WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.960 --> 00:00:10.940 بابا,من هنوز نمیتونم باور کنم 00:00:10.940 --> 00:00:14.580 شما هیچ دلیلی برای قاچاق کردن چیزی ندارین 00:00:17.930 --> 00:00:21.480 اونچیزی که تو اخبار اومده حقیقت نداره,مگه نه؟ 00:00:21.480 --> 00:00:24.400 بک وون 00:00:24.400 --> 00:00:26.260 بیشتر از این اینجا نیا 00:00:28.130 --> 00:00:29.670 چرا نیام؟ 00:00:29.670 --> 00:00:35.610 من قاچاق کردم و باعث مرگ ایل وون شدم 00:00:39.830 --> 00:00:45.780 دیگه بیشتر از این پدرت نیستم 00:00:46.820 --> 00:00:49.620 بابا 00:00:52.960 --> 00:00:56.110 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:00:56.140 --> 00:00:59.120 جریان چیه بابا؟ 00:00:59.120 --> 00:01:01.630 من بچه خودمو کشتم 00:01:01.750 --> 00:01:06.420 ...اون بچه خیلی کوچیک بود 00:01:07.680 --> 00:01:10.880 من دیگه بیشتر از این پدرت نیستم 00:01:10.880 --> 00:01:14.640 دیگه اینجا نیا 00:01:14.640 --> 00:01:21.720 این حرفو نزنین بابا,چطور میشه شما دیگه بابای من نباشین؟ 00:01:21.720 --> 00:01:26.660 نمیتونم اجازه بدم مردم شما رو 'بچه های یه قاتل' صدا بزنن 00:01:27.690 --> 00:01:29.600 ...بابا 00:01:29.600 --> 00:01:33.100 احساسات برادر و خواهرات ممکنه صدمه ببینه 00:01:33.120 --> 00:01:35.360 لطفا بخوبی ازشون نگهداری کن 00:01:35.360 --> 00:01:37.140 و مراقبشون باش 00:01:41.460 --> 00:01:46.450 ...هر اتفاقی بیفته ...حتی اگه آسمون به زمین بیاد 00:01:46.450 --> 00:01:48.570 شما بابای ما هستین 00:01:51.670 --> 00:01:54.720 متاسفم,بک وون 00:01:54.720 --> 00:01:58.210 میخواستم پدر خوبی براتون باشم 00:01:59.840 --> 00:02:02.320 خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد 00:02:05.950 --> 00:02:10.860 برای من,شما بهترین بابا بودین 00:02:10.860 --> 00:02:13.480 و هنوزم هستین 00:02:16.120 --> 00:02:21.480 با شادی زندگی کن.حتی اگه سختیها به سراغت اومدن تسلیم نشو 00:02:22.570 --> 00:02:25.980 حتی اگه افتادی زمین,بلند شو و به راهت ادامه بده 00:02:25.980 --> 00:02:28.600 ...بابا 00:02:33.860 --> 00:02:35.460 ...بابا 00:02:35.460 --> 00:02:37.910 بابا 00:02:37.910 --> 00:02:40.060 !بابا 00:02:40.060 --> 00:02:43.590 من شما رو ول نمیکنم !مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:02:45.850 --> 00:02:48.520 !بابا 00:02:48.520 --> 00:02:52.520 !بابا,تو هنوزم بابای منی 00:03:51.710 --> 00:03:53.520 بک وون 00:03:56.820 --> 00:03:58.400 اینجا چکار میکنی؟ 00:03:58.400 --> 00:04:02.630 رفته بودم خونه تون خانواده ات گفتن که رفتی پدرتو ببینی 00:04:06.460 --> 00:04:09.950 تو هم فکر میکنی بابام آدم بدیه,اینطور نیست؟ 00:04:09.950 --> 00:04:11.960 نه,اینطور نیست 00:04:14.200 --> 00:04:20.390 بابام اصلا آدم بدی نیست.باید دلیلی داشته باشه که مجبور شده کالا قاچاق کنه 00:04:21.930 --> 00:04:24.700 میخوام بفهمم چرا اینکارو کرده 00:04:24.700 --> 00:04:27.380 باشه کمکت میکنم 00:04:29.470 --> 00:04:33.860 اوم کسیه که تو عاشقشی پس نمیتونه آدم بدی باشه 00:04:35.300 --> 00:04:38.990 یه نفر هست که بچه همخون خودشو رها کرده 00:04:39.010 --> 00:04:42.830 اما بابای تو هفت تا بچه ای رو که مال خودش نبوده قبول کرده 00:04:42.830 --> 00:04:45.410 اون نمیتونه آدم بدی باشه 00:04:46.410 --> 00:04:49.800 تا جایی که بتونم میخوام کمکت کنم 00:04:51.990 --> 00:04:55.690 ممنونم - میخوام همینطوری لبخند بزنی - 00:04:55.690 --> 00:05:01.110 وقتی لبخند میزنی خوشگل میشی - میخوام لبخند بزنم اما - 00:05:02.610 --> 00:05:07.830 قلبم شکسته - بخاطر پدرت خوشحال باش - 00:05:09.340 --> 00:05:13.240 اون نمیخواد تو گریه کنی 00:05:39.610 --> 00:05:42.790 اون خرس قطبی با این میذاره بره؟ 00:05:42.790 --> 00:05:45.380 نه,اینکارو نمیکنه 00:05:45.380 --> 00:05:48.630 اون تا آخرش میخواد از نقطه ضعف من استفاده کنه 00:05:49.240 --> 00:05:50.280 ...پس 00:05:50.280 --> 00:05:53.730 حتی اگه اینا رو هم بهش بدم نقطه ضعف من سر جاشه 00:05:56.260 --> 00:05:59.830 من ترجیح میدم پایه ها رو محکم کنم و آماده جنگ بشم 00:05:59.830 --> 00:06:03.770 !بابا,بیدار شو 00:06:03.770 --> 00:06:05.990 چرا این روزا انقدر مینوشین؟ 00:06:05.990 --> 00:06:09.260 ولم کن,حرومزاده 00:06:11.110 --> 00:06:15.340 ...نمیتونم اونو تو هوشیاری تحمل کنم 00:06:16.380 --> 00:06:17.970 اینجا چکار میکنی؟ 00:06:17.970 --> 00:06:20.580 عمو,یه چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم 00:06:20.580 --> 00:06:22.870 چیه؟ 00:06:22.880 --> 00:06:25.450 ...اون انبار سوخته 00:06:26.610 --> 00:06:28.520 ....همون انباری که ایل وون توش مرد 00:06:30.100 --> 00:06:33.210 کی واقعا از اون انبار استفاده میکرد؟ 00:06:34.990 --> 00:06:39.330 هی,چرا داری از من میپرسی؟ 00:06:39.330 --> 00:06:40.960 نمیدونم 00:06:40.960 --> 00:06:45.740 اونجوری که یول وون گفته,سو پیو بردتش اونجا 00:06:50.050 --> 00:06:51.690 مگه نه؟ 00:06:51.690 --> 00:06:55.370 آره - تو اونجا رو چطوری بلدی؟ - 00:07:02.110 --> 00:07:04.340 اون انبار مال شما نیست؟ 00:07:04.340 --> 00:07:08.670 چی؟ درباره چه جهنمی داری حرف میزنی؟ 00:07:08.670 --> 00:07:16.750 من یه بار تا اونجا دنبال پدرت رفتم و قبل از اون هم اونجا نرفته بودم 00:07:16.750 --> 00:07:21.310 اگه اونجا مال من بود چرا باید از یه سوراخ سگ واردش میشدم؟ 00:07:21.310 --> 00:07:27.220 پس شما هم باور دارین که بابام قبلا هم عادت داشته کالا قاچاق کنه؟ 00:07:27.220 --> 00:07:29.200 نمیدونم 00:07:32.460 --> 00:07:35.620 ...کالاهای مشکوکی تو اون انبار بوده 00:07:35.620 --> 00:07:40.800 بابات بهم گفته بود از بقیه مخفیش کنم 00:07:42.740 --> 00:07:46.290 من نمیخوام باور کنم اما چکار میتونم بکنم؟ 00:07:46.290 --> 00:07:49.690 بابات تاییدش کرده 00:08:10.460 --> 00:08:13.270 ...خانم 00:08:13.270 --> 00:08:15.730 شما که نمیخواین دویاره ما رو تنها بذارین,مگه نه؟ 