WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.811 --> 00:00:11.663 آقا,به خانم کانگ بگین اگه پدرم نیاد خونه من نمیتونم خواهر برادرای ناتنیمو برگردونم 00:00:11.663 --> 00:00:13.804 !برو مشکلت چیه؟ 00:00:31.544 --> 00:00:33.664 ...دو یونگ 00:00:47.054 --> 00:00:50.424 تو اینجا چکار میکنی؟ - دنبالم بیا - 00:01:00.167 --> 00:01:04.926 تو خیلی عجیبی ...کجا گذاشتی رفتی 00:01:10.142 --> 00:01:13.295 سلام - چکار داری میکنی؟ - 00:01:13.295 --> 00:01:16.041 اون میخواست با شما حرف بزنه حداقل باید به حرفاش گوش بدیم 00:01:17.951 --> 00:01:19.459 همین حالا از اینجا بندازش بیرون 00:01:19.459 --> 00:01:24.117 نه.اگه به حرفاش گوش ندین منم باهاش میرم بیرون زیر بارون میمونم 00:01:24.117 --> 00:01:26.479 ...تو - تمومش کن - 00:01:26.479 --> 00:01:29.757 میخوای درباره چی حرف بزنی؟ 00:01:29.757 --> 00:01:31.553 متاسفم که وسط شام خوردنتون مزاحم شدم 00:01:31.553 --> 00:01:35.136 من مجبور شدم بیام اینجا چون شنیدم پدرم قراره بره زندان 00:01:35.136 --> 00:01:38.708 من نمیدونم چرا شما از پدرم متنفرین 00:01:38.708 --> 00:01:41.715 اما اون فیلمو به شما برگردوند 00:01:41.715 --> 00:01:44.226 بنابراین همونطور که قول دادین لطفا پدرمو آزاد کنین 00:01:44.226 --> 00:01:47.720 من یه همچین قولی ندادم 00:01:47.720 --> 00:01:52.029 حتی اگه این کارو میکردم پدر تو بود که اول به من خیانت کرد 00:01:52.029 --> 00:01:53.959 دارین درباره چی حرف میزنین؟ 00:01:53.959 --> 00:01:57.920 اون به کمک روزنامه آشکار کرد شرکت من از تورهای کیسه ای برای گرفتن ماهی استفاده میکنه 00:01:57.920 --> 00:02:01.119 فیلم الان دیگه بدرد نمیخوره - امکان نداره - 00:02:01.119 --> 00:02:03.064 پدرم هرگز این کارو نکرده 00:02:10.290 --> 00:02:18.198 این عکسیه که پدرت گرفته اگه پدرت این کارو نکرده,یه روح اینکارو کرده؟ 00:02:20.388 --> 00:02:23.303 من...این کارو کردم 00:02:26.249 --> 00:02:27.448 چی؟ 00:02:27.448 --> 00:02:29.169 من اون عکسو فرستادم به روزنامه 00:02:29.169 --> 00:02:31.838 و یه مقاله هم تو اینترنت گذاشتم 00:02:31.838 --> 00:02:35.052 برای همین,آدمای بیگناه رو سرزنش نکنین 00:02:35.052 --> 00:02:37.633 ...دو یونگ 00:02:37.633 --> 00:02:39.654 اگه باور نمیکنین برین کامپیوتر اتاقمو چک کنین 00:02:39.654 --> 00:02:44.642 نور و سایه گروه طلایی دقیقا خودشه 00:02:44.642 --> 00:02:45.797 دهنتو ببند 00:02:45.797 --> 00:02:50.463 راستش,گروه طلایی هیچ کاریو درست انجام نداده 00:02:50.463 --> 00:02:54.752 در حقیقت,این تقصیر گروه طلاییه چرا بقیه مردم بخاطرش تنبیه بشن؟ 00:02:58.565 --> 00:03:03.608 عزیزم,اون چی داره میگه؟ درباره چی حرف میزنه؟ 00:03:08.007 --> 00:03:10.737 چرا داری اینکارا رو انجام میدی؟ دلیلت چیه؟ 00:03:10.737 --> 00:03:14.244 بهتون گفتم نمیخوام مثل شما زندگی کنم 00:03:14.244 --> 00:03:17.651 من نمیخوام با بخطر انداختن دیگران قدرت کسب کنم 00:03:17.651 --> 00:03:21.631 ...تو احمق خب,با این کار چی بدست اُوردی؟ 00:03:21.631 --> 00:03:24.841 مانع رفتن پدر بک وون به زندان شدی؟ 00:03:24.841 --> 00:03:26.816 نه,تو خَرابتَرِش کردی 00:03:26.816 --> 00:03:29.111 میخوای از مردم فقیر طرفداری کنی؟ 00:03:29.716 --> 00:03:35.187 یا با جانبداری ازشون کمکشون کنی؟ 00:03:35.187 --> 00:03:37.372 حداقل یه وجدان گناهکارو کنار زدم 00:03:37.372 --> 00:03:41.740 وجدان گناهکاری که مال پدرمه که خانواده رو از هم جدا میکنه و قلبهاشونو میشکنه 00:03:41.740 --> 00:03:45.537 درسته.من با اون فیلم بین بچه ها فاصله انداختم 00:03:45.537 --> 00:03:47.827 اما فکر میکنی من فقط یه هدف دارم,اون فیلم؟ 00:03:47.827 --> 00:03:50.226 !آزاد کردن کیم هان جو هم یکی از اهدافم بود 00:03:50.226 --> 00:03:56.559 اما مردم احمقی که هیچ قدرتی ندارن و یه وجدان مثل مال تو همه چیزو خراب کرد 00:03:56.559 --> 00:03:59.905 اگه میخوای به مردم کمک کنی !دهنتو ببند و برای خودت قدرت بدست بیار 00:03:59.905 --> 00:04:03.150 به همین دلیل مادرمو ترک کردین؟ 00:04:03.150 --> 00:04:06.502 چی؟ - میدونین مشکل شما چیه؟ - 00:04:06.502 --> 00:04:08.798 اهدافتون نیست !روشیه که شما اهدافتونو بدست میارین 00:04:08.798 --> 00:04:13.748 به منظور رسیدن به اون چیزی که میخواستین شما مادر من و بچه های بیگناه رو ترک کردین 00:04:14.563 --> 00:04:16.833 مطمئنین بعدا منو رها نمیکنین؟ 00:04:18.135 --> 00:04:20.573 ...دو یونگ - من با شما فرق دارم - 00:04:20.573 --> 00:04:23.776 من قصد دارم اونچه رو که مراقبش هستم نگه دارم و اونچه رو که میخوام بدست بیارم 00:04:23.776 --> 00:04:26.286 و اونچه که مراقبش هستم تو این خونه نیست 00:04:26.286 --> 00:04:28.016 اگه شما میخواین,من این خونه رو ترک میکنم 00:04:30.965 --> 00:04:36.791 پدرم هفت تا بچه رو به فرزندی قبول کرده و اونا رو در قلبش جا داده 00:04:36.791 --> 00:04:39.897 شما ممکنه فکر کنین چون مجرمه آدم بدیه 00:04:39.897 --> 00:04:45.784 برای من و خانواده ام اون خاص ترین مرد توی دنیاس 00:04:46.754 --> 00:04:51.467 اما بخاطر شما خانواده من ممکنه از هم جدا بشن 00:04:53.334 --> 00:04:55.339 چهارتا از اونا تقریبا به یتیم خونه فرستاده شدن 00:04:55.339 --> 00:04:59.695 من حتی کوچکترینشونو رو پشت خودم بزرگ کردم 00:04:59.695 --> 00:05:03.068 اون بدون من نمیتونه بخوابه 00:05:04.431 --> 00:05:08.501 لطفا پدرمو آزاد کنین تا من بتونم خواهر برادرای ناتنیمو برگردونم 00:05:08.501 --> 00:05:13.292 این مشکل توه 00:05:14.506 --> 00:05:19.671 بخاطر پدرت شرکت من به شدت صدمه دیده 00:05:19.671 --> 00:05:23.893 من اون چیزی رو که از دست دادین وقتی بزرگ شدم جبران میکنم 00:05:26.044 --> 00:05:27.170 چطور قصد داری اینکارو انجام بدی؟ 00:05:27.170 --> 00:05:30.715 تجارت شما در مورد ماهیه,درسته؟ 00:05:30.715 --> 00:05:35.067 من یه عالمه ماهی پرورش میدم و میدمش به شما 00:05:35.067 --> 00:05:41.791 نه با تورهای کیسه ای بزرگ بلکه با حوضچه پرورش ماهی من هر چقدر ماهی بخواین بهتون میدم 00:05:43.790 --> 00:05:49.183 بنظر میرسه از اونجایی که پدرت یه ماهیگیره یه چیزایی یاد گرفته باشی 00:05:51.662 --> 00:05:55.704 میدونی 'وا جانگ وو دونگ' چه معنی ای میده؟ 00:05:55.704 --> 00:05:58.347 ماهی با چشمان متمایل به سمت چپ یه نوع ماهی پهن بزرگ هستش 00:05:58.347 --> 00:06:00.378 ماهی با چشمان متمایل به سمت راست سفره ماهی هستش 00:06:00.378 --> 00:06:02.418 وقتی بچه هستن نمیتونین اونا رو از هم تفکیک کنین 00:06:02.418 --> 00:06:06.738 اما سه هفته بعد از تولدشون موقعیت چشماشون شروع میکنه به تغییر کردن 00:06:06.738 --> 00:06:08.797 اونا مثل همن 00:06:08.797 --> 00:06:10.935 خوبه 00:06:10.935 --> 00:06:14.090 بهترین فصل خوردن کفال خاکستری کِیه؟ 