WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.800 --> 00:00:07.200 رنگین کمان طلایی قسمت هفتم 00:00:07.700 --> 00:00:09.400 چیه؟لباسایی که خریدمُ دوست نداری؟ 00:00:10.500 --> 00:00:11.600 .نه ، اینطور نیست 00:00:12.200 --> 00:00:13.600 پس چرا قیافت اینطوریه؟ 00:00:16.360 --> 00:00:18.010 ... می می دونم 00:00:18.900 --> 00:00:19.900 ...اینا 00:00:21.150 --> 00:00:23.150 ...که اینا 00:00:23.180 --> 00:00:25.150 .آخرین هدیه هاتون به ماست 00:00:26.590 --> 00:00:27.350 ،آجوما 00:00:28.430 --> 00:00:29.540 ... دارین فکر می کنین 00:00:30.330 --> 00:00:32.390 که دیگه به خونمون برنگردین ،نه؟ 00:00:33.500 --> 00:00:34.200 ،پک ون 00:00:34.940 --> 00:00:37.490 .من کاری دارم که باید انجامش بدم 00:00:38.400 --> 00:00:39.800 ...وقتی کارم تموم شد 00:00:51.100 --> 00:00:52.800 ،هی، خانم یون یونگ هی 00:00:53.600 --> 00:00:54.900 . مدتی میشه ، که همدیگه رو ندیدیم 00:01:00.200 --> 00:01:01.700 ،آجوما 00:01:01.770 --> 00:01:03.230 چی شده؟ 00:01:08.700 --> 00:01:09.800 ! واقعاً که 00:01:09.860 --> 00:01:11.210 چکار می کنین؟ 00:01:11.240 --> 00:01:12.450 !ولم کنین 00:01:12.510 --> 00:01:14.000 !آجوما 00:01:14.040 --> 00:01:15.760 !ولم کنین 00:01:17.000 --> 00:01:19.400 !شماها کی هستین؟گفتم ولم کنین 00:01:25.020 --> 00:01:27.330 !اون بچه رو ول کنین، اون هیچ ربطی به من نداره 00:01:27.400 --> 00:01:30.040 .پس مشکلی درست نکن و دنبالمون بیا 00:01:31.500 --> 00:01:32.100 .بگیرینش 00:01:34.900 --> 00:01:36.500 با این خانم چکار دارین؟ 00:01:36.600 --> 00:01:38.600 آجوما، چی شده؟ 00:01:38.630 --> 00:01:39.540 !آجوما 00:01:39.610 --> 00:01:41.040 !آجوما 00:01:41.080 --> 00:01:43.950 !آجوما 00:01:44.000 --> 00:01:46.000 !آجوما 00:01:46.060 --> 00:01:48.650 !آجوما 00:01:48.680 --> 00:01:51.300 !آجوما 00:02:04.300 --> 00:02:06.230 قاچاق میله های طلا؟ 00:02:06.900 --> 00:02:07.740 تو؟ 00:02:07.780 --> 00:02:09.010 برای چی؟ 00:02:09.500 --> 00:02:11.300 .چون قیمت طلا رو به افزایشه 00:02:12.410 --> 00:02:15.020 بعد از بحران مالی صندوق بین المللی پول، مردم احمق 00:02:15.610 --> 00:02:18.330 .دست به دست هم دادن و حلقه های طلاشونُ توی گنجه هاشون مخفی کردن 00:02:18.330 --> 00:02:20.550 !!این چیزی نیست که من درموردش حرف می زنم 00:02:21.210 --> 00:02:24.430 این غیرقانونیه،خب چرا تو باید همچین کاری بکنی؟ 00:02:24.450 --> 00:02:25.350 .همین الان بهت گفتم 00:02:26.120 --> 00:02:28.990 .بعد از بحران مالی، این شرکت درآستانه ی ورشکستگیه 00:02:30.040 --> 00:02:33.400 .بهمین خاطر، جادوگر پیر منُ مقصرِ همه چیز می دونه 00:02:33.430 --> 00:02:35.520 .پس از اون خونه و شرکت بیا بیرون 00:02:36.600 --> 00:02:37.200 !برادر 00:02:37.500 --> 00:02:39.800 ماهیگیری با تور کافی نبود ،که تو توی کار قاچاق هم وارد شدی؟ 00:02:40.440 --> 00:02:43.210 من گذاشتم بری دانشگاه که تبدیل به یک جنایتکار بشی؟ 00:02:43.990 --> 00:02:46.440 .این کاریه که تو خیلی وقت پیش انجام می دادی 00:02:46.470 --> 00:02:48.640 ! بخاطر اینکه اون موقع،انتخاب دیگه ای نبود 00:02:49.270 --> 00:02:52.090 . وبرای همینه که من سابقه دار شدم و می بینی که نتیجه اش چطور شد 00:02:52.640 --> 00:02:54.210 .اما تو فرق می کنی 00:02:54.210 --> 00:02:57.660 فارغ التحصیلای دانشگاهیِ باهوشی مثل تو ،چرا باید همچین کاری بکنن؟ 00:02:57.680 --> 00:03:00.590 ،درست مثل تو که قبلاً اینکارو می کردی که منُ بفرستی دانشگاه 00:03:01.500 --> 00:03:02.860 ...بخاطر بچه هات 00:03:02.860 --> 00:03:04.720 .برای آخرین بار اینکارُ بکن 00:03:05.610 --> 00:03:07.000 ،اگه اینبار به خوبی انجامش بدی 00:03:07.040 --> 00:03:09.300 .می تونی بچه هاتُ بدون نگرانی بزرگ کنی 00:03:09.870 --> 00:03:11.260 .من برات این امکانُ فراهم می کنم 00:03:12.900 --> 00:03:15.300 می دونی الان دارم به چی فکر می کنم؟ 00:03:16.700 --> 00:03:19.600 .اونموقع، نباید تو رو می فرستادم دانشگاه 00:03:20.600 --> 00:03:23.300 ،اگه همه ی شما بعدازگرفتن آموزش بیشتر از همدیگه تنها می تونین قاچاق کنین 00:03:24.360 --> 00:03:27.530 .باید فقط مثل من توی آب شور دریا زندگی می کردین 00:03:29.000 --> 00:03:31.400 .من به تو خیلی افتخار می کردم 00:03:32.400 --> 00:03:34.300 اما تو چطور می تونی اینکارُ بکنی؟ 00:03:34.500 --> 00:03:37.100 .برادر .بادقت به حرفام گوش کن 00:03:38.300 --> 00:03:38.860 ...به این نوع کار 00:03:39.570 --> 00:03:41.000 .حتی (انگشت)دست هم بهش نزن 00:03:41.800 --> 00:03:44.700 .اگه همچین کاری بکنی، رابطه ی بین تو و من دیگه تمومه 00:03:45.680 --> 00:03:47.860 .دیگه فکر می کنم برادرمُ ازدست دادم 00:03:58.500 --> 00:03:59.400 .نمی خوام 00:04:00.300 --> 00:04:01.800 ! من خلافکار نیستم 00:04:02.720 --> 00:04:04.610 .هیچوقت دوباره به کسی آسیب نمی زنم 00:04:04.640 --> 00:04:06.590 کی گفت به مردم آسیب بزن؟ 00:04:07.320 --> 00:04:09.710 .فقط باید بعضی اجناسُ رو تحویل بدی 00:04:10.100 --> 00:04:10.800 اجناسُ؟ 00:04:10.830 --> 00:04:12.270 .آره 00:04:13.160 --> 00:04:14.160 .سخت نیست 00:04:14.600 --> 00:04:16.400 .وقتی مدرسه تموم شد ، می تونی یه چند ساعتی کار کنی 00:04:16.440 --> 00:04:18.240 .پولتم بهت پرداخت می کنم 00:04:18.270 --> 00:04:20.440 .بهش به عنوان یه کار پاره وقت فکر کن 00:04:21.080 --> 00:04:23.390 برای چی می خوای من همچین کاری رو انجام بدم؟ 00:04:24.200 --> 00:04:26.900 .تو افراد زیادی زیردستت داری ...راستشُ بخوای 00:04:27.340 --> 00:04:29.610 .چهره ی افرادم اینجا خیلی شناخته شده است 00:04:30.530 --> 00:04:32.320 .من یه چهره ی جدید می خوام 00:04:32.320 --> 00:04:33.660 ...پس یعنی آخرش 00:04:34.720 --> 00:04:36.420 .این یک کار معمولی نیست 00:04:37.700 --> 00:04:39.000 .عمراً انجامش نمی دم 00:04:41.100 --> 00:04:42.600 .هی ، کیم مان ون 00:04:43.180 --> 00:04:45.740 . ازت درخواست نکردم که انجامش بدی 00:04:46.680 --> 00:04:48.850 .من اینجا برات دست بالا گرفتم 00:04:50.700 --> 00:04:51.880 ،اگه نمی خوای به حرفم گوش کنی 00:04:52.240 --> 00:04:54.830 .می تونی برای خودت تو جوانی یک خط قرمز سابقه ی ثبت آماری داشته باشی 00:05:02.700 --> 00:05:03.560 !بابا 00:05:08.100 --> 00:05:09.560 هوا سرده، برای چی اومدی بیرون؟ 00:05:09.590 --> 00:05:10.740 ! اتفاق بدی افتاده 00:05:10.780 --> 00:05:12.210 ...آجوما 00:05:13.370 --> 00:05:14.350 ...آجوما 00:05:15.330 --> 00:05:16.360 ...پس یعنی 00:05:18.030 --> 00:05:20.270 اون افرادُ تو قبلاً هیچوقت ندیده بودی؟ 00:05:20.310 --> 00:05:21.020 .بله 00:05:21.900 --> 00:05:22.900 ،اما 00:05:22.970 --> 00:05:24.860 .شماره پلاک ماشینشون مال سئول بود 00:05:25.350 --> 00:05:29.320 .انگار آجوما از قبل رابطه ی بدی با اونها داشته 00:05:29.350 --> 00:05:30.870 .وقتی دیدشون،سریع ، فرار کرد 00:05:31.520 --> 00:05:32.840 ! دیدین که ، بابا 00:05:32.870 --> 00:05:35.120 . وقتی اولین بار دیدمش، عجیب و غریب بود 00:05:35.160 --> 00:05:38.070 . پابرهنه بود و از پاش خون میومد، و بیهوش کنار ساحل افتاده بود 00:05:46.270 --> 00:05:47.600 ...این زن 00:05:47.700 --> 00:05:50.000 کسه که از من ، میونگ دونگ ، وام گرفته؟ 00:05:50.100 --> 00:05:51.000 .رییس 00:05:51.340 --> 00:05:52.710 ،وام نگرفته 00:05:52.750 --> 00:05:55.060 ،دلارایی رو که ما از بازار سیاه جمع کرده بودیمُ و برداشته 00:05:55.130 --> 00:05:56.990 .و بجای اینکه بذاره بانک ، فرار کرده 00:05:57.350 --> 00:05:59.430 .اون کارمند حسابداریه شجاعمونه 00:06:00.100 --> 00:06:02.900 ...مقدارش 00:06:03.000 --> 00:06:04.300 . کمتر از 3میلیون دلار نبود 00:06:04.340 --> 00:06:05.270 .همینطوره 00:06:05.700 --> 00:06:06.700 ...اگه 3میلیون دلار بوده 00:06:07.700 --> 00:06:11.710 ...سود سپرده ی 500هزار تایی بعلاوه ی سود روزانه ی 40هزارتایی 00:06:11.800 --> 00:06:15.800 ...خب اونوقت، بعد از 21روز ،میشه 800هزارتا با نرخ بهره ی 5ونیم تایی 00:06:16.630 --> 00:06:20.030 .مقدار پولی که به من بدهکاری مجموعاً میشه 4.47میلیون دلار 00:06:20.580 --> 00:06:22.360 . یعنی یک کم بالاتر از 6بیلیون ون 00:06:22.920 --> 00:06:23.850 آوردی؟ 00:06:29.920 --> 00:06:31.340 .متأسفم، رییس 00:06:31.380 --> 00:06:34.560 .اونموقع،هیچ چاره ای جز دزدیدن پولتون نداشتم 00:06:34.590 --> 00:06:36.290 .واقعاً متأسفم 00:06:36.330 --> 00:06:39.300 .