WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.175 --> 00:00:08.914 رنگین کمان طلایی قسمت نهم 00:00:08.914 --> 00:00:11.439 !ایل ون !ایل ون 00:00:14.292 --> 00:00:17.245 !ایل ون !ایل ون 00:00:17.245 --> 00:00:19.047 !ایل ون 00:00:20.707 --> 00:00:24.423 !ایل ون !بیدار شو، ایل ون 00:00:25.619 --> 00:00:28.836 .پک ون !ایل ون 00:00:41.990 --> 00:00:44.624 . پک ون !پک ون 00:00:44.624 --> 00:00:47.554 .ایل ون !ایل ون 00:00:47.554 --> 00:00:52.850 .پک ون !پک ون 00:00:53.350 --> 00:00:56.407 !عمو اوکی جو، یه کاری بکن 00:00:56.407 --> 00:00:59.373 داری می گی برم تو آتیشُ بمیرم؟ 00:01:04.071 --> 00:01:07.322 .پک ون، بهوش بیا !ایل ون 00:01:07.322 --> 00:01:09.767 !هان جو 00:01:14.780 --> 00:01:18.663 .ایل ون، بیدار شو ایل ون، تو اینجا چیکار می کردی؟ 00:01:18.663 --> 00:01:21.005 .بیدارشو 00:01:23.368 --> 00:01:27.443 پک ون ، خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:01:28.892 --> 00:01:31.032 ...بابا 00:01:31.032 --> 00:01:34.579 .ایل ون، بهوش بیا ...ایل ون 00:01:34.579 --> 00:01:36.775 .ایل ون 00:01:36.775 --> 00:01:38.851 .ایل ون .بهوش بیا ، ایل ون 00:01:38.851 --> 00:01:41.301 .من پدرتم !بلند شو 00:01:41.301 --> 00:01:45.039 .ایل ون .ایل ون 00:01:48.589 --> 00:01:51.457 .(هان جو، اوضاع خوب نیست(هوا پسه .بلند شو ، ایل ون 00:01:51.457 --> 00:01:53.928 .پلیسا دارن میان 00:01:53.928 --> 00:01:57.016 .هان جو 00:01:57.016 --> 00:01:59.548 !هان جو 00:02:09.342 --> 00:02:11.697 !پدر !پک ون 00:02:11.697 --> 00:02:13.633 .داداش 00:02:13.633 --> 00:02:16.044 .کیم هان جو ، شما بخاطر قاچاق طلا بازداشت هستین 00:02:18.487 --> 00:02:20.968 دارین چیکار می کنین؟ چرا با بابام اینطوری می کنین؟ 00:02:20.968 --> 00:02:23.878 .بچه م زخمی شده .باید برسونینش بیمارستان 00:02:23.878 --> 00:02:26.836 شما اینجا رو آتش زدین ، آره؟ .با آتش نشانی تماس بگیر 00:02:26.836 --> 00:02:30.161 .باید مدارکُ جمع آوری کنیم !بچه م بیهوش شده 00:02:30.161 --> 00:02:32.125 !گفتم بذار اول بریم بیمارستان 00:02:32.125 --> 00:02:35.200 .هی، با یکی از این ماشینا بچه رو بردار ببر بیمارستان 00:02:37.781 --> 00:02:40.688 ...بابا !بابا 00:02:40.688 --> 00:02:42.973 بابا، چه خبر شده؟ 00:02:42.973 --> 00:02:45.358 مگه بابام چه اشتباهی کرده؟ 00:02:45.358 --> 00:02:49.527 .پک ون، نگران من نباش !مراقب ایل ون باش 00:02:49.527 --> 00:02:53.557 !بابا، بابا !بابا 00:02:53.557 --> 00:02:55.731 .پدر 00:02:55.731 --> 00:02:59.731 ...پدر !پدر 00:03:03.896 --> 00:03:05.606 .ای خدا 00:03:12.515 --> 00:03:16.959 .ایل ون ...ایل ون .بهوش بیا، خواهش می کنم 00:03:16.959 --> 00:03:19.398 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:19.398 --> 00:03:22.816 این تو انبار چیکار می کرده؟ .نمی دونم 00:03:22.816 --> 00:03:26.512 . آقا، لطفاً سریعتر برین 00:03:32.132 --> 00:03:37.314 .جناب کارآگاه، من فرار نمی کنم . خواهش می کنم اول منُ ببرین بیمارستان 00:03:37.314 --> 00:03:40.876 .نگران بچه م هستم برای چی انبارُ آتیش زدی؟ 00:03:40.876 --> 00:03:42.873 برای ازبین بردن مدارک اینکارُ کردی؟ 00:03:42.873 --> 00:03:43.997 .بله 00:03:43.997 --> 00:03:51.066 .من اینکارُ کردم. به همه چی اعتراف می کنم پس . خواهش می کنم اول منُ ببرین بیمارستان 00:03:51.066 --> 00:03:53.245 .مسخره بازی در نیار 00:03:53.245 --> 00:03:56.941 .(اگه بیفتی زندان،حداقل 10سال باید آب خنک بخوری (نمی تونی آزاد بشی می دونی؟ 00:03:56.941 --> 00:04:00.355 !خواهش می کنم بریم بیمارستان، نگران بچه م هستم 00:04:00.355 --> 00:04:04.552 .دهنتُ ببند. اگه فکر کنم فریبم میدی ، خیلی عصبانی میشم 00:04:21.104 --> 00:04:24.461 .نگهدار !نگهدار 00:05:29.128 --> 00:05:33.198 .داریم می ریم بیمارستان اما حال بچه خیلی بده 00:05:33.198 --> 00:05:37.242 .تکرار می کنم. داریم می ریم بیمارستان اما حال بچه خیلی بده 00:05:39.441 --> 00:05:45.480 .درحالیکه کیم هان جو رو می بردیم ، با ماشین تصادف کردیم . لطفاً یک آمبولانس خبر کنین 00:05:50.800 --> 00:05:55.230 .متأسفم .یکم صبر کنین 00:06:11.100 --> 00:06:15.066 منطورت چیه؟ .هان جو انبارُ آتیش زده 00:06:15.066 --> 00:06:20.352 ...اما بچه ی چهارمش .یعنی بچه ی پنجمش تو انبار بود 00:06:20.352 --> 00:06:22.800 .همه چی خراب شد 00:06:22.800 --> 00:06:27.739 .هان جو و مان ون بازداشت شدن 00:06:28.508 --> 00:06:31.560 چه خبر شده؟ !تو که گفتی همه چیز خوب پیش رفته 00:06:31.560 --> 00:06:37.754 اتفاق وقتی افتاد که بچه ها جعبه ها . رو می بردن ، یکی ازشمش های طلا کم میشه 00:06:37.754 --> 00:06:41.216 .برای همینم، پسر بزرگه دستگیر شده 00:06:41.216 --> 00:06:44.742 .و هان جو هم انبارُ آتیش زد تا از شر مدارک خلاص شه 00:06:44.742 --> 00:06:51.549 . اما نمی دونم چرا بچه ش، ایل ون توی انبار بود 00:06:51.549 --> 00:06:53.081 باید چکار کنیم؟ 00:06:54.148 --> 00:06:55.387 .تو دردسر افتادیم 00:06:55.387 --> 00:06:59.340 .اگه اونا شمش های طلا رو پیدا کنن ، کیم هان جو نمی تونه قاچاقُ انکار کنه 00:06:59.340 --> 00:07:01.782 .پس بهتره قبل اینکه اسمی از ما ببره ، آزادش کنیم 00:07:04.544 --> 00:07:06.759 فکر نمی کنین باید دراینباره کاری بکنیم؟ 00:07:06.759 --> 00:07:08.850 .نباید به پلیسا نزدیک بشیم 00:07:08.850 --> 00:07:11.396 باید چیکار کنیم؟ 00:07:11.396 --> 00:07:15.500 .جناب مدیر .صبر کن . دارم فکر می کنم 00:07:17.337 --> 00:07:20.065 .هان جو به سادگی اسمی از ما نمی بره 00:07:20.065 --> 00:07:22.657 . مدتها پیش هم همین کارُ کرد 00:07:23.784 --> 00:07:28.686 .من ، اوکی جو و یونگ هی هم الان گرفتار شدیم 00:07:28.686 --> 00:07:31.062 یونگ هی؟ 00:07:32.132 --> 00:07:34.754 یونگ هی هم درگیر شده؟ 00:07:34.754 --> 00:07:36.863 . وهمینطور پسر بزرگش 00:07:36.863 --> 00:07:39.376 .هان جو رو می شناسم 00:07:39.376 --> 00:07:43.644 .اون فقط برای اینکه خودشُ از دردسر نجات بده بقیه رو تو دردسر نمی ندازه 00:07:43.644 --> 00:07:47.564 .خب، پس اون مشکلی نیست پسر بزرگش چی؟ 00:07:47.564 --> 00:07:52.228 .اون می دونه که من درگیر قاچاقم 00:07:54.917 --> 00:07:56.994 گفتی پسرشم بازداشت شده؟ 00:07:56.994 --> 00:07:58.589 .نه ...نه 00:07:58.589 --> 00:08:02.875 .اون سوار ماشینی شد که احتمالاً بچه ی بیهوش شده رومی برد بیمارستان 00:08:02.875 --> 00:08:04.877 .احتمالاً بیمارستانه بیمارستان؟ 00:08:16.535 --> 00:08:21.503 داداش ، چی شده؟ چرا هیچکس هیچکاری براش نمی کنه؟ 