00:06:14.090 --> 00:06:18.331 ژوئن بهترین ماه خوردن کفال خاکستریه 00:06:18.331 --> 00:06:22.664 خنده داره هیچ کس کفال خاکستری رو تو تابستون نمیخوره 00:06:22.664 --> 00:06:24.945 بد نیست امتحان کنی 00:06:24.945 --> 00:06:27.650 چیزی که شما دارین درباره اش حرف میزنین ماهی کفاله 00:06:27.650 --> 00:06:30.258 و شما در مورد کفال خاکستری ازم پرسیدین 00:06:30.258 --> 00:06:33.738 ماهی قبل از تخم ریزی خوشمزه ترین طعم رو داره 00:06:33.738 --> 00:06:37.686 کفال خاکستری خوشمزه ترین طعم رو درتابستان قبل از تخم ریزیش در پاییز داره 00:06:37.686 --> 00:06:43.463 کفال خوشمزه ترین طعم رو در زمستان قبل از تخم ریزیش در بهار داره 00:06:43.463 --> 00:06:48.997 و کفال در بستر گِل زندگی میکنه برای همین سخته که بتونین اونو ببینین 00:06:51.554 --> 00:06:56.584 تو منو شگفت زده کردی چطور همه اینا رو میدونی؟ 00:06:56.584 --> 00:07:01.748 برای اینه که پدرم بهم یاد داده چطور ماهی پرورش بدم 00:07:01.748 --> 00:07:05.083 اون فقط همینو یادم نداده 00:07:05.083 --> 00:07:10.982 ,اون همچنین بهم یاد داده که یه ماهی ماهی دیگه رو نمیخوره وقتی سیر هستن 00:07:10.982 --> 00:07:15.155 شما حتی بدون کشتی های دارای تورهای بزرگ هم زنده میمونین 00:07:15.155 --> 00:07:18.830 اما بازم مجبورین پدرمو بفرستین زندان؟ 00:07:18.830 --> 00:07:21.062 چند سالته؟ 00:07:21.062 --> 00:07:23.228 پونزده سالمه 00:07:23.228 --> 00:07:24.502 چطور؟ 00:07:27.337 --> 00:07:30.909 مردم ماهی نیستن 00:07:30.909 --> 00:07:36.172 تو جوونتر از اون هستی که هنوز دنیا رو بشناسی 00:07:36.172 --> 00:07:38.888 باید همین الان بری 00:07:40.049 --> 00:07:42.443 پدرم چی میشه؟ 00:07:42.443 --> 00:07:44.987 خانم کانگ,پدرم چی میشه؟ 00:07:58.191 --> 00:08:00.417 بک وون 00:08:00.417 --> 00:08:01.680 خانم 00:08:01.680 --> 00:08:05.350 اوه خدای من.کجا رفته بودی؟ دیر وقته 00:08:06.831 --> 00:08:12.458 خانم,حالا چه اتفاقی برای پدرم میفته؟ 00:08:14.523 --> 00:08:18.039 سیب وون و یول وون چی میشن؟ 00:08:18.039 --> 00:08:20.663 ...و ایل وون و یانگ وون 00:08:20.663 --> 00:08:23.501 چه اتفاقی قراره براشون بیفته؟ 00:08:27.267 --> 00:08:31.691 گریه نکن یه کاریش میکنم 00:08:37.347 --> 00:08:40.716 بک وون,بهم اعتماد کن 00:08:40.716 --> 00:08:45.971 اگه پدرت بزودی آزاد نشه,من از شما بچه ها تا آزاد شدنش مراقبت میکنم 00:08:45.971 --> 00:08:48.854 من قصد دارم خواهر برادراتو برگردونم 00:08:48.854 --> 00:08:51.640 باشه؟ - واقعا؟ - 00:08:52.665 --> 00:08:56.146 بله.من همه وسایلمو اُوردم اینجا 00:08:56.146 --> 00:08:58.934 پس گریه نکن 00:09:05.096 --> 00:09:08.180 راستی با برادرت بودی؟ 00:09:20.052 --> 00:09:22.548 نمیخوای بری؟ 00:09:22.548 --> 00:09:25.007 نمیخوای بابات آزاد بشه؟ 00:09:30.001 --> 00:09:32.117 کی هستی؟ - متاسفم - 00:09:35.655 --> 00:09:37.279 کی هستی؟ 00:09:52.977 --> 00:09:55.803 کی تو رو فرستاده اینجا؟ 00:10:24.213 --> 00:10:26.615 مان وون 00:10:28.399 --> 00:10:31.418 دیر اومدی خونه ...تو کجا 00:10:33.158 --> 00:10:34.643 صدمه دیدی؟ 00:10:34.643 --> 00:10:36.358 چی شده؟ 00:10:36.358 --> 00:10:38.045 چیزی نیست 00:10:38.045 --> 00:10:39.919 دستتو بده به من 00:10:39.919 --> 00:10:44.195 دعوا کردی؟ این خونِ 00:10:44.608 --> 00:10:47.163 افتادم زمین چیزی نیست 00:10:48.859 --> 00:10:51.857 هی,مان وون شام خوردی؟ 00:10:51.857 --> 00:10:54.643 شام خوردم 00:10:58.018 --> 00:11:01.859 مشکلش چیه؟ - نمیدونم - 00:11:03.804 --> 00:11:06.830 هی,تو اینجا چکار میکنی؟ 00:11:06.830 --> 00:11:09.115 حالتون چطوره؟ - هیچ خوب نیست - 00:11:09.115 --> 00:11:13.437 شما کی هستی؟ چرا اینجایی؟ 00:11:13.928 --> 00:11:16.224 شما چرا اینجایین؟ 00:11:17.405 --> 00:11:20.885 خب...من نگرانتون بودم 00:11:20.885 --> 00:11:26.193 ...شنیدم قراره برین یتیم خونه - بیا بریم,خانم - 00:11:26.193 --> 00:11:28.048 باشه 00:11:31.803 --> 00:11:35.967 هی,اون زن چرا اومده اینجا؟ 00:11:35.967 --> 00:11:40.040 قراره با ما زندگی کنه - اوه خدای من.مگه اون کیه؟ - 00:11:40.040 --> 00:11:42.443 ما به یه بزرگتر نیاز داریم تا ازمون مراقبت کنه 00:11:42.443 --> 00:11:45.758 اوک جو اینجاست؟ - بله.داره مینوشه - 00:11:48.059 --> 00:11:51.414 نمیتونم باورش کنم واقعا تو این موقعیت داره مینوشه؟ 00:12:00.937 --> 00:12:04.333 اوک جو - هی,اینجا چکار میکنی؟ - 00:12:04.333 --> 00:12:07.448 اون زنی که اینجاست رو میشناسی؟ - یونگ هی رو؟ - 00:12:09.508 --> 00:12:12.943 بله.میشناسم - پس چرا مانعش نشدی؟ - 00:12:12.943 --> 00:12:14.823 دفعه آخر خیلی ازش متنفر بودی 00:12:14.823 --> 00:12:16.829 فعلا درست نیست ازش متنفر باشم 00:12:22.359 --> 00:12:28.485 اون اومده اینجا تا از بچه ها مراقبت کنه چطور آدمی مثل من میتونه حرفی بهش بزنه؟ 00:12:28.485 --> 00:12:31.230 بهرحال اون برای زندگی چکار میتونه بکنه؟ 00:12:31.230 --> 00:12:35.808 شوهر یا بچه نداره؟ اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:12:35.808 --> 00:12:40.627 اینجوری به هان جو نچسب 00:12:40.627 --> 00:12:45.369 اگه تصمیم بگیره اغواش کنه تو برای هان جو هیچی نیستی 00:12:45.369 --> 00:12:48.739 اون مثل درخشش کرم شب تاب زیر نور خورشیده 00:12:48.739 --> 00:12:50.722 درباره چی حرف میزنی؟ 00:12:50.722 --> 00:12:55.559 چرا نمیتونم کُتَکش بزنم؟ من خوشگل و جذاب نیستم؟ 00:12:55.559 --> 00:12:57.450 گروه طلایی رو میشناسی؟ 00:12:57.450 --> 00:13:00.611 چطور اونو نشناسم؟ - اون عروس اون خانواده بوده - 00:13:00.611 --> 00:13:02.968 عروس؟ 00:13:02.968 --> 00:13:05.381 واقعا؟ - آره - 00:13:06.751 --> 00:13:11.416 اون با اون نگاه های قشنگش وارث گروه طلایی رو فریب داد 00:13:11.416 --> 00:13:15.567 حتی اگه از کالج فارغ التحصیل میشد خیلی شکافنده بود 00:13:15.567 --> 00:13:20.931 اگه بخاطر شوهرش نبود گروه طلایی رو گرفته بود 00:13:22.341 --> 00:13:25.927 اوه خدای من.نمیدونی چطور در بزنی؟ 00:13:25.927 --> 00:13:30.298 عمو اوک جو,اون واقعا عروس گروه طلایی بوده؟ 00:13:30.298 --> 00:13:32.113 بله.چطور؟ 00:13:32.128 --> 00:13:37.405 پس اون میتونه از اعضای گروه طلایی درخواست کنه.بابا بخاطر اونا دستگیر شده 00:13:37.405 --> 00:13:42.335 تو هیچی نمیدونی اون حتی نمیتونه به اون خانواده نزدیک بشه 00:13:42.335 --> 00:13:43.931 چرا نمیتونه؟ 00:13:43.931 --> 00:13:47.288 عمو اوک جو,در موردش بهم بگو 00:13:47.288 --> 00:13:53.066 اون گفته تا آزاد شدن بابا پیشمون میمونه یه کم اطلاعات در موردش لازم دارم 00:14:19.413 --> 00:14:21.753 این گنج پدرمه 00:14:21.753 --> 00:14:25.414 فایده نگه داشتن یه ساعت شکسته چیه؟ 