با گفتن متأسفم که پول من به من برنمی گرده 00:06:42.500 --> 00:06:45.500 می دونی چرا من به پلیس خبر ندادم؟ 00:06:46.300 --> 00:06:48.700 ، می تونستم بذارم تو با انجام کار فیزیکی پرداخت کنی و به این موضوع خاتمه بدم 00:06:48.770 --> 00:06:51.380 . و هرگز ممکن بود یک پنی هم به نام خودم نبینم 00:06:53.400 --> 00:06:54.500 پولم کجاست؟ 00:06:55.280 --> 00:06:56.970 .متأسفم 00:06:57.440 --> 00:06:58.670 .الان هیچ پولی ندارم 00:06:59.140 --> 00:07:00.860 .نمی تونم همین الان بهتون برگردونم 00:07:01.800 --> 00:07:06.100 .اما بعداً ، می تونم بیشتر از چیزی که تصورشُ بکنین بهتون برگردونم 00:07:06.170 --> 00:07:08.920 .همچین می گی بعداً انگار که هرگز نمی خوای به من برگردونی 00:07:08.960 --> 00:07:10.360 ! پس تو دزدی 00:07:11.420 --> 00:07:12.080 !تو 00:07:12.760 --> 00:07:14.540 ،اگه به عنوان یک کارمند حسابداری در شکت من کار می کردی 00:07:14.560 --> 00:07:15.730 . پس باید آوازه ی منُ شنیده باشی 00:07:17.700 --> 00:07:18.700 .ببرش بیرون 00:07:18.800 --> 00:07:20.700 ! یه لحظه صبرکنین ، رییس 00:07:20.800 --> 00:07:23.800 .خونوادشو پیداکنین واطلاعاتشونُ دربیارین حتی اطلاعات پسرعموی پسرعموشُ 00:07:23.860 --> 00:07:26.860 ،یکم پیر هست ولی قیافش به اندازه ی کافی زیبا هست .پس بفروشینش به یک جزیره 00:07:27.000 --> 00:07:29.400 .بعد از اینکه بیفایده شد، اعضای بدنشُ بفروش 00:07:29.460 --> 00:07:30.190 .چشم 00:07:31.000 --> 00:07:31.700 .بیا 00:07:32.400 --> 00:07:33.100 !رییس 00:07:33.200 --> 00:07:34.380 .بیابیرون !رییس 00:07:34.400 --> 00:07:36.300 !رییس !رییس 00:07:36.300 --> 00:07:38.200 ! یه لحظه صبرکنین ، رییس 00:07:49.300 --> 00:07:50.700 !هی 00:07:50.740 --> 00:07:52.130 اون دیونه است؟ 00:07:53.600 --> 00:07:56.000 داری چکار می کنی؟ !عقب وایسا 00:07:56.500 --> 00:07:57.900 !بادقت بهم گوش کن 00:07:57.950 --> 00:08:00.430 ! الان نمی تونم پولتُ بهت پس بدم 00:08:00.480 --> 00:08:02.420 !حتی برام مهم نیست اگه همین الان بمیرم 00:08:03.200 --> 00:08:04.410 ،از اونجاییکه یتیمم 00:08:04.440 --> 00:08:06.400 .هیچ اقوام یا خونواده ای هم ندارم 00:08:06.700 --> 00:08:09.800 .پس اگه بمیرم،هیچ راهی برای پس گرفتن پولی که تاحالابدست آوردی نداری 00:08:09.820 --> 00:08:11.740 پس می خوای چکار کنی؟ 00:08:11.770 --> 00:08:12.860 ،اگه بذاری برم 00:08:13.600 --> 00:08:16.000 .می تونم پولتُ درچند نوبت پس بدم 00:08:16.100 --> 00:08:18.400 چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟بدون هیچ وثیقه ای؟ 00:08:18.420 --> 00:08:19.710 وثیقه ی من 00:08:19.710 --> 00:08:21.390 .شیلات طلاییه 00:08:21.700 --> 00:08:22.800 شیلات طلایی؟ 00:08:22.810 --> 00:08:25.730 .یک روزی ، شیلات طلایی توی دستای من قرار می گیره 00:08:26.670 --> 00:08:29.660 !برای همین یا بهم اعتماد من و بذار برم 00:08:30.260 --> 00:08:32.500 . یا همین الان ، همینجا خودمُ می کشم 00:08:49.600 --> 00:08:52.200 .از همون اولش از این آجوما خوشم میومد 00:08:52.800 --> 00:08:55.400 ولی آجوماکجا رفته؟ 00:08:56.100 --> 00:08:57.900 .کاری داشت که انجام بده ، برای همین رفت 00:09:01.910 --> 00:09:02.730 .داداش 00:09:03.100 --> 00:09:04.900 تو از اون خوشت نیومده؟ 00:09:06.400 --> 00:09:08.600 نمیشه از همون یونیفرم تابستونی استفاده کنم؟ 00:09:14.380 --> 00:09:15.570 ... خواهر ،خان داداش یک کم 00:09:15.610 --> 00:09:17.100 .خیلی عجیب شده 00:09:17.130 --> 00:09:19.260 همیشه خیلی تهدید می کرد و 00:09:19.800 --> 00:09:21.300 ...امروزم ، کاملاً 00:09:21.300 --> 00:09:25.030 .اوی ... من فقط باید به دیوار بچسبم 00:09:28.990 --> 00:09:31.030 بابا، مثل یک شاهزاده خانم شدم ، نه؟ 00:09:31.060 --> 00:09:32.510 .آره ، درسته 00:09:32.600 --> 00:09:34.900 .حتی بدون بالم ، شیب ون من ، مثل یک فرشته است 00:09:34.900 --> 00:09:36.200 واقعاً؟ 00:09:37.800 --> 00:09:38.300 این چیه؟ 00:09:38.300 --> 00:09:40.200 اون مال تو رو از جای گرون خریده؟ 00:09:41.500 --> 00:09:42.200 .نه 00:09:42.760 --> 00:09:44.620 .لباس شما بچگونه است 00:09:45.010 --> 00:09:46.650 ، مال خواهر چون ون و من 00:09:46.700 --> 00:09:48.200 . چون بزرگتریم چیزای متفاوتی خریده 00:09:52.650 --> 00:09:53.390 !خواهر 00:09:53.910 --> 00:09:56.130 اگه از اون خوشت نمیاد ، می خوای با من عوض کنی؟ 00:09:56.340 --> 00:09:58.090 .برای من مهم نیست اگه عوض کنیم 00:09:58.700 --> 00:10:00.900 .آجوما برامون انتخاب کرده،پس بیا همنجوری برداریم 00:10:07.100 --> 00:10:10.400 کاش آجوما می تونست مامانمون نشه، نه برادر؟ 00:10:10.700 --> 00:10:11.800 ! منم همینو می خوام !منم 00:10:11.850 --> 00:10:12.680 !منم 00:10:17.100 --> 00:10:22.200 !قشنگه 00:10:23.950 --> 00:10:25.360 برای چی اینو ضبط کردی؟ 00:10:25.400 --> 00:10:27.000 ، به من التماس می کرد پدرشُ بیارم بیرون ، برای همینم 00:10:27.440 --> 00:10:28.830 . برای جبران خسارت (توافق) گفتم اینکارُ بکنه 00:10:29.260 --> 00:10:30.960 . از مهارتش خوشم میاد 00:10:31.600 --> 00:10:33.500 .برای احتیاط ضبطش کردم 00:10:33.810 --> 00:10:35.290 .خیلی خوب کارشُ انجام داد 00:10:35.790 --> 00:10:38.410 . با این ،فکر کنم بتونیم نظر کیم هان جو رو تغییر بدیم 00:10:38.410 --> 00:10:40.070 .نخیر ، بس کن دیگه 00:10:40.070 --> 00:10:41.700 چرا؟ 00:10:41.800 --> 00:10:43.800 ، اگه بفهمه ما از بچش استفاده کردیم 00:10:43.930 --> 00:10:45.750 . بعدش رابطه ی اون و من واقعاً تموم میشه 00:10:45.940 --> 00:10:47.530 .خب ، جناب مدیر 00:10:47.600 --> 00:10:49.000 ،آخرین بار برای بدست اوردن فیلم 00:10:49.100 --> 00:10:51.000 مگه حتی بچه ها رو نفرستادی پرورشگاه؟ 00:10:51.380 --> 00:10:52.520 پس چرا حالا اینطوری می کنی؟ 00:10:52.520 --> 00:10:54.600 . وقتی می گم بس کن ، پس بس کن 00:10:55.440 --> 00:10:58.660 . الان وقتش نیست که به دیگران فکر کنیم 00:10:58.700 --> 00:11:00.400 ،اگه درعرض یک هفته اجناسُ نیاریم 00:11:00.520 --> 00:11:02.760 .آخرش یک و نیم میلیون دلار ازدست میدیم 00:11:02.810 --> 00:11:05.190 ،هر اتفاقی هم که بیفته 00:11:05.190 --> 00:11:06.300 .باید کیم هان جو با ما همکاری کنه 00:11:06.300 --> 00:11:08.610 .هی جو کوانگ دو 00:11:08.610 --> 00:11:12.780 از کی تا حالا با من بحث می کنی؟ 00:11:12.780 --> 00:11:14.690 انقدر بزرگ شدی؟ 00:11:15.360 --> 00:11:16.610 .ببخشین 00:11:18.630 --> 00:11:20.290 .اما ، جناب مدیر 00:11:20.290 --> 00:11:23.070 . فکر می کنم باید یک نگهبانِ انبار جدید پیدا کنیم 00:11:23.070 --> 00:11:24.060 برای چی؟ 00:11:24.060 --> 00:11:25.690 . اجناس دارن گم میشن 00:11:25.690 --> 00:11:27.450 ...فکر کنم 00:11:27.450 --> 00:11:29.660 . اون دوستتون ازشون (برمیداره)می دزده 00:11:43.100 --> 00:11:46.200 .هی ! بسه دیگه 00:11:46.300 --> 00:11:48.100 . با این صورت خوشگلت گریه نکن 00:11:48.100 --> 00:11:50.300 .چشمات مثل پاندا شده 00:11:51.250 --> 00:11:54.770 برای چی من چشم پیداکردن افراد خوبُ ندارم؟ 00:11:54.770 --> 00:11:59.170 ! اینبارم، توی پیداکردن یک آدم خوب خرابکاری کردم 00:12:01.860 --> 00:12:04.640 !اَه ! واقعاً که 00:12:04.640 --> 00:12:08.370 ! می خوام انقدر بخورم تا بمیرم 00:12:08.370 --> 00:12:13.440 .بسه دیگه . بعد اینکه می خوری همشُ درمیاری.نمی میری که 00:12:13.440 --> 00:12:16.570 . دیگه به هان جو فکر نمی کنم 00:12:16.600 --> 00:12:18.500 اون با بقیه ی مردا 00:12:18.900 --> 00:12:21.280 . فرقی نداره 00:12:21.690 --> 00:12:23.520 ، اون با یک دختر خوشگله 00:12:23.600 --> 00:12:26.600 . با یک سابقه ی خوب 00:12:27.400 --> 00:12:29.900 چی؟ عروس شیلات طلایی؟ 00:12:30.280 --> 00:12:32.880 اون یک پوشش طلایی یا همچین چیزی داره؟ 00:12:32.880 --> 00:12:37.820 درست میگی!اون حتی یبار ازدواج کرده!چیش انقدر عالیه؟ 00:12:37.820 --> 00:12:42.150 .چشمای تو هیچ مشکلی ندارن. هان جو کسیه که اشتباه کرده 00:12:43.030 --> 00:12:45.420 ...به نظر من ، تو 00:12:45.420 --> 00:12:47.260 .کلئوپاترایی 00:12:50.200 --> 00:12:51.760 ...ای وای، واقعاً که 00:12:56.200 --> 00:12:59.430 .گریه نکن دیگه ، خانم یانگ 00:12:59.430 --> 00:13:01.900 . وقتی تو گریه می کنی، من صدمه می بینم 00:13:02.800 --> 00:13:04.400 ، می خوا بهت چیزی بدم 00:13:04.450 --> 00:13:06.970 . خب من یک کیف و لوازم آرایشی آوردم 00:13:09.950 --> 00:13:11.830 واقعاً؟ .