36:35.300 وقتی بگیریش می خوای چکار کنی؟ 00:36:35.300 --> 00:36:39.000 . نگران نباشین. من نمیذارم اسمی از شما بُرده بشه 00:36:39.000 --> 00:36:41.300 .بعلاوه، اون درمورد شما هیچی نمی دونه 00:36:41.300 --> 00:36:45.700 .پس پیداش کن . پیداش کن و کارشُ تموم کن 00:36:45.700 --> 00:36:48.100 . متوجه شدم 00:36:55.400 --> 00:36:59.400 . مامان، حداقل یکم غذا بخور 00:37:00.760 --> 00:37:03.410 ...تو هم 00:37:04.240 --> 00:37:08.400 کار دفاتر حسابداری رو تموم کردی؟ 00:37:09.200 --> 00:37:13.900 ...بله ، تموم کردم . اشتباه از یکی از دفاتر شریکامون بود ، اما 00:37:13.900 --> 00:37:16.870 . پول در حساب شرکت بدون هیچ مشکلی سپرده شد 00:37:16.870 --> 00:37:22.430 .زود غذاتُ تموم کن ، و دفترو بذار توی اتاق من 00:37:34.540 --> 00:37:38.000 . از حالا به بعد، اجازه ندارین از این خونه برین بیرون 00:37:38.000 --> 00:37:40.400 الان احساس بهتری داری؟ 00:37:44.620 --> 00:37:45.560 !یونگ هی 00:37:45.560 --> 00:37:47.000 !دیونه شده؟ 00:37:47.000 --> 00:37:52.300 .آره، دیونه شدم کدوم مادری بعد از ، ازدست دادن فرزندش عقلش سرِجاشه؟ 00:37:55.400 --> 00:37:58.800 بعد از کشتن دخترم، احساس بهتری داری؟ 00:37:58.800 --> 00:38:00.280 ...تو 00:38:00.300 --> 00:38:01.900 .پسرمُ کشتی 00:38:01.900 --> 00:38:03.400 ،نخیر 00:38:03.400 --> 00:38:06.300 .خودت پسرتُ کشتی 00:38:06.300 --> 00:38:11.460 . اگه تو اونُ زندانیش نکرده بودی، اون کشته نمی شد وقتی میومد منُ پیدا کنه 00:38:11.460 --> 00:38:14.500 ! پسرت و نوه ت .... هر دوشون تو کشتی 00:38:14.600 --> 00:38:18.190 . اونها کسایی بودند که اگه پیش من بودند، هنوز زنده بودن 00:38:18.190 --> 00:38:22.800 . ولی تو از من دزدیشون، وکشتیشون 00:38:22.830 --> 00:38:24.600 من یک حیوونم؟ 00:38:24.620 --> 00:38:26.250 یتیم آدم نیست؟ 00:38:26.250 --> 00:38:28.600 برای چی همه چی رو ازم دزدیدی؟ 00:38:28.600 --> 00:38:33.000 پسرم ، جانشین 00:38:33.000 --> 00:38:35.000 .شیلات طلایی بود 00:38:35.000 --> 00:38:37.800 ، اگرچه تو ، یک یتیم بدون هیچ سابقه ی خونوادگی بودی 00:38:37.800 --> 00:38:40.350 ،پسرمُ از راه بدر کردی 00:38:40.350 --> 00:38:43.400 .پس باید از این فاجعه اجتناب می کردم 00:38:43.400 --> 00:38:45.530 . تو کشتیش 00:38:45.530 --> 00:38:48.200 . پس منم بکش 00:38:48.200 --> 00:38:51.500 !بهتره که منم بکشی 00:38:55.380 --> 00:38:56.840 !زودباش به پلیس زنگ بزن 00:38:56.840 --> 00:38:58.400 .دنبالم بیا 00:38:58.400 --> 00:39:01.060 !ولم کن 00:39:06.010 --> 00:39:08.000 ،آره 00:39:08.000 --> 00:39:10.900 تو هم جزء این خانواده ای ، درسته؟ 00:39:10.900 --> 00:39:11.710 .بیا بیرون 00:39:11.710 --> 00:39:13.600 !ولم کن! گفتم ولم کن 00:39:13.600 --> 00:39:14.390 !بیا بیرون 00:39:14.390 --> 00:39:17.170 !