WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:36.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.721 --> 00:00:39.656 [ ...کیم هان جو طلا قاچاق کرد ] 00:00:43.734 --> 00:00:45.884 [ یون یونگ هی ] 00:01:02.381 --> 00:01:05.984 بابا, اوضاعت روبراهه؟ 00:01:05.984 --> 00:01:11.810 امروز,قراره ثابت کنم منصفانه نبود برای اون جرم فقط تو تنبیه بشی 00:01:14.662 --> 00:01:17.574 همونطور سلامت بمون 00:01:17.574 --> 00:01:20.937 بابا میخوام تمام و کمال زندگی کنم 00:01:54.057 --> 00:01:55.962 نمیخوای بری سر کارت؟ 00:02:08.018 --> 00:02:12.263 اون کیه؟ - امروز اینجا کارشو شروع کرده.خیلی جذابه - 00:02:45.287 --> 00:02:48.515 مشکلت چیه؟ - نمیخوام عجله ای داشته باشم - 00:02:48.515 --> 00:02:52.553 دوست دارم آهسته پیش برم و حال و هواشو پیدا کنم 00:02:52.553 --> 00:02:55.147 واقعا؟ 00:02:55.147 --> 00:02:58.761 کاشکی یه بطری مشروب هم بود 00:03:01.953 --> 00:03:04.683 وقتی کَله ام گرم میشه بهتر انجامش میدم 00:03:06.862 --> 00:03:11.864 گرم شدن؟یه چیز بهتر از مشروب دارم 00:03:11.864 --> 00:03:13.926 چی هست؟ 00:03:27.569 --> 00:03:30.849 اون چیه؟ - صبر کن - 00:03:30.849 --> 00:03:33.236 باعث میشه بری آسمون 00:03:37.763 --> 00:03:40.158 هی,داری چکار میکنی؟ 00:03:41.649 --> 00:03:44.382 برای تو,یه زندان تو آسمونته 00:03:44.382 --> 00:03:48.391 چرا اینجا رو نگاه نمیکنی و لبخند بزنی؟ !بگو کیمچی 00:04:03.567 --> 00:04:08.089 کیم جه سو,من تو رو بخاطر نقض بخش کنترل مواد دستگیر میکنم 00:04:08.089 --> 00:04:10.983 خیلی چیزا هست که امشب در موردش حرف میزنیم 00:04:10.983 --> 00:04:15.532 !نه - رئیس,من به سختی دستگیرش کردم - 00:04:15.532 --> 00:04:17.938 لطفا بذارین این دفعه من ازش بازجویی کنم.خواهش میکنم 00:04:17.938 --> 00:04:21.722 ! رئیس - گفتم که نه - 00:04:21.722 --> 00:04:25.608 هی,میدونی چه مدت طولانی ای کار کردیم تا دستگیرش کنیم؟ 00:04:25.608 --> 00:04:28.498 نمیتونم بذارم یه تازه وارد ازش بازجویی کنه 00:04:28.498 --> 00:04:36.430 تا آخر ازش بازجویی نمیکنم بذارین یه بار انجام بدم چون میخوام چیز یاد بگیرم 00:04:36.430 --> 00:04:38.180 خواهش میکنم 00:04:41.123 --> 00:04:46.025 کیم جه سو.بخاطر نقاط ضعف قانون,تو هیچ سابقه کیفری نداری 00:04:47.672 --> 00:04:50.483 تو چندین موسسه آموزشی خصوصی رو در روز میگردونی 00:04:50.483 --> 00:04:53.863 و در شب,یه کافه,یه کلوپ و یه عملیات قاچاق مواد رو اداره میکنی 00:04:57.417 --> 00:05:00.083 هویتت چیه؟ 00:05:02.181 --> 00:05:05.272 چرا جواب نمیدی؟ - با وکیلم تماس بگیر - 00:05:05.272 --> 00:05:10.063 من چیزی ندارم که به تو بگم - نه.بیا قبل از اون باهم حرف بزنیم - 00:05:11.179 --> 00:05:14.653 تو در تجارت وام های غیرقانونی هم هستی,درسته؟ 00:05:14.653 --> 00:05:17.380 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:05:24.826 --> 00:05:26.939 یه عکس؟ چی هست؟ 00:05:26.939 --> 00:05:29.480 نمیدونم 00:05:29.480 --> 00:05:32.298 حالا داره چکار میکنه؟ 