00:14:25.414 --> 00:14:29.781 نمیدونم.بهش گفته بودم بندازتش دور 00:14:29.915 --> 00:14:33.202 اون میگفت حتی یه ساعت شکسته هم دوبار در روز زمان دُرُستو نشون میده 00:14:33.202 --> 00:14:36.335 هفت صبح و هفت شب 00:14:36.335 --> 00:14:37.815 دوبار 00:14:37.815 --> 00:14:42.763 حدس میزنم ساعت هفت زمان خیلی خوبی براش بوده که حتی دلش میخواسته متوقف بشه 00:14:45.995 --> 00:14:50.597 میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:14:51.327 --> 00:14:53.267 البته که میتونی 00:14:53.267 --> 00:15:03.544 من از عمو اوک جو شنیدم که بابام دوبار بخاطر شما افتاده زندان.حقیقت داره؟ 00:15:05.344 --> 00:15:08.691 بله همینطوره 00:15:11.495 --> 00:15:19.056 وقتی تو یتیم خونه بودم,اوک جو,بابات,من و یه مرد دیگه از اونجا فرار کردیم 00:15:19.056 --> 00:15:22.336 برای اینکه آدمای اونجا از ما سوءاستفاده میکردن 00:15:24.601 --> 00:15:26.487 اما دنیای بیرون وحشتناکتر بود 00:15:26.487 --> 00:15:30.587 هوا سرد بود و ما نه چیزی برای خوردن داشتیم نه جایی برای خوابیدن 00:15:30.587 --> 00:15:37.318 بابات از دیوار خونه یه نفر رفت بالا برای همین افتاد زندان 00:15:38.749 --> 00:15:41.495 اون موقع 19 سالش بود 00:15:44.966 --> 00:15:46.835 دفعه دوم چی؟ 00:15:46.835 --> 00:15:56.591 من ازدواج کردم و شوهرم مرد برای همین مادر شوهرم بچه مو ازم گرفت 00:15:59.103 --> 00:16:04.658 ...بابات تلاش کرد که بچه رو برام بیاره و در حین انجام اون کار 00:16:06.525 --> 00:16:08.362 اون دستگیر شد 00:16:09.775 --> 00:16:15.640 من خیلی به بابات بدهکارم 00:16:15.886 --> 00:16:24.162 ها بین بود که شما موقع زخمی شدنتون مرتب صداش میکردین؟ 00:16:26.107 --> 00:16:31.868 بله ها بین 00:16:32.176 --> 00:16:39.131 اون دخترم بود - پس حالا با مادربزرگش زندگی میکنه - 00:16:39.131 --> 00:16:45.746 نه.اون رفت به بهشت وقتی کوچیک بود 00:16:48.348 --> 00:16:53.153 ...متاسفم,خانم نمیدونستم 00:16:54.788 --> 00:16:57.113 دلت میخواد ببینیش؟ 00:17:12.801 --> 00:17:16.105 تُپُله 00:17:16.105 --> 00:17:21.378 اگه زنده بود احتمالا همسن تو بود 00:17:21.629 --> 00:17:26.391 میبایست خیلی خوشگل میشد 00:17:31.663 --> 00:17:37.169 ...من چیز زیادی درباره اون نمیدونم اما فکر میکنم بدونم شما چه احساسی دارین 00:17:40.906 --> 00:17:46.143 وقتی اولین بار یونگ وون رو دیدم حدودا همین سن رو داشت 00:17:47.950 --> 00:17:56.684 ...وقتی تصور میکنم که ممکنه نتونم دوباره یونگ وون رو ببینم 00:18:02.917 --> 00:18:07.064 نگران نباش یونگ وون رو برمیگردونم 00:18:07.064 --> 00:18:14.281 تا زمانی که باباتون برگرده من مامانتون میشم 00:18:18.209 --> 00:18:22.659 گریه نکنین,خانم شما ما رو دارین 00:18:26.033 --> 00:18:28.668 باشه 00:18:44.023 --> 00:18:49.750 ,اون همچنین بهم یاد داده که یه ماهی ماهی دیگه رو نمیخوره وقتی سیر هستن 00:18:49.750 --> 00:18:53.777 شما حتی بدون کشتی های دارای تورهای بزرگ هم زنده میمونین 00:18:53.777 --> 00:18:58.644 اما بازم مجبورین بابامو بفرستین زندان؟ 00:19:10.916 --> 00:19:12.616 چکار داری میکنی؟ 00:19:12.616 --> 00:19:17.360 بخاطر کاری که دو یونگ انجام داده واقعا متاسفم 00:19:17.360 --> 00:19:19.274 لطفا ببخشیدش 00:19:19.274 --> 00:19:24.301 تو و اون زن خیلی راحت زانو میزنین 00:19:24.301 --> 00:19:29.772 با توجه به چیزی که میخوای تو به غرور نیاز نداری,داری؟ 00:19:33.262 --> 00:19:37.990 من دوباره دو یونگ رو از این خونه میندازم بیرون - مجبور نیستی - 00:19:38.698 --> 00:19:44.936 اگه اون تو خونه با چاقو به من اشاره میکنه بیرون از خونه بدتر از اونو انجام میده 00:19:44.936 --> 00:19:47.511 اون میخواد مثل یه سگ دیوونه منو گاز بگیره 00:19:47.511 --> 00:19:54.046 به پلیس بگو کیم هان جو رو آزاد کنه چون ما به توافق رسیدیم 00:19:54.046 --> 00:19:55.967 مطمئنین؟ 00:19:55.967 --> 00:20:00.151 بهرحال آشکار میشد چه کاری میتونیم در این مورد بکنیم؟ 00:20:00.151 --> 00:20:05.652 ما نمیتونیم برای گرفتن چندتا ماهی کوچیک همه جا رو حفاری کنیم 00:20:05.652 --> 00:20:09.983 و ماهیگیری با تورهای بزرگ رو هم متوقف کن 00:20:11.802 --> 00:20:15.159 من واقعا خوشحالم که تصمیم گرفتین متوقفش کنین من واقعا خوشحالم 00:20:15.159 --> 00:20:17.279 میتونی بری 00:20:17.279 --> 00:20:18.620 بله,خانم کانگ 00:20:19.970 --> 00:20:24.865 بنظر میرسه پسرت تو نوشتن خیلی با استعداده 00:20:24.865 --> 00:20:26.463 ببخشید؟ 00:20:26.478 --> 00:20:30.598 اون گفت اون مقاله رو خودش به تنهایی نوشته 00:20:30.598 --> 00:20:35.778 امکان نداره.اون باید حرف بی ربطی زده باشه چون بخاطر من خیلی ناراحت بوده 00:20:35.778 --> 00:20:38.614 اون فقط سال هشتمه نمیتونه مقاله بنویسه 00:20:38.614 --> 00:20:41.674 'یه گفته وجود داره 'سُ ری جانگ دو 00:20:41.674 --> 00:20:48.920 صورتش در همه حال میخنده اما در درون درست مثل تو 00:20:48.920 --> 00:20:51.101 ممکنه در حال تیز کردن چاقوش باشه 00:21:12.369 --> 00:21:18.697 اگه تو هم زنده بودی حدودا همسن اون بودی 00:21:18.697 --> 00:21:22.664 هنوز اون چیزی رو که برات اتفاق افتاده نمیتونم باور کنم 00:21:22.664 --> 00:21:28.159 ...ها بین ...ها بین 00:21:39.899 --> 00:21:41.651 بابا 00:21:47.748 --> 00:21:51.088 چرا داری گریه میکنی؟ 00:21:51.088 --> 00:21:54.718 تو مثل بچه های گریان هستی 00:21:54.718 --> 00:21:57.653 حالتون خوبه؟ مشکلی ندارین؟ 00:21:57.653 --> 00:22:00.621 من خوبم 00:22:02.529 --> 00:22:07.359 تو خوبی؟ تو چطور,چون وون؟ 00:22:07.359 --> 00:22:12.179 حقیقت داره که نوچه های جو کوانگ دو با شما به توافق رسیدن؟ 00:22:12.179 --> 00:22:14.223 این چیزیه که منم شنیدم 00:22:19.584 --> 00:22:21.137 یونگ هی,اینجا چکار میکنی؟ 00:22:22.424 --> 00:22:28.637 اون تو خونه پیش ما مونده بود اون آدمایی رو که برای بردن ما اومده بودن منصرف کرد 00:22:30.881 --> 00:22:38.058 حالا,بریم بقیه بچه ها رو برگردونیم اگه به دفتر بخشداری بری,میتونی پیداشون کنی 00:22:38.058 --> 00:22:41.599 شما هم باید با ما بیاین 00:22:41.599 --> 00:22:43.359 باشه 00:22:50.670 --> 00:22:52.618 الو؟ 00:22:55.882 --> 00:22:59.563 چی داری میگی؟ داری تو خونه هان جو زندگی میکنی؟ 00:22:59.563 --> 00:23:05.054 مجبور شدم.بچه های کوچیکتر رو برده بودن یتیم خونه و بقیه شونم خیلی ترسیده بودن 00:23:05.054 --> 00:23:07.879 اونا به کسی نیاز داشتن که بتونه ازشون مراقبت کنه 00:23:07.879 --> 00:23:12.114 فراموش کردی چی بهت گفتم؟ 