00:08:23.278 --> 00:08:25.266 دکتر کجاست؟ 00:08:25.266 --> 00:08:27.841 ...خب 00:08:27.841 --> 00:08:29.767 .به بزرگتر احتیاجه 00:08:29.767 --> 00:08:31.280 چی؟ 00:08:31.280 --> 00:08:34.918 .باید عمل شه و باید قیمش اینجا باشه 00:08:34.918 --> 00:08:40.473 .قیمش باید برگه (قرارداد) رو امضا کنه و پولم برای عمل لازم داریم 00:08:41.870 --> 00:08:43.955 ولی اونا چطور می تونن بذارن این بچه همینطوری بمونه؟ 00:08:43.981 --> 00:08:45.670 .اگه به عمل نیاز داره ، پس قضیه جدی هست 00:08:45.670 --> 00:08:48.359 چطور می تونن همچین کاری بکنن؟ 00:08:57.364 --> 00:09:00.630 بچه هایی که توی آتیش بودن ، آوردن اینجا نه؟ 00:09:00.630 --> 00:09:02.144 الان کجان؟ 00:09:02.144 --> 00:09:04.112 .اورژانسُ بررسی کنین 00:09:23.422 --> 00:09:26.493 .آقای دکتر، خواهش می کنم اول برادرمنُ درمان کنین 00:09:26.493 --> 00:09:27.912 .قیمش منم 00:09:27.912 --> 00:09:31.648 چندبار باید بهت بگم؟ .باید از مقررات پیروی کنی 00:09:31.648 --> 00:09:35.789 . به امضای قیم بالغ احتیاج هست نه قیم نابالغ 00:09:35.789 --> 00:09:38.998 .الان بابم نمی تونه بیاد اینجا 00:09:38.998 --> 00:09:43.278 .از پلیسا شنیدم که بابات یه خلافکاره 00:09:44.910 --> 00:09:48.527 .اون خلافکار نیست پس برای چی دستگیر شده؟ 00:09:48.527 --> 00:09:52.850 .من گرفتارم . اگه قیمش نمی تونه بیاد، یه ضامن بیار 00:09:52.850 --> 00:09:54.853 .ضامنی که بتونه هزینه ی عملً پرداخت کنه 00:09:56.529 --> 00:09:58.699 ...چیکار می کنی .سرِ راهی 00:10:02.769 --> 00:10:06.876 آقا ، ببخشین اما می تونی ضامنِ برادرم شی؟ 00:10:06.876 --> 00:10:10.047 .نمیشه بهت گفتم نمی شه 00:10:10.047 --> 00:10:12.461 . بدبخت شدیم .هی، کیم هان جو فرار کرده 00:10:12.461 --> 00:10:14.628 چی؟ 00:10:30.700 --> 00:10:34.479 .از پلیسا شنیدم که بابات یه خلافکاره 00:10:34.479 --> 00:10:38.569 .اگه قیمش نمی تونه بیاد، ضامنی که بتونه هزینه ی عملً پرداخت کنه بیار 00:10:54.853 --> 00:10:57.438 کیم هان جو اینجاست؟ .نه ، اینجا نیست 00:10:57.438 --> 00:11:00.811 .کارآگاه کیم گفت کیم هان جو می خواسته بره بیمارستان 00:11:00.811 --> 00:11:03.773 .مطمئنم میاد اینجا 00:11:04.189 --> 00:11:08.808 گفتین مسئول پذیرش می خواد منُ ببینه؟ 00:11:14.268 --> 00:11:16.138 .هی، کیم مان ون 00:11:23.423 --> 00:11:26.885 .بخاطر پدرت اومدم اینجا پدرم ...برای چی؟ 00:11:26.885 --> 00:11:29.115 .اگه می خوای پدرت از این دردسر بیاد بیرون، دنبالم بیا 00:11:29.141 --> 00:11:30.213 .اوضاع خوب نیست 00:11:45.048 --> 00:11:48.062 .خواهر چی شده؟ اینجا چه حبره؟ 00:11:54.068 --> 00:11:56.228 تو دختر کیم هان جویی؟ .بله 00:11:56.228 --> 00:11:58.328 پدرت و برادرت کجان؟ 00:11:58.328 --> 00:12:01.014 منظورتون چیه؟ .من الان از مدرسه برگشتم 00:12:01.014 --> 00:12:03.114 .دروغ تحویل من نده .درست جواب بده 00:12:03.497 --> 00:12:07.728 تو مخفیانه کیم هان جو و کیم مان ونُ ندیدی؟ 00:12:07.728 --> 00:12:10.169 .نه ندیدمشون آخه برای چی اینطوری می کنین؟ 00:12:10.169 --> 00:12:12.759 .جناب کارآگاه 00:12:12.759 --> 00:12:15.683 .تو خونه هیچی نیست جداً؟ 00:12:15.683 --> 00:12:19.516 .بهرحال، ازجاییکه بچه ها اینجان ، برمی گرده همینجا 00:12:19.516 --> 00:12:21.870 پس،مراقب بچه ها و همسایه هاشون باش، خب؟ 00:12:21.870 --> 00:12:23.036 .چشم 00:12:25.383 --> 00:12:28.219 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:28.219 --> 00:12:30.774 .چه می دونم .منم همین چند دقیقه پیش اومدم 00:12:30.774 --> 00:12:33.045 .اونا گفتم دارن دنبال اجناس قاچاق می گردن 00:12:33.045 --> 00:12:34.045 اجناس قاچاق؟ 00:12:34.045 --> 00:12:36.204 داداش مان ون و پک ون کجان؟ 00:12:36.204 --> 00:12:37.530 همینطور یول ون و ایل ون؟ 00:12:37.530 --> 00:12:41.494 .خواهر پک ون با یول ون رفت تا درمورد انبار حرف بزنه 00:12:42.554 --> 00:12:44.974 انبار؟ 00:12:46.447 --> 00:12:50.772 ...نکنه قضیه درمورد انباره یعنی چی که درمورد انباره؟ 00:12:52.233 --> 00:12:55.091 .هیچی تو یه چیزی می دونی ، نه؟ 00:12:55.091 --> 00:12:56.871 بگو . چیه؟ 00:12:57.952 --> 00:13:03.678 .نه ،شما باید دچار سوءتفاهم شده باشین .بابام هیچوقت جنس قاچاق نمیاره 00:13:03.678 --> 00:13:05.733 .اشتباه متوجه شدی 00:13:05.733 --> 00:13:09.842 .اون انبارُ آتیش زده و 4تا پلیسم زخمی کرده و فرار کرده 00:13:09.842 --> 00:13:12.067 .گفتم که اینطور نیست !نخیر 00:13:12.067 --> 00:13:13.888 .دروغ گفتن به شما بچه ها کمکی نمی کنه 00:13:13.888 --> 00:13:16.945 .در ماهیهایی که تو و برادرت جابجا می کردین شمشای طلا پیدا شده 00:13:16.945 --> 00:13:18.781 .برادرتم الان فرار کرده 00:13:18.781 --> 00:13:22.707 تو هم می دونستی ،نه؟ می دونستی پدرت قاچاق می کنه، نه؟ 00:13:25.044 --> 00:13:27.899 شمشای طلا کجان؟ .حقیقتُ بگو 00:13:27.899 --> 00:13:31.827 .اگه حقیقتُ نگی ، برادر کوچیکت نمی تونه عمل شه 00:13:39.747 --> 00:13:40.879 .برادر هان جو 00:13:40.879 --> 00:13:44.621 .جین گی، من الان پول لازم دارم .بهم یکم پول قرض بده 00:13:44.621 --> 00:13:46.899 برادر، چه اتفاقی افتاده؟ مگه توسط پلیس بازداشت نشده بودی؟ 00:13:46.899 --> 00:13:49.839 .وقت ندارم توضیح بدم .پسرم باید عمل شه 00:13:49.839 --> 00:13:53.245 .من ...نمی دونستم بچه م اونجاست و اونجارو آتیش زدم 00:13:53.245 --> 00:13:55.742 .باید برم بیمارستان .بهم یکم پول قرض بده 00:13:55.742 --> 00:14:00.016 .آروم باش و گوش کن .اگه برگردی ، دوباره دستگیر میشی 00:14:00.016 --> 00:14:02.669 .مهم نیست! بچه م زخمی شده 00:14:02.669 --> 00:14:07.333 .یعنی چی مهم نیست؟ اگه تو دستگیر بشی من و یونگ هی چی می شیم 00:14:07.333 --> 00:14:09.180 پسر بزرگت چی میشه؟ 00:14:15.523 --> 00:14:18.026 .خودم به مسئله ی عمل پسرت رسیدگی می کنم .(پول عملُ می پردازم) 00:14:18.026 --> 00:14:19.844 .تو فرار کن 00:14:20.928 --> 00:14:22.318 فرار کنم؟ .آره 00:14:22.318 --> 00:14:25.520 .یه کشتی برای فرارت به ژاپن آماده می کنم 00:14:25.520 --> 00:14:28.479 .برو اونجا و خودتُ مخفی کن .من برات کار پیدا می کنم 00:14:28.479 --> 00:14:30.650 بچه هامُ رها کنم و فرار کنم؟ 00:14:31.461 --> 00:14:32.806 .نمی تونم همچین کاری بکنم 00:14:32.806 --> 00:14:35.567 .الانم اگه دستگیرم بشی نمی تونی بچه هاتُ ببینی 00:14:35.567 --> 00:14:37.600 .بازم نمیشه ، ترجیح می دم دستگیر شم 00:14:37.600 --> 00:14:40.948 دلت می خواد همه ی ما دستگیر شیم؟ من ، یونگ هی و پسر بزرگت؟ 00:14:40.948 --> 00:14:45.829 .