تو! زندگیِ طولانی ای داشته باش 00:39:17.170 --> 00:39:21.080 ! چون می خوام ، این شیلات طلایی بزرگُ ، نابودش کنم 00:39:21.080 --> 00:39:23.800 ! می خوام از زنده بودنت پشیمونت کنم 00:39:23.800 --> 00:39:25.960 . می خوام بفهمی جهنم چطوریه 00:39:25.960 --> 00:39:28.340 ! خواهش می کنم، طولانی تر از من زندگی کن 00:39:28.340 --> 00:39:34.400 ! هیچوقت فراموش نمی کنم! هیچوقت 00:39:40.530 --> 00:39:42.600 چطور می تونی با من اینطوری کنی؟ 00:39:42.610 --> 00:39:46.110 . حتی اگه نسبت خونی نداریم، ولی 20سال باهم زندگی کردیم 00:39:46.110 --> 00:39:48.510 حتی اگه عاشقِ پولی،چطور می تونی با من اینطوری کنی؟ 00:39:48.510 --> 00:39:50.720 ! احمق ، به خودت بیا 00:39:50.720 --> 00:39:53.900 مهم نیست چکار کنی، فکر می کنی اونا به روی خودشون میارن؟ 00:39:53.900 --> 00:39:56.500 . این آدما به ما مثل حشرات نگاه می کنن 00:39:56.500 --> 00:39:59.800 .اگه همینطوری رفتار کنی، تنها کسی هستی که می افتی زندان 00:39:59.800 --> 00:40:02.220 . بهتر بود میذاشتی این اتفاق بیفته 00:40:02.220 --> 00:40:05.810 باید میذاشتی من ... برای چی جلومُ گرفتی؟ 00:40:08.090 --> 00:40:11.400 اخه تو دقیقاً توی این مدت چکار می کردی؟ 00:40:11.400 --> 00:40:14.760 وقتی این اتفاق برای هابین افتاد تو چکار کردی؟ 00:40:14.760 --> 00:40:18.560 . برادر هان جوفقط برای اینکه بتونه بچه مُ برگردونه رفت زندان 00:40:18.560 --> 00:40:21.800 اما تو زندگی می کردی درحالیکه سعی می کردی . جلوی این زنیکه ی پیر خوب به نظر برسی 00:40:21.800 --> 00:40:23.010 ...یونگ هی 00:40:23.010 --> 00:40:26.500 . اون فقط یه بچه بود که حتی از شیر مادرم گرفته شده بود 00:40:27.710 --> 00:40:31.160 ! به همین دلیل گذاشتم بره چون تو ، توی این خونه بودی 00:40:31.160 --> 00:40:35.380 !چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ چطور؟ 00:40:39.300 --> 00:40:41.700 . متأسفم، یونگ هی 00:40:41.700 --> 00:40:44.010 .خیلی متأسفم 00:40:44.550 --> 00:40:47.700 . نه، نیازی نیست متأسف باشی 00:40:47.700 --> 00:40:50.740 . به زندگیت ادامه بده 00:40:50.740 --> 00:40:53.400 . من راه خودمُ می رم 00:41:20.400 --> 00:41:23.400 هوشیاریتُ بدست آوردی؟ 00:41:29.680 --> 00:41:32.340 درد می کنه، نه؟ 00:41:32.340 --> 00:41:36.410 .فقط یکم تحمل کن، دارو همه شُ خوب می کنه 00:41:38.410 --> 00:41:42.570 چته؟ گرسنه ته؟ 00:42:25.680 --> 00:42:27.490 خوبی؟ 00:42:27.490 --> 00:42:29.230 صدامُ می شنوی؟ 00:42:29.270 --> 00:42:31.570 !بیدار شو 00:42:31.700 --> 00:42:36.500 اونموقع ، فکر کردم مردی؟ اسمت چیه؟ 00:42:37.300 --> 00:42:40.500 .آخ ، آی 00:42:40.500 --> 00:42:43.500 مادربزرگ،بیدار شدی؟ 00:42:49.350 --> 00:42:52.560 .بیا فرنی بخور. یکم بهش جلبک دریایی اضافه کردم 00:42:58.590 --> 00:43:03.330 .