آره 00:13:12.590 --> 00:13:14.840 کو؟ .خونه است 00:13:14.840 --> 00:13:21.060 .اگه می خوای بدونی چقدر چیزای خوبیه،بایدخودت اونارو بپوشیُ بزاری رو خودت 00:13:21.060 --> 00:13:22.720 ...خب 00:13:22.720 --> 00:13:24.600 باهام میای؟ 00:13:25.370 --> 00:13:28.520 ...آجوشی...آجوشی 00:13:28.520 --> 00:13:35.580 . منم،انواع و اقسام مشکلاتُ دارم که تو حتی نمی تونی تصور کنی 00:13:35.580 --> 00:13:39.250 فکر می کنی انقدر احمقم 00:13:39.270 --> 00:13:41.510 که فقط برای چند تکه چیز خامت بشم؟ 00:13:41.510 --> 00:13:44.110 چی درموردم فکر میکنی؟ 00:13:44.110 --> 00:13:46.800 .نه، منظورم این نیست 00:13:46.810 --> 00:13:50.090 . فقط می خواستم حالت بهتر بشه، همش همین 00:13:50.090 --> 00:13:52.720 چی درموردم فکر میکنی؟ 00:13:55.190 --> 00:13:56.820 !بخور 00:13:57.680 --> 00:13:59.160 ! به سلامتی 00:13:59.160 --> 00:14:01.300 ! بیا بخوریم و بمیریم 00:14:01.300 --> 00:14:03.010 ! بیا بمیریم 00:14:03.010 --> 00:14:04.660 ! بخوریم 00:14:15.530 --> 00:14:17.480 چکار می کنی؟ 00:14:19.380 --> 00:14:22.660 .فقط می خواستم ببینم خوابی یا بیداری 00:14:22.660 --> 00:14:25.230 ...خب باید یه چیزی می گفتی، برای چی 00:14:28.500 --> 00:14:29.950 چیه؟ 00:14:30.750 --> 00:14:34.390 داداش، اوقات سختی داری؟ 00:14:34.390 --> 00:14:36.470 ...چه اوقات سختی؟ نه 00:14:36.470 --> 00:14:38.890 .چند روزه،قیافت مثل همیشه نیست 00:14:39.850 --> 00:14:42.560 .اگه چیزی باعثِ ناراحتیت شده، به من بگو 00:14:42.560 --> 00:14:44.750 .قبلاً همه چی رو بهم می گفتی 00:14:51.960 --> 00:14:53.740 ! برای چی انقدر نزدیک میشی 00:14:53.740 --> 00:14:56.580 .برای چی هلم میدی؟اومدم چون نگرانت بودم 00:14:56.580 --> 00:14:58.160 !خیلی عجیب شدی 00:16:10.500 --> 00:16:11.800 ...آخه 00:16:13.060 --> 00:16:16.510 چکار می کنی؟،یونگ هی؟ 00:16:21.170 --> 00:16:23.430 .جالبه 00:16:23.430 --> 00:16:27.950 پس برای انتقام از مادرشوهرت ، پولای منُ دزدیدی؟ 00:16:27.950 --> 00:16:29.880 گفتی اسمت یون یونگ هیه؟ 00:16:30.760 --> 00:16:33.290 .همونطورکه می خوای، میذارم بری 00:16:33.290 --> 00:16:36.780 . اما ، منم باید تو نقشه ت قاطی کنی 00:16:36.780 --> 00:16:38.160 منظورت چیه؟ 00:16:38.160 --> 00:16:43.040 .بهم بگو. چه نقشه ای برای گرفتن شیلات طلایی در دستات داری 00:16:45.290 --> 00:16:50.940 .اگه طرحت عملی نباشه، مستقیماً میرم پیش رییس کانگ جونگ شیم 00:16:53.780 --> 00:16:55.940 اون شخص هنوز تماس نگرفته؟ 00:16:55.940 --> 00:16:57.050 بله؟ 00:16:57.050 --> 00:16:59.180 . آقای واتانابه رو میگم 00:16:59.180 --> 00:17:02.770 آ ، چیزه... بهتون نگفتم اون در روسیه است؟ 00:17:02.770 --> 00:17:06.350 .بیشتر که درموردش فکر می کنم، خیلی عجیبه 00:17:06.400 --> 00:17:08.900 ،این روزا وقتی دلار انقدر کمیابه 00:17:09.000 --> 00:17:12.600 اون چطورمی تونه همچین پول زیادی روسرمایه گذاری کنه وحتی خودشُ نشون نده؟ 00:17:13.270 --> 00:17:15.460 .سعی می کنم باهاش تماس بگیرم 00:17:15.460 --> 00:17:19.350 .ازش می خوام هفته ی دیگه باهامون ملاقات کنه 00:17:22.870 --> 00:17:25.610 مامان، خوردنتون تموم شد؟ 00:17:27.360 --> 00:17:30.350 . عزیزم، منم باید برم سرکار 00:17:37.960 --> 00:17:41.580 .مامان،این بولگوگی خیلی خوشمزه است 00:17:41.580 --> 00:17:44.280 .آجوما، لطفاً یکم بیشتر بهم بده 00:17:45.220 --> 00:17:46.850 ،هی 00:17:46.850 --> 00:17:49.200 .واقعاً که خیلی پررویی 00:17:49.200 --> 00:17:53.910 ، دفعه ی پیش،بعد از بوجود آوردن ضربه ی بزرگ به شرکت مادربزرگ هنوز اشتها داری؟ 00:17:53.910 --> 00:17:56.480 .معذرت می خوام 00:17:56.480 --> 00:17:59.570 اما چکار کنم خب خیلی خوشمزه است؟ 00:17:59.570 --> 00:18:01.650 .آجوما،بندازشون دور 00:18:01.650 --> 00:18:03.270 ...این غذا رو ،چطور 00:18:03.270 --> 00:18:06.380 !پس ببر خونتون 00:18:06.380 --> 00:18:08.120 !اَه واقعاً که 00:18:08.120 --> 00:18:11.050 ! باعث سوءهاضمه م میشه 00:18:14.970 --> 00:18:17.630 .هی ، خائن 00:18:18.310 --> 00:18:20.440 .فردا شنبه است 00:18:20.440 --> 00:18:22.620 یادته که باید اون دختره رو بیاری؟ 00:18:22.620 --> 00:18:24.660 . می دونم 00:18:24.660 --> 00:18:25.730 .سعی می کنم بهش بگم 00:18:25.730 --> 00:18:27.750 . سعی نکن بهش بگی 00:18:27.750 --> 00:18:31.090 !بیارش پیشم، عوضی 00:18:37.010 --> 00:18:40.110 .برنج ساده هم خوشمزه است 00:18:58.120 --> 00:18:59.850 ...اوخ 00:19:06.780 --> 00:19:08.290 وای! این چیه؟ 00:19:08.290 --> 00:19:10.650 ...خیلی سرده 00:19:13.580 --> 00:19:15.840 .خوب خوابیدم 00:19:16.750 --> 00:19:18.420 ...خانم یانگ 00:19:18.420 --> 00:19:20.720 چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:20.720 --> 00:19:22.710 ...چه اتفاقی 00:19:22.710 --> 00:19:27.110 ،تو منو اغوا کردی گفتی بهم یک کیف و لوازم آرایشی مارکدار میدی 00:19:27.700 --> 00:19:30.260 . و گفتی بریم بخوابیم 00:19:30.260 --> 00:19:32.110 ...من گفتم 00:19:33.170 --> 00:19:36.270 من ... آره؟ 00:19:38.710 --> 00:19:40.190 . بده بهم 00:19:40.190 --> 00:19:43.570 .کیف و لوازم آرایشیِ مارکدار 00:19:43.570 --> 00:19:45.630 !یالا 00:19:52.120 --> 00:19:54.150 واقعاً برای این اومدی؟ 00:19:54.150 --> 00:19:56.830 .البته که برای این اومدم 00:19:59.500 --> 00:20:01.510 ...ولی می دونی 00:20:01.510 --> 00:20:03.410 ...تو 00:20:03.410 --> 00:20:06.650 ، بیشتر از من تصور کرده بودی 00:20:06.650 --> 00:20:09.670 . تو هم یک برند معروفی 00:20:09.670 --> 00:20:11.580 ...برند 00:20:11.580 --> 00:20:12.810 واقعاً؟ 00:20:12.810 --> 00:20:14.770 .واقعاً 00:20:14.770 --> 00:20:16.900 !گرگی 00:20:18.540 --> 00:20:20.460 !چرا اینطوری می کنی؟ 00:20:20.460 --> 00:20:21.930 .خیلی روشنه 00:20:21.930 --> 00:20:25.960 !خیلی روشنه 00:20:27.590 --> 00:20:28.930 .بریم 00:20:28.930 --> 00:20:32.290 آجوما دیروز برنگشت؟ 00:20:33.390 --> 00:20:36.020 رفته خونه ی خودش؟ 00:20:36.020 --> 00:20:39.360 .نه،وسایلش هنوز اینجاست. بعد از اینکه کارشُ انجام بده برمی گرده 00:20:39.360 --> 00:20:41.980 .بریم .دیر به مدرسه می رسیم 00:20:53.530 --> 00:20:56.400 برای چی از اتاق عمو اوک جو اومدی بیرون؟ 00:20:56.400 --> 00:20:58.830 ...ها ، خب 00:20:58.830 --> 00:21:02.630 .صبحی ... یه چیزی برای بحث کردن بود 00:21:02.630 --> 00:21:07.570 .دیشب دیدم رفتی اتاق عمو اوک جو 00:21:07.570 --> 00:21:10.160 .هی 00:21:10.160 --> 00:21:15.630 . اوه ، اون...یه چیزی از دیشب برای بحث وجود داشت 00:21:15.630 --> 00:21:20.960 ...تمام شب موندیم تا بحث کنیم بچه ها ، چکار می کنین که نرفتین ؟ 00:21:23.330 --> 00:21:28.250 .بابا، خانم سِریونگ دیشب تو اتاق عمو اوک جو خوابیده 00:21:28.250 --> 00:21:30.310 !ن..نه 00:21:30.310 --> 00:21:32.080 خواب؟ کی خوابیده؟ 00:21:32.080 --> 00:21:35.850 .اونا احتمالاً با هم یک دیوار بزرگ ساختن 00:21:35.850 --> 00:21:41.610 .وقتی یک مرد و یک زن توی یک اتاق هستن،یک دیوار بزرگ با هم می سازن 00:21:41.610 --> 00:21:44.300 عمو اوک جو، خوت گفتی؟ 00:21:44.300 --> 00:21:48.800 آره، ما ساختیم!می خوای چکار کنی؟ 00:21:48.800 --> 00:21:52.210 چه فایده داره عضله داشته باشی اگه نخوای ازشون استفاده کنی؟ 00:21:52.210 --> 00:21:54.920 .یک هیزم خشک شدیداً سوخته خیلی بهتره 00:21:54.920 --> 00:21:57.840 . عزیز، بریم 00:21:57.840 --> 00:22:00.170 .باشه 00:22:10.520 --> 00:22:14.560 زمستان داره میاد و اطراف من سرده (مورد استفاده برای فردی بدون داشتن دوست دختر یا دوست پسر) 00:22:14.560 --> 00:22:19.120 نظرت درمورد خفه کردن گرگ چیه؟ 00:22:19.120 --> 00:22:22.810 احتمالاً ...فردا وقت داری؟ 00:22:22.810 --> 00:22:26.480 .برادرم گفته می خواد ببیندت 00:22:28.240 --> 00:22:32.280 .البته، من هیچ جوابی ندارم بهش بدم 00:22:32.280 --> 00:22:36.200 .اگه نمی خوای، باشه. فقط من کتک می خورم 00:22:36.200 --> 00:22:38.730 اینجا چکار می کنی؟ 00:22:38.730 --> 00:22:42.460 !منتظرت بودم .درمورد قرار فردامون که یادت نرفته 00:22:42.460 --> 00:22:46.160 . نمیشه، نمی تونم بیام .منتظرت می مونم 00:22:52.430 --> 00:22:55.270 !ساکت 00:22:55.270 --> 00:22:57.950 باورنکردنیه، توی آخرین امتحان 00:22:57.950 --> 00:23:03.330 .کلاس ما بدترین و ممتازترین ئانشآموز مدرسه رو داشته 00:23:03.330 --> 00:23:08.650 .البته، سودویونگ آخر شده و تبدیل به یک حقیقت تغییر ناپذیر شده 00:23:08.650 --> 00:23:13.510 .