00:23:12.114 --> 00:23:15.565 گفتم هر چیزی درباره هان جو رو فراموش کن و فقط روی هدفت تمرکز کن 00:23:15.643 --> 00:23:20.272 من اینکارو کردم چون احساس بدی داشتم.ممکن بود دوباره بیفته زندان نمیتونستم ندیده بگیرمش 00:23:23.630 --> 00:23:29.127 البته.تو بخاطرش متاسفی.ده سال گذشته هیچ احساس تاسفی نداشتی؟چرا حالا؟ 00:23:29.127 --> 00:23:32.047 تو برای هان جو متاسف نیستی؟ 00:23:32.047 --> 00:23:37.773 فقط بخاطر من افتاد زندان؟ بخاطر تو هم بود 00:23:37.773 --> 00:23:42.732 فراموش کردی که اون قاچاق میکرد فقط بخاطر اینکه شهریه کالج تو رو تامین کنه؟ 00:23:42.732 --> 00:23:45.027 اما تو چیکار کردی؟ 00:23:45.027 --> 00:23:47.911 هان جو بخاطر گروه طلایی مجبور شد بره اداره پلیس 00:23:47.911 --> 00:23:50.752 برای همین بچه ها از هم جدا شدن حتی تلاش کردی از اون بچه ها مراقبت کنی؟ 00:23:50.752 --> 00:23:54.215 فقط مثل یه بزدل نگران کانگ جونگ سیم بودی 00:23:54.215 --> 00:23:56.277 آره.من اینطوری زندگی میکنم 00:23:56.277 --> 00:24:01.679 اگه به گذشته چسبیده بودم,خیلی وقت پیش خونه کانگ جونگ سیم رو ترک کرده بودم 00:24:01.679 --> 00:24:05.689 همون برای تو هم اتفاق افتاده.یکیشو انتخاب کن 00:24:05.689 --> 00:24:13.292 قصد داری از کانگ جونگ سیم انتقام بگیری یا کنار هان جو بمونی چون براش متاسفی؟ 00:24:17.369 --> 00:24:19.899 منو بگیر 00:24:19.899 --> 00:24:23.234 تو,مو فرفری,اونو بده به من 00:24:23.234 --> 00:24:26.057 نه.برادرم اینو بهم داده 00:24:26.057 --> 00:24:29.225 بهت گفتم بِدِش به من خیلی حرف میزنی 00:24:35.142 --> 00:24:38.114 با برادرم چکار داری؟ بهم برش گردون 00:24:38.114 --> 00:24:41.888 داری دروغ میگی این پسر سیاهه نمیتونه برادرت باشه 00:24:41.888 --> 00:24:45.326 !تو دزد,قلبت سیاهتره 00:24:45.326 --> 00:24:47.044 میخوای بمیری؟ 00:24:47.044 --> 00:24:49.516 اگه دستت به خواهرم بخوره تحمل نمیکنم 00:24:49.516 --> 00:24:53.733 بیا جلو,شیطان !اومدم تو رو بگیرم 00:24:56.207 --> 00:25:00.323 من ازتون دوری میکنم چون نمیخوام خاک لباستون بهم بچسبه بیا,مال تو 00:25:06.276 --> 00:25:09.894 ایل وون,حالت خوبه؟ - ... من خوبم اما - 00:25:09.894 --> 00:25:13.789 گِیم ات شکسته 00:25:13.789 --> 00:25:17.810 اگه حال تو خوب باشه مهم نیست 00:25:17.810 --> 00:25:23.901 چرا داری گریه میکنی؟ اگه دوباره اینکارو کردن,فقط گازشون بگیر 00:25:23.901 --> 00:25:28.385 برای اون نیست دلم برای بابا تنگ شده 00:25:28.385 --> 00:25:32.109 دلم برای بک وون تنگ شده 00:25:41.228 --> 00:25:43.063 بچه ها 00:25:45.816 --> 00:25:48.501 !بابا - !بابا - 00:25:54.701 --> 00:25:57.272 متاسفم دیر اومدم 00:25:57.272 --> 00:25:59.523 بچه ها,متاسفم 00:26:22.868 --> 00:26:25.614 ایل وون,مریض شدی؟ داری میسوزی 00:26:25.614 --> 00:26:29.974 اون هیچی نخورده و از دیروز همش داره گریه میکنه 00:26:30.543 --> 00:26:36.456 فقط بخاطر اینکه فکر میکرد ممکنه بابا پیداش نکنه جلوی در منتظرش بود 00:26:36.456 --> 00:26:41.323 یونگ وون ,تو گریه نکردی؟ - نه.میدونستم میای پیدامون کنی - 00:26:41.323 --> 00:26:45.005 چون تو همیشه هرجا قایم میشم منو پیدا میکنی 00:26:47.632 --> 00:26:53.019 یونگ وون,تو دیگه مرد شدی - راستی,پام صدمه دیده - 00:26:53.019 --> 00:26:56.932 منم میخوام پشت بابا سوار بشم 00:26:59.839 --> 00:27:01.864 تو میتونی پشت من سوار بشی 00:27:06.376 --> 00:27:09.256 این اولین بارمه که پشت بزرگترین پسر سوار میشم 00:27:09.256 --> 00:27:10.408 'بزرگترین پسر؟' 00:27:10.408 --> 00:27:14.095 شما همیشه اونو 'بزرگترین پسرم' صدا میزنین 00:27:22.998 --> 00:27:25.619 بابا,بارون گرفت 00:27:45.365 --> 00:27:46.860 ایل وون,سردته؟ 00:27:46.860 --> 00:27:53.899 00:27:59.921 --> 00:28:03.493 بابا,سردتون میشه 00:28:04.795 --> 00:28:08.893 نظرتون چیه همدیگرو بغل کنیم؟ - !فکر خوبیه - 00:28:19.122 --> 00:28:22.036 گرمه,اینطور نیست,یونگ وون؟ 00:28:22.036 --> 00:28:26.018 آره.فکر میکنم حالا میتونم از خوشحالی بمیرم 00:28:38.180 --> 00:28:43.784 بابا,من میترسم - نترس.زود تموم میشه - 00:28:48.960 --> 00:28:55.645 اگه تو این دنیا زندگی کنی,روزهایی هست که تو طوفان و رعد وبرق رو میبینی 00:28:55.645 --> 00:28:59.777 وقتی اون روز اومد به این لحظه فکر کن 00:28:59.777 --> 00:29:04.629 و از اونجایی که ما یه خانواده هستیم میتونیم گرمامونو باهم شریک بشیم 00:29:04.629 --> 00:29:07.862 منم با روزای ترسناک زیادی روبرو شدم 00:29:07.862 --> 00:29:12.933 چون درست مثل شماها والدین منم منو خیلی زود ترک کردن 00:29:12.933 --> 00:29:18.800 برای همین,خیلی ترسیده بودم دلم برای آدمایی که میتونستن منو بغل کنن تنگ شده بود 00:29:18.800 --> 00:29:32.378 اما فهمیدم که میتونم همون گرما رو از آدمایی که میتونن منو در آغوش بگیرن و اونایی که من میتونم در آغوش بگیرمشون,بدست بیارم 00:29:32.378 --> 00:29:35.890 به این دلیله که من همتونو در آغوش گرفتم 00:29:35.890 --> 00:29:42.293 برای همین,از بارون و باد نترسین 00:29:42.293 --> 00:29:45.034 بعد از طوفان آرامش از راه میرسه 00:29:45.034 --> 00:29:48.297 بعد از باد,درختا قویتر میشن 00:29:48.297 --> 00:29:52.088 شما همدیگرو دارین,و از هر کسی تو این دنیا قویتر هستین 00:29:52.088 --> 00:29:54.473 فهمیدیدن؟ 00:29:54.473 --> 00:29:56.567 بله,بابا 00:30:00.209 --> 00:30:04.131 بابا,بارون قطع شد 00:30:05.928 --> 00:30:09.071 میبینین؟رگبار ناگهانی,تموم شد 00:30:10.563 --> 00:30:12.453 بابا,اونو نگاه کن 00:30:25.597 --> 00:30:29.323 رنگین کمانه هفت تا رنگ داره,مثل ما 00:30:31.253 --> 00:30:36.283 پس بابا چی؟ - بابا آسمونه - 00:31:03.082 --> 00:31:05.670 مامان,حالا یادم اومد !یادم اومد 00:31:05.670 --> 00:31:08.434 این سر و صدا برای چیه؟ 00:31:08.434 --> 00:31:12.725 دختری که دیشب اومده بود خونمون خیلی آشنا بنظر میرسید 00:31:12.725 --> 00:31:15.454 همون کسی بود که اونروز اومده بود اداره پلیس 00:31:16.974 --> 00:31:20.205 اداره پلیس؟ - یادتون نمیاد؟ - 00:31:20.205 --> 00:31:24.197 وقتی مان وون منو کتک زده بود اومدین اداره پلیس 00:31:26.821 --> 00:31:30.661 درسته اون دختر بی ادبه؟ 00:31:30.661 --> 00:31:33.606 ...پس پدر و برادرش 00:31:35.588 --> 00:31:40.536 اوه خدای من پرنده های مثل هم باهم گَله میشن 00:31:41.489 --> 00:31:46.311 راستی,چرا دو یونگ رو از خونه ننداختین بیرون؟ 00:31:46.311 --> 00:31:49.744 اون با روزنامه تماس گرفته و این راز رو برملا کرده.اون یه روانیه 00:31:49.744 --> 00:31:57.097 منم ازش خوشم نمیاد ولی اون پسر پدرته 00:31:57.097 --> 00:32:00.427 حرومزاده.واقعا ازش متنفرم 00:32:00.427 --> 00:32:04.392 فکر کن اون مثل داشتن یه سگ زشت تو خونه اس 00:32:04.392 --> 00:32:09.141 حتی اگه من ازش خوشم نیاد پدرت دوسش داره 00:32:09.141 --> 00:32:12.466 چطور دلت میاد پدرمو با ناپدریم مقایسه کنی؟ 