همه ی تقصیرا رو خودم گردن می گیرم . اسم شما از دهنم بیرون نمیاد 00:14:45.829 --> 00:14:48.022 .خودم همه چی رو به گردن می گیرم 00:14:48.022 --> 00:14:52.737 .پلیسا احمق نیستن.حتی اگه تو همه چی رو بگی اونا قبول نمی کنن 00:14:52.737 --> 00:14:55.329 . وقبول کنن یا نه ، خودم همه چی رو به گردن می گیرم 00:14:56.725 --> 00:14:59.850 .خیله خب .پس کاری که من می گم بکن 00:14:59.850 --> 00:15:03.548 .دقیق گوش کن و به پلیس چیزی رو که من می گم بگو 00:15:03.548 --> 00:15:06.621 .اگه اشتباه کنی، همه مون توی دردسر می افتیم 00:15:14.134 --> 00:15:16.659 چطور می تونی توی این وضعیت غدا بخوری؟ 00:15:16.659 --> 00:15:18.422 پس باید چکار کنم؟ 00:15:18.422 --> 00:15:21.300 .دارن بخاطر قاچاق دنبال بابام و عمو اوکی جو می گردن 00:15:21.300 --> 00:15:22.850 نگران نیستی؟ 00:15:22.850 --> 00:15:26.186 .اگه بخوام نگران باشم ، میشه سیر باشم و نگران بشم 00:15:26.186 --> 00:15:29.075 .اگه شما گشنه باشین و نگران ، که بیشتر ناراحت کننده تره 00:15:30.669 --> 00:15:33.118 .تو خیلی نابالغی 00:15:37.040 --> 00:15:38.494 هی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:38.494 --> 00:15:42.480 !خواهر بدبخت شدیم . انبار آتیش گرفت برای همینم ایل ون داره می میره 00:15:42.480 --> 00:15:45.180 چی داری می گی؟ تا الان کجا بودی؟ 00:15:45.180 --> 00:15:48.099 پک ون کجاست؟ .بیمارستانه. رفته بیمارستان 00:15:48.099 --> 00:15:51.077 منظورت چیه انبار آتیش گرفته؟ بدون اجازه ی من رفتین اونجا؟ 00:15:51.077 --> 00:15:53.403 .نه اینطور نیست. فکر کنم بابا انبارُ آتیش زد 00:15:53.429 --> 00:15:55.463 .پلیس گفت اون سعی کرده چیزی رو مخفی کنه 00:15:59.518 --> 00:16:03.348 فهمیدی چی گفتم؟ یادت می مونه؟ 00:16:03.979 --> 00:16:06.975 .آره ، فهمیدم 00:16:09.261 --> 00:16:16.819 ...ازت یه خواهش دارم . بچه هام ...مراقب بچه هام باش 00:16:16.819 --> 00:16:22.220 .نذار از گرسنگی بمیرن و آموزششون بده و کمکشون کن 00:16:24.005 --> 00:16:25.188 .نگران نباش 00:16:25.188 --> 00:16:26.910 .خودم مراقبشون هستم 00:16:28.000 --> 00:16:30.997 .پس، خوبه .دیگه باید برم 00:16:30.997 --> 00:16:32.742 .بهم یکم پول قرض بده 00:16:33.927 --> 00:16:36.690 .کسی که باید کار بیشتری انجام بده ، تویی 00:16:36.690 --> 00:16:37.920 .وقت نیست 00:16:37.920 --> 00:16:39.493 !باید برم بیمارستان 00:16:39.493 --> 00:16:42.196 .به تو اعتماد دارم اما به پسرت اعتماد ندارم 00:16:44.051 --> 00:16:47.858 .متقاعدش کن منظورت چیه؟ 00:16:49.582 --> 00:16:51.779 درمورد مان ون حرف می زنی؟ 00:16:58.609 --> 00:17:00.685 .پدر 00:17:02.983 --> 00:17:05.811 باهاش چیکار کردی؟ برای چی اینجا زندانیش کردی؟ 00:17:05.811 --> 00:17:07.636 .آروم باش 00:17:07.734 --> 00:17:10.500 . آوردمش اینجا که با تو صحبت کنه .بهش دست نزدم 00:17:15.841 --> 00:17:18.222 خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 00:17:18.222 --> 00:17:22.383 تو که بخاطر اون آدم اینکارُ نکردی، ها؟ 00:17:23.575 --> 00:17:29.158 تو قاچاق کردی چون من اون مردُ کتک زدم و اونم تورو تهدید کرد که از من استفاده می کنه،ها؟ 00:17:29.158 --> 00:17:32.279 .مان ون، با دقت به حرفم گوش کن 00:17:33.366 --> 00:17:37.856 .اینکارُ خودم تنها انجام دادم .دروغ نگو 00:17:40.019 --> 00:17:44.307 پس برای چی اومدی اینجا؟ !اینکارُ کردی چون اون تهدیدت کرد 00:17:44.307 --> 00:17:45.307 .مان ون 00:17:45.307 --> 00:17:47.338 .من میرم پیش پلیس و همه چی رو می گم 00:17:48.683 --> 00:17:51.873 .پدرم بخاطر اون مرد قاچاق کرده 00:17:51.873 --> 00:17:54.817 .سرِعقل بیا! اگه اینکارُ بکنی،تو هم دستگیر میشی 00:17:54.817 --> 00:17:57.753 !چه اهمیتی داره؟ نمی خوام تو همه ی تقصیرا رو گردن بگیری 00:17:57.753 --> 00:17:59.978 !بهرحال من باید برم زندان 00:18:02.979 --> 00:18:07.832 .من فقط قاچاق نکردم .پلیسارو زخمی کردم و انبارم آتیش زدم 00:18:07.832 --> 00:18:09.735 .علاوه براینا، سوءسابقه هم دارم 00:18:09.735 --> 00:18:13.761 اگه تو هم دستگیر شی، هونوادمون چی میشه؟ 00:18:13.761 --> 00:18:15.614 چی به سر خواهر برادرات میاد؟ 00:18:19.028 --> 00:18:22.224 مان ون ، فراموش کردی چی بهت گفتم؟ 00:18:24.149 --> 00:18:27.016 .وقتی من برم تو باید مراقب خونواده باشی 00:18:27.016 --> 00:18:30.758 . اگه برای تو هم اتفاقی بیفته ، خونوادمون از هم می پاشه 00:18:30.758 --> 00:18:32.738 می فهمی؟ 00:18:35.636 --> 00:18:37.768 ...پدر 00:18:37.768 --> 00:18:42.852 .بهم قول بده ، مان ون .تو هیچی نمی دونی 00:18:43.611 --> 00:18:46.435 .مهم نیست چه اتفاقی می افته ، تو نباید دراینباره باکسی حرفی بزنی 00:18:46.435 --> 00:18:49.260 .من خودم تنها اینکارُ انجام دادم 00:18:49.260 --> 00:18:51.078 فهمیدی؟ 00:18:51.078 --> 00:18:54.034 ...پدر !هی! مان ون 00:18:56.134 --> 00:18:59.182 .جوابمُ بده متوجه شدی؟ 00:19:26.786 --> 00:19:28.724 .این کیم هان جویه 00:19:30.910 --> 00:19:33.176 .وایسا .اگه نایستی، شلیک میکنم 00:19:37.366 --> 00:19:39.543 .اومدم خودمُ تسلیم کنم 00:19:39.543 --> 00:19:43.084 .فرار نمی کنم .خواهش می کنم بذارین بچه مُ ببینم 00:19:43.084 --> 00:19:44.957 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:19:44.957 --> 00:19:47.422 !تو ماشین پلیسُ داغون کردی و فرار کردی 00:19:47.422 --> 00:19:55.017 . می تونین کنارم بمونین .فقط برای آخرین بار قبل اینکه برم بذارین بچه مُ ببینم 00:19:56.819 --> 00:19:59.634 .التماس می کنم 00:20:13.887 --> 00:20:16.215 .پک ون 00:20:21.385 --> 00:20:23.368 .بابا 00:20:40.758 --> 00:20:45.224 چه اتفاقی افتاده ، بابا؟ .بذار اوا ایل ونُ ببینم 00:20:58.165 --> 00:21:02.397 .ایل ون، بابا اومده 00:21:02.397 --> 00:21:04.991 صدامُ می شنوی؟ 00:21:17.138 --> 00:21:20.854 من باهات چیکار کردم؟ 00:21:20.854 --> 00:21:25.316 ...بلند شو 00:21:25.316 --> 00:21:27.632 .باید بلند شی 00:21:28.402 --> 00:21:30.395 خب؟ 00:21:33.274 --> 00:21:36.614 .نمی دونستم تو اونجا بودی 00:21:43.740 --> 00:21:48.871 .خواهش می کنم سعی کن حتماً بلند شی 00:21:48.871 --> 00:21:51.242 خب؟ 00:21:58.048 --> 00:22:00.360 ...بابا 00:22:16.443 --> 00:22:18.706 .دکتر 00:22:25.048 --> 00:22:28.348 .این پوله 00:22:30.176 --> 00:22:34.347 .خواهش می کنم بچه مُ درمان کنین 00:22:37.464 --> 00:22:39.412 .بابا 00:22:44.812 --> 00:22:48.260 پلیسا که حقیقتُ نمی گن ، ها؟ 00:22:49.817 --> 00:22:52.153 دروغه که تو قاچاقچی هستی، نه؟ 00:22:54.170 --> 00:22:57.075 تو که انبارُ آتیش نزدی نه؟ 