00:08:15.730 --> 00:08:16.730 چطور؟ 00:08:16.730 --> 00:08:22.640 اگه شما ما رو ترک کنین,آدمایی از دفتر بخشداری میان که دوباره ما رو بفرستن یتیم خونه 00:08:22.640 --> 00:08:26.210 بابا واقعا ایندفعه رفته زندان 00:08:26.210 --> 00:08:29.010 ما نمیتونیم بریم یتیم خونه 00:08:37.920 --> 00:08:40.640 الو؟ - همین الان بیا بیرون - 00:08:41.740 --> 00:08:43.200 الان نمیتونم 00:08:43.200 --> 00:08:45.780 بهتره بیای بیرون قبل از اینکه درو بشکنم 00:08:49.680 --> 00:08:51.900 چی شده؟ کی بود؟ 00:08:53.440 --> 00:08:55.820 برمیگردم 00:09:04.580 --> 00:09:06.000 خانم 00:09:08.650 --> 00:09:10.990 دارین جایی میرین؟ 00:09:12.520 --> 00:09:15.030 یه کارایی رو باید انجام بدم 00:09:23.240 --> 00:09:25.010 چش شده بود؟ 00:09:25.010 --> 00:09:30.880 نمیدونم.بعد از اینکه تلفنشو جواب داد,رنگش پرید و سریع زد بیرون 00:09:33.550 --> 00:09:38.270 باهاش چکار دارین؟ !خانم!خانم 00:09:38.270 --> 00:09:40.850 ...خانم !خانم 00:09:45.790 --> 00:09:48.060 چون وون,برمیگردم 00:09:48.060 --> 00:09:49.820 بک وون,چی شده؟ 00:09:49.820 --> 00:09:51.740 یه چیزی فکرمو درگیر کرد 00:10:02.640 --> 00:10:03.750 ...اونجا 00:10:03.750 --> 00:10:05.670 صبر کن 00:10:08.040 --> 00:10:12.570 مردِ هم داشت همین چیزا رو میگفت؟ 00:10:12.570 --> 00:10:14.990 که قطعات طلا زیر آبه؟ 00:10:14.990 --> 00:10:16.800 بله - بچه ها چی؟ - 00:10:19.540 --> 00:10:21.590 ...چه جهنمی 00:10:21.590 --> 00:10:24.380 فکر میکنی فرستادمت خونه که بری با بچه ها خوش بگذرونی؟ 00:10:24.380 --> 00:10:27.000 !باید از بچه ها بپرسی 00:10:28.890 --> 00:10:31.610 اونا چی میدونن؟ - واقعا نمیدونی؟ - 00:10:31.610 --> 00:10:35.280 !اون بچه ها جعبه هایی که طلاها توش بود رو جابجا کردن 00:10:35.280 --> 00:10:43.020 شماها سعی ندارین همه تقصیرا رو بندازین گردن کیم هان جو و اون طلاها رو برای خودتون بردارین؟ 00:10:43.020 --> 00:10:48.640 تهدیدش کردین یا نه,جای اون طلاها رو پیدا کن 00:10:48.640 --> 00:10:50.770 !اون قطعات طلا رو 00:11:08.180 --> 00:11:10.350 تو هم شنیدی مگه نه؟ 00:11:12.600 --> 00:11:16.520 پس بابا بخاطر اون زن قاچاق کرده؟ 00:11:18.580 --> 00:11:20.390 و جریان طلا چیه؟ 00:11:20.390 --> 00:11:25.420 پس اون میدونسته بابا داشته قاچاق میکرده؟ 00:11:28.520 --> 00:11:35.740 ...اون اومده بوده اینجا تا طلاها رو پیدا کنه نه اینکه از ما مراقبت کنه 00:11:46.370 --> 00:11:50.650 به خدا قسم اگه طلاها رو نیاری 00:11:50.680 --> 00:11:54.620 نه تنها تو بلکه بچه ها هم فروخته میشن 00:11:54.620 --> 00:11:56.660 فراموش نکن چی گفتم 00:12:03.020 --> 00:12:05.260 بک وون,اونجایی؟ 00:12:15.380 --> 00:12:18.160 خانم,کجا رفته بودین؟ 00:12:18.160 --> 00:12:21.500 میشه حرف بزنیم؟ 00:12:21.500 --> 00:12:24.320 درباره چی؟ میتونین بیاین داخل حرف بزنیم 00:12:24.320 --> 00:12:28.010 نه.میشه بریم بیرون حرف بزنیم؟ 00:12:41.010 --> 00:12:43.700 ...بک وون 00:12:43.700 --> 00:12:49.820 من اخبارو دیدم و اون میگه که شما بچه ها اون جعبه های ماهی رو حمل کردین 00:12:51.930 --> 00:12:52.940 که چی ؟ 00:12:52.940 --> 00:12:57.760 توشون طلا پیدا شده داخل جعبه ها رو نگاه کردین؟ 00:13:00.180 --> 00:13:02.930 بله.فقط ماهی بود 00:13:02.930 --> 00:13:06.040 وقتی حملش میکردین سنگین نبود؟ 00:13:13.160 --> 00:13:17.390 متاسفم که دارم این سوالا رو میپرسم میدونم الان داری زمان سختی رو میگذرونی 00:13:20.540 --> 00:13:24.730 فراموش کن چی پرسیدم.متاسفم 00:13:43.110 --> 00:13:45.070 اوپا,خوابیدی؟ 00:13:46.340 --> 00:13:48.490 میشه بلند شی؟ باید یه چیزی بهت بگم 00:13:55.330 --> 00:13:56.730 چیه؟ 00:13:57.810 --> 00:14:00.890 مشروب خوردی؟ 00:14:00.890 --> 00:14:05.730 تو تنها کسی نیستی که ناراحته بقیه بچه ها بخوبی باهاش کنار اومدن 00:14:05.730 --> 00:14:07.330 چرا اینجوری هستی؟ 00:14:07.330 --> 00:14:09.570 چی میخواستی بگی؟ 00:14:10.290 --> 00:14:16.410 فکر میکنم یه نفر دیگه پشت پرونده قاچاق باباست 00:14:17.350 --> 00:14:18.380 چی؟ 00:14:18.380 --> 00:14:21.900 فکر میکنم بابا بخاطر بدهی خانم یون قاچاق کرده 00:14:23.630 --> 00:14:27.390 من شنیدم اون و یه مرد داشتن درباره قطعات طلا با هم حرف میزدن 00:14:29.830 --> 00:14:33.620 حرف بیخود نزن برو بخواب 00:14:33.620 --> 00:14:38.730 بیخود نیست همون مردی بود که آخرین بار میکشیدش 00:14:38.730 --> 00:14:40.840 بهرحال چیزی تغییر نمیکنه 00:14:43.270 --> 00:14:45.550 حقیقت داره که بابا کالا قاچاق کرده 00:14:45.550 --> 00:14:49.610 واقعا باور کردی بابا به تنهایی قاچاق کرده؟ 00:14:49.610 --> 00:14:52.150 با چه پولی؟ 00:14:54.420 --> 00:15:00.600 باید چیز دیگه ای باشه ...اگه یه نفر دیگه ازش خواسته باشه انجامش بده 00:15:00.600 --> 00:15:02.580 ممکنه جرمش سبکتر بشه 00:15:02.580 --> 00:15:05.620 اگه چیزیو نمیدونی فقط دهنتو ببند 00:15:05.620 --> 00:15:08.550 این ایل وون رو زنده میکنه؟ 00:15:08.550 --> 00:15:10.600 از شَر جرایم بابا خلاص میکنه؟ 00:15:10.600 --> 00:15:14.240 چه اون بگه انجامش داده یا نداده حقیقت اینه که اون قاچاق کرده 00:15:14.240 --> 00:15:20.340 پس,فکرای احمقانه رو تموم کن و فقط سرجات بمون 00:15:22.640 --> 00:15:24.890 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:15:24.890 --> 00:15:28.650 نگران بابا نیستی؟ 00:15:28.650 --> 00:15:32.320 نگران بابا نیستی که احساس سرما و تنهایی میکنه؟ 00:15:54.810 --> 00:15:56.550 چی شده؟ 00:15:56.550 --> 00:15:58.310 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:15:59.900 --> 00:16:02.670 بدهیتونو پرداخت کردین؟ 00:16:02.670 --> 00:16:06.970 ...آه,اون بهت گفتم خیلی نبود 00:16:06.970 --> 00:16:08.460 پرداختش کردم 00:16:08.460 --> 00:16:11.750 بخاطر بدهیتون رفتین سئول؟ 00:16:11.750 --> 00:16:14.950 ب-بله چطور؟ 00:16:15.890 --> 00:16:17.780 چیزی شده؟ 