00:05:35.569 --> 00:05:37.444 این مرد رو میشناسی,مگه نه؟ 00:05:37.444 --> 00:05:41.263 برای وام های خصوصی غیرقانونی راهی زندون شده 00:05:41.263 --> 00:05:46.614 گفته تو رئیسی هستی یا نه؟ 00:05:46.614 --> 00:05:49.469 هی,کارآگاه تازه کار 00:05:49.469 --> 00:05:52.826 من حتی نمیدونم چند نفر برام کار میکنن 00:05:52.826 --> 00:05:55.429 من باید مسئول کسی باشم که حتی نمیشناسمش؟ 00:06:02.023 --> 00:06:05.455 یون یونگ هی رو میشناسی,مگه نه؟ 00:06:05.455 --> 00:06:07.278 کی؟ 00:06:07.278 --> 00:06:10.607 تو 14سال پیش درگیر مساله قاچاق طلا بودی,نبودی؟ 00:06:10.622 --> 00:06:16.646 تو بهش اجازه دادی از وام خصوصیت استفاده کنه و اونم از کیم هان جو خواست طلا قاچاق کنه,اینطور نیست؟ 00:06:16.646 --> 00:06:19.456 درباره چه مزخرفی داری حرف میزنی؟ 00:06:19.456 --> 00:06:20.813 انجام دادی یا نه؟ 00:06:20.813 --> 00:06:23.761 بنظرت آسون بهت میگیرم؟ !فقط به وکیلم زنگ بزن 00:06:23.761 --> 00:06:25.370 نمیخوام باهات حرف بزنم 00:06:29.332 --> 00:06:32.074 یادت نمیاد؟ پس وادارت میکنم یادت بیاد 00:06:32.074 --> 00:06:34.279 !بلند شو بلند شو حرومزاده 00:06:38.869 --> 00:06:42.916 کیم بک وون داری چکار میکنی؟ - !بهم بگو.حقیقتو بهم بگو - 00:06:42.916 --> 00:06:47.985 زده به سرت؟از اینجا ببرش بیرون - !برو بیرون.باید باهاش حرف بزنم.برو بیرون - 00:06:47.985 --> 00:06:50.936 رئیس,بذار ازش بازجویی کنم 00:06:50.936 --> 00:06:53.412 !سالها تعقیبش کردم 00:06:53.412 --> 00:06:55.490 !رئیس - از اینجا ببرش بیرون - 00:06:57.715 --> 00:07:00.518 وام وسیع جهانی - فوجی پول مراسم عقد قرارداد 00:07:00.957 --> 00:07:02.927 متشکرم 00:07:02.927 --> 00:07:06.461 بیا باهم سخت کار کنیم اونوقت میتونیم این رابطه رو با بقیه هم داشته باشیم 00:07:06.461 --> 00:07:08.561 حتما همین کارو میکنیم 00:07:15.778 --> 00:07:17.902 ببخشید 00:07:22.546 --> 00:07:25.060 منو ببخشید - خواهش میکنم - 00:07:30.402 --> 00:07:31.470 درباره چیه؟ 00:07:31.470 --> 00:07:35.032 یه وکیل از سئوله بنظر میرسه یه مساله فوری پیش اومده 00:07:36.732 --> 00:07:38.526 یون یونگ هی هستم 00:07:40.097 --> 00:07:43.733 چی شده که وسط مراسم مزاحم شدی؟ 00:07:44.819 --> 00:07:47.555 مردی که دستگیر شده چه ربطی به من داره؟ 00:07:47.555 --> 00:07:49.267 گزارششو بده به رئیس 00:07:49.267 --> 00:07:51.175 اسم من؟ 00:07:54.520 --> 00:07:58.272 باشه.بهش رسیدگی میکنم 00:08:10.282 --> 00:08:12.828 جین کی اوپا,منم 00:08:15.042 --> 00:08:16.988 [ سلام نظامی ] 00:08:16.988 --> 00:08:25.513 من,کیم بک وون افسر اداره پلیس نامبیو در اداره پلیس یونگ هو گزارش وظیفمو میدم 00:08:25.528 --> 00:08:27.247 [ سلام نظامی ] 00:08:27.247 --> 00:08:31.586 درباره ات شنیدم تو دفتر مرکزی دردسر درست کردی؟ 00:08:31.586 --> 00:08:36.798 دلیل اینکه یه افسر تازه کار تو بخش امور جناییه چیه؟ تو یه زن هستی 00:08:36.798 --> 00:08:39.322 برای یادگیری خویشتنداری وقت بذار و در بخش اجرایی قوانین ترافیک خواهی بود 00:08:39.322 --> 00:08:41.537 برات سخت خواهد بود که به جایی که بودی برگردی 00:08:54.907 --> 00:08:55.680 چیه؟ 00:08:55.680 --> 00:08:58.841 رئیس,چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟ 00:08:58.841 --> 00:09:02.073 اذیت نکن.دیگه تو بخش امور جنایی نیستی 00:09:02.073 --> 00:09:06.297 رئیس,خواهش میکنم.به یه دلیل شخصی باید ازش بازجویی کنم 00:09:07.023 --> 00:09:10.756 میذارین یه بار دیگه ازش بازجویی کنم؟ 00:09:10.756 --> 00:09:13.314 به این فکر کن که از خوش شانسیت بود که اخراج نشدی 00:09:13.314 --> 00:09:17.296 تو متهم رو کتک زدی و تنزل مقام گرفتی حالا سعی داری چکار کنی؟ 00:09:17.296 --> 00:09:21.111 ...بخاطر اینه که - فرستاده شد پیش دادیار.قطع میکنم - 00:10:07.207 --> 00:10:08.873 دادیار سو 00:10:08.873 --> 00:10:12.383 امروز خیلی خوب بنظر میرسین 00:10:14.336 --> 00:10:16.081 متشکرم 00:10:20.269 --> 00:10:24.773 صبح بخیر - !دادیار,دیر اومدین - 00:10:24.773 --> 00:10:28.394 چطور؟در مقایسه با مدرسه رفتنم خیلی هم زود اومدم 00:10:28.394 --> 00:10:30.222 امروز یه پرونده گرفتین 00:10:30.222 --> 00:10:34.546 !لعنتی.گفت هرگز نمیذاره نگران پرونده ای باشم 00:10:35.781 --> 00:10:39.258 مدیر پرونده ها.من هنوز اینجا نیستم 00:10:39.258 --> 00:10:44.317 کجا دارین میرین؟ - قراره امشب برم کلوپ - 00:10:44.317 --> 00:10:48.504 من حتی موهام رو درست کردم.اگه اون پرونده رو با خودم ببرم باید تمام شبو بیدار بمونم 00:10:48.504 --> 00:10:52.673 دادیار,اگه کارتونو انجام ندین این دفعه حتما اخراج میشین 00:10:52.673 --> 00:10:55.670 لطفا به من فکر کنین 00:10:56.987 --> 00:11:00.089 اون پرونده درباره چی هست؟ - درباره مواد مخدره - 00:11:00.723 --> 00:11:01.925 چی؟ 00:11:01.925 --> 00:11:06.912 اگه درباره اونه,دایره مواد مخدر یا امور جنایی باید قبولش کنن چرا من؟ 00:11:06.912 --> 00:11:09.551 تخصص من,مالیات,امور اقتصادی و تجارته 00:11:12.362 --> 00:11:15.297 پرونده های مواد مخدر پول زیادی از توش در نمیاد 00:11:15.297 --> 00:11:17.634 !دادیار - !من انجامش نمیدم - 00:11:17.634 --> 00:11:21.258 من از گروه مواد مخدر میترسم اگه کسی بخواد سرمو زیر آب کنه چی؟ 00:11:21.258 --> 00:11:23.723 نه.هرگز این پرونده رو قبول نمیکنم 00:11:31.499 --> 00:11:33.422 بشین 00:11:37.913 --> 00:11:39.978 صورتت چی شده؟ 00:11:39.978 --> 00:11:44.531 کدوم پلیسی اینکارو باهات کرده؟ !هممون تو این دنیا حقوق انسانی داریم 00:11:44.531 --> 00:11:50.713 دادیار,غیر منصفانه اس - هرکی اینجا میاد همینو میگه - 00:11:50.713 --> 00:11:53.001 قبول کردن پرونده تو برای من غیر منصفانه اس 00:11:58.944 --> 00:12:02.662 تو موسسات آموزشی,شرکت های ساخت وساز و یه مکان تفریحی رو میگردونی؟ 00:12:05.342 --> 00:12:08.667 حدس میزنم ثروتی برای خودت بهم زدی - نه,اینطور نیست - 00:12:08.667 --> 00:12:11.662 بی خیال.