00:22:58.984 --> 00:23:01.469 . متأسفم، پک ون 00:23:04.225 --> 00:23:06.519 بابا، چرا؟ 00:23:08.384 --> 00:23:11.515 .تو کسی نیستی که همچین کارایی بکنی 00:23:17.452 --> 00:23:21.553 .پک ون، بادقت به حرفام گوش بده 00:23:23.675 --> 00:23:27.079 .برای مدت طولانی منُ نمی بینی 00:23:28.411 --> 00:23:33.810 .تو کاراتُ خوب انجام می دی ولی مراقب خواهر و برادرات باش 00:23:36.530 --> 00:23:40.002 !تو کسی نیستی که همچین کارایی بکنی 00:23:43.252 --> 00:23:46.028 . ما با خوشحالی زندگی می کردیم 00:23:46.028 --> 00:23:49.521 .خوشبخت بودیم حتی اگه فقیر بودیم 00:23:50.678 --> 00:23:54.038 برای چی همچین کاری کردی، بابا؟ 00:24:01.816 --> 00:24:03.745 .کیم پک ون 00:24:03.745 --> 00:24:05.698 .به من نگاه کن 00:24:07.078 --> 00:24:09.045 ...من 00:24:12.293 --> 00:24:16.946 .خیلی متأسفم که همچین بار بزرگی رو روی شونه هات میذارم 00:24:17.904 --> 00:24:25.094 .ولی بازم ، چونه تُ بگیر بالا و سَر خم نکن 00:24:25.094 --> 00:24:31.861 .مهم نیست چقدر سخت باشه،باجدیت درس بخون تا درصنعت ماهیگیری دکتر شی 00:24:33.298 --> 00:24:35.044 باشه؟ 00:24:35.044 --> 00:24:38.780 ...بابا 00:24:38.780 --> 00:24:40.714 .بسه دیگه ، بریم 00:24:57.194 --> 00:25:00.048 .بابا 00:25:02.661 --> 00:25:07.190 .بابا 00:25:08.766 --> 00:25:12.721 .بابا 00:25:17.265 --> 00:25:21.373 .بابا .بابا 00:26:00.252 --> 00:26:02.620 .باید همینجا بمونی 00:26:16.090 --> 00:26:21.587 چی گفتی؟ می خوای همه ی تقصیرا رو بندازی گردن هان جو؟ 00:26:21.587 --> 00:26:26.369 .قبلاً هم همینکارُ کرده بود.تو فرارکردیُ هان جو تنهایی همه ی تقصیرا رو گردن گرفت 00:26:26.369 --> 00:26:28.730 .اون قضیه فرق می کنه 00:26:28.730 --> 00:26:32.885 . اون انبارُ آتیش زد و پلیسا رو زخمی کرده 00:26:32.885 --> 00:26:34.992 .سوءسابقه هم داره 00:26:34.992 --> 00:26:38.824 .اگه اینبار بره زندان، نمی دونیم کی آزاد میشه 00:26:42.226 --> 00:26:44.148 پس تو هم می خوای باهاش بری؟ 00:26:44.148 --> 00:26:48.419 برای چی منُ درگیر می کنی؟ .من هیچ قاچاقی نکردم 00:26:48.419 --> 00:26:51.289 فراموش کردی که تو مراقبت از انبار جنسای قاچاقُ به عهده داشتی؟ 00:26:52.411 --> 00:26:55.588 .اگه چیز اشتباهی بگی، ممکنه تو هم دستگیر شی 00:26:55.588 --> 00:26:57.752 حالا نگران این هستی؟ 00:26:57.752 --> 00:27:02.324 هی...تو هیچ وجدانی نداری؟ 00:27:05.699 --> 00:27:09.055 .میذارم مراقب حوضچه ی پرورش ماهی باشی 00:27:09.055 --> 00:27:11.477 حوضچه ی پرورش ماهی؟ .همینو خواسته بودی 00:27:11.477 --> 00:27:16.213 .بجاش، باید کاریو که من ازت می خوام ُ انجام بدی 00:27:16.213 --> 00:27:18.453 باشه؟ 00:27:21.222 --> 00:27:23.377 طلاها کجاست؟ 00:27:24.310 --> 00:27:28.383 .برادر ما باید شمشهای طلا رو به کسیکه یونگ هی ازش پول قرض کرده بدیم 00:27:28.383 --> 00:27:31.609 .اگه نمی خوای درگیر این قضیه بشی ، باید شمشای طلا ناپدید بشن 00:27:33.891 --> 00:27:36.481 .وقتی تحت تعقیب پلیس بودم انداختمشون توی دریا 00:27:36.481 --> 00:27:38.508 .دروغ نگو 00:27:38.508 --> 00:27:41.130 .یکی از شمشای طلا رو توی جعبه ی ماهیها پیدا کردیم 00:27:41.130 --> 00:27:43.348 .فکر کنم اون اشتباهی شده بود 00:27:43.348 --> 00:27:46.360 .چون شمشای دیگه توی جعبه های دیگه بودن 00:27:46.360 --> 00:27:50.527 می خوای همینطور به دروغ گفتنت ادامه بدی؟ بقیه شونُ کجا مخفی کردی؟ 00:27:50.527 --> 00:27:54.431 توی این وضعیت برای چی باید دروغ بگم؟ 00:27:54.431 --> 00:27:57.809 خیله خب. چه مقدار طلا قاچاق کردی؟ 00:27:57.809 --> 00:28:00.124 . نباید مقداردقیقشُ بهشون بگی 00:28:00.124 --> 00:28:02.541 ، اگه بفهمن 2بیلیون ون طلا قاچاق کردی 00:28:02.541 --> 00:28:04.416 .درمورد منبع سرمایه هم ازت سوال می کنن 00:28:05.339 --> 00:28:07.845 .بعد هویت یونگ هی هم آشکار میشه 00:28:10.314 --> 00:28:12.879 .حدود 100میلیون بود 00:28:14.311 --> 00:28:16.317 100میلیون؟ 00:28:16.317 --> 00:28:18.380 پولشُ از کجا آوردی؟ 00:28:18.380 --> 00:28:23.936 ،با پولی که از فروش ماهی بدست آورده بودم . همینطور قاچاق اجناس دیگه ی یک ماه قبل 00:28:23.936 --> 00:28:27.041 .لوازم آرایشی و کیف 00:28:27.041 --> 00:28:31.737 .سعی کردم از راه قاچاق اونا رو برای آخرین بار بفروشم 00:28:31.737 --> 00:28:36.073 پس ، اجناس توی انبار همینا بود؟ 00:28:36.073 --> 00:28:40.405 .بله. انبارُ آتیش زدم تا بتونم از شر مدارک خلاص شم 00:28:52.965 --> 00:28:56.152 دکتر، چی شد؟ ایل ون حالش خوبه؟ 00:28:56.152 --> 00:28:58.574 .آسیب جدی به ریه اش وارد شده بود برای همین عملش کردیم 00:28:59.963 --> 00:29:01.898 .اما دیگه باید صبر کنیم و ببینیم چی می شه 00:29:08.321 --> 00:29:12.270 ایل ون، فکر نمی کنی زیادی خوابیدی؟ 00:29:12.270 --> 00:29:16.430 .باید سریع بلند شی و عکس منُ نقاشی کن 00:29:17.203 --> 00:29:23.196 .بهم قول دادی همه ی ماهیهای دنیا رو برام نقاشی می کنی 00:29:27.734 --> 00:29:30.173 ایل ون، صدامُ می شنوی؟ 00:29:32.245 --> 00:29:35.540 ایل ون، می تونی منُ ببینی؟ 00:29:35.540 --> 00:29:37.803 .خواهر 00:29:37.803 --> 00:29:40.853 .آره ، خواهرتم 00:29:42.284 --> 00:29:45.315 .خیلی خوشحالم که بیدار شدی 00:29:45.315 --> 00:29:47.678 .خواهر 00:29:48.860 --> 00:29:52.027 .تو خواب مامانمُ دیدم 00:29:53.093 --> 00:29:56.833 .تو هم بودی 00:29:56.833 --> 00:30:00.643 .آره .من اینجام 00:30:00.643 --> 00:30:02.591 .درست کنار تو 00:30:03.993 --> 00:30:06.134 .خواهر 00:30:06.871 --> 00:30:12.961 .اونجا یه رنگین کمان می بینم 00:30:29.172 --> 00:30:30.686 .ایل ون 00:30:32.889 --> 00:30:34.808 .ایل ون 00:30:37.063 --> 00:30:39.404 .ایل ون 00:30:43.673 --> 00:30:45.526 .نه ، ایل ون 00:30:45.526 --> 00:30:48.683 .بهوش بیا ، ایل ون 00:30:48.683 --> 00:30:51.414 .ایل ون 00:30:53.992 --> 00:30:56.985 .ایل ون .ایل ون 00:30:57.000 --> 00:31:01.941 !میذارم هرکاری خواستی انجام بدی 00:31:06.457 --> 00:31:10.698 .ایل ون، چشماتُ باز کن 00:31:20.558 --> 00:31:26.128 .ای خدا، لطفاً به ایل ون کمک کن 00:31:26.128 --> 00:31:29.325 .( خواهش می کنم از مرگ برش گردون (نجاتش بده 00:31:29.325 --> 00:31:33.405 مگه اون چه گناهی داشت؟ 00:31:37.338 --> 00:31:41.450 .اون فقط هشت سالشه 00:31:41.450 --> 00:31:47.160 .ایل ون، نمی تونی همینطوری منُ ترک کنی 00:31:47.160 --> 00:31:51.750 ...ایل ون ...ایل ون 00:32:02.299 --> 00:32:05.450 چی گفتی؟ ایل ون من چی؟ 00:32:06.387 --> 00:32:09.411 .همین چند دقیقه ی پیش فوت کرد .دروغ می گی 00:32:09.411 --> 00:32:12.345 !