چرا نمی خوری؟ باید یه چیزی بخوری 00:43:08.220 --> 00:43:10.500 می پرسی کیه؟ 00:43:10.500 --> 00:43:12.500 .منم نمی دونم 00:43:12.500 --> 00:43:15.400 می خواستم وقتی خوب شد ببرمش خونه ش، ولی 00:43:15.400 --> 00:43:18.270 . ولی اون نه می دونه خونه ش کجاست و نه اسمشُ 00:43:18.270 --> 00:43:20.410 .فکر کنم نمی تونه صحبت کنه 00:43:22.330 --> 00:43:26.120 . مادربزرگ ، باید سعی کنی یکم بخوری 00:43:33.020 --> 00:43:35.690 می خوای بیشتر بخوری؟ 00:43:35.690 --> 00:43:37.700 .بیا 00:43:59.140 --> 00:44:01.900 پات دیگه درد نمی کنه؟ 00:44:01.900 --> 00:44:05.800 هنوزم مادر پدرتُ یادت نمیاد؟ 00:44:05.800 --> 00:44:08.300 اینکه کجا زندگی می کنی هم؟ 00:44:10.190 --> 00:44:15.370 .البته منم مادر پدرمُ یادم نمیاد 00:44:17.110 --> 00:44:20.210 . خوب بود اگه می تونستی حرف بزنی 00:44:20.210 --> 00:44:24.640 .منم برای مدت زیادی با هیچکس حرف نزدم 00:44:24.640 --> 00:44:29.270 . مادربزرگم مریضه و من هیچ دوستی هم ندارم 00:44:30.100 --> 00:44:35.350 .اگه من همینطوری ادامه بدم ، ممکنه منم مثل تو دیگه نتونم حرف بزنم 00:44:41.000 --> 00:44:45.310 دلت می خواد خواهر من باشی؟ 00:44:48.340 --> 00:44:52.350 . من دلم می خواد خواهرم بشی 00:44:53.270 --> 00:44:56.130 ، دلم می خواد باهات حرف بزنم 00:44:56.130 --> 00:44:58.600 . و باهات راه برم 00:45:11.860 --> 00:45:14.570 می خوای خواهر من بشی؟ 00:45:14.570 --> 00:45:16.400 جداً؟ 00:45:39.140 --> 00:45:41.370 !هان جو 00:45:45.080 --> 00:45:47.400 .برادر 00:45:51.840 --> 00:45:53.560 اومدی اینجا چکار کنی؟ 00:45:53.560 --> 00:45:57.060 .اگه خوشحالی که اونُ می بینی، خوب فقط بگو 00:46:00.090 --> 00:46:03.060 تو حتی نمی تونی به من نگاه کنی ، ها؟ 00:46:03.060 --> 00:46:07.700 .بیا اینو بخور 00:46:07.700 --> 00:46:12.560 . اینو بخور و دیگه هیچوقت به زندان برنگرد 00:46:19.670 --> 00:46:20.700 یونگ هی؟ 00:46:20.700 --> 00:46:22.480 . ای خدا، این اتفاقیه که افتاده 00:46:22.480 --> 00:46:25.070 . اون زن بدشانسه 00:46:25.070 --> 00:46:27.540 برای چی آخرین باری که اومدی ملاقات بهم نگفتی؟ 00:46:27.630 --> 00:46:29.440 چی می گفتم؟ 00:46:29.440 --> 00:46:31.740 .اگه می گفتم فقط دیونه می شدی 00:46:31.740 --> 00:46:35.330 .به هرحال، تو وقتی اومدی بیرون می خواستی پیداش کنی 00:46:37.570 --> 00:46:38.570 یونگ هی کجاست؟ 00:46:38.570 --> 00:46:40.790 .هیچ اثری ازش نیست 00:46:40.790 --> 00:46:43.180 .نمی دونم کجا رفته 00:46:43.180 --> 00:46:47.870 .ممکنه با دختر و شوهرش رفته باشه و یه جایی مرده باشه 00:46:47.870 --> 00:46:50.760 ! میشه منطقی باشی 00:46:50.760 --> 00:46:54.380 ترسیدم. برای چی ازدست من عصبانی میشی؟ 00:46:55.810 --> 00:47:02.050 آجوما، فکر می کنی این ماهیا خوردنی ان؟ برای چی از مشتریا اینطوری پذیرایی می کنی؟ 00:47:02.050 --> 00:47:07.530 تو به این میگی بشقاب؟ چطور جرأت می کنی به یک کارشناس دروغ بگی؟ 00:47:07.570 --> 00:47:09.500 !آجوما 00:47:18.830 --> 00:47:23.790 هیونگ ! اونموقع رو یادت میاد؟ 00:47:23.790 --> 00:47:27.180 همون موقعی که از پرورشگاه فرار کردیم؟ 00:47:27.180 --> 00:47:32.770 .زمستان بود و برف میومد 00:47:32.770 --> 00:47:37.860 . سردمون بود ، برای همین درای مختلفی رو زدیم 00:47:39.230 --> 00:47:42.360 . ظاهراً هیچکس نبو که ازمون نگهداری کنه 00:47:43.410 --> 00:47:46.800 .. اونموقع ، تو یکم نون دزدیدی 00:47:46.800 --> 00:47:51.240 . قبل اینکه تمومش کنیم، توسط صاحبش دستگیر شدیم 00:47:51.240 --> 00:47:57.900 . ما کتک خوردیم ، ولی هیچوقت نذاشتین نون از دهنمون بیافته 00:47:57.900 --> 00:48:01.520 . برادر، همون موقع ، من فهمیدم 00:48:01.520 --> 00:48:05.200 . هیچکس توی این دنیا طرف ما نیست 00:48:05.200 --> 00:48:08.070 . می خواستم به عنوان یک انسان قلمداد بشم 00:48:08.070 --> 00:48:13.280 .با ما بهتر از افرادی که بد بودند رفتار نمی شد 00:48:13.280 --> 00:48:18.920 جین گی، هنوز تو اون خونه بهت سخت میگذره؟ 00:48:18.920 --> 00:48:22.320 . نه، هیچوقت سخت نبوده 00:48:22.320 --> 00:48:25.410 .من هدف دارم، پس چطور می تونه سخت باشه 00:48:25.410 --> 00:48:28.410 . قصد دارم فقط به جلو نگاه کنم و به سوی هدفم برم 00:48:28.410 --> 00:48:31.940 .مهم نیست اگه تبدیل به یک هیولا یا شیطان بشم 00:48:31.940 --> 00:48:34.180 .فقط می خوام راه خودمُ برم 00:48:34.180 --> 00:48:39.190 .این تنها راه برای موفقیتِ یتیمی مثل من هست 00:48:39.190 --> 00:48:43.780 .دیگه نمی خوام بیشتر ازاین بهت نگاه کنم 00:48:43.780 --> 00:48:45.880 .متأسفم 00:48:46.860 --> 00:48:48.930 .باشه 00:48:48.930 --> 00:48:52.360 .تازمانی که کارتُ خوب انجام بدی ، برام مهم نیست 00:48:54.100 --> 00:48:56.960 .مشکل تو همینه 00:48:56.960 --> 00:49:00.230 . برای همینه که زندگی خوبی نداری 00:49:04.650 --> 00:49:08.240 . برادر، بذار ازت یه خواهشی دارم 00:49:08.240 --> 00:49:13.350 .یونگ هی رو فراموش کن. اونم مثل منه 00:49:13.350 --> 00:49:16.290 .فراموشش کن و زندگیِ خودتُ بکن 00:49:29.120 --> 00:49:31.620 ! چقدر عوضی 00:49:31.620 --> 00:49:35.720 وقتی داشتم چرت می زدم فرار کرد؟ 00:49:35.720 --> 00:49:39.670 ...قرار بود برام نوشیدنی بخره ، ولی 00:49:39.670 --> 00:49:44.480 ! ای خدا، ثروتمندا خسیسن 00:49:44.480 --> 00:49:45.860 هنوزم داری ماهیگیری می کنی؟ 00:49:45.860 --> 00:49:48.410 چطور می تونم قایق سواری کنم و برم ماهیگیری؟ 00:49:48.410 --> 00:49:50.100 . وقتی تو نبودی 00:49:50.100 --> 00:49:51.330 پس چطوری زندگی می کردی؟ 00:49:51.330 --> 00:49:54.750 ...من صیدهای کوچیکُ ترک کردم ، و 00:49:54.750 --> 00:49:57.710 .