00:32:12.466 --> 00:32:19.823 هی,جلوی من در مورد اون مرد حرف نزن اون مثل یه بازیگر بود.نمیخوام ببینمش 00:32:22.135 --> 00:32:29.506 ناپدریت باهوشه.از اونجایی که قراره شرکت به تو برسه تو هم لازمه یه مرد باهوش مثل اون باشی 00:32:29.506 --> 00:32:35.432 و اون برای من جذابیت داره 00:32:35.432 --> 00:32:39.916 چه اتفاقی میفته اگه مادربزرگ بمیره و اون شرکتو بالا بکشه؟ 00:32:39.916 --> 00:32:45.204 در موردش نگران نباش اون هیچ سهمی تو شرکت نداره 00:32:45.204 --> 00:32:48.323 اون به ما خیانت نمیکنه 00:32:48.323 --> 00:32:51.901 واقعا؟ اون واقعا آزاد شده؟ 00:32:51.916 --> 00:32:54.286 بچه ها چطور؟ 00:32:54.286 --> 00:32:57.124 احتمالا تا حالا برگشتن خونه 00:32:59.380 --> 00:33:01.376 باید خوشحال باشی که به هدفت رسیدی 00:33:01.376 --> 00:33:04.177 اما لازمه درباره چیزی که بخاطرش از دست دادی فکر کنی 00:33:04.177 --> 00:33:09.356 اهمیتی نمیدم.آدمای این خونه بهرحال با من مثل انسان رفتار نکردن 00:33:09.356 --> 00:33:16.109 متوجه میشم که آدمایی در سن تو برای مردم فقیر احساس تاسف میکنن 00:33:16.109 --> 00:33:19.463 اما هدفتو فراموش نکن 00:33:19.463 --> 00:33:24.466 نمیتونم ببخشمت اگه خودتو تو این خانواده در معرض نمایش بذاری 00:33:24.466 --> 00:33:28.372 بابا,گفتم که من با شما فرق دارم 00:33:28.372 --> 00:33:31.863 من دنبال بدست اُوردن شرکت نیستم 00:33:31.863 --> 00:33:35.594 واقعا؟ بعد از دیدن این همه توهین و تحقیری که تو این خانواده بهم شده؟ 00:33:35.594 --> 00:33:42.575 منم یه زمانی احساس تو رو داشتم.نمیدونی چقدر سخته که اون چیزی رو که پیش روم بود به تنهایی برم 00:33:42.575 --> 00:33:50.025 اینکارا رو بخاطر تو میکنم.نمیذارم اون چیزی رو که من مجبور شدم برم,تو هم بری 00:33:50.025 --> 00:33:53.211 پس,این کارو دوباره انجام نده 00:33:53.211 --> 00:33:56.646 اگه اینکارو انجام بدی ممکنه مجبور شم دوباره ترکت کنم 00:34:12.767 --> 00:34:14.815 خیلی خوشمزه اس,اینطور نیست ایل وون؟ 00:34:14.815 --> 00:34:18.736 آره.انقدر خوشمزه اس که اگه کسی هم اینجا بمیره ممکنه توجه نکنیم 00:34:18.736 --> 00:34:22.094 شما همه این غذاها رو درست کردین؟ - آره.هرچقدر دلت میخواد بخور.بازم هست - 00:34:24.543 --> 00:34:27.320 ایل وون,تو زیاد نمیخوری؟ خوشمزه نیست؟ 00:34:27.320 --> 00:34:30.469 نه.خوشمزه اس 00:34:30.469 --> 00:34:35.335 راستی,شما هم قراره با ما زندگی کنین؟ 00:34:39.648 --> 00:34:42.771 نه.از اونجاییکه پدرتون آزاد شده من دیگه بهتره برم 00:34:42.771 --> 00:34:47.032 دارین میگین امشب دارین از اینجا میرین؟ 00:34:47.032 --> 00:34:49.948 بهت که گفتم من تا آزاد شدن پدرتون اینجا میمونم 00:34:49.948 --> 00:34:52.269 و کارایی هست که باید انجام بدم 00:34:52.269 --> 00:34:56.650 نمیشه امشب اینجا بخوابین؟ این وقت شب تاکسی ای وجود نداره 00:34:56.650 --> 00:35:01.479 بهتره اینجا بخوابین اگه اینکارو نکنین بک وون خیلی ناراحت میشه 00:35:05.496 --> 00:35:08.708 آره.بهتره اینجا بخوابی و فردا بری 00:35:12.862 --> 00:35:15.432 صبح قراره بری سر کار؟ 00:35:15.432 --> 00:35:16.432 آره 00:35:16.432 --> 00:35:18.675 گفتی که بخاطر تورهای بزرگ نمیتونی ماهی صید کنی 00:35:18.675 --> 00:35:21.386 احتمالا متوقفش کردن باید برم سر کار 00:35:21.386 --> 00:35:23.180 نمیتونم برای چند روز کار نکنم 00:35:23.180 --> 00:35:25.532 پس همینجا بخواب من میرم اتاق بچه ها 00:35:25.532 --> 00:35:28.857 اتاق بچه ها پُره برای اینکه چون وون هم اونجاست 00:35:28.857 --> 00:35:31.357 پس استراحت کن 00:35:31.357 --> 00:35:35.393 چرا اونو هنوز نگه داشتی؟ 00:35:42.339 --> 00:35:44.523 تو خریدیش وقتی اولین حقوقتو گرفتی 00:35:44.523 --> 00:35:47.822 اون گرون نیست و کار هم نمیکنه 00:35:50.190 --> 00:35:54.886 ساعت هفت زمانیه که قرار بود همدیگرو ملاقات کنیم,اینطور نیست؟ 00:35:54.886 --> 00:35:59.563 وقتی که پدر ها بین ازم خواستگاری کرد ... تو هم قرار بود 00:35:59.563 --> 00:36:02.509 بخاطر اینکه اولین هدیه ای بود که تو برام خریدی نگهش داشتم 00:36:02.509 --> 00:36:04.646 هیچ معنی دیگه ای نداره 00:36:04.646 --> 00:36:11.558 زمانی که از سر کار بر میگردم احتمالا باید رفته باشی بخاطر مراقبت از بچه ها ازت ممنونم 00:36:27.936 --> 00:36:32.322 <اگه به گذشته چسبیده بودم,خیلی وقت پیش اون خونه رو ترک کرده بودم 00:36:32.322 --> 00:36:35.728 و برای تو هم همینطوره.یکیو انتخاب کن 00:36:35.728 --> 00:36:41.454 قصد داری از کانگ جونگ سیم انتقام بگیری یا کنار هان جو بمونی چون براش متاسفی؟ 00:36:58.030 --> 00:37:02.524 بک وون,بیدار شو.دارو لازم دارم 00:37:10.813 --> 00:37:12.712 چی شده؟ 00:37:12.712 --> 00:37:15.288 بیدارتون کردم؟ - نه - 00:37:15.288 --> 00:37:17.317 ایل وون تب کرده 00:37:18.918 --> 00:37:22.768 تو یتیم خونه هیچی نخورده و زیر بارون خیس شده ممکنه به این دلیل باشه 00:37:22.768 --> 00:37:25.123 ببریمش بیمارستان؟ تاکسی خبر کنم؟ 00:37:25.123 --> 00:37:30.336 نه.بهش دارو داده.اگه بدنشو با حوله خنک خیس کنم تَبِش پایین میاد 00:37:30.541 --> 00:37:35.038 ایل وون بدنش ضعیفه 00:37:35.038 --> 00:37:38.713 پس من اینکارو میکنم شماها فردا باید برین مدرسه 00:37:57.460 --> 00:37:59.861 ایل وون,چیزی میخوای؟ 00:37:59.861 --> 00:38:02.636 ...مامان 00:38:04.311 --> 00:38:06.953 مامان,نرو 00:38:06.953 --> 00:38:10.350 ...مامان 00:38:17.889 --> 00:38:20.260 چرا نرفتی بخوابی؟ 00:38:20.260 --> 00:38:22.677 استفاده از آب ولرم باعث میشه تب پایین بیاد 00:38:22.677 --> 00:38:27.906 آب سرد عروق خونی رو تنگ میکنه و مانع بیرون اومدن گرما میشه 00:38:27.906 --> 00:38:29.994 تو مثل یه مادر رفتار میکنی 00:38:29.994 --> 00:38:31.724 حتی منم نمیدونستم 00:38:33.493 --> 00:38:38.263 وقتی اونا برای اولین بار اومدن اینجا منم بچه بودم و از اون زمان به بعد من بزرگشون کردم 00:38:41.126 --> 00:38:42.586 اون چطور اومده اینجا؟ 00:38:42.586 --> 00:38:49.199 مادرش پاکستانیه اما توسط شوهرش مورد آزار قرار گرفته بود 00:38:49.199 --> 00:38:54.049 و نتونست بچه شو اداره کنه و برگشت کشورش 00:38:54.049 --> 00:38:55.563 بچه های دیگه چی؟ 00:38:55.563 --> 00:39:01.496 دوقلوها تو یه رستوران رها شده بودن 00:39:01.496 --> 00:39:03.464 ...اوه خدای من ...چطور تونستن 00:39:03.464 --> 00:39:12.182 و در مورد یونگ وون...آدمای این شهر میدونن ما تو این خونه بچه های زیادی داریم 00:39:12.182 --> 00:39:18.188 مادرش یه مادر مجرد بود و اونو با یه یادداشت جلوی خونه رها کرده بود 00:39:18.188 --> 00:39:22.953 پس تو چی؟ تو و برادرت؟ 00:39:23.188 --> 00:39:30.855 من و برادرم با مادر بزرگم زندگی میکردیم اما اون مُرد و ما جایی رو نداشتیم که بریم 00:39:32.226 --> 00:39:35.192 و بابا ما رو اُورد اینجا 00:39:35.192 --> 00:39:38.110 پس احتمالا یادت نمیاد مامانت چه شکلی بوده 00:39:39.464 --> 00:39:44.117 اونطور که مان وون میگه والدینمون ما رو ترک کردن 00:39:48.081 --> 00:39:52.052 اما,گاهی اوقات,دلم برای مامانم تنگ میشه 00:40:02.657 --> 00:40:07.274 بنظر میرسه تَبِش براحتی پایین نمیاد 00:40:09.538 --> 00:40:13.728 تو باید خسته باشی.من مراقبش هستم.برو بخواب.فردا باید بری مدرسه 00:40:13.728 --> 00:40:18.334 نه.حتی اگه مدرسه مو بپیچونم میبرمش بیمارستان 00:40:18.334 --> 00:40:22.468 وقتی تو مدرسه هستی میبرمش بیمارستان 00:40:22.468 --> 00:40:27.290 واقعا؟باید سرتون شلوغ باشه 00:40:27.290 --> 00:40:30.718 میخوام بار تو رو سبک کنم 00:40:32.351 --> 00:40:35.198 متشکرم,خانم 00:40:43.194 --> 00:40:46.420 از یول وون چیزی نشنیدی؟ 00:40:46.420 --> 00:40:47.759 چی مثلا؟ 00:40:47.759 --> 00:40:51.421 حرومزاده.بعد از گرفتن گِیم منو فریب داده 00:40:51.421 --> 00:40:56.987 داری درباره چی حرف میزنی؟ - من بلیط سینما گرفتم - 00:40:56.987 --> 00:41:00.252 ...میخوای که - !بک وون - 00:41:05.493 --> 00:41:07.722 شنیدم بابات آزاد شده بچه ها کجان؟ 00:41:07.722 --> 00:41:09.097 یونگ وون کجاست؟ 00:41:09.097 --> 00:41:11.939 برشون گردوندم و یونگ وون خونه اس 00:41:14.427 --> 00:41:17.451 دلم براش تنگ شده - تو از کجا میدونی بابام آزاد شده؟ - 00:41:19.330 --> 00:41:25.671 ...چی؟ چون بک وون اومده مدرسه 00:41:25.671 --> 00:41:29.100 حدس زدم باید آزاد شده باشه 00:41:30.001 --> 00:41:33.948 یه چیزی هست که باید بهت بگم - چی هست؟ - 00:41:33.948 --> 00:41:35.696 بیا بعد از مدرسه حرف بزنیم 00:41:38.154 --> 00:41:39.649 ماشینو نگه دار 00:41:52.494 --> 00:41:55.082 داری درباره چی حرف میزنی؟ نمیتونیم اون چیزو بدست بیاریم؟ 00:41:55.082 --> 00:41:58.047 دلیلش چیه؟ - نمیدونم - 00:41:58.047 --> 00:42:01.479 نمیدونم تو ژاپن پیداش کردن یا گمرک پیداش کرده 00:42:01.479 --> 00:42:03.291 اونا تو دردسر هستن 00:42:03.291 --> 00:42:09.623 مثل اینکه قراره به مدت یه هفته برای پیدا کردن قاچاق, کالاها رو بازرسی کنن 00:42:09.623 --> 00:42:10.623 کالاهای ما چی؟ 00:42:10.624 --> 00:42:15.101 ما نتونستیم مثل قبل اونا رو زیر غذاها پنهان کنیم 00:42:15.101 --> 00:42:20.487 حالا باید چکار کنیم؟ 1.5 میلیون دلاره.نمیتونیم بریزیمش دور 00:42:20.487 --> 00:42:23.496 تنها راه اینه که بریم و خودمون کالاها رو تحویل بگیریم 00:42:23.496 --> 00:42:24.976 در عرض یه هفته 00:42:24.976 --> 00:42:27.622 درباره چی حرف میزنی؟ گفتی که اونا الان تحت بازرسیه 00:42:27.622 --> 00:42:31.129 پس چطور بریم ژاپن و کالاها رو تحویل بگیریم؟ پلیس دریایی چی میشه؟ 00:42:31.129 --> 00:42:34.779 ما یه کشتی نیاز داریم که به اندازه کافی کوچیک باشه برای همین اون نمیتونه بوسیله پلیس ها گیر بیفته 00:42:34.779 --> 00:42:37.725 و یه کسی که دریا رو بخوبی میشناسه 00:42:47.223 --> 00:42:50.344 واقعا یه مقاله نوشتی و فرستادیش به روزنامه؟ 00:42:50.344 --> 00:42:54.060 در حقیقت من مقاله ای ننوشتم 00:42:54.060 --> 00:42:56.750 من فقط عکسو بهشون دادم و گزارش کردم 00:42:58.648 --> 00:43:02.131 نمیدونستم نوه گروه طلایی هستی 00:43:04.090 --> 00:43:07.320 چرا اونکارو کردی؟ بخاطرش پدرت بهت سیلی زد 00:43:07.320 --> 00:43:09.724 نمیخواستم تو خانواده ات جدایی بیفته 00:43:09.724 --> 00:43:11.489 بخاطر یونگ وون؟ 00:43:11.489 --> 00:43:14.240 یه جورایی 00:43:14.240 --> 00:43:19.702 خانواده تو همون خانواده ایده آلیه که من همیشه دلم میخواسته داشته باشم 00:43:20.866 --> 00:43:25.186 من بدون پدرم بزرگ شدم 00:43:27.128 --> 00:43:30.808 و هر وقت که از مادرم درباره پدرم میپرسیدم بهم جواب نمیداد 00:43:30.808 --> 00:43:35.889 مادرم مُرد و من با مادر بزرگم زندگی میکردم 00:43:37.534 --> 00:43:40.531 و سال گذشته پدرم سر و کله اش پیدا شد 00:43:40.531 --> 00:43:42.761 چون مادر بزرگم هم مُرد 00:43:44.781 --> 00:43:48.665 اما بابام منو ناراحت میکنه 00:43:48.665 --> 00:43:50.169 چرا؟ 00:43:52.455 --> 00:43:55.950 برای اینکه خانواده جدید پدرم یه خانواده نیستن 00:43:55.950 --> 00:43:58.827 پدرت دوباره ازدواج کرده؟ 00:44:01.288 --> 00:44:06.573 چرا در موردش نگرانی؟خانواده من با وجودی که رابطه خونی باهم ندارن بهم تعلق دارن 00:44:06.573 --> 00:44:09.949 به همین دلیله که بهت حسودیم میشه 00:44:11.784 --> 00:44:15.717 من هیچ کسو ندارم که بهش تکیه کنم چیزی که من نیاز دارم محبته 00:44:17.270 --> 00:44:20.082 برادر ناتنیم با من مثل یه حشره رفتار میکنه 00:44:20.082 --> 00:44:22.317 نامادریم از من خوشش نمیاد 00:44:23.128 --> 00:44:27.230 مادر بزرگ ناتنیم با من طوری رفتار میکنه انگار وجود ندارم 00:44:31.525 --> 00:44:33.585 ...اما اگه بابام 00:44:33.585 --> 00:44:37.959 ...اما اگه بابام 00:44:37.974 --> 00:44:40.129 ...دو یونگ 00:44:40.129 --> 00:44:44.030 کاش بابام میتونست محبت بیشتری نسبت به من داشته باشه 00:44:44.030 --> 00:44:46.071 مثل خانواده تو 00:44:51.186 --> 00:44:56.505 احساس خیلی بهتری دارم نمیتونستم درباره اش با کسی حرف بزنم 00:44:57.808 --> 00:45:00.213 هیچ کسی نیست که بخواد به حرفای من گوش کنه 00:45:00.213 --> 00:45:05.524 ممنونم - متاسفم.اینو نمیدونستم - 00:45:05.524 --> 00:45:07.831 نه مساله ای نیست 00:45:07.831 --> 00:45:11.152 بیا بریم میرسونمت خونه 00:45:11.152 --> 00:45:13.713 میرسونی؟ - یه دوچرخه اونجا دارم - 00:45:30.748 --> 00:45:34.660 داری چکار میکنی؟ - ترسیدی؟چیه؟باحاله - 00:45:34.660 --> 00:45:37.807 !اینکارو نکن 00:45:37.807 --> 00:45:39.712 متاسفم 00:45:45.210 --> 00:45:48.285 داشتم سر به سرت میذاشتم 00:45:57.585 --> 00:46:02.163 بنظر میرسه خیلی ترسیده باشی - اگه یه بار دیگه انجامش بدی,میمیری - 00:46:02.163 --> 00:46:05.149 متاسفم.میخواستم با سرعت بیشتری برم تا باعث بشه حال خودم بهتر شه 00:46:05.149 --> 00:46:08.009 برنامه پس فردات چیه؟ 00:46:08.009 --> 00:46:11.429 شنبه اس.میخوای با من بیای بریم سینما؟ 00:46:11.429 --> 00:46:13.955 من وقتی برای اینجور کارا ندارم باید از بچه ها مراقبت کنم 00:46:13.955 --> 00:46:16.485 چون وون هست بچه ها رو بذار پیش اون 00:46:16.485 --> 00:46:18.731 شنبه ساعت ده جایی که بودیم منتظرت میمونم 00:46:18.731 --> 00:46:23.887 هی,نمیتونم - منتظرتم - 00:46:42.788 --> 00:46:45.404 چون وون,داری چکار میکنی؟ 