دروغ نگو چیکار می کنی؟دیونه شدی؟ 00:32:15.098 --> 00:32:18.709 .نه .امکان نداره 00:32:18.724 --> 00:32:21.869 .اون خیلی بچه است برای چی باید بمیره؟ 00:32:23.827 --> 00:32:27.270 .ولم کنین. باید برم ببینمش 00:32:27.270 --> 00:32:30.124 !حداقل باید ببینمش 00:32:35.579 --> 00:32:38.683 .اون بخاطر من مُرد 00:32:38.683 --> 00:32:41.943 ...بخاطر من 00:32:50.182 --> 00:32:55.625 .ایل ون 00:33:01.346 --> 00:33:05.292 .هیچکاری برات نکردم 00:33:06.799 --> 00:33:10.577 ...همه ی چیزی که می خواستی 00:33:10.577 --> 00:33:17.064 .حتی نتونستم چیزی رو که دوست داشتی بخوری رو برات بخرم 00:33:20.125 --> 00:33:24.317 ...بهتر بود پیش من نمیومدی 00:33:26.100 --> 00:33:29.235 ...ایل ون 00:33:33.427 --> 00:33:37.522 ...ایل ون 00:34:27.690 --> 00:34:30.917 تو هم بخاطر من خجالت می کشی ، نه؟ 00:34:30.917 --> 00:34:35.849 .کاشکی رنگ پوست منم مثل شماها بود، خواهر 00:34:36.991 --> 00:34:40.577 . وتو و من رنگ پوستمون مثل هم هست 00:34:40.577 --> 00:34:43.994 .فقط تو یکم تیره تری و من یکم روشن تر. 00:34:43.994 --> 00:34:46.724 .آدمایی که بهت می خندن خیلی بدن 00:34:46.724 --> 00:34:49.800 .مامانم هم چون بخاطر رنگ پوستم خجالت می کشید منُ ول کرده و رفته 00:34:50.685 --> 00:34:52.981 نه، کی گفته؟ 00:34:52.981 --> 00:34:55.711 .مامانت خیلی مریض بود برای همین از ما خواست مراقبت تو باشیم 00:34:55.711 --> 00:34:58.080 .اون تو رو ول نکرده 00:34:59.378 --> 00:35:00.956 ایل ون ، سردته؟ 00:35:01.857 --> 00:35:07.645 .سرده اما من چون با تو ام سردم نیست 00:35:07.645 --> 00:35:10.180 ...خواهر 00:35:11.593 --> 00:35:17.365 .اونجا یه رنگین کمان می بینم 00:35:27.733 --> 00:35:31.696 .همش تقصیر منه ...اگه من نمی بردمش انبار 00:35:33.423 --> 00:35:38.321 .نخیر، تقصیر منه ...اگه من رژ لبُ نمی شکوندم 00:35:38.321 --> 00:35:41.028 .بخاطر همین رفت اونجا 00:35:43.484 --> 00:35:48.343 ...من متأسفم که غذاشُ می دزدیدم 00:36:37.409 --> 00:36:40.928 .پدر، نمی تونی فقط اینجا دراز بکشی 00:36:40.928 --> 00:36:43.311 .چطور می تونی بذاری بچه ها تنهایی ایل ونُ به خاک بسپارن 00:36:43.311 --> 00:36:46.102 .عمو هان جو اینجا نیست برای همین باید تو اونجا باشی 00:36:46.102 --> 00:36:47.280 ...پدر 00:36:47.280 --> 00:36:51.993 .باهام حرف نزن ، داری دیونه م می کنی 00:36:51.993 --> 00:36:54.259 .منم تاحد مرگ ناراحتم 00:36:54.259 --> 00:36:59.407 .اگه من یول ونُ نبرده بودم انبار ، این اتفاق نمی افتاد 00:37:02.336 --> 00:37:06.141 چی گفتی؟ 00:37:06.141 --> 00:37:08.290 تو ایل ونُ بردی انبار؟ 00:37:08.290 --> 00:37:13.574 ...ایل ون نه، یول ون گفت می خواد یه بازی داشته باشه برای همینم 00:37:13.574 --> 00:37:16.725 !موش عوضی 00:37:16.725 --> 00:37:20.927 برای چی بردیش اونجا؟ عقل داری ، ها؟ 00:37:20.927 --> 00:37:24.235 برای چی بردیش اونجا؟ .خب تو هم منُ بردی اونجا 00:37:24.235 --> 00:37:26.449 ...عوضی 00:37:28.193 --> 00:37:33.028 بادقت گوش کن. اون انبار هیچ ربطی به من نداره. خب؟ 00:37:33.028 --> 00:37:37.411 .اگه کسی پرسید ،بگو هان جو از کس دیگه ای انبارُ اجاره کرده بوده 00:37:37.411 --> 00:37:40.593 باشه؟ همو هان جو اونُ اجاره کرده بوده؟ 00:37:40.593 --> 00:37:42.935 .اگه کسی پرسید قط همینُ بگو 00:37:42.935 --> 00:37:46.247 !اگه اشتباه کنی ممکنه منم دستگیر کنن 00:37:46.247 --> 00:37:48.102 فهمیدی؟ .باشه 00:37:48.102 --> 00:37:54.686 مگه تو دزدی؟ چطور تونستی فکر کنی این چیزا رو بدزدی ؟ ها؟ 00:37:54.686 --> 00:37:56.962 .مثل خودت چه انتظاری داری؟ 00:38:04.785 --> 00:38:09.646 نشنیدی گفتم بیا پایین و غذا بخور؟ .الان می خواستم بیام پایین و غذا بخورم 00:38:09.646 --> 00:38:14.657 اون ژاپنیه ، واتانه به ، تو رو ناراحت کرده یا چیز دیگه ای شده؟ 00:38:18.838 --> 00:38:23.848 .خب گفتی اون همه ی دیروز توی شرکت گشت و گذار می کرده 00:38:23.848 --> 00:38:28.045 .دیشب توی خواب حرف می زدی 00:38:28.045 --> 00:38:29.444 تو خواب حرف می زدم؟ 00:38:29.444 --> 00:38:35.692 ."اینجوری،"من میرم جهنم"."من دارم یک شیطان میشم 00:38:35.692 --> 00:38:39.525 .همینطور که خواب بودی حرف می زدی .خیلی خنده دار بود 00:38:43.278 --> 00:38:45.535 الو؟ 00:38:45.535 --> 00:38:47.919 .بله، رییس 00:38:50.485 --> 00:38:55.567 یعنی چی؟چرا اون (واتانابه ) افکار شوهرمُ بهم ریخته؟ 00:38:55.567 --> 00:38:58.347 چی شده؟ چرا بامن تماس نگرفتین؟ 00:38:59.104 --> 00:39:03.607 .اوضاع بهم ریخته . وقتی اومدین و دیدمتون براتون توضیح میدم 00:39:03.607 --> 00:39:05.719 .پس باید بیام شرکت 00:39:05.719 --> 00:39:09.191 ،باتوجه به چیزی که تو می خوای بگی . ممکنه به دیدن خانم کانگ نیاز داشته باشم 00:39:17.284 --> 00:39:21.784 .انگار باید به عنوان یه فاحشه فروخته بشی 00:39:21.784 --> 00:39:25.714 برای برادر هان جو... برای برادر هان جو چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:25.714 --> 00:39:28.637 . نگران بقیه نباش .نگران خودت باش 00:39:29.057 --> 00:39:34.466 .از اونجایی که تو قولتُ شکوندی، از حالا به بعد متعلق به منی 00:39:34.466 --> 00:39:37.490 .مهم نیست برای خودم چه اتفاقی می افته 00:39:37.490 --> 00:39:43.279 ،بذار برم بچه ها رو ببینم . حالا که برادر هان جو نیست ممکنه بچه ها عصبی(نگران) شده باشن 00:39:43.279 --> 00:39:48.245 چطور می تونی نگران بچه هایی باشی که حتی باهات نسبتی ندارن؟ 00:39:48.245 --> 00:39:50.584 .زندگیم مال به تو 00:39:50.584 --> 00:39:53.735 . خواهش می کنم بذار فقط یه بار برم بچه ها رو ببینم 00:40:05.034 --> 00:40:07.829 با اون می خوای چه کار کنی؟ 00:40:08.807 --> 00:40:13.774 . والدینش رها کرده بودنش .نمی تونم توی دریا تنها ولش کنم 00:40:13.774 --> 00:40:18.320 .ما اینجا غذا می خوریم .خیلی می ترسم از اینکه اینجا غذا بخورم 00:40:18.320 --> 00:40:22.067 اون جزءخانوادمونه . برای چی می ترسی؟ 00:40:22.067 --> 00:40:26.231 .ممکنه ایل ون بخواد همینجا با ما بمونه 00:40:26.231 --> 00:40:29.261 .بهرحال ما دیگه نمی تونیم با هم باشیم 00:40:35.521 --> 00:40:37.730 منظورت چیه؟ به همین زودی فراموش کردی؟ 00:40:37.730 --> 00:40:40.475 وقتی بابا بخاطر اون فیلم رفت اداره ی پلیس 00:40:41.327 --> 00:40:43.319 .بچه ها رو فرستادن پرورشگاه 00:40:43.319 --> 00:40:47.677 .خوشبختانه،آزاد شد و تونست بچه ها رو پیدا کنه و برگردونه اما دیگه تموم شد 00:40:47.677 --> 00:40:49.725 .ما رو از هم جدا می کنن 00:40:49.725 --> 00:40:52.231 .عمراً همچین اتفاقی نمی افته .