00:16:17.780 --> 00:16:20.900 چیزی نیست فقط نگرانتون بودم 00:16:20.900 --> 00:16:23.590 استراحت کنین 00:16:44.960 --> 00:16:47.690 پرورش ماهی چطور پیش میره؟ 00:16:47.690 --> 00:16:50.290 برای تکمیلش بزودی یه مراسم میگیریم 00:16:51.460 --> 00:16:53.190 باعث مخالفت ماهیگیرا نمیشه؟ 00:16:54.170 --> 00:16:58.820 مطمئن شو مشکلی پیش نمیاد 00:16:58.820 --> 00:17:00.890 باشه 00:17:00.890 --> 00:17:04.290 دادگاه کِیه؟ 00:17:04.290 --> 00:17:07.570 پس فرداس؟ - چی؟ - 00:17:07.570 --> 00:17:10.780 اون مردیو میگم که بخاطر قاچاق دستگیر شده 00:17:10.780 --> 00:17:13.700 واقعا نمیدونم 00:17:13.700 --> 00:17:16.140 چرا نگران اون مرد هستین؟ 00:17:17.390 --> 00:17:21.060 تقصیر از اونه نه بچه هاش 00:17:21.060 --> 00:17:25.250 اون دخترشو خیلی خوب بزرگ کرده 00:17:26.770 --> 00:17:31.500 هی,اون تو کلاسته,نه؟ حتی میاد مدرسه؟ 00:17:31.500 --> 00:17:33.690 آره 00:17:33.690 --> 00:17:37.150 به اندازه کافی بیشرمه که میاد مدرسه 00:17:37.150 --> 00:17:39.310 اگه من بجای اون بودم خجالت زده تر از اون بودم که برم مدرسه 00:17:39.310 --> 00:17:44.350 اون هیچ کار اشتباهی نکرده چرا نمیتونه بیاد مدرسه؟ 00:17:44.350 --> 00:17:47.230 ...من دارم میگم - مامان - 00:17:47.230 --> 00:17:51.880 برای بچه های دیگه هم خوب نیست که با بچه یه مجرم درس بخونن 00:17:51.880 --> 00:17:54.570 استاندارد های اون مدرسه افت کرده 00:17:54.570 --> 00:17:57.700 تو مراقب استانداردهای خودت باش 00:18:07.710 --> 00:18:12.850 هی,اون مال ایل وونه - آه,بله - 00:18:17.860 --> 00:18:21.220 ایل وون,هر چقدر که میخوای بخور 00:18:23.670 --> 00:18:27.040 بیا اینم سوسیسی که دوست داشتی 00:18:27.040 --> 00:18:32.120 اگه بیشتر میخوای بهم بگو من سهم خودمم بهت میدم 00:18:36.300 --> 00:18:39.320 چون وون,میشه امروز یول وون رو ببری؟ 00:18:39.350 --> 00:18:40.900 داری کجا میری؟ 00:18:40.900 --> 00:18:42.320 دارم میرم وکیل بابا رو ببینم 00:18:42.320 --> 00:18:45.300 شنیدم چون وکیل تسخیریه کمک زیادی نمیتونه بکنه 00:18:45.300 --> 00:18:48.160 با این وجود بازم به دیدنش میرم 00:18:48.160 --> 00:18:53.080 یونگ وون,امروز با چون وو برو,باشه؟ - میخوام خونه پیش خانم بمونم - 00:18:53.080 --> 00:18:57.570 باشه.من مراقبش هستم نگرانش نباش 00:19:09.900 --> 00:19:13.650 الان داری میری مدرسه؟ - بله.باید قبلش جایی میرفتم - 00:19:13.650 --> 00:19:15.490 بچه ها رفتن - فهمیدم - 00:19:15.490 --> 00:19:19.090 اینو بگیر.یه کم گوشت خوک و گاو خریدم 00:19:21.920 --> 00:19:25.160 عمو اوک جو,خیلی زیاد خریدین 00:19:26.400 --> 00:19:28.280 احتمالا پول زیادی ندارین؟ 00:19:28.280 --> 00:19:31.210 نادون,چند ساله دارم با پدرتون زندگی میکنم؟ 00:19:31.210 --> 00:19:35.980 من یه مرد وفادارم میدونی,نمیتونم نادیده بگیرمتون 00:19:35.980 --> 00:19:40.030 ...و اینم هزینه زندگیتون 00:19:40.030 --> 00:19:43.770 تو برای خانواده اش غذا خریدی این دیگه لازم نیست 00:19:43.770 --> 00:19:47.420 خیلی سرده 00:19:47.420 --> 00:19:53.290 عیبی نداره عمو اوک جو مشکلی نیست.ممنونم 00:19:56.360 --> 00:19:59.560 چیه؟ بریم 00:20:04.500 --> 00:20:08.220 زده به سرت؟ داشتی این همه پول بهش میدادی؟ 00:20:08.220 --> 00:20:12.440 احساس بدی دارم - اهمیتی نمیدم - 00:20:14.070 --> 00:20:17.200 راستی,این همه پولو از کجا اُوردی؟ 00:20:17.200 --> 00:20:19.050 چی؟ - از کجا اُوردیش؟ - 00:20:21.970 --> 00:20:23.900 بهت که گفتم از پرورش ماهی نگهداری میکنم 00:20:23.900 --> 00:20:24.940 واقعا؟ 00:20:24.940 --> 00:20:28.810 !عزیزم!تو فوق العاده ای 00:20:28.810 --> 00:20:36.520 !نمیتونم باور کنم چقدر فوق العاده ای !میدونستم خوب در مورد مردم قضاوت میکنم 00:20:38.950 --> 00:20:40.550 چقدر هست؟ 00:20:44.210 --> 00:20:47.190 الو؟ - پولو دادی به بچه ها؟ - 00:20:47.190 --> 00:20:51.200 ال-البته که دادم 00:20:52.850 --> 00:20:57.780 اگه داری بدهی هان جو رو پرداخت میکنی بخوبی از بچه ها مراقبت کن 00:20:57.780 --> 00:21:01.770 نگرانش نباش منو نمیشناسی؟ 00:21:01.770 --> 00:21:06.450 اگرچه وابسته خونی باهاشون نیستم اما عموی اونا هستم 00:21:06.450 --> 00:21:09.970 باشه خداحافظ 00:21:18.740 --> 00:21:22.970 یونگ هی پیش بچه هاس؟ - بله - 00:21:22.970 --> 00:21:25.110 چطور زندگی رو اداره میکنی؟ 00:21:25.110 --> 00:21:30.540 عمو اوک جو غذا و وسایلو برای بک وون تهیه میکنه 00:21:33.330 --> 00:21:35.960 پس خوبه 00:21:35.960 --> 00:21:39.830 پدر,این خیلی برام دردناکه 00:21:41.350 --> 00:21:43.030 مجبوریم اینکارو بکنیم؟ 00:21:43.030 --> 00:21:45.680 مشکلت چیه؟ 00:21:46.920 --> 00:21:50.920 فراموش کردی چی گفتم؟ تو خیلی لطیفی 00:21:50.920 --> 00:21:53.970 ...اما هنوز 00:21:53.970 --> 00:21:56.300 وقتی بهتون فکر میکنم نمیتونم بخوابم 00:21:56.320 --> 00:21:57.960 ...مان وون 00:21:58.190 --> 00:22:03.430 اگرچه عمو اوک جو کمکت میکنه حالا تو سرپرست خانواده ای 00:22:03.430 --> 00:22:08.360 اما اگه اتفاقی برات بیفته بار تو هم به دوش بک وون میفته 00:22:08.360 --> 00:22:10.430 متوجه نشدی؟ 00:22:10.430 --> 00:22:17.220 اونچیزی که به شما میگذره ممکنه دردناکتر از چیزی باشه که به من میگذره 00:22:17.220 --> 00:22:21.950 اما حالا تو سرپرست خانواده ای 00:22:21.950 --> 00:22:25.370 اگه تو بلرزی بقیه خانواده هم به لرزه میفتن 00:22:25.370 --> 00:22:28.290 حرفمو میفهمی؟ 00:22:32.740 --> 00:22:34.990 بله پدر 00:22:44.830 --> 00:22:46.810 سلام 00:22:46.810 --> 00:22:49.290 چرا دوباره اومدی؟ 00:22:49.290 --> 00:22:51.280 ...بخاطر پدرم 00:22:51.280 --> 00:22:53.930 هیچ راهی برای پدرت وجود نداره 00:22:53.930 --> 00:22:58.090 من یه وکیل معروف نیستم من فقط یه وکیل تسخیریم 00:22:59.660 --> 00:23:02.970 چطور قراره جرم پدرتو کاهش بدم درحالیکه اون خودش اعتراف کرده؟ 00:23:03.970 --> 00:23:05.670 ...اوم 00:23:09.210 --> 00:23:11.120 چیه؟ 