دویونگ، موقعِ ناهار می بینمت 00:23:13.510 --> 00:23:17.630 .آقا معلم، من چی؟ اینبار من واقعاً سخت کار کردم 00:23:17.630 --> 00:23:19.310 ...تو 00:23:19.310 --> 00:23:21.810 . دیگه انقدر مطالعه نکن 00:23:21.810 --> 00:23:26.630 .اگه بخاطر دویونگ نبود،تو بازم آخری می شدی پس کی شاگرد ممتاز شده؟ 00:23:26.630 --> 00:23:29.930 .کیم چون ون 00:23:29.930 --> 00:23:33.660 خواهر، انقدر خوب درس می خونی؟ 00:23:43.380 --> 00:23:48.690 حتی بااینکه پدرت آخرین بار اومد،می خوای همینطوری به امتحان دادنت ادامه بدی؟ 00:23:48.690 --> 00:23:51.960 .گذشته از برگردوندن کاغذ خالی، همه ی چیزای دیگه 100%درسته 00:23:51.960 --> 00:23:54.230 برای چی اینکارُ می کنی؟ ، وا و 00:23:54.230 --> 00:23:59.440 .چطور فهمیدین؟من توی 2 خط نوشتمشون 00:24:04.620 --> 00:24:07.870 فکر می کنی خنده داره؟ 00:24:07.870 --> 00:24:11.490 ببین،یه روزی شیلات طلایی رو بدست میاری. برای چی اینکارُ می کنی؟ 00:24:11.490 --> 00:24:15.490 شرمنده نیستی که نوه ی شیلات طلایی که نماینده ی این منطقه است هستی؟ 00:24:15.490 --> 00:24:21.020 .اِی،آقا معلم .من احتمالاً بدون درنظر گرفتن نمراتم هم خوب زندگی می کنم 00:24:21.020 --> 00:24:24.200 .باید به بقیه ی بچه ها هم شانس بدم 00:24:24.200 --> 00:24:27.640 . من الان شوخی نکردم 00:24:27.640 --> 00:24:32.980 این مغز بااستعدادُ ... چرا اینطوری تلفش می کنی؟ 00:24:32.980 --> 00:24:35.520 .متوجه شدم 00:24:35.520 --> 00:24:40.090 .دفعه ی بعد ، بهتر انجامش می دم ، بون اینکه شما متوجه بشین 00:24:40.090 --> 00:24:44.810 چی گفتی؟ . دیگه میرم 00:24:47.910 --> 00:24:53.030 چون ون، اینجا چیکار می کنی؟ .درمورددرخواستم که آخرین بارگفتم،دیگه لازم نیست درموردش نگران باشین 00:24:53.030 --> 00:24:56.390 .پدرم آزاد شد .آره، خداروشکر 00:24:56.390 --> 00:25:00.650 اما منظورتون چی بود که سودویونگ 100%درست جواب داده؟ 00:25:01.810 --> 00:25:05.240 اون وارث شیلات طلاییه؟ 00:25:05.240 --> 00:25:07.370 .بیا 00:25:13.850 --> 00:25:16.500 .چی شد... اینکه غذای سگه 00:25:16.500 --> 00:25:20.560 .هی حقه باز،بعد از اینکه خوردی بگو 00:25:20.560 --> 00:25:24.210 !...بیا، آ 00:25:24.210 --> 00:25:27.810 . ای وای! خوب می خوری 00:25:27.810 --> 00:25:31.150 ! واو، خیلی خوبه! خواهر توهم بیا امتحان کن 00:25:31.150 --> 00:25:33.810 هی، تو نمی خوای غذا بخوری؟ 00:25:33.810 --> 00:25:36.330 .اوه ، می خورم 00:25:39.260 --> 00:25:40.180 ،هی 00:25:40.180 --> 00:25:43.570 برای چی اینطوری می خوری انگار خودت دوست نداری؟ 00:25:43.570 --> 00:25:46.210 .بیا 00:25:46.210 --> 00:25:50.260 ... . بگو آ 00:25:50.260 --> 00:25:53.260 .بیخیال . ...هی بگو دیگه ، آ 00:25:53.300 --> 00:25:54.600 !گفتم بیخیال 00:25:54.600 --> 00:25:57.500 !بگو"آ..."سعی کن ، فقط یه گاز ، فقط یکی. واقعاً خوشمزه است 00:25:57.550 --> 00:26:01.190 .سودویونگ 00:26:01.190 --> 00:26:05.860 !خواهر بزرگ!این خیلی خوشمزه است تو هم می خوای بخوری؟ 00:26:05.860 --> 00:26:08.010 .پیشنهادتُ قبول می کنم 00:26:08.010 --> 00:26:12.340 .ولی نمی خوام تنها برم ، تو هم بیا 00:26:12.340 --> 00:26:16.870 . من ...فردا نمی تونم 00:26:16.870 --> 00:26:18.960 .هی، فقط وانمود کن اتفاقی نیافتاده 00:26:18.960 --> 00:26:20.640 درمورد چی حرف می زنین؟ 00:26:20.640 --> 00:26:22.790 .برادرش می خواد منُ ببینه 00:26:22.790 --> 00:26:25.100 وای، یک قراره؟ 00:26:25.100 --> 00:26:28.160 پس، چرا وانمود کنه اتفقی نیافتاده؟ 00:26:28.160 --> 00:26:30.610 .با خواهر پک ون برو 00:26:30.610 --> 00:26:34.170 .خواهر پک ونم می خواد با برادر بره فیلم ببینه 00:26:34.170 --> 00:26:39.800 .گفتم که نمی رم .برای چی؟ برادر خیلی دلش می خواد با تو بره 00:26:39.800 --> 00:26:42.140 مگه نه ، برادر؟ 00:26:48.880 --> 00:26:52.170 برای چی گفتی توی این خونه بمونم؟ . من می خوام برم 00:26:52.170 --> 00:26:54.710 .گفتیم نمی تونی 00:26:54.710 --> 00:26:56.990 ، اگه یه وقتی از این خونه فرار کنی 00:26:56.990 --> 00:26:59.340 .مجبوریم یکی از افراد این خونه رو مجازات کنیم 00:26:59.340 --> 00:27:02.590 .همچین اتفاقی نمی افته .این خونه هیچ ربطی به من نداره 00:27:02.590 --> 00:27:08.080 تاوقتی رییس میگه،خفه شو و توی همین خونه بمون . خب؟ 00:27:08.080 --> 00:27:12.860 .اگه یه وقت فکرکنی که کاری بکنی، هرکی اینجاباشه تبدیل به ارواح دریا میشه 00:27:12.860 --> 00:27:14.340 !فهمیدی؟ 00:27:14.340 --> 00:27:16.630 !یونگ هی 00:27:18.210 --> 00:27:20.520 .برادر هان جو 00:27:24.290 --> 00:27:29.020 شما ها اینجا چکار دارین؟ تو که گفتی هیچ ربطی به این خونه نداری؟ 00:27:29.020 --> 00:27:30.710 این یارو رفقیته؟ 00:27:30.710 --> 00:27:35.210 جواب منُ بده! شما کی هستین؟ 00:27:35.210 --> 00:27:40.700 .از این زن بپرس 00:27:40.700 --> 00:27:44.120 .بریم !کجا؟ 00:27:44.200 --> 00:27:46.400 .تاوقتی به من نگین کی هستین ،نمی تونین برین 00:27:46.500 --> 00:27:51.700 این مرد ،واقعاً که، هیچ ترسی نداره انگار؟ 00:27:51.730 --> 00:27:54.310 .نمیشه برادر. بذار برن 00:27:54.310 --> 00:27:56.480 !خواهشاً برین دیگه 00:27:56.480 --> 00:28:01.410 .به حرفام گوش کن. دارم می بینمت ها 00:28:15.940 --> 00:28:17.380 چه خبر شده؟ 00:28:17.380 --> 00:28:19.570 اونا کین؟ 00:28:22.240 --> 00:28:24.730 ازاونا قرض گرفته بودی؟ 00:28:24.730 --> 00:28:25.580 .آره 00:28:25.580 --> 00:28:28.730 مگه چقدر بدهی داری که در ازاش بچه های منُ گرفتی؟ 00:28:28.730 --> 00:28:33.780 . موقعیکه درحال اجرا تو رستوران بودم، مقداری پول قرض گرفتم . برای همین بدهی ها جمع شد 00:28:33.780 --> 00:28:35.410 چقدر قرض گرفتی؟ 00:28:35.410 --> 00:28:37.450 .خیلی زیاد نیست . خوم می تونم برگردونم 00:28:37.450 --> 00:28:42.700 عوضی،خیلی نیست و تو توسط اونها به زور برده شدی و دستت هم زخمی شد؟ 00:28:42.700 --> 00:28:46.780 ، وقتی پک ون اولین بار دیدت . شنیدم پابرهنه و زخمی بودی 00:28:48.160 --> 00:28:50.070 . تو چشمای من نگاه کن و بگو 00:28:50.070 --> 00:28:52.130 چقدر قرض گرفتی؟ 00:28:52.130 --> 00:28:54.730 .خودم می تونم حلش کنم، برادر 00:28:54.730 --> 00:28:58.840 .درسته که بدهی دارم ، اما می خوام خودم حلش کنم .پس نادیده بگیرش 00:28:58.840 --> 00:29:01.730 !چطوری نادیده بگیرمش ، وقتی تو ، توی این وضعیتی؟ 00:29:01.730 --> 00:29:02.980 بدهیت چقدره؟ 00:29:02.980 --> 00:29:05.010 اگه بهت بگم ، می خوای چکار کنی؟ 00:29:05.010 --> 00:29:09.350 . درمورد زندگی خودت نگران باش ، نه من 00:29:14.710 --> 00:29:17.110 .متأسفم 00:29:17.110 --> 00:29:19.040 نمی خوام باری برات باشم ، اما 00:29:19.040 --> 00:29:22.160 .یه چند روزی می مونم، بعدش می رم 00:29:22.160 --> 00:29:23.530 ...درضمن 00:29:23.530 --> 00:29:25.690 .خودم مشکلمُ حل می کنم 00:29:25.690 --> 00:29:28.410 . برادر، نگران نباش 00:29:32.500 --> 00:29:39.210 ...تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد ، بعد از بوق پیغام بگذارید 00:29:39.210 --> 00:29:41.640 .منم 00:29:41.640 --> 00:29:43.710 هنوزم پیش برادر هان جویی؟ 00:29:43.710 --> 00:29:47.680 چرا به تلفنام جواب نمی دی؟ 00:29:47.680 --> 00:29:51.120 آخه تو می خوای کاری انجام بدی یا نه؟ 00:29:51.120 --> 00:29:54.840 . سریع باهام تماس بگیر. یک مشکلی پیش اومده 00:30:02.030 --> 00:30:05.260 !ببخشید !نمی تونین برین داخل 00:30:05.260 --> 00:30:08.310 !متأسفم ،عجله دارم 00:30:08.310 --> 00:30:09.160 ،جین گی 00:30:09.160 --> 00:30:12.160 یکم وقت داری؟ 00:30:17.060 --> 00:30:21.460 فراموش کردی بهت گفتم دیگه اینجا نیا؟ 00:30:21.460 --> 00:30:22.830 ،جین گی 00:30:22.830 --> 00:30:25.100 ،این چوکوانگ دوی تو 00:30:25.100 --> 00:30:28.770 که مثل "استخوان تو کاسه ی غذای سگه"، منُ اخراج کرد!می دونی؟ 00:30:28.770 --> 00:30:32.060 .دیگه نمی تونم یه فروشگاه ماهی رو به یه گربه ی وحشی بسپرم 00:30:32.060 --> 00:30:35.930 !نه، جین گی، نه. من هیچوقت همچین کاری نکردم 00:30:35.930 --> 00:30:42.880 ،شیوه ی زندگیِ خونواده ی من، چیزیه همیشه به پسرم می گم ! می دونی اون چیه؟ اون ... صداقته 00:30:42.880 --> 00:30:50.480 .همیشه می گم،با یکم شرم به آسمون نگاه کن . من هیچوقت مخفیانه از هیچکدوم از اجناس برنداشتم ،جین کی 00:30:54.250 --> 00:30:57.260 ...راستش 00:30:57.340 --> 00:30:59.580 ...جین کی 00:30:59.590 --> 00:31:02.700 ،این روزا 00:31:02.700 --> 00:31:06.330 .