بوی پول رو میتونم احساس کنم 00:12:11.662 --> 00:12:16.003 اگه پول داری باید اونو به افراد فقیر هدیه کنی نه اینکه تو چیزای احمقانه هدرش بدی 00:12:16.003 --> 00:12:19.469 آخرای ساله.به افراد فقیر کمک کن 00:12:19.469 --> 00:12:21.865 ...فکر کنم به مردم کمک میکنم 00:12:21.865 --> 00:12:24.160 واقعا؟ 00:12:25.525 --> 00:12:26.890 این کشور خیلی کثیفه 00:12:27.694 --> 00:12:32.192 آدمایی که جرم مرتکب میشن به اندازه کافی پول دارن که به مردم کمک کنن 00:12:32.192 --> 00:12:35.272 اما یه دادیار مثل من اینجا چکار میکنه؟ 00:12:35.272 --> 00:12:39.163 چرا من همه اون شبا و روزا رو درس خوندم؟ من پول کمتری نسبت به تو گیرم میاد 00:12:42.032 --> 00:12:43.550 موافق نیستی؟ 00:12:56.510 --> 00:12:58.165 الو؟ 00:13:00.500 --> 00:13:04.521 نایب رئیس اینجا چکار میکنه؟ 00:13:05.791 --> 00:13:07.490 همه موضوعات دادستانی برات سرگرمین؟ 00:13:07.490 --> 00:13:11.279 برای سرگرمی انجامش نمیدم بخاطر کشور اینکارو میکنم 00:13:12.658 --> 00:13:17.827 چی شما رو کشونده اینجا؟چون دلتون برام تنگ شده بوده که نیومدین اینجا 00:13:17.827 --> 00:13:21.215 پرونده کیم جه سو بخاطر مواد مخدر زیر دست توه,اینطور نیست؟ 00:13:23.898 --> 00:13:29.148 آزادش کن - آه,حالا میفهمم - 00:13:29.148 --> 00:13:36.207 تعجب کرده بودم چرا پرونده مواد مخدر رو دادن به من شما وادارم کردین دادیار بشم که بتونین ازم درخواست کمک کنین 00:13:39.726 --> 00:13:41.722 راستی,بابا مواد مصرف میکنی؟ 00:13:43.401 --> 00:13:46.958 اگه من مواد مصرف میکردم معنی پیدا میکرد اما شما از اون آدماش نیستین 00:13:48.239 --> 00:13:51.391 چرا باید آزادش کنم؟ 00:14:05.524 --> 00:14:07.108 این ساشیمی مزه اش عجیبه 00:14:07.108 --> 00:14:08.815 طبیعیه؟ 00:14:08.815 --> 00:14:11.144 خوشتون نیومد؟ 00:14:11.144 --> 00:14:12.958 این یه ماهی طبیعی خام از جزیره جیجو ئه 00:14:12.958 --> 00:14:16.814 وقتی بچه تر بودم,ساشیمی واقعا خوشمزه ای رو خوردم 00:14:16.814 --> 00:14:20.279 هیچ ساشیمی از اون زمان دیگه خوشمزه نیست 00:14:20.279 --> 00:14:24.139 میخواین یکی دیگه براتون سفارش بدم؟ 00:14:24.139 --> 00:14:28.034 راستی,سو جین کی رو از کجا میشناسین؟ 00:14:28.034 --> 00:14:29.502 کی؟ 00:14:30.803 --> 00:14:34.531 سو جین کی نایب رئیس گروه طلایی 00:14:34.531 --> 00:14:36.608 نمیشناسیدش؟ 00:14:36.608 --> 00:14:38.646 نه.اصلا تا حالا اسمشو نشنیدم 00:14:38.646 --> 00:14:41.130 مشکلش چیه؟ 00:14:43.857 --> 00:14:46.772 بیا تو 00:14:56.190 --> 00:14:58.551 دادیار 00:15:00.241 --> 00:15:03.879 این چیه؟ - یه چیز ویژه توشه - 00:15:11.919 --> 00:15:13.496 منو دست انداختی؟ 00:15:13.496 --> 00:15:15.359 ...دادیار 00:15:15.359 --> 00:15:17.546 یه دادیار برات شوخیه؟ 00:15:18.710 --> 00:15:20.803 بنطرت به راحتی به دست میام؟ 00:15:20.803 --> 00:15:22.828 این میتونه رشوه محسوب بشه 00:15:22.828 --> 00:15:26.086 دادیار صبر کنین 00:15:26.086 --> 00:15:29.659 ...