00:23:13.210 --> 00:23:16.480 این بزرگترین ماهی ایه که پرورش دادم 00:23:16.510 --> 00:23:19.130 مزه اش مثل ماهی ایه که از دریا صید شده 00:23:19.820 --> 00:23:22.990 خوبه ایندفعه چیه؟ 00:23:23.880 --> 00:23:32.940 اگه پدرم بخاطر شخص دیگه ای قاچاق کرده باشه جرمش سبکتر نمیشه؟ 00:23:32.940 --> 00:23:35.430 به موقعیتش بستگی داره 00:23:35.430 --> 00:23:37.860 اما امکانش هست 00:23:37.860 --> 00:23:38.930 اتفاقی افتاده؟ 00:23:38.960 --> 00:23:41.490 راستش,من یه چیزیو دیدم و شنیدم 00:23:41.490 --> 00:23:45.640 دروغ نمیگی که به پدرت کمک کنی؟ 00:23:45.640 --> 00:23:48.930 فقط من ندیدم خواهرمم اونو بخوبی دیده 00:23:53.120 --> 00:23:54.810 هی,چون وون 00:23:54.810 --> 00:23:58.970 شنیدم بابات از بچه هاش برای قاچاق استفاده کرده 00:23:58.970 --> 00:24:01.230 پس همه خانواده ات خلافکارن؟ 00:24:01.230 --> 00:24:03.970 خیلی بیشرمی 00:24:03.970 --> 00:24:08.150 میدونی من اگه جای تو بودم مدرسه نمیومدم؟ 00:24:08.150 --> 00:24:12.000 اوجوری نگامون نکن نگاهتو بنداز به زمین 00:24:12.000 --> 00:24:15.290 تو راه ما وایسادی !بکش کنار 00:24:17.380 --> 00:24:21.940 !فکر میکردم خون نداری اما نگاه داره خون میاد 00:24:21.940 --> 00:24:26.430 !اوه خدای من - !بکشین کنار - 00:24:33.130 --> 00:24:35.950 متاسفم بچه ها 00:24:35.950 --> 00:24:39.070 من تازه دوچرخه سواری یاد گرفتم 00:24:39.070 --> 00:24:42.330 حالتون خوبه,درسته؟ - سو دو یونگ,چه مرگته؟ - 00:24:42.330 --> 00:24:44.550 !دارم دوچرخه سواری تمرین میکنم چطور؟ 00:24:51.100 --> 00:24:52.630 احمق 00:24:52.630 --> 00:24:57.040 چه ترکیب جالبیه زرنگ ترین دانش آموز با تنبل ترین دانش آموز 00:24:58.670 --> 00:25:00.500 بچه ها بریم 00:25:12.660 --> 00:25:14.150 خوبی؟ 00:25:38.730 --> 00:25:43.740 بخور بسختی تو مدرسه ناهار خوردی 00:25:50.020 --> 00:25:52.730 چی شده؟ 00:25:52.730 --> 00:25:54.860 ...چون وون 00:25:54.860 --> 00:26:00.390 یه روزایی بود که درباره اینجوری همبرگر خوردن خواب میدیدم 00:26:01.450 --> 00:26:04.120 پدر واقعیم همیشه درحال فرار از دست پلیس بود 00:26:05.130 --> 00:26:09.480 برای همین هیچوقت شغل خوبی نداشت و غذای خوبی بهم نمیداد 00:26:12.030 --> 00:26:15.150 فکر میکردم بلاخره خلاص شدم 00:26:17.530 --> 00:26:19.730 اما پدر خونده ام افتاد زندان 00:26:22.270 --> 00:26:26.310 من حتی با استقبال بقیه اعضای خانواده روبرو نشدم 00:26:28.700 --> 00:26:32.860 ...و اون بچه ها تو مدرسه - تقصیر تو نیست - 00:26:32.860 --> 00:26:36.620 اونا هیچوقت رفتار خوبی ندارن 00:26:36.620 --> 00:26:38.520 خودتو ناراحت نکن 00:26:38.520 --> 00:26:44.250 من میخوام درس بخونم فقط همین 00:26:44.250 --> 00:26:49.750 خیلی میترسم که مجبور شم دوباره مدرسه رو ول کنم 00:26:55.220 --> 00:26:57.700 متاسفم اما نمیتونم اینو بخورم 00:26:57.700 --> 00:27:00.980 خواهر برادرام تو خونه منتظرم هستن باید برم خونه 00:27:00.980 --> 00:27:05.000 واقعا؟ میرسونمت 00:27:32.480 --> 00:27:34.710 !به برادرم دست نزن 00:27:38.540 --> 00:27:40.700 !هی 00:27:40.700 --> 00:27:44.290 چی هستین؟ 00:27:57.890 --> 00:28:01.450 یونگ وون,خوبی؟ - ...بک وون - 00:28:01.450 --> 00:28:04.700 چه اتفاقی براتون افتاده؟ خانم یون کجاست؟ 00:28:04.700 --> 00:28:09.180 بعد از اینکه یه تلفن بهش شد از خونه رفت بیرون 00:28:09.180 --> 00:28:11.020 چی؟ 00:28:15.390 --> 00:28:19.040 پس,هیچی از بچه ها نفهمیدی؟ 00:28:19.040 --> 00:28:23.380 بچه ها هیچی نمیدونن پس دیگه بهم زنگ نزن 00:28:23.380 --> 00:28:26.000 جدا؟ 00:28:26.000 --> 00:28:28.560 الان داری باهام شوخی میکنی؟ 00:28:29.710 --> 00:28:32.680 نشنیدی رئیسم چی گفت؟ 00:28:33.930 --> 00:28:37.950 اگه طلاها رو پیدا نکنی تو و بچه ها فروخته میشین 00:28:37.950 --> 00:28:40.520 چه پیدا بشه چه نشه شما فقط باید منو تهدید کنین 00:28:40.520 --> 00:28:45.130 اگه دستت به اون بچه های بیگناه بخوره به پلیس زنگ میزنم 00:28:45.130 --> 00:28:47.000 پلیس؟ 00:28:49.160 --> 00:28:51.490 داری دیوونم میکنی 00:28:59.770 --> 00:29:04.450 بک وون,بابا واقعا آدم بدیه؟ 00:29:04.450 --> 00:29:05.800 چی داری میگی؟ 00:29:05.800 --> 00:29:09.450 بچه های تو محله و مدرسه میگفتن 00:29:09.450 --> 00:29:11.260 من نمیخوام برم مدرسه 00:29:11.260 --> 00:29:14.150 اونا گفتن من پسر یه قاتلم 00:29:14.150 --> 00:29:17.820 نه,نیستی تو فکر میکنی بابا آدم بدیه؟ 00:29:17.820 --> 00:29:22.260 اون کسیه که همه ما رو بزرگ کرده حتی با وجودیکه بچه های واقعیش نبودیم 00:29:22.260 --> 00:29:24.950 اهمیت نمیدم بقیه چی فکر میکنن اما حداقل ما باید بابا رو باور داشته باشیم 00:29:24.950 --> 00:29:28.910 اما من یه جورایی میترسم 00:29:48.390 --> 00:29:50.670 !تو که اینکارو کردی,بیا بیرون !موش حرومزاده 00:29:50.670 --> 00:29:56.420 !بیا جلوی خودم بگو !بابام اونطوری که شما فکر میکنین نیست 00:29:56.420 --> 00:30:01.120 اگه یه بار دیگه دستتون به برادر خواهرم بخوره دیگه تحمل نمیکنم 00:30:06.660 --> 00:30:08.680 !بک وون 00:30:12.190 --> 00:30:14.160 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:30.450 --> 00:30:32.220 [برو به جهنم,آتیش روشن کن] [گمشو,قاتل] 00:30:40.230 --> 00:30:41.620 [تو که به عمد ایجاد حریق کردی] 00:30:59.350 --> 00:31:03.350 متهم در اون انبار ایجاد حریق کرده که جرمشو بپوشونه 00:31:03.350 --> 00:31:07.050 و اون یکی از بچه هاش که کشته شد قتل نفس محسوب میشه 00:31:07.050 --> 00:31:11.090 جرمتو تایید میکنی؟ - بله,تایید میکنم - 00:31:12.320 --> 00:31:15.530 من بچه مو کشتم 00:31:15.530 --> 00:31:18.310 بخاطر من بود 00:31:46.630 --> 00:31:50.660 کیم هان جو,این جرمو به تنهایی مرتکب شدی؟ 