ما از هم جدا نمی شیم 00:40:52.231 --> 00:40:55.799 . همه مون با هم می مونیم .به همین زودی یکی مون رفت 00:40:55.799 --> 00:40:59.759 .بعلاوه ، بابا کشتش 00:40:59.759 --> 00:41:03.754 نمی تونی مراقب حرف زدنت باشی؟ کی کی رو کشته؟ 00:41:03.754 --> 00:41:06.478 برای چی؟ مگه اشتباه گفتم؟ 00:41:06.478 --> 00:41:09.898 .اشتباه بود یا نه ، ایل ون بخاطر بابا مُرد 00:41:09.898 --> 00:41:11.069 !خفه شو 00:41:11.069 --> 00:41:14.225 .نه .اینکارُ نکن 00:41:16.852 --> 00:41:20.093 آره . شما باهم نسبت خونی دارین، نه؟ 00:41:20.093 --> 00:41:24.548 .خوش به حالتون.شما دو تا بهم می چسبین حتی اگه بقیه رو از هم جدا کنن 00:41:33.000 --> 00:41:35.065 شما کیم مان ون و کیم پک ون هستین؟ 00:41:37.316 --> 00:41:39.319 . بله . همینطوره 00:41:39.319 --> 00:41:41.562 . باید بیاین اداره ی پلیس 00:41:41.588 --> 00:41:44.724 .باید درمورد جعبه های ماهی یی که جابجا می کردین از تون سوال بپرسیم 00:41:44.724 --> 00:41:48.562 میشه من تنها بیام؟ 00:41:48.562 --> 00:41:51.958 .این باید پیش بچه ها باشه .بچه ها هنوز کوچیکن 00:41:55.023 --> 00:41:57.416 ...پس 00:41:57.416 --> 00:41:59.614 اون کیفا رو هان جو قاچاق کرده بود؟ 00:42:02.635 --> 00:42:05.034 ...اوه خدای من 00:42:05.034 --> 00:42:07.358 می فهمم باید از شر مدارک خلاص می شده 00:42:07.358 --> 00:42:10.079 اما چطور تونست انبارُ آتیش بزنه و پسرشُ اونطوری بکشه؟ 00:42:10.454 --> 00:42:13.486 .بس کن .شنیدنش خیلی دردآوره 00:42:14.752 --> 00:42:17.469 ...واقعاً خدارو شکر 00:42:18.044 --> 00:42:22.129 دیدی، چه اتفاقی می افتاد اگه عاشق من می شد؟ 00:42:22.129 --> 00:42:26.329 .اون یک قاتل و قاچاقچیه می تونی خفه شی یا نه؟ 00:42:26.329 --> 00:42:29.482 مگه اشتباه می گم؟ 00:42:29.482 --> 00:42:36.691 اوه خدای من ... پس دیگه نمی تونم کیف و لوازم آرایشیِ بیشتری بگیرم؟ 00:42:36.691 --> 00:42:43.106 !چه بد. سایه ی چشمم تموم شده 00:42:46.165 --> 00:42:50.212 !خواهشاً حرف نزن و خفه شو دیگه 00:42:50.212 --> 00:42:51.925 !اینکارُ نکن 00:42:55.133 --> 00:42:57.554 شما؟ شما چون اوکی جو یی؟ 00:42:58.983 --> 00:43:01.121 ...بله ، منم 00:43:01.121 --> 00:43:04.728 .تو به بچه ها گفتی جعبه های ماهی رو ببرن 00:43:04.728 --> 00:43:06.900 می دونستی اینا اجناس قاچاق بودن، نه؟ 00:43:06.900 --> 00:43:09.985 با کیم هان جو نقشه ی این قاچاقُ کشیده بودی ، نه؟ 00:43:09.985 --> 00:43:13.063 .نخیر !عمراً 00:43:13.063 --> 00:43:21.752 ،آقای کیم هان جو به من گفت به بچه ها بگم این جعبه ها رو . از دریا بیارن منم همینکارُ کرده 00:43:21.752 --> 00:43:23.105 .جدی می گم 00:43:23.105 --> 00:43:25.939 کی به بچه ها گفتی اینکارُ بکنن؟ 00:43:25.939 --> 00:43:29.488 .وقتی تو با کیم هان جو اینجا ملاقات کردی ما حرفاتُ ضبط کردیم 00:43:29.503 --> 00:43:31.483 !پس ، دیگه دروغ نگو 00:43:34.217 --> 00:43:39.384 . وقتی اینجا بودم کیم هان جو درِ گوشم گفت 00:43:39.384 --> 00:43:42.157 .گفت بچه ها جاشُ می شناسن 00:43:43.260 --> 00:43:45.731 !جدی می گم 00:43:45.731 --> 00:43:51.425 . من جرأت کافی ندارم قاچاق کنم، می دونی که 00:43:51.425 --> 00:43:54.549 .کسی که جعبه های ماهی رو از انبار جابجا می کرد ، خودت بودی 00:43:54.549 --> 00:43:58.008 اما می گی نمی دونستی اجناس قاچاق بود؟ 00:43:58.008 --> 00:44:06.419 ...راستش می دونستم یه چیزی توی انبار مشکوکه 00:44:06.419 --> 00:44:12.571 .برای همین از آقای هان جو پرسیدم اونا چیه اما بهم گفت به هیچکس هیچی نگم 00:44:12.571 --> 00:44:15.803 . اون یک مشت زن خوبی هست 00:44:15.803 --> 00:44:19.049 .ازش خیلی می ترسیدم که به پلیس بگم 00:44:19.049 --> 00:44:22.238 بازم نمی دونستی که جعبه های ماهی اجناس قاچاق بودن؟ 00:44:22.238 --> 00:44:28.132 .به خدا قسم می خورم ! اگه باور نداری از آقای کیم هان جو بپرس 00:44:28.132 --> 00:44:33.341 !واقعاً فکر می کردن اینا ماهیهای قانونی بودن 00:44:33.341 --> 00:44:36.225 گفتی می دونستی پدرت انبار اجاره کرده بوده، ها؟ 00:44:36.225 --> 00:44:42.458 .اما نمی دونستم که اونجا جایی بود که اجناس قاچاقُ نگه می داشت 00:44:42.458 --> 00:44:46.630 حقیقتُ بگو. یکی هست که با پدرت کار می کرد، نه؟ 00:44:48.521 --> 00:44:51.613 .باور نمی کنم اون خودش تنهایی همه ی اینکارارو کرده 00:44:51.613 --> 00:44:55.606 .اگه بگی با کی اینکارا رو انجام داده ، ممکنه مجازاتش سبکترشه 00:44:55.606 --> 00:44:58.714 .بگو کی پشت این قضیه است، ها؟ 00:44:58.714 --> 00:45:04.790 .بهم قول بده ، مان ون که هیچی دراینباره نمی دونی 00:45:04.790 --> 00:45:08.610 .مهم نیست چه اتفاقی می افته ، تو نباید دراینباره باکسی حرفی بزنی 00:45:08.610 --> 00:45:11.201 .من خودم تنها اینکارُ انجام دادم 00:45:11.201 --> 00:45:12.739 باشه؟ 00:45:12.739 --> 00:45:14.323 !جواب بده 00:45:14.323 --> 00:45:16.306 کی پشت این قضیه است، ها؟ 00:45:16.306 --> 00:45:21.014 .نمی دونم .هیچی نمی دونم 00:45:24.624 --> 00:45:26.721 ...پدر 00:45:31.052 --> 00:45:33.300 ...پدر 00:46:05.613 --> 00:46:08.610 . همه چی رو از سو پیو شنیدم 00:46:08.610 --> 00:46:12.127 برای چی مراسم خاکسپاری براش نگرفتی(دفنش نکردی)؟ 00:46:18.669 --> 00:46:22.225 .برای اینکار خیلی بچه است 00:46:24.702 --> 00:46:28.878 ...اگه بابا اینجا بود می تونست یک مراسم کوچیک بگیره 00:46:30.313 --> 00:46:32.197 .قوی باش 00:46:32.197 --> 00:46:35.210 .حداقل تو باید قوی باشی 00:46:35.210 --> 00:46:39.232 . اون برام مثل یه انگشت دردناک بود 00:46:41.037 --> 00:46:46.296 .از اولین روزی که اومد اینجا،چندین بار موفق شد فرار کنه 00:46:48.099 --> 00:46:52.482 .بعد از اینکه خوب می شد، ناراحت بود از اینکه رنگ پوستش مثل بقیه نیست 00:46:55.738 --> 00:47:01.522 .حتماً زخمای زیادی توی قلبش داشته 00:47:04.506 --> 00:47:07.383 ...پک ون 00:47:07.383 --> 00:47:11.362 .باید باهاش بهتر رفتار می کردم 00:47:11.362 --> 00:47:19.252 .ولی منم زمانهای سختی داشتم برای همینم سعی نکردم بهتر مراقبش باشم 00:47:19.252 --> 00:47:22.716 ...نه .تو باهاش خوب بودی 00:47:22.716 --> 00:47:24.820 .اینُ من می دونم 00:47:26.439 --> 00:47:29.373 .بهش قول داده بودم براش مداد رنگیهای بهتری بخرم 00:47:29.373 --> 00:47:32.217 .می خواستم بفرستمش کلاس هنر 00:47:35.756 --> 00:47:39.439 .خیلی کارا می خواستم براش انجام بدم 00:47:59.682 --> 00:48:04.954 .پس، شمشای طلا توی دریا رخته شدن و ازدست رفتن 00:48:04.954 --> 00:48:09.964 و اون توسط پلیس دستگیر شده و تو دیگه داستان پشت این قضیه رو نمی دونی؟ 00:48:09.964 --> 00:48:14.974 .