یک منطقه ی ماهیگیری دارم 00:49:57.710 --> 00:50:01.970 .مشغول تلاش برای زندگیم با پولی که باپسرم بدست میارم 00:50:04.330 --> 00:50:06.580 ...اما 00:50:06.580 --> 00:50:09.530 بعضی مردم هستن که 00:50:09.530 --> 00:50:12.820 .ماهی می دزدن 00:50:12.820 --> 00:50:14.670 ماهی؟ کی؟ 00:50:14.670 --> 00:50:16.870 .نمی دونم 00:50:22.550 --> 00:50:25.340 .اونجارو ببین 00:50:40.840 --> 00:50:42.660 شما کی هستین؟ 00:50:46.240 --> 00:50:50.940 عوضی! تو کسی هستی که ماهی می دزدی؟ 00:50:50.940 --> 00:50:54.040 !ای عوضی 00:50:54.040 --> 00:50:56.600 هی، خونت کجاست؟ 00:50:56.600 --> 00:50:58.410 .بس کن 00:50:58.410 --> 00:51:00.750 عوضی! از کی شروع کردی به دزدی؟ 00:51:00.810 --> 00:51:04.090 از کی شروع کردی به دزدی؟ 00:51:04.090 --> 00:51:08.470 آی، چکار می کنی؟ 00:51:08.470 --> 00:51:09.880 ! بچه ی به این کوچیکی 00:51:09.880 --> 00:51:13.100 .گفتم بس کن. اونها بچه ان 00:51:13.110 --> 00:51:14.960 .اوه خدای من 00:51:14.960 --> 00:51:17.850 .برادرمُ کتک نزن 00:51:20.070 --> 00:51:22.800 بعد از اینکه دزدی کردین چی می گی؟ 00:51:22.800 --> 00:51:25.410 .اگه به خواهرم صدمه بزنی، راحتت نمی ذارم 00:51:25.410 --> 00:51:26.530 ! ای عوضی 00:51:26.600 --> 00:51:29.500 گفتم بس کن . نشنیدی؟ 00:51:33.580 --> 00:51:36.340 برای چی ماهی دزدیدین؟ 00:51:38.060 --> 00:51:40.360 گریه کردنُ بس کن! برای چی جواب نمی دی؟ 00:51:40.360 --> 00:51:41.900 !برادر 00:51:43.200 --> 00:51:45.380 ...مادربزرگ 00:51:45.380 --> 00:51:47.860 .مادربزرگم مریضه 00:51:51.470 --> 00:51:56.840 .ماهی دزدیدم که بتونم مادربزرگم ببرم بیمارستانِ 00:52:15.290 --> 00:52:19.470 .ای خدا، وضع اینجا رو ببین 00:52:20.610 --> 00:52:24.800 . اگه می خواستم پول بگیرم ، این خونه ای نیست که ارزش داشته باشه 00:52:37.150 --> 00:52:40.290 از کی اینطوریه؟ 00:52:40.290 --> 00:52:43.840 .از چند روز قبل ، همینطوری اینجا دراز کشیده 00:52:43.840 --> 00:52:46.360 .هیچی نمی تونه بخوره 00:52:52.640 --> 00:52:54.600 ... مادربزرگت 00:52:56.390 --> 00:52:58.360 .مُرده 00:52:59.470 --> 00:53:01.780 ! خواهش می کنم دروغ نگین 00:53:01.780 --> 00:53:04.240 ، اگرچه نمی تونه حرکت کنه یا حرف بزنه 00:53:04.240 --> 00:53:07.870 . تا همین امروز صبح با چشماش حرف می زد 00:53:07.870 --> 00:53:12.360 .بهم گفت به سلامت برگردم، با چشماش بهم گفت 00:53:13.340 --> 00:53:16.910 .مادربزرگ ، بلند شو. می دونم که خوابیدی 00:53:16.910 --> 00:53:19.060 ! بلند شو 00:53:19.060 --> 00:53:22.650 . مادربزرگ، خواهش می کنم چشماتُ باز کن 00:53:22.650 --> 00:53:25.390 .مادربزرگ ، بلند شو 00:53:26.430 --> 00:53:29.030 . منُ اینطوری ترک نکن و نمیر 00:53:29.030 --> 00:53:32.540 . من نه مادر دارم ، نه پدری 00:53:34.270 --> 00:53:37.500 .