00:31:50.660 --> 00:31:53.830 بله,خودم بتنهایی انجامش دادم 00:31:53.830 --> 00:31:56.270 فکر نمیکنم 00:32:03.450 --> 00:32:06.060 جناب قاضی یه شاهد رو احضار میکنم 00:32:06.060 --> 00:32:08.950 دختر متهم کیم بک وون 00:32:18.730 --> 00:32:20.740 بابای من فقیره 00:32:20.740 --> 00:32:26.030 اما هرگز بخاطر فقیر بودن پول نمی دزده یا قاچاق نمیکنه 00:32:26.030 --> 00:32:31.600 مردم میگن اون قبل از طلاها چیزای دیگه ای رو هم قاچاق کرده اما حقیقت نداره 00:32:31.600 --> 00:32:37.030 اگه اون یه میلیون وون برای قاچاق داشت 00:32:38.290 --> 00:32:41.560 برامون لباس و غذا خریده بود 00:32:41.560 --> 00:32:44.620 اون کسی نیست که طلا قاچاق کنه 00:32:44.620 --> 00:32:50.370 حتی اگه اینکارو کرده باشه پولش از یه جای دیگه تامین شده 00:32:52.900 --> 00:32:58.420 جناب قاضی,قراره از شاهد تحقیق بشه نه اینکه از متهم جانبداری بشه 00:32:58.420 --> 00:33:00.750 موافقم 00:33:00.750 --> 00:33:03.760 شما باید تنها به سوالاتی که وکیل ازتون میپرسه جواب بدین 00:33:03.760 --> 00:33:09.550 فکر میکنی متهم برای چه کسی قاچاق کرده؟ 00:33:32.680 --> 00:33:37.480 ...بخاطر اون خانم بخاطر بدهی اون خانم 00:33:50.070 --> 00:33:52.000 دلیلی براش داری؟ 00:33:55.430 --> 00:33:57.640 من دیدم که یه نزول خور اومده بود به دیدنش 00:33:59.030 --> 00:34:01.880 و اونا هم هنوز داشتن دنبال طلاها میگشتن 00:34:01.880 --> 00:34:06.630 اونا به بابام پول دادن و ازش خواستن که قاچاق کنه 00:34:06.630 --> 00:34:09.840 برای همین بابام میتونسته بدهی اون خانم رو پرداخت کنه 00:34:14.200 --> 00:34:16.560 بک وون 00:34:16.560 --> 00:34:21.240 فقط من اونو ندیدم خواهرم هم دیده 00:34:23.240 --> 00:34:27.460 اونا به بابام گقتن طلا قاچاق کنه 00:34:36.450 --> 00:34:40.460 آقای لی دونگ هون,شما واقعا مالک اون انبار هستین؟ 00:34:55.880 --> 00:34:58.360 شاهد 00:34:58.360 --> 00:35:04.060 حقیقت داره که با کیم بک وون , یون یونگ هی رو در حال ملاقات با یه مرد دیدین؟ 00:35:07.390 --> 00:35:12.160 حقیقت داره که اون مرد به یون یونگ هی اینو گفته؟ 00:35:13.200 --> 00:35:17.040 شماها سعی دارین تقصیرو بندازین گردن کیم هان جو و طلاها رو باهم شریک بشین؟ 00:35:17.040 --> 00:35:18.130 این اتفاق نمیفته 00:35:18.130 --> 00:35:20.290 با تهدید بچه ها یا هر چیز دیگه طلاها رو پیدا کن 00:35:21.410 --> 00:35:23.920 حقیقت داره که اینو گفته؟ 00:35:27.050 --> 00:35:28.670 سوال رو جواب بده 00:35:31.440 --> 00:35:34.430 نه حقیقت نداره 00:35:38.730 --> 00:35:40.660 چون وون 00:35:40.660 --> 00:35:43.410 اگه تو دادگاه شهادت دروغ بدی تنبیه میشی 00:35:43.410 --> 00:35:44.970 دروغ نمیگم 00:35:44.970 --> 00:35:51.230 بک وون گفت اگه تقصیرو بندازیم گردن کسی دیگه ای جرم بابا سبکتر میشه 00:35:51.230 --> 00:35:54.400 واقعا اینو گفت 00:35:54.400 --> 00:35:57.500 چرا داری دروغ میگی؟تو هم با من اونجا بودی 00:35:57.500 --> 00:35:59.960 ساکت باش 00:35:59.960 --> 00:36:04.430 چون وون,چت شده؟ !ما هردومون اونو شنیدیم.حقیقتو بهشون بگو 00:36:04.430 --> 00:36:08.480 اگه به حرف زدن ادامه بدی مجبور میشم ازت بخوام اینجا رو ترک کنی 00:36:08.480 --> 00:36:11.410 ساکت باش 00:36:25.530 --> 00:36:30.870 یه بچه با یه مدرک اومده بود و از من درباره اون انبار میپرسید 00:36:44.920 --> 00:36:47.590 فقط بگو نمیدونی ,باشه؟ 00:36:52.270 --> 00:36:55.530 وقتی کیم بک وون برای اولین بار تو رو پیدا کرد 00:36:55.530 --> 00:36:59.870 در کنار دریا در حالیکه پات خونریزی داشت افتاده بودی رو زمین درسته؟ 00:37:05.620 --> 00:37:10.210 و توسط یه عده غریبه بُرده شدی درسته؟ 00:37:10.210 --> 00:37:15.100 و یکی از همونا تهدیدت کرد طلاها رو پیدا کنی و برگردونی درسته؟ 00:37:27.490 --> 00:37:29.910 ...خواهش میکنم 00:37:36.910 --> 00:37:39.140 به سوال جواب بده 00:37:46.360 --> 00:37:49.400 بله,جناب قاضی 00:37:53.840 --> 00:37:57.780 ... حقیقت اینه که,من - ... من - 00:38:00.330 --> 00:38:02.880 پولشو ازش گرفتم 00:38:04.630 --> 00:38:07.390 ...پولی رو که طی ده سال پس انداز کرده بود 00:38:07.410 --> 00:38:10.680 من پولشو با گفتن اینکه ازش پول بیشتری در میارم ازش گرفتم 00:38:10.680 --> 00:38:15.900 اون هیچ بدهی ای نداره من پولشو ازش گرفتم 00:38:15.900 --> 00:38:19.520 من از تو سوال نمیکنم دارم از شاهد سوال میکنم 00:38:19.520 --> 00:38:22.750 شاهد,چیزی که متهم گفت حقیقت داره؟ 00:38:34.330 --> 00:38:36.200 شاهد,به سوال جواب بده 00:38:44.130 --> 00:38:46.590 بله 00:38:47.780 --> 00:38:50.730 حقیقت داره 00:38:53.540 --> 00:38:57.490 هان جو پولو از من گرفته 00:39:08.620 --> 00:39:11.710 من هیچ بدهی ای ندارم 00:39:21.940 --> 00:39:25.530 نه داره دروغ میگه 00:39:25.530 --> 00:39:27.860 بک وون - هی - 00:39:27.860 --> 00:39:29.640 چرا دارین دروغ میگین؟ 00:39:30.720 --> 00:39:34.060 بابا,تو هم اون مردا رو دیدی 00:39:34.060 --> 00:39:36.660 چرا سعی دارین همه تقصیرا رو به گردن بگیرین؟ 00:39:38.580 --> 00:39:40.820 دستور میدم که از دادگاه ببرینش بیرون 00:39:40.820 --> 00:39:43.940 ...بابا ...بابا 00:39:43.940 --> 00:39:48.190 چرا داری از زندگیت دست میکشی؟ !بابا 00:39:48.190 --> 00:39:51.910 !بابا !حقیقتو بهشون بگو 00:39:51.910 --> 00:39:54.780 !ایل وون بخاطر تو نمرده 00:39:57.090 --> 00:40:02.130 ...بابا ...بابا 00:40:02.130 --> 00:40:05.060 ...بابا 00:40:28.740 --> 00:40:30.640 !از خونه من برین بیرون 00:40:30.640 --> 00:40:33.580 !چیزاتونو بردارین و برین بیرون 00:40:36.130 --> 00:40:38.000 بک وون,چی شده؟ 00:40:38.000 --> 00:40:42.770 چیزیو که تنته دربیار چیزیه که اون خریده.بهش برش گردون 00:41:06.280 --> 00:41:11.580 چون وون,تو هم از اینجا برو بیرون تو هم دروغ گفتی و تقصیرو انداختی گردن بابا 00:41:11.580 --> 00:41:13.620 بازم میخوای اینجا زندگی کنی؟ 00:41:13.620 --> 00:41:19.310 صدامو نمیشنوی؟ !از اینجا برو بیرون 00:41:21.370 --> 00:41:24.600 بک وون,تو چت شده؟ - اوپا,شنیدی چی گفتن - 00:41:24.600 --> 00:41:28.690 !شنیدی که اون زن و چون وون دروغ گفتن 00:41:31.430 --> 00:41:35.900 چطور تونستین اینکارو بکنین؟