عاشق شدم 00:31:06.330 --> 00:31:11.730 تو غمِ یک مردی رو که تنها می خوابه رو درک نمی کنی؟ 00:31:11.730 --> 00:31:16.270 اگه یک برگ درحال سقوط رو درنظر بگیری،من تصمیم گرفتم . با یک کامیون تصادف کنم و بمیرم 00:31:16.270 --> 00:31:18.530 ،برای همین، تا این سن 00:31:18.530 --> 00:31:23.020 . من یک زن مقدسی رو دیدم که می خواد منُ از این زندگی نجات بده 00:31:23.020 --> 00:31:29.460 .خیلی ممنون میشدم اگه فقط یه کیف بهش می دادم ، به عنوان هدیه 00:31:29.460 --> 00:31:32.170 فقط یکی؟ 00:31:32.170 --> 00:31:34.480 دوتا؟ 00:31:34.480 --> 00:31:35.420 .سه تا 00:31:35.420 --> 00:31:40.060 .هی! من ممکنه دوباره ازدواج کنم 00:31:40.060 --> 00:31:46.300 !نمی تونم که مثل مردای دیگه بهش حلقه ی الماس بدم .فقط یه یا دوتا کیف بهش دادم 00:31:46.300 --> 00:31:54.450 این چیزیه که اخراجم کنین؟ رابطه ی من و تو ، اینطوری نیست، نه؟ 00:31:59.230 --> 00:32:03.190 .اگه می خوای دوباره توی انبار کار کنی،باید برادر هان جو رو متقاعد کنی 00:32:03.190 --> 00:32:04.170 چی؟ 00:32:04.170 --> 00:32:06.770 .رفتن به ژاپن با قایقُ می گم 00:32:06.770 --> 00:32:09.740 ! هان جو به حرف من گوش نمیده 00:32:09.740 --> 00:32:11.540 اگه خودت بودی، به من گوش می کردی؟ 00:32:11.540 --> 00:32:14.260 .نمی خوام بیشتر از این صحبت کنم 00:32:14.260 --> 00:32:17.400 .اگه اعتماد به نفس نداری، انبارُ تحویل بده و مثل یک حشره زندگی کن 00:32:17.400 --> 00:32:20.620 .آ .. ب- باشه 00:32:20.620 --> 00:32:23.540 سعیمُ می کنم، باشه؟ 00:32:26.360 --> 00:32:28.590 یونگ هی هنوزم توی اون خونه است؟ 00:32:28.590 --> 00:32:32.770 آره، برای چی؟چیزی می خوای بهش بگی؟ 00:32:32.770 --> 00:32:36.390 به برادر هان جو چیزی درمورد توافق نگفت؟ 00:32:36.390 --> 00:32:39.140 .اَه، اون، نمی دونم 00:32:39.140 --> 00:32:40.850 . واین رابطه ی دختر - پسریه 00:32:40.850 --> 00:32:44.410 .اما می دونم که اون از اتاق هان جو استفاده می کنه 00:32:57.460 --> 00:33:00.530 .فقط باید بری جایی که بهت گفتم واینو بدی به اونا 00:33:00.580 --> 00:33:02.360 توش چیه؟ 00:33:02.390 --> 00:33:03.510 .لازم نیست بدونی 00:33:04.620 --> 00:33:05.430 .بریم 00:33:18.500 --> 00:33:19.300 !خواهر 00:33:21.470 --> 00:33:22.730 شماها برای چی اومدین بیرون؟ 00:33:22.760 --> 00:33:24.470 .آجوما اومده 00:33:24.500 --> 00:33:25.200 چی؟ 00:33:25.200 --> 00:33:26.200 کجاست؟ 00:33:26.260 --> 00:33:29.140 .تو اتاق باباست. دستش زخمیه 00:33:30.140 --> 00:33:32.390 .واقعاً خواهر چون ون خیلی بدجنسه 00:33:32.410 --> 00:33:34.630 ،ماهم می خواستیم بریم پیش آجوما 00:33:34.700 --> 00:33:36.800 .با تیپا انداختمون بیرون و گفت بعداً ببینیمش 00:33:37.320 --> 00:33:39.690 .درسته! تازه بهمون گفت خیلی سروصدا می کنیم 00:33:43.240 --> 00:33:45.300 واقعاً مشکلی پیش نمیاد اگه بیمارستان نرین؟ 00:33:45.400 --> 00:33:47.000 .گفتم که خوبم 00:33:47.090 --> 00:33:49.210 .تو هم باید بری. باید درس بخونی 00:33:52.940 --> 00:33:54.340 برای چی گریه می کنی؟ 00:33:55.320 --> 00:33:57.620 .دیروز که نیومدین فکر کردم دیگه رفتین 00:33:59.560 --> 00:34:01.900 .برای من، شما مثل مادرمی 00:34:03.840 --> 00:34:06.220 چون دیر اومدم اینجا، تنها کسی که می تونم بهش تکیه کنم 00:34:06.300 --> 00:34:07.700 .فقط شمایی 00:34:13.530 --> 00:34:14.380 !آجوما 00:34:15.450 --> 00:34:18.070 .همینجا بمونین و استراحت کنین. من شامُ آماده می کنم 00:34:28.970 --> 00:34:30.460 چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:30.500 --> 00:34:32.000 اون آدما کیا بودن؟ 00:34:32.500 --> 00:34:34.800 .به باباتم گفتم، چیز مهمی نیست 00:34:34.800 --> 00:34:37.400 چطور چیز مهمی نیست؟ ...اونا شما رو به زور بردن 00:34:37.910 --> 00:34:40.660 .از دیشب خیلی نگرانتون بودم ،اصلاً نتونستم بخوابم 00:34:41.500 --> 00:34:43.300 آخه دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:45.140 --> 00:34:47.410 .من یک بدهی دارم که باید بپردازم، فقط همین 00:34:48.500 --> 00:34:49.800 بدهی؟ 00:34:49.800 --> 00:34:51.700 .اونقدر زیاد نیست که تو نگران بشی 00:34:52.900 --> 00:34:53.900 .متأسفم 00:34:54.530 --> 00:34:55.880 خیلی ترسیدی، نه؟ 00:34:59.720 --> 00:35:00.880 .دستت 00:35:02.010 --> 00:35:03.520 اون آدما اینکارُ کردن نه؟ 00:35:04.860 --> 00:35:06.130 .نه 00:35:06.890 --> 00:35:08.410 .وقتی می خواستم غذا درست کنم زخمی شدم 00:35:09.600 --> 00:35:12.100 .آجوما، اولین باریم که دیدمتون زخمی بودین 00:35:16.800 --> 00:35:19.300 .بزرگترا ، مسائل بزرگتری هم براشون پیش میاد 00:35:19.330 --> 00:35:22.130 .خودم می تونم حلش می کنم ، پس دیگه نمی خواد نگرانش باشی 00:35:22.600 --> 00:35:24.800 . من بدون مشکل که نیستم 00:35:24.870 --> 00:35:26.600 .واقعاً چیز مهمی نیست 00:35:28.400 --> 00:35:30.000 .ولی بارم، دیگه صدمه نبینین 00:35:31.150 --> 00:35:33.020 .قلبم به درد میاد 00:35:34.000 --> 00:35:35.100 .باشه 00:35:35.890 --> 00:35:37.250 .متأسفم 00:35:38.000 --> 00:35:39.100 .متأسفم 00:35:49.100 --> 00:35:52.200 پس تو می دونی جین کی تو کار قاچاقه؟ 00:35:53.910 --> 00:35:55.050 ،آره 00:35:55.070 --> 00:35:57.180 ،اون انبار 00:35:57.200 --> 00:35:59.100 .من نگهبانشم 00:35:59.130 --> 00:36:01.310 پس چرا تا الان هیچی بهم نگفتی؟ 00:36:01.330 --> 00:36:04.310 .چی می گفتم بهت. معلوم بود که، عصبانی می شدی 00:36:04.790 --> 00:36:07.110 . وجین گی بهم گفت دهنمُ ببندم و هیچی نگم 00:36:10.700 --> 00:36:11.700 ،هان جو 00:36:12.500 --> 00:36:15.700 .نمیشه همینطوری زندگی کنیم 00:36:15.700 --> 00:36:18.300 .کله ی بچه ها روز به روز درحال بزرگ شدنه 00:36:18.300 --> 00:36:22.100 .ما حتی نه می تونیم ماهی بگیریم و نه می تونیم کار دیگه ای بکنیم 00:36:22.190 --> 00:36:23.900 ، بیا همین کارُ بکنیم 00:36:24.000 --> 00:36:26.700 چطور می تونی ببینی بچه هامون از گرسنگی بمیرن؟ 00:36:28.990 --> 00:36:31.320 .بیا همین یکبار اینکارُ بکن 00:36:32.300 --> 00:36:34.630 .توی دهان یک آدم زنده ، یک عنکبوت نمی تونه شبکه بسازه 00:36:34.660 --> 00:36:36.870 .اگه نمی تونیم ماهی بگیریم ، بیا قایقُ بفروشیم و اینجا رو ترک کنیم 00:36:36.900 --> 00:36:37.980 !ترک کنیم؟ 00:36:38.000 --> 00:36:40.400 کجا بریم و چکار کنیم؟ 00:36:40.400 --> 00:36:43.500 تو غیر از ماهی گرفتن چکار می تونی بکنی؟ 00:36:44.700 --> 00:36:46.200 .دیگه بیشتر از این درموردش حرف نزن 00:36:46.200 --> 00:36:47.100 .بلاخره یه جوری زندگی می کنیم 00:36:47.200 --> 00:36:49.500 ! بلاخره می میریم 00:36:49.500 --> 00:36:51.700 ! تو نمی دونی جین گی چقدر ترسناکه 00:36:51.750 --> 00:36:55.850 .اون تونست بچه ها رو بخاطر گرفتن یک فیلم بفرسته پرورشگاه 00:36:55.900 --> 00:36:57.700 فکر می کنی اون ساده است؟ 00:37:02.850 --> 00:37:04.310 الان چی گفتی؟ 00:37:05.540 --> 00:37:07.570 .هی ...هی...هیچی 00:37:07.620 --> 00:37:11.390 ...اشتباه لپی بود. دهانم 00:37:11.400 --> 00:37:12.800 .باید دیونه شده باشم 00:37:12.800 --> 00:37:16.700 جین گی خودش بخاطر فیلم بچه های منُ فرستاد پرورشگاه؟ 00:37:19.300 --> 00:37:20.800 ! به من نگاه کن 00:37:21.230 --> 00:37:22.650 !جین گی اینکارُ کرد؟ 00:37:32.200 --> 00:37:33.900 اوه، برادر، تصمیم گرفتی؟ 00:37:38.060 --> 00:37:39.150 !بلند شو 00:37:45.450 --> 00:37:47.720 توی احمق، برای چی اینکارُ کردی؟ ...برادر 00:37:47.800 --> 00:37:49.900 مگه من درموردت چه اشتباهی کردم؟ 00:37:49.900 --> 00:37:51.600 ، وقتی جوون بودم،فقط بخاطر اینکه ازت جدا نشم 00:37:51.600 --> 00:37:54.200 !برای اینکه بتونم خوب ببینمت،هرکاری برات کردم 00:37:55.080 --> 00:37:56.860 برای چی با بچه هام اینکارُ کردی؟ 00:37:56.890 --> 00:37:58.550 اون فیلم مگه چقدر مهم بود که تو 00:37:58.580 --> 00:38:00.510 !با بچه هام اینکارُ کردی؟ 00:38:00.530 --> 00:38:02.300 .بخاطر اینکه تو احمق بودی 00:38:02.400 --> 00:38:02.900 چی گفتی؟ 00:38:03.030 --> 00:38:05.990 .اگه از همون اول به حرفم گوش کرده بودی، همچین اتفاقی نمی افتاد 00:38:06.450 --> 00:38:07.380 مگه تو کی هستی؟ 00:38:07.420 --> 00:38:09.620 سیاستمداری؟یک تاجر بشردوستانه ای؟ 00:38:09.650 --> 00:38:12.410 چرا زندگیتُ برای چیزیکه می تونه هرگزاتفاق نیافته روی خط نگهداشتی؟ 00:38:12.500 --> 00:38:14.300 فکر می کنی کسی اینُ می فهمی؟ 00:38:14.410 --> 00:38:17.620 .