چطور می تونی همینطوری منُ ترک کنی؟ 00:53:37.520 --> 00:53:41.460 ...مادربزرگ 00:53:43.540 --> 00:53:48.100 . گفتی می خوای منُ بفرستی مدرسه 00:53:48.100 --> 00:53:51.150 .مادربزرگ 00:53:51.700 --> 00:53:54.430 ...مادربزرگ 00:53:55.130 --> 00:53:57.470 ...مادربزرگ 00:54:05.940 --> 00:54:08.320 ...مادربزرگ 00:54:13.440 --> 00:54:16.580 .لعنتی. فقط داریم توی زندگیمون بدشانسی میاریم 00:54:16.580 --> 00:54:21.000 اومدیم پول بگیریم، این دیگه چیه؟ 00:54:22.930 --> 00:54:27.270 ...اوپا، گریه نکن 00:54:27.270 --> 00:54:31.260 !گریه نکن 00:54:31.260 --> 00:54:36.550 ، هان جو، بس کن، بیا بریم . تمام شب بیدار موندیم با اینهمه جدیت چکار می کنی؟ 00:54:39.800 --> 00:54:43.540 بچه ها چی؟ 00:54:43.540 --> 00:54:48.280 . همین کافیه که برای دزدی و دفن مادربزرگشون بخشیدیمشون دیگه چکار باید بکنیم؟ 00:54:48.280 --> 00:54:50.570 . این نه 00:54:50.570 --> 00:54:52.760 چطور می تونیم بچه ها رو ول کنیم و بریم؟ 00:54:52.760 --> 00:54:55.750 .اونها هیچ خونواده ای ندارن 00:54:55.750 --> 00:54:58.740 ...خب، اگه اونها رو بذاریم ایستگاه پلیس ، بعد 00:54:58.740 --> 00:55:02.030 . اونها رو می برن پرورشگاه 00:55:02.030 --> 00:55:06.340 . برادر ، من گشنمه 00:55:08.080 --> 00:55:09.420 .بذار حداقل بهشون غذا بدیم 00:55:09.420 --> 00:55:11.760 .ای خئا، عادتت دوباره برگشت 00:55:11.760 --> 00:55:14.090 ! به وضعیت خودت برس 00:55:14.090 --> 00:55:17.550 الان باید نگران غذای بچه ها باشی ؟ 00:55:25.230 --> 00:55:27.930 برای چی نمی خوری؟ گشنه ت نیست؟ 00:55:27.930 --> 00:55:32.300 آجوشی، واقعاً می خوای مارو بفرستی پرورشگاه؟ 00:55:32.300 --> 00:55:37.420 تو آشنا یا فامیلی نمی شناسی؟ 00:55:39.280 --> 00:55:42.340 .پس مجبورین برین جایی که بتونن ازتون نگهداری کنن 00:55:42.340 --> 00:55:46.300 ! نمی خوام! به پرورشگاه نمی رم 00:55:46.300 --> 00:55:49.640 برادر، پرورشگاه چیه؟ 00:55:50.440 --> 00:55:52.040 .پاشو، میریم خونه 00:55:52.040 --> 00:55:54.170 ! دوست ندارم ! می خوام اینارو بخورم 00:55:54.170 --> 00:55:56.530 ! گفتم پاشو 00:55:56.530 --> 00:56:01.910 این آجوشی(آقا) بعد اینکه غذامونُ خوردیم می خواد . بفرستمون یه جای خیلی بد . زود باش بیا بریم 00:56:01.910 --> 00:56:06.150 ! نمی خوام! گشنمه 00:56:08.200 --> 00:56:11.400 اون گشنشه. برای چی اینطوری میکنی؟ 00:56:16.510 --> 00:56:19.720 .پرورشگاه جای بدی نیست 00:56:19.720 --> 00:56:21.490 .شما بچه ها نمی تونین تنهایی زندگی کنین 00:56:21.490 --> 00:56:24.670 ... هم باید بری مدرسه، و هم خواهرت خیلی کوچیکه 00:56:24.670 --> 00:56:30.260 .