نمیدونین بابا برای شما دوتا چه کارایی کرده؟ 00:41:41.940 --> 00:41:46.530 اوپا,من به اون زن به چشم مادرم نگاه میکردم 00:41:48.760 --> 00:41:51.680 همونقدر که بابا دوسش داره 00:41:51.680 --> 00:41:54.780 منم دوسِش داشتم 00:41:57.180 --> 00:42:00.590 من خیلی رویاها درباره زندگی خوش بابا با اون خانم برای همیشه داشتم 00:42:03.420 --> 00:42:06.340 اما چطور تونستی اونکارو بکنی؟ 00:42:06.340 --> 00:42:09.290 بابام چکار اشتباهی کرده بود؟ 00:42:10.900 --> 00:42:13.340 من چکار اشتباهی کردم؟ 00:42:17.740 --> 00:42:21.550 چرا گذاشتین ببرنش زندان؟ 00:42:21.550 --> 00:42:25.630 !شما تقریبا دوبار اینکارو کردین 00:43:35.530 --> 00:43:37.100 ...خانم 00:43:39.850 --> 00:43:43.730 میشه لطفا منم با خودتون ببرین؟ 00:43:43.730 --> 00:43:46.740 ...چون وون - بیشتر از این نمیتونم اینجا زندگی کنم - 00:43:46.740 --> 00:43:51.170 شنیدین بک وون چی گفت لطفا منو با خودتون ببرین 00:43:51.170 --> 00:43:55.840 چرا اونکارو کردی؟ 00:43:57.080 --> 00:43:59.110 چرا تو دادگاه دروغ گفتی؟ 00:44:01.090 --> 00:44:04.340 برای اینکه نمیخواستم صدمه ببینین 00:44:04.340 --> 00:44:08.130 شما مثل پدر و مادر برام هستین 00:44:08.130 --> 00:44:11.240 میترسیدم که شما صدمه ببینین 00:44:13.250 --> 00:44:18.670 خانم,لطفا منم با خودت ببر من جایی ندارم که برم 00:44:18.670 --> 00:44:22.490 متاسفم چون وون 00:44:23.230 --> 00:44:26.250 نمیتونم اینکارو بکنم 00:44:26.250 --> 00:44:30.400 نمیدونم حالا قراره چه اتفاقی برام بیفته 00:44:30.400 --> 00:44:34.200 من هیچ قدرتی ندارم که ازت مراقبت کنم 00:44:37.300 --> 00:44:41.940 متاسفم ...متاسفم 00:45:09.570 --> 00:45:11.590 همه چیز مرتبه؟ - بله - 00:45:13.090 --> 00:45:16.400 فکر کنم یکی داره درباره انبار سوخته تحقیق میکنه 00:45:16.400 --> 00:45:19.960 چی دارین میگین؟پلیس درباره این پرونده تحقیقاتشو کرده 00:45:19.960 --> 00:45:24.630 اما یه مرد جوون رفته دیدن مالک انبار و یه سری سوال ازش پرسیده 00:45:25.640 --> 00:45:28.190 کیه؟ 00:45:28.260 --> 00:45:30.860 [قاچاقچی,کیم هان جو,پانزده سال محکوم شد] 00:45:45.620 --> 00:45:47.770 هی,آقای سو چطورین؟ 00:45:47.770 --> 00:45:49.780 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:45:49.780 --> 00:45:52.550 حالا که اون جرمو به گردن گرفته این مساله تموم میشه 00:45:52.550 --> 00:45:54.940 باید خیلی احساس آرامش داشته باشین 00:45:54.940 --> 00:45:59.340 اگرچه قانون فکر میکنه اون جرم رو به تنهایی مرتکب شده من تمام حقیقتو میدونم 00:46:02.130 --> 00:46:05.190 نمیدونم به اون آدما چه قولی دادین 00:46:05.190 --> 00:46:08.630 شما پول منو گرفتین 00:46:08.630 --> 00:46:11.060 باید به دفترم بیاین تا درباره اش حرف بزنین؟ 00:46:11.060 --> 00:46:13.140 چطور؟ ترسیدین؟ 00:46:13.140 --> 00:46:16.910 باید ترسیده باشی برای همین تا حدودی احساس گناه میکنی 00:46:16.910 --> 00:46:19.190 گفتم اینطور نیست 00:46:19.190 --> 00:46:21.890 خوب نیست که به شریک تجاریتون اعتماد نداشته باشین 00:46:21.890 --> 00:46:24.430 شریک تجاری؟ 00:46:24.430 --> 00:46:29.040 باشه.من چیزیو که درباره شریک شدن در گروه طلایی گفتی رو میپذیرم 00:46:29.040 --> 00:46:31.850 اما نمیتونم به کلماتی که از دهان یه انسان میاد بیرون اعتماد کنم 00:46:35.450 --> 00:46:37.350 چی هست؟ - ضمانت - 00:46:38.340 --> 00:46:43.100 یکیش سندیه که میگه تو جریان قاچاق طلاها شما مسئول همه چیز بودین 00:46:43.100 --> 00:46:48.280 و اون یکی قراردادیه که میگه قراره چطور گروه طلایی رو قسمت کنیم 00:46:50.900 --> 00:46:54.090 باشه.چطور میخواین گروه طلایی رو تقسیم کنین؟ 00:46:54.090 --> 00:46:56.540 هفت به سه من هفت تا سهم میبرم 00:46:58.060 --> 00:47:02.700 بیش از حد حرص میزنین من کسی هستم که قراره باعث بشه این اتفاق بیفته 00:47:02.700 --> 00:47:05.310 تو طلاهای منو برداشتی - نصف نصف - 00:47:05.310 --> 00:47:07.410 شش به چهار بیشتر از این دیگه نمیتونم 00:47:10.610 --> 00:47:15.200 باشه.بجاش بذار یونگ هی بره 00:47:16.600 --> 00:47:20.880 جالبه.اون زن از سَهمت مهمتره؟ 00:47:40.720 --> 00:47:42.930 این روزا چت شده؟ 00:47:42.930 --> 00:47:46.550 عادت داشتی وقتی از سرکار برمیگشتی خونه بوسم میکردی 00:47:47.970 --> 00:47:50.090 عشقی که بهم داشتی سرد شده؟ 00:47:50.090 --> 00:47:54.330 متاسفم خیلی خسته ام 00:47:54.330 --> 00:47:58.980 در حال خیانت بهم که نیستی,هستی؟ 00:48:00.100 --> 00:48:02.350 میدونی که حس شهودی زن ها خیلی حساسه؟ 00:48:02.350 --> 00:48:06.230 بنظر میرسه جرات انجام یه همچین کاریو داشته باشم؟ 00:48:08.730 --> 00:48:12.820 بله.حتی اگه همه مردای دنیا در حال خیانت کردن به همسراشون باشن 00:48:14.190 --> 00:48:18.930 شوهر من بهم خیانت نمیکنه,درسته؟ 00:48:24.990 --> 00:48:28.740 در قلب من تنها یه زن وجود داره 00:48:28.740 --> 00:48:32.140 مثل من عزیزم 00:48:44.500 --> 00:48:46.310 سلام 00:48:48.950 --> 00:48:52.390 خیلی رنگ پریده ای.حالت خوبه؟ 00:48:54.570 --> 00:48:57.230 من نتونستم جای طلاها رو پیدا کنم 00:48:57.230 --> 00:48:59.690 برای همین هرکاری میخواین انجام بدین 00:49:00.520 --> 00:49:03.510 میتونین تَنَم یا اعضای بدنمو بفروشین 00:49:03.510 --> 00:49:07.540 یه زن نباید چنین چیزی بگه 00:49:07.540 --> 00:49:10.880 از الان به بعد قراره کنار دستم یاد بگیری 00:49:10.880 --> 00:49:12.940 چی؟ 00:49:12.940 --> 00:49:16.060 من و سو جین کی توافق کردیم 00:49:16.070 --> 00:49:20.580 ازم خواست تا بدست اُوردن گروه طلایی بخوبی ازت نگهداری کنم 00:49:20.580 --> 00:49:24.520 مطمئنین؟ - بله - 00:49:24.520 --> 00:49:27.980 آقا,یه خواهش ازتون دارم 00:49:27.980 --> 00:49:32.030 بذارین از بچه های هان جو مراقبت کنم 00:49:32.030 --> 00:49:34.230 دلم میخواد بزرگشون کنم 00:49:34.230 --> 00:49:36.490 چی؟من تو رو از دریا کشیدم بیرون 00:49:36.490 --> 00:49:38.460 داری میگی وسایلتم بکشم بیرون؟ 