هنوزم،هیچی جزیک سابقه دارکه حتی نمی تونه بچه هاشُ سیرکنه نیستی 00:38:17.670 --> 00:38:18.960 !خفه شو 00:38:18.990 --> 00:38:20.510 ! منم بخاطر تو ،دارم دیونه میشم 00:38:21.500 --> 00:38:23.490 ،چون برات متأسف بودم 00:38:23.540 --> 00:38:27.110 برات راهی ساختم که زندگی کنی اما چرا تو به من گوش نمی کنی و بجاش کارای بیفایده می کنی؟ 00:38:28.200 --> 00:38:29.500 .تو هیچی نداری 00:38:29.500 --> 00:38:31.800 اگه با کسایی که همه چی دارن مبارزه کنی،نمی دونی که از پادرمیای؟ 00:38:32.300 --> 00:38:34.740 می دونی چطور از مشتات استفاده کنی ، اما مغزت خالیه؟ 00:38:35.500 --> 00:38:38.200 برای همینه که زندگیت اینطوریه، می فهمی؟ 00:38:46.800 --> 00:38:48.300 .آره 00:38:48.794 --> 00:38:50.336 .اشتباه کردم 00:38:51.089 --> 00:38:54.713 .بجای اینکه گذاشتم درس بخونی، باید بهت یاد می دادم که چطور آدم باشی 00:38:56.205 --> 00:38:57.639 ،احمق 00:38:57.678 --> 00:38:58.953 .تو هم یتیمی 00:38:59.429 --> 00:39:02.513 هیچ احساسی نداشتی وقتی بچه های بیچاره رو از هم جدا می کردی؟ 00:39:02.600 --> 00:39:04.000 هیچی توی وجدانت احساس نکردی؟ 00:39:04.000 --> 00:39:07.600 .تنها با وجدان ، نمی تونی هرچیزی رو بدست بیاری 00:39:07.600 --> 00:39:09.600 .اینکار به نفع خود بچه ها هم بود 00:39:09.600 --> 00:39:11.600 .چون اونا دست کم دیگه مثل تو زندگی نمی کردن 00:39:14.387 --> 00:39:15.611 .بس کن دیگه 00:39:16.473 --> 00:39:19.066 .همینطور که گفتی،زندگیم مثل یک آشغال بوده 00:39:19.852 --> 00:39:22.546 ،باوجود دونستن اینکه برای 40سال بهم دیگه نزدیک بودیم 00:39:22.597 --> 00:39:24.883 .شخصیتتُ نشناختم 00:39:31.610 --> 00:39:33.028 !برادر اینکارُ بکن 00:39:34.909 --> 00:39:36.732 .می دونی که دوست دارم 00:39:37.166 --> 00:39:38.756 .همین یکبار بهم کمک کن 00:39:39.376 --> 00:39:41.194 !منم می خوام بهت کمک کنم ،برادر 00:39:44.095 --> 00:39:46.158 .دیگه به من نگو برادر 00:39:47.261 --> 00:39:48.851 ،ازامروز به بعد 00:39:49.260 --> 00:39:50.632 .دیگه نمیشناسمت 00:39:56.135 --> 00:39:56.815 !برادر 00:39:58.511 --> 00:39:59.725 !هان جو 00:40:08.830 --> 00:40:10.360 تو با سودویونگ (نزدیکی)دوستی؟ 00:40:12.008 --> 00:40:13.707 .نه ، اینطور نیست 00:40:13.759 --> 00:40:15.750 پس چرا ازت می خواد باهاش بری فیلم ببینی؟ 00:40:15.800 --> 00:40:17.300 ...آ 00:40:17.300 --> 00:40:19.900 ...انگار با یونگ ون خوبه برای همین 00:40:22.686 --> 00:40:23.765 .اومد 00:40:34.121 --> 00:40:35.214 .سلام کنین 00:40:35.821 --> 00:40:37.295 .اون برادر بزرگمه 00:40:42.095 --> 00:40:44.457 .هوی، مشتاق دیدار 00:40:45.900 --> 00:40:46.951 چیه؟ 00:40:46.995 --> 00:40:48.403 میشناسیش؟ 00:40:48.970 --> 00:40:50.423 این آدم برادرته؟ 00:40:50.481 --> 00:40:53.712 .هی. هیانگ دان و بانگ جو دیگه می تونین برین (نقشهای حمایتی داستان چون هیانگ) 00:40:53.800 --> 00:40:55.200 .شخصیتای اصلی می خوان باهم صحبت کنن 00:40:58.423 --> 00:41:00.422 کجا می خوای بری وقتی اینهمه راه تا اینجا اومدی؟ 00:41:00.500 --> 00:41:01.500 .ولم کن 00:41:02.477 --> 00:41:04.628 .هنوزم دختر وحشی یی هستی 00:41:04.700 --> 00:41:06.500 همه چیزی که من می خوام اینه که باهات صحبت کنم اما تو چرا اینقدر سختش می کنی؟ 00:41:06.500 --> 00:41:07.500 !هی 00:41:08.327 --> 00:41:09.758 !نشنیدی بهت گفت ولش کنی؟ 00:41:11.100 --> 00:41:12.900 .از دست این بچه ها ، خیلی خجالت آوره 00:41:12.900 --> 00:41:15.100 .اونُ بردار و زود از اینجا گم شین 00:41:17.362 --> 00:41:19.633 !خودت گم شو! دستشُ ول کن 00:41:21.047 --> 00:41:22.320 !می خوای بمیری؟ 00:41:22.700 --> 00:41:24.800 .برادر، اینطوری نکن 00:41:24.800 --> 00:41:27.000 نمی خوای ول کنی؟ 00:41:28.100 --> 00:41:29.300 .مردم دارن نگاه می کنن 00:41:29.737 --> 00:41:30.860 .گفتم بس کن 00:41:30.860 --> 00:41:31.879 ...واقعاً که 00:41:32.504 --> 00:41:33.856 جرأت کردی تو روی من وایسی؟ 00:41:35.100 --> 00:41:35.900 .بروکنار 00:41:37.278 --> 00:41:38.727 !بهت گفتم برو کنار،حرومزاده 00:41:47.887 --> 00:41:49.535 !این دختر رو، دیونه شدی؟ 00:41:52.501 --> 00:41:55.188 ،ببیخشن، این آدمی که اینجاست 00:41:55.230 --> 00:41:57.673 .مس ی خواست به خواهرم تجاوز کنه 00:41:57.719 --> 00:41:59.543 !خوب به چهره ش نگاه کنین 00:42:04.664 --> 00:42:06.801 .عوضی، بعداً می بینمت 00:42:18.000 --> 00:42:19.300 خوبی؟ 00:42:20.694 --> 00:42:22.229 برای چی گذاشتی بزنت؟ 00:42:30.669 --> 00:42:32.209 ،چیزه 00:42:32.250 --> 00:42:33.667 .متأسفم 00:42:34.100 --> 00:42:37.300 .نمی دونستم برادرم می خواسته همچین کاری بکنه 00:42:37.959 --> 00:42:39.250 .مهم نیست 00:42:39.250 --> 00:42:41.625 .تو هم بخاطر من توی دردسر افتادی 00:42:42.700 --> 00:42:44.400 .من دیگه میرم 00:42:44.458 --> 00:42:45.750 ،خواهر 00:42:45.800 --> 00:42:47.000 .منم می خوام بیام خونه 00:42:47.000 --> 00:42:48.417 .لازم نیست 00:42:48.500 --> 00:42:50.600 .بخاطر من قرارتون خراب شد 00:42:50.625 --> 00:42:53.125 .قرار نبود که 00:42:53.400 --> 00:42:56.500 .نگران من نباش و با پک ون خوب رفتار کن 00:43:03.500 --> 00:43:06.300 .اگه نگرانی، تو هم برو 00:43:07.200 --> 00:43:10.000 .به هرحال، زمان فیلم 00:43:11.300 --> 00:43:13.600 اگه بری خونه مشکلی پیش نمیاد؟ 00:43:13.600 --> 00:43:18.300 .مهم نیست . همیشه کتک می خورم 00:43:18.584 --> 00:43:20.375 .با تحمل همین کتکا بزرگ شدم 00:43:22.000 --> 00:43:23.300 ،چیه 00:43:24.300 --> 00:43:26.600 .چه با تحسین بهم نگاه می کنی 00:43:31.300 --> 00:43:34.800 .خیله خوب، امروز سودویونگ باهات خوب میشم 00:44:05.800 --> 00:44:07.300 خوشمزه است،نه؟ 00:44:07.333 --> 00:44:08.584 .آره 00:44:11.500 --> 00:44:14.800 ♫ بهم قول بده ♫ 00:44:14.800 --> 00:44:21.500 ♫ همیشه کنارم باشی♫ 00:44:21.500 --> 00:44:27.900 ♫ می خوام تنها تو رویای من باشی ♫ 00:44:41.084 --> 00:44:43.125 ... اگه درمورد سواری دادن بهت متشکری 00:44:43.200 --> 00:44:45.900 برای چی باید لپتُ ببوسم؟ 00:44:45.900 --> 00:44:47.400 (سوپ کیمچی(به معنیه چه انتظار زیادی 00:44:48.300 --> 00:44:50.800 .می خواستم اینطوری لبخند بزنی 00:44:50.834 --> 00:44:55.417 .چون ون بطورطبیعی قشنگه، اما تو باید بخندی 00:44:55.417 --> 00:44:57.167 جداً می خوای ...؟ 00:44:57.209 --> 00:45:00.042 .دفعه ی بعد کرایه ی ماشینُ ازت می گیرم ها 00:45:12.700 --> 00:45:14.800 تو کی هستی؟ 00:45:14.800 --> 00:45:19.200 برای چی دور و بر خونه ی یکی دیگه پرسه می زنی؟ 00:45:19.200 --> 00:45:22.200 . داریم اون زنُ می پاییم تا یه وقت از خونت فرار نکنه 00:45:22.209 --> 00:45:24.334 چقدر بدهکاره؟ 00:45:25.100 --> 00:45:27.500 .بهم بگو ، من پرداخت می کنم 00:45:27.600 --> 00:45:29.500 .ببین ،آقا 00:45:29.500 --> 00:45:34.958 .خودم از اون زن می گیرم ،پس تو قط نگران خونه ی درب و داغون خودت باش 00:45:35.000 --> 00:45:39.042 منو دیونه می کنی. این چیه آخه؟ 00:45:42.500 --> 00:45:44.400 سخت کار کن،خوب؟ 00:45:57.700 --> 00:45:59.400 .بلند شو ، عوضی 00:46:02.500 --> 00:46:05.300 حتی بعد از کارایی قبول کردم انجام بدی ،خجالت زدم کردی؟ 00:46:05.333 --> 00:46:07.416 به نطرت خنده دارم، عوضی؟ 00:46:08.958 --> 00:46:11.833 ته یونگ ، چت شده؟ 00:46:11.900 --> 00:46:14.400 چی شده؟چه خبر شده؟ 00:46:14.416 --> 00:46:17.376 .این عوضی منُ خجالت زده کرد 00:46:23.900 --> 00:46:26.600 درسته من درمورد برادر 00:46:26.600 --> 00:46:27.900 .اشتباه کردم 00:46:30.333 --> 00:46:33.583 .ته یونگ ، بیا ببینمت 00:46:40.083 --> 00:46:44.333 فکرمی کنی دویونگ ازت کتک می خوره چون نمی دونه چطور باهات مبارزه کنه؟ 00:46:44.400 --> 00:46:46.400 .این عوضی برای من حتی از پانچ هم کم ارزش تره 00:46:46.400 --> 00:46:48.400 .اوه خدای من 00:46:49.100 --> 00:46:55.400 .خیلی احمقی!آخه من بهت چی بگم؟مشکل پانچ نیست 00:46:56.583 --> 00:47:00.916 .اون تحت تأثیر پدرشه،برای همین با یک شمشیر در قلبش زندگی می کنه 00:47:00.916 --> 00:47:03.166 منظورت چیه، مامان؟ 00:47:03.208 --> 00:47:06.166 .برای نصف عمرم،این تجارتُ از خیابانهای بازار شروع کردم 00:47:06.208 --> 00:47:11.250 ،باید با مردم معامله می کردم.مادرت احمقه ،برای همین فریب خورد 00:47:11.300 --> 00:47:16.000 ،اما ته یونگ،اگه تو هم همینطوری زندگی کنی، شرکتم 00:47:16.000 --> 00:47:17.500 ،بعداً 00:47:17.500 --> 00:47:20.000 .