بله . ما هم وقتی پلیس اعلام کرد فهمیدیم چه اتفاقی افتاده 00:48:14.974 --> 00:48:18.075 .الان سخته که بهش نزدیک شیم برای همین نمی تونیم بفهمیم چی شده 00:48:18.075 --> 00:48:20.873 فکر می کنی من احمقم؟ 00:48:20.873 --> 00:48:25.286 باید باور کنم که 6بیلیون پولمُ تو دریا ریخته شده و از دست رفته؟ 00:48:26.206 --> 00:48:30.435 .اگه باور نمی کنی هیچ چاره ای نیست 00:48:30.435 --> 00:48:34.754 .منم هیچ چاره ی دیگه ای ندارم .باید رییس کانگُ ببینم 00:48:34.754 --> 00:48:43.670 می تونی بهش درمورد من بگی ، اما اگر اینکارُ بکنی ، فقط نیمی از . پولتُ بدست میاری 00:48:43.670 --> 00:48:48.034 .حتی ممکنه نصفم نگیری چون واتانابه یک شخصیت ساختگیه 00:48:48.034 --> 00:48:56.253 اگه بهش بگی پول تو بوده، فکر می کنی پولتُ به راحتی بهت برمی گردونه؟ 00:48:56.253 --> 00:49:00.225 .این خیانته 00:49:00.225 --> 00:49:04.596 .اما اگه به من اعتماد کنی، می تونیم توی گروه طلایی با شریک بشیم 00:49:04.596 --> 00:49:10.890 .خانم کانگ پیره و می تونم کمکت کنم که سهام گروه طلایی رو مخفیانه بخری 00:49:10.890 --> 00:49:14.130 انتخابت چیه؟ 00:49:14.130 --> 00:49:17.714 .آدمایی مثل تو رو خوب می شناسم 00:49:17.714 --> 00:49:22.079 .افرادی که با فریب به من صدمه می زنن 00:49:26.656 --> 00:49:29.438 آقای واتانابه ، هنوز نرفتین؟ 00:49:29.438 --> 00:49:32.395 .نه هنوز .می خواستم قبل رفتنم ببینمتون 00:49:34.088 --> 00:49:38.112 متوجه ام. نمی دونم مدیر سو خوب ازتون پذیرایی کردن یا نه؟ 00:49:38.112 --> 00:49:41.851 .خب ...فکر می کنم این دوستمون حیله گره 00:49:41.877 --> 00:49:46.942 . اشتباهِ که بهش اجازه بدین کنارتون بمونه 00:49:49.859 --> 00:49:52.708 منظورتون چیه؟ 00:49:54.231 --> 00:49:58.886 مدیر سو اشتباهی کرده؟ 00:49:58.886 --> 00:50:00.910 .بله که اشتباه کرده 00:50:00.910 --> 00:50:05.722 .می خواستم امروزُ استراحت کنم اما اون همش راجع به کار صحبت می کرد 00:50:05.722 --> 00:50:08.704 .خیلی خسته کننده است 00:50:08.704 --> 00:50:13.174 .آ ..بله . یه لحظه نفهمیدم درمورد چی صحبت می کردین 00:50:13.174 --> 00:50:15.790 .بله ، در نوع خودش خسته کننده است 00:50:22.450 --> 00:50:24.398 .اومدین .بله 00:50:24.398 --> 00:50:27.831 چی شده که با همدیگه اومدین؟ .همین الان جلوی خونه دیدمش 00:50:28.849 --> 00:50:33.691 روزنامه ها رو خوندی؟ .اون عوضی تو روزنامه هاست 00:50:33.691 --> 00:50:36.402 کی رو می گی؟ 00:50:43.753 --> 00:50:46.356 این همون مردِ ، نه؟ 00:50:49.399 --> 00:50:51.641 [قاچاقچی طلا درنهایت فرزندش را کشت] 00:50:53.986 --> 00:50:58.720 .شنیده بودم که از بچه های یتیم مراقبت می کنه .هیچوقت نمی تونه درمورد جایی که ازش اومده دروغ بگه 00:50:58.720 --> 00:51:01.686 .چه کار وحشتناکی انجام داده 00:51:01.686 --> 00:51:05.525 .دویونگ ، تو هم باید این مقاله رو بخونی 00:51:05.551 --> 00:51:09.712 دختری رو که اون شب آورده بودی اینجا ... پک ون بود؟ 00:51:09.712 --> 00:51:12.610 .باباش خیلی مشهور شده 00:51:12.610 --> 00:51:15.236 .وقتی داشته جنس قاچاق می کرده ، بچه شُ کشته 00:51:15.236 --> 00:51:17.914 . واو ، خیلی ترسناکه 00:51:18.622 --> 00:51:23.797 .یک قاچاقچی،که سعی کرده بود قاچاق طلا به ارزش 100میلیون انجام دهد،دستگیر شد 00:51:23.797 --> 00:51:28.421 .همچنین او برای از بین بردن مدارک انبارُ آتش زد 00:51:28.421 --> 00:51:31.716 .اما فرزندش که به دلیل نامشخصی آنجا پنهان شده بود در آتش کشته شد 00:51:31.716 --> 00:51:38.028 واین قاچاقچی که سابقه دار نیز هست از . فرزند خود برای جابجاییِ اجناس قاچاق استفاده می کرد 00:51:38.028 --> 00:51:39.489 ...برادر 00:51:39.489 --> 00:51:44.299 .علاوه براین ، هنگام فرار 4پلیس را زخمی کرده 00:51:44.299 --> 00:51:46.713 .غیر ممکنه 00:51:46.713 --> 00:51:50.385 . قرار بود 1.5بیلیون ون باشه چرا همش یک بیلیون ونه؟ 00:51:50.385 --> 00:51:52.623 و تو هیچ انتخابی نداری چون زیر دریاست؟ 00:51:52.623 --> 00:51:58.086 .ما رو به بازی گرفتن.سعی می کنن ما رو احمق جلوه بدن و بقیه ی پولُ نگهدارن 00:51:58.086 --> 00:52:01.356 چی فکر می کنی؟ 00:52:01.356 --> 00:52:04.306 ببین، صدامُ می شنوی؟ 00:52:04.306 --> 00:52:06.726 .بذار برم خونه 00:52:06.726 --> 00:52:10.796 منظورت چیه؟ !یکی از بچه ها مرده 00:52:10.796 --> 00:52:14.189 .گفتم بذار برم خونه دیونه شدی؟ 00:52:14.189 --> 00:52:17.997 .بهتره منُ بکشی 00:52:17.997 --> 00:52:21.602 .اگه نمیذاری برم خونه، پس منُ بکش 00:52:24.860 --> 00:52:28.883 ...برادر هان جو ...برادر هان جو 00:52:31.436 --> 00:52:34.867 .باشه. میذارم بری خونه 00:52:36.200 --> 00:52:39.134 . بجاش طلاهامُ برام پیدا کن 00:52:41.361 --> 00:52:45.077 قسم می خورم اگه طلاهامُ برام برنگردونی 00:52:45.103 --> 00:52:48.578 .نه تنها تو رو بلکه بچه ها رو هم می فروشم 00:52:48.578 --> 00:52:51.542 .فراموش نکن چی گفتم 00:53:08.932 --> 00:53:12.194 .بله رییس، الان دارن همدیگه رو می بینن 00:53:12.194 --> 00:53:14.829 خرس سفید چطور اجازه داد بری؟ 00:53:16.686 --> 00:53:20.457 برادر، شمشای طلا واقعاً گم شده؟ 00:53:20.457 --> 00:53:22.645 اونا واقعاً توی دریا ریخته شده؟ 00:53:22.645 --> 00:53:26.239 .بله . این چیزیه که من بهش گفتم بگه 00:53:26.239 --> 00:53:28.548 .درست مثل همون چیزی که روزنامه ها گفتن 00:53:28.548 --> 00:53:29.797 .حرفای بی معنی نزن 00:53:29.797 --> 00:53:32.388 گفتی قراره 1.5بیلیون طلا قاچاق کنی 00:53:32.414 --> 00:53:35.116 .اما اخبار میگه ،فقط یک بیلیونه 00:53:35.116 --> 00:53:37.828 یونگ هی، واقعاً نمی فهمی؟ 00:53:39.340 --> 00:53:42.597 .هان جو اطلاعات غلط داده که بتونه از تو محافظت منه 00:53:42.597 --> 00:53:45.471 اگه مقدار بزرگی رو می گفت 00:53:45.471 --> 00:53:48.006 .ازش می خواستن بگه پولشُ از کجا آورده بعدش به تو می رسیدن 00:53:49.374 --> 00:53:54.707 برای همین ، برو به خرس سفید بگو شمشای طلا تو دریا غرق شدن . مثل همون چیزی که هان جو گفته 00:53:54.707 --> 00:53:56.590 فهمیدی؟ 00:53:59.543 --> 00:54:04.712 .باشه . اون شمشای طلا به من ربطی نداره 00:54:05.917 --> 00:54:08.464 ...برادر 00:54:08.464 --> 00:54:11.037 .خودمُ تحویل می دم 00:54:11.037 --> 00:54:12.143 چی؟ 00:54:12.143 --> 00:54:17.419 .بخاطر من ...بخاطر من ، برادر هان جو دوباره افتاد زندان 00:54:19.496 --> 00:54:21.377 .این بارم ، یه بچه ی بیگناه کشته شد 00:54:21.403 --> 00:54:23.910 الان نمی فهمی برادر هان جو چه احساسی داره؟ 00:54:24.810 --> 00:54:27.207 .من همه چی رو ول می کنم .نمیشه 00:54:27.207 --> 00:54:30.156 .