00:49:38.460 --> 00:49:43.020 نه,نمیتونی - من خیلی چیزا بهش بدهکارم - 00:49:43.020 --> 00:49:45.460 لطفا اجازه بدین ازشون مراقبت کنم 00:49:45.460 --> 00:49:51.200 متوجه نشدی چی گفتم؟ تو ضمانتی هستی که سو جین کی بهم داده 00:49:51.200 --> 00:49:55.650 پس یه دونشون چی؟ یکی از اونا مشکلی نداره؟ 00:49:55.650 --> 00:49:56.840 نه 00:49:56.840 --> 00:49:59.740 !پس منو به عنوان یه تن فروش بفروشین 00:49:59.740 --> 00:50:03.510 اگه این خواهشو برام انجام ندین نمیخوام برای شما کار کنم 00:50:21.330 --> 00:50:24.350 بابا,چرا اینکارو کردی؟ 00:50:24.350 --> 00:50:27.750 چرا انقدر احمق شده بودی؟ 00:50:43.250 --> 00:50:46.120 خوبی؟ 00:50:46.120 --> 00:50:51.980 ممکنه دچار سوءتفاهم شده باشی چون وون و بابا گفتن نه 00:50:51.980 --> 00:50:55.600 نه.بابا بخاطر بدهی اون زن قاچاق کرده 00:50:57.640 --> 00:51:00.230 !و سعی کرده ازش محافظت کنه 00:51:02.640 --> 00:51:05.090 اون زن پشت این جریانه 00:51:11.800 --> 00:51:15.540 اوپا,میخوام یه پلیس بشم 00:51:15.540 --> 00:51:16.540 چی؟ 00:51:16.540 --> 00:51:20.080 میخوام یه پلیس بشم و دوباره این پرونده رو بررسی کنم 00:51:20.080 --> 00:51:23.750 میخوام آشکار کنم که بابام مقصر نیست 00:51:23.750 --> 00:51:29.280 چی شده؟ !رویای تو که دکتر ماهی ها شدنه 00:51:44.670 --> 00:51:46.350 بک وون 00:51:51.110 --> 00:51:53.180 اینجا چکار میکنی؟ 00:51:53.180 --> 00:51:56.800 داشتم فکر میکردم با این ماهی ها چکار کنم 00:51:57.920 --> 00:51:59.810 باید رهاشون کنم؟ 00:51:59.810 --> 00:52:02.990 هی,تو خیلی براشون زحمت کشیدی چرا میخوای آزادشون کنی؟ 00:52:02.990 --> 00:52:06.170 فکر نمیکنم قرار باشه ازشون مراقبت کنم 00:52:06.190 --> 00:52:09.400 و خیلی دردناکه برای ماهی ها که گیر افتاده باشن 00:52:09.400 --> 00:52:14.100 درباره دادگاه پدرت شنیدم 00:52:17.460 --> 00:52:19.250 یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم 00:52:19.250 --> 00:52:22.620 ...درباره انبار سوخته 00:52:22.620 --> 00:52:27.450 تو گفتی که پدر سو پیو و برادرت در صحنه حضور داشتن 00:52:27.450 --> 00:52:31.300 پدر سو پیو اون انبارو چطور میشناسه؟ 00:52:32.160 --> 00:52:33.510 و برادرت از کجا میدونه؟ 00:52:33.510 --> 00:52:35.980 اگه در این باره اس نیاز نیست بیشتر از این تحقیق کنی 00:52:35.980 --> 00:52:38.060 میدونم کی پشت پرونده قاچاقه 00:52:39.870 --> 00:52:42.130 کی؟ 00:52:42.130 --> 00:52:44.380 نمیخوام بهت بگم 00:52:44.380 --> 00:52:47.090 یه روزی حقیقتو آشکار میکنم 00:52:59.660 --> 00:53:01.240 جین کی 00:53:08.930 --> 00:53:12.590 اینجا چکار میکنی؟ - پات چطوره؟ - 00:53:12.590 --> 00:53:14.460 بنظر میرسه صدمه دیدی 00:53:14.460 --> 00:53:18.350 چیزی نیست.راستی,چرا اینجایی؟ 00:53:20.050 --> 00:53:22.450 درباره دوره حبست شنیدم 00:53:22.450 --> 00:53:26.380 و تصمیمشون زیاد متفاوت از این نیست 00:53:26.380 --> 00:53:31.170 میدونم.من برای کاری که کردم باید تنبیه بشم 00:53:34.020 --> 00:53:39.420 ...چرا چرا داری اینجوری زندگی میکنی؟ 00:53:42.450 --> 00:53:47.110 قرار نبود به پشت سرم نگاه کنم.قرار بود فقط به چیزی که جلو رومه نگاه کنم 00:53:47.110 --> 00:53:50.330 اما وقتی به تو فکر میکنم,خونم به جوش میاد 00:53:50.330 --> 00:53:53.490 چرا انقدر احمقی؟ 00:53:56.920 --> 00:54:01.380 جین کی,یادت میاد اون زمانی رو که تو یتیم خونه زندگی میکردیم؟ 00:54:03.210 --> 00:54:06.350 زمانی که بخاطر دزدیدن یه کم غذا تو زیرزمین زندانی شدیم 00:54:06.350 --> 00:54:15.070 تو گفتی میخوای ثروتمندترین آدم تو دنیا بشی و به فقرا کمک کنی 00:54:15.070 --> 00:54:18.740 تا اونا هم مجبور نشن چیزیو بگذرونن که ما گذروندیم 00:54:21.360 --> 00:54:24.900 من به اونچه گفتی ایمان داشتم 00:54:26.340 --> 00:54:31.010 من فکر میکردم تو میتونی انجامش بدی چون باهوشی 00:54:31.010 --> 00:54:36.980 جین کی,امیدوارم بتونی اونطور زندگی کنی 00:54:36.980 --> 00:54:41.200 ممکنه تو زندگیت وارد مسیر اشتباهی شده باشی 00:54:41.200 --> 00:54:45.250 پس میتونی برگردی و مسیر درست رو پیدا کنی 00:54:50.630 --> 00:54:53.300 من ازت متنفر نیستم 00:54:53.300 --> 00:54:56.000 چون تو برادرمی 00:54:56.000 --> 00:54:59.010 فقط سر قولی که بهم دادیم بمون 00:54:59.020 --> 00:55:02.550 لطفا نذار بچه هام به سختی بیفتن 00:55:05.250 --> 00:55:07.560 درباره اش نگران نباش 00:55:08.660 --> 00:55:12.360 و مراقب یونگ هی باش که بهش سخت نگذره 00:55:12.360 --> 00:55:15.460 اون خواهرته 00:55:18.830 --> 00:55:22.420 من دیگه اینجا برنمیگردم 00:55:22.420 --> 00:55:30.140 میدونم.بهت گفتم تا زمانی که تو کارتو خوب انجام میدی من نگران خودم نیستم 00:55:30.140 --> 00:55:35.640 جین کی,خواهش میکنم 00:55:37.450 --> 00:55:40.300 آدم خوبی باش 00:55:40.300 --> 00:55:42.890 لطفا آدم خوبی باش 00:55:52.460 --> 00:55:53.910 بی خبر دارین چکار میکنین؟ 00:55:54.480 --> 00:55:57.190 واقعا نمیدونی؟ 00:55:57.190 --> 00:55:59.700 مسخره اس 00:55:59.700 --> 00:56:01.740 شما کی هستین؟ 00:56:01.740 --> 00:56:03.790 چی شده؟ 00:56:03.790 --> 00:56:06.500 منو نمیشناسی؟ من مالک این خونه ام 00:56:08.000 --> 00:56:10.910 سلام - هر چی.فقط اتاقا رو تخلیه کنین - 00:56:10.910 --> 00:56:11.910 چی؟ 00:56:11.910 --> 00:56:14.900 چرا یه دفعه ای ازمون میخواین تخلیه کنیم؟ 00:56:14.900 --> 00:56:17.770 نمیدونی؟ نمیدونی پدرت چکار کرده؟ 00:56:17.770 --> 00:56:20.160 روستای ما جایزه امن ترین روستای این شهر رو گرفته بود 00:56:20.160 --> 00:56:23.670 اما یه قاتل آتش به راه انداز داریم 00:56:23.670 --> 00:56:25.790 !خیلی میترسم که بچه ام تحت تاثیر قرار بگیره 00:56:25.790 --> 00:56:29.260 اون حتی بچه خودشم کشته !من نمیتونم با اون تو یه شهر زندگی کنم 00:56:29.260 --> 00:56:35.150 چی دارین میگین؟ - آقای چون,خونه ای؟ - 00:56:35.150 --> 00:56:37.720 من بهشون گفتم اتاقا رو تخلیه کنن چیه؟ 