00:46:45.404 --> 00:46:50.142 دارم لباس بچه ها رو میشورم.کثیف شدن - چرا تو داری این کارو میکنی؟ - 00:46:50.142 --> 00:46:54.012 اینجایی دیر اومدی خونه 00:46:54.012 --> 00:46:57.617 ایل وون چطوره؟ - از وقتی از بیمارستان برگشته بهتره - 00:46:57.617 --> 00:47:01.083 اون یه کاسه برنج رو تموم کرد - خوبه - 00:47:02.692 --> 00:47:08.968 چون وون,گفتم خودم انجامش میدم.بعد از مدرسه ات از بچه ها مراقبت کردی و لباساشونو شستی 00:47:08.968 --> 00:47:11.732 برو درستو بخون - بذارین اینو تموم کنم - 00:47:11.732 --> 00:47:17.243 اون خیلی دوست داشتنیه بیا بریم تو و یه کم میوه بخور 00:47:17.243 --> 00:47:19.777 بابا هنوز نیومده؟ 00:47:19.777 --> 00:47:23.577 میخواستم قبل از رفتنم ببینمش اما اون دیر میاد 00:47:23.577 --> 00:47:27.209 امروز دارین میرین؟ - بله.همینطوره - 00:47:27.209 --> 00:47:29.382 ایل وون هم حالا دیگه بهتره 00:47:43.444 --> 00:47:50.095 باید تو زندان بودن خیلی سخت باشه متاسفم که نتونستم به دیدنت بیام 00:47:50.095 --> 00:47:52.213 مساله ای نیست.من فقط دو سه روز اونجا بودم 00:47:52.213 --> 00:47:54.368 میخواستی اینجا منو ببینی که اینو بهم بگی؟ 00:47:54.368 --> 00:47:59.378 نه.میخوای بریم یه رستوران درست حسابی یه چیزی بنوشیم؟ 00:47:59.378 --> 00:48:01.578 نه.باید برم خونه 00:48:01.578 --> 00:48:03.935 هان جو,صبر کن 00:48:07.255 --> 00:48:14.617 از وقتی منو از کار اجباری مشروب فروشی نجات دادی 00:48:14.617 --> 00:48:18.710 من خرابت شدم 00:48:19.607 --> 00:48:22.747 میدونی چه احساسی دارم؟ 00:48:25.717 --> 00:48:29.650 حتی اگه بخاطر تو هم نبود,من یه زن رو از همچین موقعیتی نجات میدادم 00:48:29.650 --> 00:48:31.282 سخت نگیر 00:48:31.282 --> 00:48:33.729 من که حَرفَم اون نیست 00:48:35.251 --> 00:48:41.277 زندگیم خیلی پیچیده شده بود و اینجوری زندگیم به انتها رسیده بود 00:48:43.188 --> 00:48:49.045 من زن بدی نیستم میتونم مراقب بچه ها باشم و تو رو حمایت کنم 00:48:49.045 --> 00:48:55.825 فکر نمیکنی باید دستپخت زنتو قبل از مردن بخوری؟ 00:48:58.335 --> 00:49:01.891 مدتها پیش,من منتظر اون دختر بودم 00:49:03.415 --> 00:49:08.925 میخواستم درباره احساسی که نسبت بهش داشتم باهاش حرف بزنم 00:49:08.925 --> 00:49:11.663 اما اون سر وقت برای دیدن من نیومد 00:49:11.663 --> 00:49:15.602 من برای 12ساعت منتظر موندم 00:49:15.602 --> 00:49:19.875 فکر میکردم ساعت رو اشتباه متوجه شده 00:49:22.014 --> 00:49:25.272 و بعدا فهمیدم توسط یه مرد دیگه خواستگاری شده 00:49:25.272 --> 00:49:31.846 از اون روز,من داشتن احساسات رو نسبت به هر زنی متوقف کردم 00:49:31.846 --> 00:49:34.200 همونطور که زمان متوقف شد 00:49:34.200 --> 00:49:39.580 این همون زنیه که تو خونه ته,درسته؟ 00:49:41.094 --> 00:49:45.693 باید برم خونه مردی رو ملاقات کن که عاشقته 00:50:08.650 --> 00:50:09.930 خانم 00:50:09.930 --> 00:50:12.514 کِی اومدی تو؟ 00:50:14.099 --> 00:50:16.559 واقعا دارین میرین؟ - بله,همینطوره - 00:50:16.559 --> 00:50:19.223 برای همیشه که نمیتونم اینجا بمونم 00:50:19.223 --> 00:50:24.013 نمیشه نرین؟ میشه پیشمون بمونین؟ 00:50:27.538 --> 00:50:34.155 نمیدونم اینو از بابا شنیدیدن یا نه اما بابای واقعی من تو زندانه 00:50:35.221 --> 00:50:37.387 بله,شنیدم 00:50:37.387 --> 00:50:42.099 وقتی کوچیک بودم مادرم مرد و من مجبور بودم با پدرم که کارای خلاف زیادی میکرد,برم 00:50:42.099 --> 00:50:44.375 چندبار میخواستم خودمو بکشم 00:50:46.074 --> 00:50:50.270 و در نهایت به اینجا موندنم ختم شد اما تو این خانواده جدید بودن سخته 00:50:50.270 --> 00:50:53.621 مان وون و بک وون رابطه خونی دارن 00:50:53.621 --> 00:50:58.811 و بقیه بچه ها هم ازم استقبال نمیکنن 00:51:00.830 --> 00:51:02.780 من اینجا یه غریبه ام 00:51:05.070 --> 00:51:07.571 ...چون وون - و شما رو ملاقات کردم - 00:51:07.571 --> 00:51:10.551 ...متاسفم که اینو میگم 00:51:13.166 --> 00:51:17.800 اما دیدن شما مادر مرده مو به یادم اُورد 00:51:20.226 --> 00:51:24.725 اگه مادرم زنده بود من اینجوری نمیشدم 00:51:29.297 --> 00:51:32.507 چون وون,گریه نکن 00:51:32.507 --> 00:51:37.697 خانم,میشه اینجا پیش من بمونین؟ 00:51:37.697 --> 00:51:40.090 اگه مجبورین برین میشه منم با خودتون بِبَرین؟ 00:51:40.090 --> 00:51:43.739 متاسفم نمیتونم 00:51:43.739 --> 00:51:48.979 پس لطفا یه شب بیشتر بمونین یه شب بیشتر پیش من,خواهش میکنم 00:51:51.996 --> 00:51:59.332 میخوام با موندن در کنار شما به مادرم فکر کنم 00:52:06.905 --> 00:52:10.199 باشه اینکارو میکنم 00:52:10.199 --> 00:52:15.610 تو هم باید زمانهای سختی رو گذرونده باشی 00:52:29.983 --> 00:52:32.850 بابا,امروز یه عالمه ماهی صید کردین؟ 00:52:32.850 --> 00:52:35.346 ماشین رو فروختم - چی؟ - 00:52:35.346 --> 00:52:38.865 بهرحال به روغن سوزی افتاده بود 00:52:38.865 --> 00:52:45.693 این برای هزینه های این ماهه.میدونم سعی میکنی صرفه جویی کنی اما لازمه بیشتر پس انداز کنی 00:52:45.693 --> 00:52:48.304 شما بخاطر تورهای بزرگ نمیتونین ماهی بگیرین,درسته؟ 00:52:48.304 --> 00:52:54.294 آره.ممکنه دو سه ماهی نتونم سوار قایق بشم 00:52:54.294 --> 00:52:56.634 باید دنبال یه شغل دیگه بگردم 00:53:00.134 --> 00:53:01.737 خیلی براتون متاسفم 00:53:01.737 --> 00:53:03.848 متاسف نباشین 00:53:05.188 --> 00:53:08.764 شما میدونین من بک وون پنی پینچر هستم,درسته؟ 00:53:08.764 --> 00:53:14.436 نگران نباشین.ما با این پول دو...سه ماه میتونیم دووم بیاریم 00:53:19.456 --> 00:53:25.755 دوستتون یه شبه دیگه هم اینجا میمونه 00:53:25.755 --> 00:53:29.221 منم شنیدم - ...میشه بهش بگین - 00:53:29.221 --> 00:53:32.571 اینجا پیشمون بمونه؟ 00:53:33.698 --> 00:53:39.999 چون وون و بقیه ما خیلی دوسش داریم 00:53:39.999 --> 00:53:42.260 مان وون هم ازش خوشش میاد 00:53:42.260 --> 00:53:44.711 نه - چرا نه؟ - 00:53:44.711 --> 00:53:47.141 تو هم اونو خیلی دوست داری 00:53:47.141 --> 00:53:50.792 فقط بخاطر اینکه دوسِش دارم نمیتونم مجبورش کنم که بخاطر من فداکاری کنه 00:53:50.792 --> 00:53:54.477 حالا بهم نگاه کن من برای مدتی نمیتونم سوار قایق بشم 00:53:54.477 --> 00:53:57.552 و هفت تا بچه دارم که باید مراقبشون باشم 00:53:59.777 --> 00:54:05.517 اون زخم های بسیاری داره برای همین نباید با بدبختی زندگی کنه 00:54:15.637 --> 00:54:19.847 خیلی دیر اومدی - متاسفم.یه چیزی پیش اومده بود - 00:54:23.080 --> 00:54:24.214 چی شده؟ 00:54:24.214 --> 00:54:26.913 تو میتونی با کشتی بری ژاپن,درسته؟ 00:54:26.913 --> 00:54:28.866 ژاپن؟ برای چی؟ 