می اُفته دست دویونگ 00:47:21.900 --> 00:47:25.500 .مامان، حذفات اصلاً منطقی نیست 00:47:25.500 --> 00:47:28.000 کارنامه ی دویونگُ نددیدی؟ 00:47:28.000 --> 00:47:32.100 . ای وای،نه شرکت، حتی نمی تونه بره دانشگاه 00:47:32.100 --> 00:47:35.200 .من خون و عرق ریختم تا این شرکتُ ساختم 00:47:35.200 --> 00:47:39.900 .با این وضعیتت،هیچوقت شرکتُ دست تو نمیدم 00:47:39.916 --> 00:47:41.542 !مامان 00:47:50.600 --> 00:47:52.000 ،بابا 00:47:54.876 --> 00:47:56.917 چکار می کنی؟ 00:47:57.000 --> 00:47:59.300 هوا سرده پرا اومدی بیرون؟ 00:47:59.400 --> 00:48:02.000 اگه سرده ،پس چرا اینجا دارین نوشیدنی می خورین؟ 00:48:03.000 --> 00:48:05.300 .نگران بودم نکنه بچه ها بیدارشن 00:48:06.800 --> 00:48:09.400 مشکلی پیش اومده؟ 00:48:09.400 --> 00:48:12.500 .هیچوقت الکل دوست نداشتی 00:48:13.500 --> 00:48:14.916 ،پک ون 00:48:15.500 --> 00:48:18.800 تو هم آرزو داشتی بابات ثروتمند بود ،نه؟ 00:48:19.200 --> 00:48:20.100 چی؟ 00:48:21.900 --> 00:48:27.600 دوست داشتی بابات ثروتمند بود طوریکه شما بچه ها هرچی دوست داشتین می خوردین و 00:48:27.600 --> 00:48:31.400 ،لباسای خوب مثل اونایی که آجوما براتئن خرید می پوشیدین 00:48:31.400 --> 00:48:34.900 .درمورد تحصیلتون تا دانشگاه مشکلی نداشتین 00:48:35.200 --> 00:48:38.300 .پک ون منم کمتر رنج می کشید 00:48:39.700 --> 00:48:42.100 اگه اینجوری بود خوب می شد ،نه؟ 00:48:42.835 --> 00:48:47.000 بابا، یهویی چرا همچین چیزایی می گی؟ 00:48:49.000 --> 00:48:50.800 ،این احتمالاً 00:48:52.125 --> 00:48:54.708 بخاطر بدهیای آجوماست؟ 00:48:58.125 --> 00:49:01.500 .از آجوما شنیدم مقداری پول بدهکاره 00:49:02.791 --> 00:49:05.541 بخاطر همینه؟ 00:49:06.500 --> 00:49:07.900 .نه 00:49:10.600 --> 00:49:11.600 ،بابا 00:49:13.000 --> 00:49:15.500 .تو الانم ثروتمندی 00:49:15.500 --> 00:49:19.400 الان تو دنیا ،کدوم خونه ای 7تا بچه داره؟ 00:49:19.458 --> 00:49:21.833 .ما همه مون ثروت توییم 00:49:22.334 --> 00:49:28.292 .بابا، وقتی همه مون بزرگ شدیم،بعداً ، می فهمی که چقدر ثروتمندی 00:49:32.292 --> 00:49:33.916 .درسته 00:49:35.375 --> 00:49:40.625 !دخترم پک ون 00:49:42.200 --> 00:49:45.500 .بخاطر تو ، من نیروی تازه گرفتم 00:49:49.700 --> 00:49:53.900 اما،برای چی قیافت انقدر غمگینه؟ 00:49:55.900 --> 00:49:59.800 .کافیه ،برو تو بگیر بخواب.منم دیگه میرم 00:50:19.700 --> 00:50:25.600 ماهیهای سنگدانی بخرین.حتی عروسی که فرار کرده بود . بخاطر بوی این ماهیهای سنگدانی برگشته. نصف قیمته 00:50:25.700 --> 00:50:28.600 .اوناماهیهای سنگدانیه حوضچه ی پرورش ماهیه؟هرگزهمچین چیزی نشنیده بودم 00:50:28.625 --> 00:50:31.250 .خودم در دریا پرورششون دادم 00:50:31.900 --> 00:50:34.200 .این کلاهبرداریه 00:50:34.200 --> 00:50:35.200 کلاهبرداری؟ 00:50:35.208 --> 00:50:38.792 .تمام عمرم،هیچوقت نشنیدم ماهیهای سنگدانی رومیشه توی حوضچه ی پرورش داد 00:50:38.800 --> 00:50:42.600 .از وقتی کوچیک بودن خودم توی دریا پرورششون دادم 00:50:42.600 --> 00:50:45.900 ای وای، احتمالاً اینا یک شاه ماهی یا شارپ بلی هستن 00:50:45.900 --> 00:50:47.700 . که شبیه ماهیهای سنگدانی به نظر می رسن 00:50:47.700 --> 00:50:51.500 اگه همه ی عمرت ماهی می فروشی ، می تونی تفاوتشُ بگی؟ 00:50:51.500 --> 00:50:55.083 ...چطور نمی تونم تفوتشُ بگم؟می دونی چه مدتی که من 00:50:56.000 --> 00:50:57.000 ،صبرکن 00:50:57.792 --> 00:50:59.875 چی شده اومدین اینجا، رییس؟ 00:50:59.900 --> 00:51:00.900 .سلام 00:51:00.900 --> 00:51:03.100 این شارپ بلیا و شاه ماهیا 00:51:03.100 --> 00:51:05.900 ، درشکل مثل ماهیهای سنگدانی بیضی شکل هستن 00:51:05.916 --> 00:51:09.417 اما می بینین که چه دم بلندی دارن؟ 00:51:09.417 --> 00:51:12.792 .اونا واقهاً ماهیهای سنگدانی هستن اون رییس شیلات طلایی نیست؟ 00:51:13.100 --> 00:51:14.000 جداً؟ 00:51:14.000 --> 00:51:15.200 ، یک کیسه از اینا 00:51:15.200 --> 00:51:16.300 چقدره؟ 00:51:16.300 --> 00:51:17.300 .10دلار 00:51:17.300 --> 00:51:21.200 ای وای،پولی هم بدست میاری اگه اینطوری بفروشی؟ 00:51:21.211 --> 00:51:22.792 .به من یک بسته ماهی بده 00:51:22.900 --> 00:51:23.300 .بله 00:51:23.333 --> 00:51:24.166 .هی ، به منم بده 00:51:24.208 --> 00:51:25.625 .باشه 00:51:31.600 --> 00:51:35.900 .ای وای، همه شُ فروختی 00:51:36.500 --> 00:51:39.800 .بله .به لطف شما رییس. ممنون 00:51:39.833 --> 00:51:43.875 .ای وای، می خواستم سعی کنم یکم ماهیِ سنگدانی بگیرم قبل اینکه هواسردتربشه 00:51:43.875 --> 00:51:45.709 .فکر نکنم امسال بتونم 00:51:45.709 --> 00:51:49.584 .نخیر. اگه بیاین به حوضچه ی پرورش ماهی من، بیشتر دارم 00:51:49.625 --> 00:51:51.167 حوضچه ی پرورش ماهی تو؟ 00:51:55.709 --> 00:51:57.792 اینجا حوضچه ی پرورش ماهی تویه؟ 00:51:57.792 --> 00:51:58.625 .بله 00:52:02.042 --> 00:52:07.250 ،این ماهیهای سنگدانی رو با تیغاش بخورین ،برای پوکی استخوان خوبه . حتماً با تیغاش بخورین 00:52:07.584 --> 00:52:09.708 .چون تازه است، اگه تکه تکه بصورت خام هم بخورین ،خیلی خوبه 00:52:09.708 --> 00:52:11.542 از کی اینکارُ شروع کردی؟ 00:52:11.584 --> 00:52:14.500 از وقتی کوچیک بودم ماهی پرورش میدادم ، اما 00:52:14.541 --> 00:52:17.448 .تنها چندساله که اینجا موفق شدم 00:52:17.448 --> 00:52:20.118 ،تو الان تو سنی هستی که باید بازی کنی 00:52:20.118 --> 00:52:23.625 اما چرا این ماهیهای چسبنده رو پرورش میدی؟ 00:52:23.625 --> 00:52:28.397 .از وقتی بچه بودم،بوی عرق پدرمُ دوست داشتم 00:52:28.397 --> 00:52:34.311 .بوی عرقی که کار می کنی با بوی عرقی که از سردکردنه فرق داره .بوی تازگیه 00:52:34.311 --> 00:52:36.077 ،اما عجیبه 00:52:36.077 --> 00:52:40.559 .بوی تعفن ماهی هم بوی تازگی میده 00:52:41.170 --> 00:52:43.067 تو می تونی 00:52:43.067 --> 00:52:46.559 قولی که به من دادی رو نگهداری؟ 00:52:46.559 --> 00:52:47.335 چی؟ 00:52:47.335 --> 00:52:50.449 به این زودی فراموش کردی؟ 00:52:50.481 --> 00:52:56.188 .گفتی مقداری ماهی برای من پرورش میدی که اجازه بدم پدرت آزاد شه 00:52:57.047 --> 00:52:59.091 .بله ، می تونم 00:52:59.091 --> 00:53:01.377 .رو قولم هستم 00:53:04.408 --> 00:53:08.377 .منم ، اولش از همچین جایی شروع کردم 00:53:14.866 --> 00:53:16.763 .نه، نمی تونم قبول کنم 00:53:16.763 --> 00:53:18.778 .بگیر 00:53:19.280 --> 00:53:24.099 .پرورش مهمه، امافروختن بیشتر مهمه 00:53:30.936 --> 00:53:33.178 .ممنون، رییس 00:53:34.321 --> 00:53:36.854 .حتماَ رو قولم هستم 00:53:46.055 --> 00:53:48.555 .هی، بابای پک ون 00:53:48.555 --> 00:53:51.217 دیگه زیاده روی نمی کنی؟ 00:53:51.217 --> 00:53:54.645 ،حتی اگه خیلی سخت زندگی می کنی 00:53:54.645 --> 00:53:57.063 چطور می تونی بذاری بچه ت کار کنه؟ 00:53:57.063 --> 00:53:59.430 منظورتون چیه؟ 00:53:59.430 --> 00:54:01.255 ،اینطورنیست که تو برای بچه هات التماس کنی 00:54:01.255 --> 00:54:03.632 ،همه برای زندگی کردن و نگهداری عزیزاشون کار می کنن 00:54:03.632 --> 00:54:05.886 باید سعی کنی قاشقتُ توی ظرف ما فرو کنی؟ 00:54:15.956 --> 00:54:17.499 ،پک ون 00:54:18.770 --> 00:54:21.231 .بابا، زود اومدی 00:54:21.231 --> 00:54:23.230 .بیا ببینمت 00:54:26.542 --> 00:54:29.993 چرا تو، بچه ای که باید بره مدرسه،داری کار می کنی؟ 00:54:29.993 --> 00:54:32.023 بخاطر همین عصبانی هستی؟ 00:54:32.023 --> 00:54:33.574 .بعد از مدرسه رفتم 00:54:33.574 --> 00:54:36.157 .بخاطر بابات ، یک چند روزی نتونستی بری مدرسه 00:54:36.157 --> 00:54:38.544 .پس باید درمورد درس خوندن فکر کنی 00:54:38.544 --> 00:54:40.633 برای چی کارهای عجیب می کنی؟ 00:54:40.633 --> 00:54:42.323 هزینه های زندگی کافی نیست؟ 00:54:42.323 --> 00:54:44.576 پول من کافی نیست؟ 00:54:46.449 --> 00:54:48.231 .معذرت می خوام 00:54:48.231 --> 00:54:53.171 دختر، برای چی کاری می کنی که بابات انقدر شرمنده بشه؟ 00:54:53.171 --> 00:54:55.450 ،چون مجبوری بدهیِ آجوما رو بپردازی 00:54:55.450 --> 00:54:57.802 .خواستم بهت یکم کمک کنم 00:54:59.447 --> 00:55:03.192 ،آجوما برامون لباس خرید و غذا می پزه 00:55:03.192 --> 00:55:05.690 .اما من نتونستم براش هیچکاری بکنم 00:55:05.690 --> 00:55:08.461 ... تو فقط می تونی یکم ماهی بگیری 00:55:08.461 --> 00:55:11.179 . ولی الان این کارم خیلی سخت شده 00:55:11.179 --> 00:55:14.305 پس چی میشه اگه آجوما ازت ناامید بشه و بخواد بره؟ 