قبلاً هم، مردم میومدن پیش مادربزرگمُ بهش می گفتن منُ بفرسته پرورشگاه 00:56:30.260 --> 00:56:32.910 ! اما اون اجازه نمی داد 00:56:32.910 --> 00:56:34.560 . می می خوام پیش مادربزرگم زندگی کنم 00:56:34.560 --> 00:56:37.070 ، این مالِ وقتی بود که مادربزرگ زنده بود 00:56:37.070 --> 00:56:38.880 چطور می تونی تنهایی خواهرتُ بزرگ کنی؟ 00:56:38.880 --> 00:56:44.510 ! می تونم اینکارُ بکنم! خودم تنهایی می تونم بزرگش کنم 00:56:46.630 --> 00:56:49.460 . برادر، گریه نکن 00:56:49.460 --> 00:56:54.040 .می تونی از آجوشی خواهش کنی 00:56:54.040 --> 00:56:57.850 .وقتی ماهی دزدیدیم ، اون مارو سرزنش نکرد 00:56:57.850 --> 00:57:03.260 . مادربزرگم دفن کرد، وبهمون غذا داد 00:57:03.260 --> 00:57:10.160 آجوشی، چون شما مهربونی، از ما نگهداری می کنی، نه؟ 00:57:10.160 --> 00:57:14.610 .احمق، حتی پدرمون مارو رها کرده کی میاد مارو بگیره و بزرگ کنه؟ 00:57:14.610 --> 00:57:18.880 . من احمق نیستم! ما نمی تونیم به خونه ی مادربزرگ برگردیم 00:57:18.880 --> 00:57:22.510 ! من دلم می خواد اینو بخورم 00:57:25.160 --> 00:57:27.680 .باشه،باشه، بخور 00:57:27.680 --> 00:57:30.620 . گریه کردنُ بس کن و بخور 00:57:30.620 --> 00:57:33.000 . عمراً به پرورشگاه نمیرم 00:57:33.000 --> 00:57:36.570 .غذامونس می خوریم و میریم خونه 00:57:36.570 --> 00:57:39.200 .گریه نکن 00:57:54.200 --> 00:58:01.380 .مادربزرگ ...مادربزرگ ...مادربزرگ 00:58:22.070 --> 00:58:25.360 ... یه کرم ابریشم فقط باید به خوردن برگ کاج راضی باش ه، اما 00:58:25.360 --> 00:58:28.970 . فکر کنم من واقعاً از یتیم بودن و شرایطی که پیش آمده بود متنفر بودم 00:58:28.970 --> 00:58:32.500 .برای همین به سختی تلاش کردم تا ازش خارج شم 00:58:35.020 --> 00:58:37.910 .اما آخرش، هیچ نتیجه ای نداشت 00:58:37.910 --> 00:58:40.460 . می خوام فقط به چیزی که درمقابلم قرار داره نگاه کنم 00:58:40.460 --> 00:58:43.270 .مهم نیست اگه تبدیل به یک هیولا یا شیطان بشم 00:58:43.270 --> 00:58:46.870 .می خوام راه خودمُ برم 00:58:46.870 --> 00:58:51.420 .این تنها راه برای موفقیتِ یتیمی مثل من هست 00:59:02.050 --> 00:59:08.810 زده به سرت! می خوای این بچه ها رو بزرگ کنی؟ تو؟ 00:59:08.810 --> 00:59:11.340 .آره ...هان جو 00:59:11.340 --> 00:59:13.670 .تصمیمیه که گرفتم . متقاعد کردن منُ بس کن 00:59:13.670 --> 00:59:17.590 ، پسر، حتی اگه اینو بگی 00:59:17.590 --> 00:59:20.950 فکر می کنی بزرگ کردن بچه ها شوخیه؟ 00:59:20.950 --> 00:59:24.210 .نمی تونم این بچه های بیچاره رو جایی بفرستم 00:59:24.210 --> 00:59:27.850 ...پس چی؟ اگه یک بچه ی بیچاره رو توی خیابون ببینی 00:59:27.850 --> 00:59:29.000 ! می خوای بزرگشون کنی؟ 00:59:29.000 --> 00:59:34.370 . بله. اگه بتونم ، این کاریه که دلم می خواد انجام بدم 00:59:35.830 --> 00:59:39.850 .حداقل تو بچه داری 00:59:39.900 --> 00:59:43.480 .من گاهی اوقات خیلی تنهام 00:59:43.480 --> 00:59:45.920 !