00:54:28.866 --> 00:54:34.154 ما اونجا یه مشکلی داریم باید بریم ژاپن و کالاها رو تحویل بگیریم 00:54:34.154 --> 00:54:37.360 نمیتونم اینکارو بکنم هرگز نمیتونم اینکارو بکنم 00:54:37.360 --> 00:54:39.005 تو قبلا هم اینکارو کردی 00:54:39.005 --> 00:54:41.889 اون مال خیلی وقت پیشه 00:54:41.889 --> 00:54:45.304 من حتی نمیدونم چطور اونجا رسیدم هان جو کشتی رو میروند 00:54:45.304 --> 00:54:48.084 همه کاری که من انجام دادم جابجایی بود 00:54:53.574 --> 00:54:57.796 چرا از هان جو نمیخوای؟ 00:54:59.366 --> 00:55:01.752 هان جو هرگز دوباره اینکارو انجام نمیده 00:55:01.752 --> 00:55:05.387 اون از سرپرستی محدوده پرورش ماهی سر باز زد چون ممکن بود به بقیه ماهیگیرا صدمه بزنه 00:55:05.387 --> 00:55:10.849 این یه داستان متفاوته.اون نمیتونه سوار کشتی بشه حالا چطور میخواد بچه ها رو سیر کنه؟ 00:55:10.849 --> 00:55:13.861 اگه تو یه وضعیت نا امید کننده قرار بگیره مجبور میشه انجامش بده 00:55:16.812 --> 00:55:21.795 میتونی متقاعدش کنی؟ - تو باید متقاعدش کنی.به حرف من گوش نمیده - 00:55:21.795 --> 00:55:28.781 اون ممکنه به حرفت گوش بده.حالا یه زن هست که باید مراقبش باشه.مجبوره انجامش بده 00:55:29.733 --> 00:55:31.529 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:55:31.529 --> 00:55:33.439 کدوم زن؟ 00:55:43.048 --> 00:55:45.466 خانم,تلفنتون داره زنگ میخوره 00:55:55.887 --> 00:55:59.740 چرا ندیده گرفتینش؟ - لازم نبود جواب بدم - 00:55:59.740 --> 00:56:03.006 خانم,این چقدره؟ 00:56:07.700 --> 00:56:09.703 ...لطفا پیغام بذارین 00:56:28.608 --> 00:56:31.538 تو حرومزاده روانی اون دختر رو چطور میشناسی؟ 00:56:31.538 --> 00:56:33.218 کیو؟ 00:56:33.218 --> 00:56:37.076 احمق,اون دختری که اونشب اومده بود خونه ما 00:56:37.076 --> 00:56:41.481 من تو رو با اون دختر و یه دختر دیگه دیدم 00:56:42.826 --> 00:56:44.592 خب که چی؟ 00:56:44.592 --> 00:56:49.418 اون دختری که اومده بود خونمون نه اون یکی اون دختر کیه؟ 00:56:49.418 --> 00:56:53.875 چون وون؟ همکلاسیمه 00:56:53.875 --> 00:56:55.681 چون وون؟ 00:56:55.681 --> 00:56:58.761 اسمش از خودشم زشتتره 00:56:59.674 --> 00:57:03.939 لازمه ببینمش یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بده 00:57:03.939 --> 00:57:07.019 من انقدر باهاش صمیمی نیستم 00:57:07.019 --> 00:57:13.258 نگفتم باهاش صمیمی باش برادرت لازمه ببینتِش 00:57:13.258 --> 00:57:15.454 فقط کاریو که گفتم انجام بده خیلی حرف میزنی 00:57:15.454 --> 00:57:18.039 حرومزاده 00:57:25.525 --> 00:57:27.386 سیب وون,اون خانم کجاست؟ 00:57:29.221 --> 00:57:33.086 هی,صدامو نمیشنوی؟ - رفت بیرون.چطور؟ - 00:57:33.086 --> 00:57:38.409 وسایلشم برد؟ - نه.با بک وون رفتن خرید - 00:57:39.509 --> 00:57:42.820 تو هر وقت ما رو میبینی سرمون داد میزنی ازت متنفرم 00:57:53.366 --> 00:57:55.851 اوه خدای من 00:57:55.851 --> 00:58:00.845 میدونستم تو این خیلی خوشگل میشی - خانم,من این بلوز رو نمیخرم - 00:58:00.845 --> 00:58:02.724 گرونه 00:58:02.724 --> 00:58:04.617 من میخوام برات بخرمش 00:58:04.617 --> 00:58:08.438 اما با این پول بچه ها میتونن هرچی میخوان بخورن 00:58:08.438 --> 00:58:12.338 میدونم چه احساسی داری اما نمیشه منو درک کنی؟ 00:58:12.338 --> 00:58:18.702 اگه دخترم زنده بود میخواستم اینکارو براش انجام بدم 00:58:41.857 --> 00:58:43.970 !حق با تو بود 00:58:43.970 --> 00:58:47.045 بازی تاماگوچی هم اینجا هست 00:58:47.045 --> 00:58:49.025 میتونم نگهش دارم؟ 00:58:49.025 --> 00:58:51.305 نه دزدی محسوب میشه 00:58:51.305 --> 00:58:54.187 اما تو گِیم رو اُوردی خونه 00:58:54.187 --> 00:58:57.761 برای اینکه سو پیو بهم اجازه داد 00:59:00.085 --> 00:59:03.804 من باتری اُوردم برای همین میتونی همینجا بازی کنی 00:59:03.804 --> 00:59:06.564 میتونیم اغلب بیایم اینجا 00:59:12.404 --> 00:59:15.445 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:59:15.445 --> 00:59:18.411 سلام.لازمه برام کار کنی 00:59:18.411 --> 00:59:19.652 نه 00:59:20.891 --> 00:59:24.262 قرارمون دفعه گذشته تموم شد 00:59:24.262 --> 00:59:30.358 بله,درسته.اما نمیتونی همینطوری رابطه تو قطع کنی 00:59:30.358 --> 00:59:32.369 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:59:46.762 --> 00:59:50.005 صدماتش جدی هستن 00:59:51.409 --> 00:59:54.683 اون تو تجارت من دخالت کرد برای همین بهت گفتم بزنیش 00:59:54.683 --> 00:59:57.779 اما اگه این بیفته دست پلیس تو دردسر میفتی 00:59:59.619 --> 01:00:00.994 مجبور میشی دو سه سالی بری زندان 01:00:00.994 --> 01:00:04.062 چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ 01:00:04.733 --> 01:00:06.259 تو گفتی انجامش بدم 01:00:06.259 --> 01:00:09.660 اما هیچ مدرکی وجود نداره که من اینو گفته باشم 01:00:11.040 --> 01:00:13.324 اما مدرکی هست که نشون میده تو انجامش دادی 01:00:19.460 --> 01:00:21.085 سلام,هان جو 01:00:23.561 --> 01:00:29.094 میخواستم باهات تماس بگیرم ممنونم که آزادم کردی 01:00:30.935 --> 01:00:32.013 میخوای چیزی بخوری؟ 01:00:32.013 --> 01:00:36.417 نه,باید برم دنبال کار بگردم 01:00:37.080 --> 01:00:39.486 چی شده؟ - هان جو - 01:00:41.118 --> 01:00:44.905 جایی کار نکن نظرت چیه برای من کار کنی؟ 01:00:44.905 --> 01:00:46.966 من محدوده پرورش ماهی رو اداره نمیکنم 01:00:46.966 --> 01:00:49.054 درباره محدوده پرورش ماهی نیست 01:00:50.717 --> 01:00:54.588 بخاطر اتفاق کشتی ماهیگیری نمیتونم بهت بگم انجامش بده 01:00:54.588 --> 01:00:58.170 رئیس پیر ممکنه حواسش به تو و من باشه 01:00:58.170 --> 01:00:59.931 پس چی؟ 01:01:04.070 --> 01:01:09.237 خیلی وقت پیش انجامش دادی بخاطر من برو ژاپن 01:01:09.237 --> 01:01:11.674 ...تو 01:01:11.674 --> 01:01:12.839 ...تو یه 01:01:12.839 --> 01:01:16.050 بله.قاچاقه 01:01:16.050 --> 01:01:18.954 قاچاق طلا 01:01:24.482 --> 01:01:25.975 لباسایی رو که من برات خریدم دوست نداری؟ 01:01:26.951 --> 01:01:30.117 نه - پس چرا قیافت اینجوریه؟ - 01:01:33.368 --> 01:01:42.600 میدونم که اینا آخرین هدیه هایی که قبل از رفتنتون دارین بهمون میدین 01:01:42.600 --> 01:01:46.425 ...خانم 01:01:46.425 --> 01:01:50.742 شما دارین برنامه ریزی میکنین که برنگردین به خونه ما,اینطور نیست؟ 01:01:50.742 --> 01:01:55.593 بک وون,یه کاری هست که باید انجام بدم 01:01:55.593 --> 01:01:58.822 ...اگه انجامش بدم 01:02:11.188 --> 01:02:14.834 یون یونگ هی,مدت زیادیه همدیگرو ندیدیم 01:02:22.257 --> 01:02:24.990 خانم,چی شده؟ 01:02:25.660 --> 01:02:48.077 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:48.077 --> 01:03:05.362 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.