00:56:37.720 --> 00:56:41.350 هوا داره سرد میشه نمیتونیم انقدر زود خونه رو خالی کنیم 00:56:41.350 --> 00:56:46.460 بک وون,بسپرش به من ...ببخشید,خانم 00:56:46.460 --> 00:56:49.920 چرا انقدر به خودت مینازی که اینجا رو خونه خودت صدا بزنی؟ 00:56:49.920 --> 00:56:51.900 چی گفتی؟ 00:56:56.200 --> 00:57:02.130 چیه این خونه خرابه خوبه که برداشتی با خودت آدم اُوردی؟ 00:57:02.130 --> 00:57:05.580 هان جو چیزی از خونه ات دزدیده؟ 00:57:05.580 --> 00:57:09.710 لباس زیر شوهرت یا همچین چیزیو پوشیده؟واقعا که مزخرفه 00:57:09.710 --> 00:57:12.880 عمو,داری چکار میکنی؟ 00:57:12.880 --> 00:57:17.970 !باشه.اتاقا رو تخلیه میکنیم چطور جرات داری ما رو تحقیر کنی؟ 00:57:17.970 --> 00:57:20.260 باشه.شما لازمه مسئولیت حرفیو که زدین قبول کنین,مگه نه؟ 00:57:20.260 --> 00:57:24.930 اگه تا یه هفته از اینجا نرفتین به زور میندازمتون بیرون,باشه؟ 00:57:24.930 --> 00:57:27.800 !باشه 00:57:27.800 --> 00:57:31.200 !برو به جهنم 00:57:33.540 --> 00:57:35.790 عمو اوک جو,اون چه حرفی بود که زدین؟ 00:57:35.810 --> 00:57:38.660 چطور میتونیم بدون برنامه خونه رو خالی کنیم؟ 00:57:38.660 --> 00:57:43.040 واقعا بعد از اون چیزایی که از اون زنها شنیدین میخواین اینجا بمونین؟ 00:57:43.040 --> 00:57:49.300 نگران نباش.حتی اگه آسمون به زمین بیاد باید یه جایی رو گیر بیاریم 00:57:56.520 --> 00:57:57.630 حالا قراره چکار کنیم؟ 00:57:57.660 --> 00:57:59.430 بعد از خالی کردن اتاقا کجا قراره بریم؟ 00:57:59.430 --> 00:58:03.220 عمو اوک جو احتمالا یه برنامه ای براش داره 00:58:03.220 --> 00:58:06.140 هی,بهش اعتماد داری؟ 00:58:06.140 --> 00:58:08.450 اون یه آدم بلوف زن و دمدمیه 00:58:11.860 --> 00:58:13.570 بچه ها اونجایین؟ 00:58:14.730 --> 00:58:17.260 اون خانمه 00:58:27.810 --> 00:58:29.880 اینجا چکار میکنین؟ 00:58:31.430 --> 00:58:34.980 به اندازه کافی به قلب بابام عمیقا صدمه نزدین؟ 00:58:37.910 --> 00:58:40.030 متاسفم 00:58:40.030 --> 00:58:42.280 میخوام درباره یه چیزی حرف بزنم 00:58:44.770 --> 00:58:49.810 مان وون,میشه تو و بک وون یه لحظه بیاین 00:59:00.410 --> 00:59:03.380 چی گفتین؟ 00:59:03.380 --> 00:59:06.360 با من بیا 00:59:08.280 --> 00:59:10.450 براتون جالبه دستم بندازین؟ 00:59:10.450 --> 00:59:15.080 بعد از کاری که با بابام کردین میخواین که باهاتون بیام؟ 00:59:15.080 --> 00:59:17.170 دارین منو مسخره میکنین؟ 00:59:17.170 --> 00:59:21.970 میدونم چقدر دیووانه کننده و مسخره بنظر میرسه 00:59:21.970 --> 00:59:24.870 اما مدت زیادیه که دارم بهش فکر میکنم 00:59:26.020 --> 00:59:29.390 بعدا میتونم دلیلشو برای پدرت توضیح بدم 00:59:29.390 --> 00:59:34.350 اما میشه لطفا چیزی نپرسی و فقط کاریو که گفتم انجام بدی؟ 00:59:34.350 --> 00:59:37.330 ببخشید,خانم یون یونگ هی - ...صبر کن - 00:59:39.420 --> 00:59:44.020 چرا بک وون؟ بچه های دیگه ای هم هستن که میتونین به فرزندی قبول کنین 00:59:44.020 --> 00:59:49.470 ...مان وون,ممکنه باورت نشه اما 00:59:49.470 --> 00:59:53.620 وقتی برای اولین بار بک وون رو دیدم بنظر خیلی آشنا میومد 00:59:55.410 --> 00:59:57.550 این احساسو داشتم که اون دخترمه 00:59:57.550 --> 01:00:01.350 کاش میتونستم همتونو با خودم ببرم 01:00:02.040 --> 01:00:04.580 اما فقط میتونم یکی از شماها رو با خودم ببرم 01:00:04.580 --> 01:00:08.730 اوپا,به اندازه کافی شنیدیم بریم 01:00:08.730 --> 01:00:13.970 یه روز,میفهمی چرا مجبور شدم اونکارو انجام بدم 01:00:16.250 --> 01:00:22.130 مان وون,اگه میشه بهم اجازه بدی من بخوبی از بک وون مراقبت میکنم 01:00:22.130 --> 01:00:25.290 میذارم درس بخونه و هر کاری بخواد براش انجام میدم 01:00:25.290 --> 01:00:29.490 چیزی که من میخوام اینه که همین الان از اینجا برین بیرون 01:00:29.490 --> 01:00:35.330 هیچ کدوم از اعضای خانواده من دنبال شما نمیان !پس,خواب دیدنو تموم کنین 01:00:36.780 --> 01:00:38.500 بریم,اوپا 01:00:46.190 --> 01:00:48.650 چکار میکنین؟ برین تو اتاقتون 01:00:55.850 --> 01:00:58.560 بک وون,میشه حرف بزنیم؟ 01:00:58.560 --> 01:01:00.480 چرا؟ 01:01:01.770 --> 01:01:03.540 دنبالم بیا 01:01:14.370 --> 01:01:16.070 درباره چیه؟ 01:01:19.370 --> 01:01:22.110 بک وون,باید باهاش بری 01:01:22.110 --> 01:01:23.960 چی؟ 01:01:23.960 --> 01:01:25.640 دنبالش برو 01:01:26.740 --> 01:01:30.220 زده به سرت؟ نشنیدی چی گفتم؟ 01:01:30.220 --> 01:01:32.850 ...اون زنیه که - اهمیت نمیدم - 01:01:32.850 --> 01:01:36.010 اون گفت میذاره درس بخونی و هر کاری بخوای برات انجام میده 01:01:37.010 --> 01:01:38.030 اوپا 01:01:38.030 --> 01:01:40.450 اگه اینجا بمونی همه کاری که انجام میدی نگهداری از بچه هاس 01:01:40.450 --> 01:01:46.480 بابا دیگه اینجا نیست.میتونم ببینم همه جور سختی رو داری تجربه میکنی 01:01:51.200 --> 01:01:55.540 تمام تلاشتو کردی حالا نوبت توه که از زندگیت لذت ببری 01:01:55.540 --> 01:01:57.580 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 01:01:57.580 --> 01:02:00.170 فکر میکنی میتونم خوشحال باشم اگه بچه ها و تو رو ول کنم؟ 01:02:00.170 --> 01:02:01.700 حرف بی معنی نزن 01:02:01.700 --> 01:02:05.000 هی,نمیخوام ببینم بیشتر از این دردسر داشته باشی 01:02:05.000 --> 01:02:08.750 !لطفا از اینجا برو و از زندگیت لذت ببر 01:02:08.750 --> 01:02:13.260 ...تو چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 01:02:14.840 --> 01:02:18.160 میخوای خواهر واقعیتو بفرستی بره؟ 01:02:24.290 --> 01:02:26.520 تو خواهر واقعی من نیستی 01:02:28.260 --> 01:02:29.280 چی؟ 01:02:29.280 --> 01:02:32.270 تو رو وقتی کنار دریا غش کرده بودی پیدا کردم برای همین اُوردمت خونه و بزرگت کردم 01:02:32.270 --> 01:02:34.990 ما وابسته خونی نیستیم 01:02:38.040 --> 01:02:39.820 ...اوپا 01:02:53.770 --> 01:03:12.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:12.880 --> 01:03:28.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.