(بوری(گندم سیاه 00:59:45.920 --> 00:59:50.110 .شنیدن صدای خنده ی اونا می تونه خوب باشه 00:59:50.110 --> 00:59:54.110 !(سِل( برنج 01:00:01.320 --> 01:00:02.720 اسمت چیه؟ 01:00:02.720 --> 01:00:04.780 .مان ون. کیم مان ون 01:00:04.780 --> 01:00:08.080 !مان ون؟ خنده داره (مان ون معادل 10دلار) 01:00:08.080 --> 01:00:11.800 .اسم پسر من، سوپیو هست .(چون سوپیو (سوپیو=چک کردن 01:00:11.800 --> 01:00:15.690 . و اسم من ایوک جو هست. تو کمتر از منی (ایوک=100میلیون ، جو=یک تریلیون) 01:00:15.690 --> 01:00:19.080 .می بینی؟ این تصادفی نیست 01:00:19.080 --> 01:00:23.990 هی ... اسم خواهرت چیه؟ 01:00:25.150 --> 01:00:27.870 اسم نداره؟ 01:00:27.870 --> 01:00:28.410 .بله 01:00:28.410 --> 01:00:33.810 .جداً؟ پس بذاریم چون ون (چون ون معادل تقریبی یک دلار) 01:00:33.810 --> 01:00:37.380 . خواهر مان ون، چون ون 01:00:37.380 --> 01:00:39.630 نظرت چیه؟ 01:00:39.630 --> 01:00:40.570 .دوست ندارم 01:00:40.570 --> 01:00:45.870 اینو دوست نداری؟ 01:00:45.870 --> 01:00:48.570 پک ون چطوره؟ (معادل 10سنت) 01:00:48.570 --> 01:00:50.720 برای چی اسمشُ با پول می دی؟ 01:00:50.720 --> 01:00:53.620 مگه چیه؟ پک ون چشه؟ 01:00:53.620 --> 01:00:56.130 .ببین 01:00:57.600 --> 01:01:02.700 .پشتش ، ژنرال لی سو شین هست 01:01:02.700 --> 01:01:09.150 .کسیکه دریا رو فتح کرد،ژنرال لی سو شین 01:01:09.150 --> 01:01:13.200 !از پک ون ... خوشم میاد 01:01:13.200 --> 01:01:16.130 !ببین! گفت خوشش میاد 01:01:16.130 --> 01:01:18.960 .وقتی می خندی ، قشنگ میشی 01:01:48.800 --> 01:01:52.490 ، اوه ، بچه ها 01:01:52.490 --> 01:01:57.560 شما بچه ها می خواین با پدرتون بجنگین، آره؟ 01:01:57.560 --> 01:02:02.910 .باشه ! بیاین ، بدویین 01:02:07.460 --> 01:02:10.250 !بابا 01:02:13.760 --> 01:02:17.530 ! از دست این بچه ها 01:02:17.554 --> 01:02:29.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:29.578 --> 01:02:50.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:55.610 --> 01:02:57.780 .پک ون ، خیلی زحمت کشیدی 01:02:57.780 --> 01:02:59.600 .تو کسی هستی که بیشتر از همه زحمت کشیدی 01:02:59.600 --> 01:03:04.380 . من واقعاً ازت متأسفم . درمورد همه چی متأسفم 01:03:04.380 --> 01:03:08.720 .شیلات طلایی؟ جین گی،مجبورم ازت یک خواهشی بکنم 01:03:08.720 --> 01:03:12.340 . وحرومزاده ی بی شرم. اگه تو درخونه ی کسی زندگی می کنی،حداقل باید وجدان داشته باشی 01:03:12.340 --> 01:03:14.980 !عدرخواهی کن! گفتم عذرخواهی کن 01:03:14.980 --> 01:03:18.490 ،بدهی کشتن شوهرم و بچه مُ 01:03:18.490 --> 01:03:20.780 . قطعاً بهتون پرداخت می کنم 01:03:20.780 --> 01:03:24.930 دلم می خواد زنی رو که بابام خیلی دوسش داشتُ ببینم چطور زنیه؟ 01:03:24.930 --> 01:03:26.270 !هابین 01:03:26.270 --> 01:03:28.610 !آجوما