عمراً دیگه نمی تونی .دلم می خواد همین الان خودمُ بکشم 00:54:30.156 --> 00:54:32.408 .پس بهتره خودتُ بکشی .نمی تونی خودتُ تحویل بدی 00:54:32.434 --> 00:54:33.471 !برادر 00:54:33.471 --> 00:54:36.681 عوضی ، برای چی کاری رو شروع کردی که حالا می خوای ولش کنی؟ 00:54:36.681 --> 00:54:38.984 برای چی اون پولُ دزدیدی و جلوی من نشونش دادی؟ 00:54:38.984 --> 00:54:41.461 اگه تو الان خودتُ تحویل بدی پس من باید چکار کنم؟ 00:54:48.288 --> 00:54:51.018 .تحویل دادن خودت هیچی رو تغییر نمیده 00:54:51.018 --> 00:54:54.606 .به هرحال هان جو دیگه نمی تونه آزاد بشه 00:54:54.606 --> 00:54:57.604 . وبچه ی مردش دیگه زنده نمیشه 00:54:57.604 --> 00:55:01.769 برای بچه های هان جو چه اتغاقی می افته اگر هردومون دستگیر بشیم؟ 00:55:01.769 --> 00:55:05.269 .منم وقتی به هان جو فکر می کنم ،دلم می خواد خون گریه کنم 00:55:06.278 --> 00:55:12.424 .اما فقط می تونیم بهش مثل فداکاری دوباره فکر کنیم 00:55:12.424 --> 00:55:16.867 .کاری که اون برای ما انجام دادُ ، می تونیم برای بچه هاش بهترشُ انجام بدیم 00:55:18.169 --> 00:55:24.596 .می تونیم از کانگ جونگ شیم انتقام بگیریم و وقتی هان جو آزاد شد بهش برگردونیم 00:55:26.084 --> 00:55:28.866 .من دارم همه چی رو بخاطر تو شرط می بندم 00:55:40.505 --> 00:55:43.323 .اگه همینطوری بخوری، خیلی زود مست میشی 00:55:47.427 --> 00:55:51.115 عمو، عمو تو هم جو کوانگ دو رو می شناسی، نه؟ 00:55:51.115 --> 00:55:53.369 چ.. چی می گی؟ 00:55:53.369 --> 00:55:56.323 .نمی شناسمش .دروغ نگو 00:55:56.323 --> 00:56:00.241 !وقتی جعبه های ماهی رو جابجا می کردیم ، جو کوانگ دو رو باهات دیدم 00:56:00.241 --> 00:56:04.302 ...خب ، اون .من ...من نمی شناسمش 00:56:04.302 --> 00:56:06.147 برای چی اونجا بود؟ 00:56:06.162 --> 00:56:08.970 همه ی تقصیرارو انداختی گردن پدر من، نه؟ 00:56:10.300 --> 00:56:13.263 این چیزیه توی اداره ی پلیس شهادت دادی، نه؟ 00:56:13.263 --> 00:56:15.500 ...مان ون 00:56:17.773 --> 00:56:22.052 . البته مهم نیست 00:56:23.369 --> 00:56:26.337 .چون منم همینکارُ کردم 00:56:26.337 --> 00:56:30.486 ...پسرشم همین کارُ کرد 00:56:32.742 --> 00:56:36.799 من چه پسری هستم؟ .لعنتی 00:56:40.753 --> 00:56:43.769 ...پدر 00:56:43.769 --> 00:56:47.664 ...دلم می خواد بمیرم ، پدر 00:57:17.787 --> 00:57:19.691 ...خانم 00:57:26.235 --> 00:57:28.541 ...خانم 00:57:28.541 --> 00:57:31.541 خانم ... کجا رفته بودی؟ 00:57:33.990 --> 00:57:38.360 ...بابا ...ایل ون 00:57:39.376 --> 00:57:44.279 ...آره .می دونم 00:57:44.279 --> 00:57:48.472 .متأسفم .متأسفم ، پک ون 00:57:48.472 --> 00:57:51.683 .خیلی متأسفم 00:57:58.582 --> 00:58:01.925 ...خانم 00:58:36.682 --> 00:58:39.239 ...اون خیلی بچه بود 00:58:39.239 --> 00:58:41.955 .باید خیلی ترسیده باشه 00:58:44.646 --> 00:58:48.646 .دیگه ناراحت نباش 00:58:51.852 --> 00:58:54.521 شما بچه ها خودتون مراسم خاکسپاری رو انجام دادین؟ 00:58:54.521 --> 00:58:57.124 .بله ، چون بابا اینجا نبود 00:58:58.439 --> 00:59:01.719 .عمو اوکی جو بهمون کمک کرد 00:59:03.405 --> 00:59:10.581 کجا رفته بودی؟ . خیلی ناراحت بودم چون فکر کردم رفتی و ما رو فراموش کردی 00:59:12.751 --> 00:59:16.340 .برای کاری رفته بودم سئول و بعد از دیدن اخبار برگشتم 00:59:23.499 --> 00:59:27.089 .باید قلبت خیلی شکسته شده باشه 00:59:27.089 --> 00:59:31.960 .از وقتی بچه بود تو بزرگش کرده بودی .باید خیلی ناراحت شده باشی که گذاشتی بره 00:59:31.960 --> 00:59:36.992 .احساستُ کاملاً درک می کنم 00:59:39.421 --> 00:59:44.446 .ایل ونُ توی قلبم دفن کردم 00:59:44.446 --> 00:59:47.065 .هیچوقت نمی ذارم بره 00:59:48.432 --> 00:59:51.633 .اینجوری خیلی برات دردناکه 00:59:51.659 --> 00:59:54.511 .منم دردی مثل تو دارم چون منم نذاشتم بچه بره 01:00:01.997 --> 01:00:07.936 .من بهش مثل خونواده م فکر می کردم .نمی تونم باورکنم که ما رو اینجوری ترک کنه 01:00:07.936 --> 01:00:15.222 .خیلی چیزا براش می خواستم و خیلی کارا می خواستم براش انجام بدم 01:00:19.838 --> 01:00:26.748 .بچه های بیچاره .من بیشتر در مورد بابام نگرانم 01:00:28.675 --> 01:00:32.370 .باید خیلی خُرد شده باشه 01:00:32.370 --> 01:00:36.007 .فکر می کنم فعلاً باید ببینمش 01:00:36.007 --> 01:00:39.506 خانم، می خوای با من بیای؟ 01:00:42.068 --> 01:00:45.376 . نه. من خونه می مونم .باید مراقب بچه ها باشم 01:00:45.376 --> 01:00:47.717 .بعداً می بینمش 01:01:01.174 --> 01:01:04.990 ...بابا 01:01:07.419 --> 01:01:10.686 پات چی شده؟ زخمی شدی؟ 01:01:16.097 --> 01:01:19.196 سرد نیست؟ 01:01:19.196 --> 01:01:24.563 مراسم خاکسپاریِ ایل ون چطور پیش رفت؟ 01:01:26.390 --> 01:01:31.982 .خودمون مراسمُ برگزار کردیم .عمو اوکی جو هم هزینه ی مراسمُ پرداخت 01:01:34.581 --> 01:01:37.521 ...خاکسترشُ نتونستم پخش کنم . برای همین گذاشتمش تو خونه 01:01:44.598 --> 01:01:49.866 .بابا، من هنوزم باور نمی کنم 01:01:49.866 --> 01:01:53.251 .هیچ دلیلی وجود نداره که تو کالا قاچاق می کردی 01:01:55.994 --> 01:01:59.921 چیزایی که توی اخبار می گن ،حقیقت نداره ،نه؟ 01:01:59.921 --> 01:02:02.748 .پک ون 01:02:02.748 --> 01:02:05.318 .دیگه هیچوقت اینجا نیا 01:02:07.317 --> 01:02:09.005 برای چی؟ 01:02:09.005 --> 01:02:14.742 .من قاچاق کالا کردم و ایل ونُ کشتم 01:02:18.825 --> 01:02:24.354 .من دیگه پدر شما بچه ها نیستم 01:02:27.082 --> 01:02:29.217 ...بابا 01:02:54.961 --> 01:02:57.881 .بابام آدم بدی نیست .حتماً یه دلیلی داشته 01:02:57.881 --> 01:03:00.011 .من می خوام حقیقتُ فاش کنم 01:03:00.011 --> 01:03:01.977 .منم تا جایی که بتونم کمکت می کنم 01:03:01.977 --> 01:03:05.160 !طلا ها رو پیدا کن !پیداشون کن 01:03:05.160 --> 01:03:08.751 .تو هم شنیدی،نه؟اون برگشته تا طلاها رو پیدا کنه،نه اینکه مراقب ما باشه 01:03:08.751 --> 01:03:12.150 چطور می تونی همچین کاری بکنی؟ !بابام همه کار برای تو کرد 01:03:12.150 --> 01:03:15.199 .از خونه ی ما برو بیرون !گفتم از این خونه برو 01:03:15.199 --> 01:03:17.761 بابات آدم بدیه؟ 01:03:17.761 --> 01:03:20.131 .دوستام میگن من پسر یه قاتلم 01:03:20.131 --> 01:03:23.521 .داداش ، من می خوام نشون بدم که تقصیر اون نبوده 01:03:23.521 --> 01:03:25.946 .جناب قاضی ، من می خوام یه شاهدُ احضار کنم 01:03:25.946 --> 01:03:29.237 .دختر متهم ، کیم پک ون 01:03:29.261 --> 01:03:41.261 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:41.285 --> 01:03:53.285 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.