00:55:15.389 --> 00:55:17.309 .پک ون 00:55:17.309 --> 00:55:20.125 . تو آجوما رو خیلی دوست داری 00:55:20.125 --> 00:55:24.672 .اما نمی تونی ازش بخوای بمونه چون هیچ پولی نداری و فقیری 00:55:27.379 --> 00:55:32.006 .بابا، آجوما از شما بدش نمیاد 00:55:32.006 --> 00:55:36.175 نمی تونی شجاعتتُ جمع کنی و بهش بگی با ما زندگی کنه؟ 00:55:36.175 --> 00:55:39.865 اگه یکی،یکی دیگه رو دوست داره،کی اهمیت میده اگه یکی فقیر باشه؟ 00:55:39.865 --> 00:55:42.701 .من خودم خوب کارا رو انجام میدم طوریکه برای آجوما سخت نباشه 00:55:42.701 --> 00:55:44.406 .بس کن 00:55:45.751 --> 00:55:48.993 .بچه ها هم ، آجوما رو خیلی دوست دارن 00:55:49.967 --> 00:55:52.120 .همه شون به مادر نیاز دارن 00:55:52.120 --> 00:55:53.599 .منم همینطور 00:55:53.599 --> 00:55:55.407 .گفتم بس کن دیگه 00:55:55.407 --> 00:55:58.500 می خوای پدرتُ بدبخت تر از این کنی؟ 00:55:58.500 --> 00:55:59.839 ...بابا 00:55:59.839 --> 00:56:03.040 .دیگه همچینکاری نکن 00:56:03.040 --> 00:56:04.913 ...بابات 00:56:09.228 --> 00:56:11.737 .خیلی صدمه دیده 00:56:43.457 --> 00:56:44.692 .من اینجام ، رییس 00:56:44.692 --> 00:56:47.518 .بله. اومد 00:56:48.922 --> 00:56:52.037 .اوه!مدیر سو. مشتاق دیدار 00:56:54.005 --> 00:56:56.667 .واتانابه هستم 00:57:01.744 --> 00:57:05.964 .بعد از شنیدن پیغامت،با عجله از روسیه به اینجا پرواز کردم 00:57:05.964 --> 00:57:08.554 چیه؟ از دیدنم خوشحال نشدی؟ 00:57:10.531 --> 00:57:12.223 .نه ، اینطور نیست 00:57:12.223 --> 00:57:14.266 .مشتاق دیدار، رییس 00:57:14.266 --> 00:57:15.866 .بیا، بشین 00:57:17.431 --> 00:57:21.014 .مطمئن باش داماد باهوشی داری، رییس 00:57:21.014 --> 00:57:22.903 .آ ، بله 00:57:24.121 --> 00:57:27.776 گفتین شما و مدیر سو مدت طولانی هست که همدیگرو می شناسین؟ 00:57:27.776 --> 00:57:29.242 .همینطوره 00:57:29.242 --> 00:57:31.588 .این دوست گاهی اوقات واقعاً می تونه آدمُ شگفت زده کنه 00:57:31.588 --> 00:57:33.341 .خیلی باحاله 00:57:46.552 --> 00:57:47.765 شما کی هستی؟ 00:57:47.765 --> 00:57:51.145 مگه اسم منُ توی قرارداد اضافه نکردی؟ 00:57:51.145 --> 00:57:53.025 .واتانابه اوسامورا هستم 00:57:53.025 --> 00:57:55.685 اون یک شخصیت ساختگیه. چطور دراین باره می دونی؟ 00:57:55.685 --> 00:57:58.082 .ساختگی نیست، واقعیه 00:57:59.116 --> 00:58:02.783 .چون ،اون پول منه 00:58:03.938 --> 00:58:06.373 ...پس ، یونگ هی 00:58:06.373 --> 00:58:08.375 ،یون یونگ هی 00:58:08.375 --> 00:58:13.433 .اون زنِ شجاع 3میلیون دلار پولِ منُ دزدیده 00:58:13.433 --> 00:58:15.314 .بذار رسماً معرفی کنم 00:58:15.314 --> 00:58:17.331 . پارک وونگ هستم 00:58:17.331 --> 00:58:21.526 .مردم منُ به عنوان خرس سفید گوانگ هوا مون میشناسن 00:58:23.240 --> 00:58:25.041 خرس سفید گوانگ هوا مون؟ 00:58:25.718 --> 00:58:27.358 تو؟ 00:58:35.151 --> 00:58:38.691 برای چی بهم نگفتی این پول مالِ اینه؟ 00:58:38.691 --> 00:58:44.123 وقتی این نقشه رو شروع کردی خرس سفید گوانگ هوا مون رو می شناختی؟ 00:58:44.123 --> 00:58:45.639 .بله 00:58:45.639 --> 00:58:48.855 .یک زالوی خونسردِ بیرحمه 00:58:48.855 --> 00:58:51.270 .اما توی چشم من ، اون تنها چیزیه که دیدم 00:58:51.270 --> 00:58:53.912 .برای 10سال گذشته،همش درمورد کانگ جونگ شیم فکر می کردم 00:58:53.912 --> 00:58:56.775 پس باید تا آخر مخفی نگهش می داشتی.چطور تونستی بذاری همه چی لو بره؟ 00:58:56.775 --> 00:58:58.738 .چاره ای نداشتم 00:58:58.738 --> 00:59:01.700 . نمی تونستم توی دستاش بمیرم 00:59:01.700 --> 00:59:05.649 .بخاطر همین، فکر کنم منم باید بمیرم 00:59:05.649 --> 00:59:10.072 ،مهم نیست چقدرخوب کارمونُ انجام بدیم . ما سخت کار می کنیم،و اون سودشُ درو می کنه 00:59:10.072 --> 00:59:13.792 ،بدتر از اون،اگه سودشُ بهش برنگردونم 00:59:13.792 --> 00:59:17.168 . همه چیزُ میذاره کف دستِ کیم جونگ شیم 00:59:18.614 --> 00:59:20.340 .متأسفم 00:59:20.340 --> 00:59:23.251 .نمی دونستم اینجوری میشه 00:59:23.251 --> 00:59:26.315 .نه،حتی اگه می دونستم هم، بازم همین کارُ می کردم 00:59:29.730 --> 00:59:33.290 .حالا که همه چیز اینطوری شده، هیچ راه دیگه ای وجود نداره 00:59:33.290 --> 00:59:35.189 .باید برادر هان جو رو متقاعد کنی 00:59:35.189 --> 00:59:36.725 منظورت چیه؟ 00:59:36.725 --> 00:59:38.962 برای چی برادر هان جو رو؟ 00:59:38.962 --> 00:59:41.586 .می خوام اونو درگیر قاچاق کنم 00:59:41.586 --> 00:59:44.165 .اما اون به حرفم گوش نمیده، برای همین تو متقاعدش کن 00:59:44.165 --> 00:59:46.225 .غیرممکنه 00:59:46.225 --> 00:59:48.182 عقلت سرِجاشه؟ 00:59:48.182 --> 00:59:50.456 چطور می تونی فکر کنی برادر هان جو همچین کاری بکنه؟ 00:59:50.456 --> 00:59:52.977 !گفتم چون هیچ راه دیگه ای نمونده 00:59:52.977 --> 00:59:55.009 .تو این وضعیتُ بوجود آوردی 00:59:55.009 --> 00:59:58.763 .خودت مسئولی،خوئتم برادر هان جو رو راضی کن 00:59:58.763 --> 01:00:00.571 ! نخیر ، نمی تونم 01:00:00.571 --> 01:00:02.949 پس می خوای بیخیال انتقام بشی و بمیری؟ 01:00:02.949 --> 01:00:05.364 . من تو دستای کانگ جونگ شیم می میرم 01:00:05.364 --> 01:00:07.366 وتو هم می خوای توسط خرس سفید بمیری؟ 01:00:07.366 --> 01:00:08.657 .درسته 01:00:08.657 --> 01:00:12.489 .بهتره بمیرم تا برادر هان جو رو توی این ماجرا بکِشم 01:00:12.489 --> 01:00:15.395 ! این مرد بیچاره، نمی تونم بذارم بخاطر ما آسیب ببینه 01:00:15.395 --> 01:00:16.782 جداً؟ 01:00:26.364 --> 01:00:28.149 .بله ، منم 01:00:28.149 --> 01:00:30.409 .همون کاری که گفتمُ انجام بده 01:00:30.409 --> 01:00:32.970 .بهش زنگ بزن و نشونش بده 01:00:34.812 --> 01:00:36.567 داری چکار می کنی؟ 01:00:36.567 --> 01:00:37.933 اون کی بود؟ 01:00:37.933 --> 01:00:42.592 .باشه... بذار همه مون بریم جهنم 01:00:42.592 --> 01:00:45.092 .همه مون می تونیم بمیریم 01:00:59.997 --> 01:01:01.548 برای چی باید همچین کاری بکنه؟ 01:01:01.548 --> 01:01:04.086 .پسرت خیلی پسر خوبیه 01:01:04.086 --> 01:01:07.125 .بخاطر بیرون آوردن تو ، اون این کار بیرحمانه رو کرد 01:01:09.933 --> 01:01:11.530 .این همش نیست 01:01:11.530 --> 01:01:13.571 .2روزه که اون به تحویل اجناس قاچاق کمک می کنه 01:01:13.571 --> 01:01:16.572 .واو... پسر عین پدر 01:01:17.956 --> 01:01:21.598 .اگه هر دوتون برین خیابون،هیچ ترسی از دنیا ندارین 01:01:21.598 --> 01:01:24.071 ...عوضی 01:01:24.071 --> 01:01:27.145 .اوه...من ازت خیلی می ترسم انقدرکه فکر نمی کنم بهم صدمه بزنی 01:01:27.145 --> 01:01:30.896 .اگه من زخمی بشم، اینو سریع می فرستم برای پلیس 01:01:43.077 --> 01:01:44.738 ...نگو که 01:01:45.799 --> 01:01:48.330 اینم تو دستورشُ دادی؟ 01:01:53.804 --> 01:01:55.300 .بگو 01:01:55.300 --> 01:01:57.453 اینم کارِتویه؟ 01:01:59.052 --> 01:02:00.786 .بیاتو 01:02:12.919 --> 01:02:17.194 .برادر، یا باید اینکارُ بکنی. یا یونگ هی هم صدمه می بینه 01:02:19.370 --> 01:02:20.796 چی گفتی؟ 01:02:21.700 --> 01:02:23.362 .تو بگو 01:02:23.362 --> 01:02:26.567 برادرُ راضی می کنی یا می میری؟ 01:02:37.700 --> 01:02:43.400 ♫ ماه گریه می کنه، ماه گریه می کنه♫ 01:02:43.500 --> 01:02:48.100 ♫ مثل قلبم،ماه گریه می کنه ♫ 01:02:48.144 --> 01:02:51.446 .می دونی من ازکجا بودجه ی اجناس قاچاقُ گرفتم؟پولیه که یونگ هی دزدیده 01:02:51.446 --> 01:02:54.883 ...برادر، واقعاً متأسفم. متأسفم 01:02:54.883 --> 01:02:55.892 تو منو دوست داری،نه؟ 01:02:55.892 --> 01:02:56.866 !نخیرم 01:02:56.866 --> 01:02:58.374 برای چی فضای اینجا اینطوریه؟ 01:02:58.374 --> 01:03:00.319 شما بچه ها احتمالاً...قرار می ذارین؟ 01:03:00.319 --> 01:03:01.305 تو کی هستی؟ 01:03:01.305 --> 01:03:03.700 با خواهرم چیکار داری؟ 01:03:03.700 --> 01:03:05.191 واقعاً ،برادر؟ .آره 01:03:05.191 --> 01:03:07.956 .اینکارُ می کنم. به یونگ هی صدمه نزن 01:03:07.956 --> 01:03:12.698 .همچنین پسرم،خونوادم...اگه یکبار دیگه بهشون دست بزنی راحتت نمی ذارم 01:03:12.698 --> 01:03:14.075 !بابا ...بابا 01:03:14.075 --> 01:03:15.126 شما بچه ها چرا اینجایین؟ 01:03:15.126 --> 01:03:16.866 !ایل ون!ایل ون 01:03:16.866 --> 01:03:19.817 !ایل ون،ایل ون داخله 01:03:19.841 --> 01:03:31.841 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:31.865 --> 01:03:52.865 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.