یه چیز دیگه هم زیرش هست 00:15:37.787 --> 00:15:39.309 مال سوئیسه 00:15:39.309 --> 00:15:44.277 یه مارک معروف ساعته.هر دو طرف ساعت برلیان نصب شده 00:16:00.308 --> 00:16:03.647 حالا مزه اش بهتر شد قابل خوردنه 00:16:03.647 --> 00:16:06.284 زیاد بخورین - شما هم باید بخورین - 00:16:43.315 --> 00:16:46.001 !شما حرومزاده ها 00:16:46.001 --> 00:16:48.355 چی هستین؟ 00:16:49.744 --> 00:16:52.787 متعلق به یه باندین؟ 00:16:52.787 --> 00:16:57.721 چطور یه باند میتونن تو این دوره و زمونه یه کلوپ شبانه رو اداره کنن؟ 00:16:57.721 --> 00:16:59.584 چی هستی؟ 00:17:01.120 --> 00:17:03.239 اون یه دادیاره - دادیار؟ - 00:17:07.217 --> 00:17:09.545 آقای دادیار,چرا اومدین بیرون؟ 00:17:09.545 --> 00:17:12.850 باید برم دستشویی دستشویی کجاست؟ 00:17:12.850 --> 00:17:14.494 تو اتاق یه دستشویی هست 00:17:22.914 --> 00:17:25.060 متاسفم آقا بریم.از این طرف 00:17:34.449 --> 00:17:36.968 آقا,لازمه کلوپهای دیگه رو هم بررسی کنین 00:17:36.968 --> 00:17:40.456 نه.میرم خونه شما بررسی کنین و فردا بهم خبر بدین 00:17:40.456 --> 00:17:42.363 باشه آقا 00:17:42.363 --> 00:17:43.677 ماهیو آماده کردین؟ 00:17:43.677 --> 00:17:46.756 بله.بهترینشو آماده کردیم 00:17:58.417 --> 00:18:01.706 [ رستوران ساشیمی رنگین کمان ] 00:18:13.454 --> 00:18:16.312 اوپا - سیب وون,الان داری میری؟ - 00:18:16.312 --> 00:18:19.105 بله.بک وون دیر اومد 00:18:19.105 --> 00:18:24.418 !و گفته بودم منو سیب وون صدا نزن !اسمم گایینه! کیم گایین 00:18:24.418 --> 00:18:28.148 باشه,کیم گایین! پس آماده ای؟ 00:18:28.148 --> 00:18:29.508 نمیدونم 00:18:29.508 --> 00:18:34.680 اوپا,چشمام مشکلش نداره؟ فکر نمیکنی هنوز یه کم ورم داره؟ 00:18:34.680 --> 00:18:38.107 نه.خوشگله برای من,تو از هان گایین خوشگلتری 00:18:38.107 --> 00:18:42.137 نگران نباش - باشه.دارم میرم - 00:18:42.137 --> 00:18:44.047 صبر کن - چیه؟ - 00:18:46.252 --> 00:18:49.473 امشب از مترو استفاده نکن فقط تاکسی بگیر 00:18:49.473 --> 00:18:52.868 و دیر نکن - من همیشه میتونم روت حساب کنم - 00:18:52.868 --> 00:18:55.686 تو بهترینی.خداحافظ - خداحافظ - 00:18:55.686 --> 00:18:59.773 موفق باشی - ممنون - 00:19:09.091 --> 00:19:11.323 برگشتم 00:19:11.323 --> 00:19:16.387 ماهی هارو اُوردم.میخوای بررسی کنی؟ - تو امروز اونا رو صید کردی.باید تازه باشن - 00:19:16.387 --> 00:19:20.184 مقداری هم ماهی کد گرفتم فکر میکنم بهتر باشه خشکشون کنی 00:19:23.852 --> 00:19:25.805 این برای میز پال بانگه 00:19:27.871 --> 00:19:29.764 باشه 00:19:37.149 --> 00:19:39.279 واقعا میخوای اینجوری ادامه بدی؟ 00:19:39.279 --> 00:19:43.039 فکر میکنی میتونی به این بگی گزارش؟ 00:19:43.039 --> 00:19:45.909 کسری بودجه نیمه اول سال 12بیلیون وون بوده 00:19:45.909 --> 00:19:48.068 و این دوبرابر مقدار نیمه دوم ساله؟ 00:19:48.068 --> 00:19:52.242 سهامدارا درباره این چی خواهند گفت؟ 00:19:54.280 --> 00:19:57.138 چندبار باید از دست رفته های تو رو جبران کنم؟هان؟ 00:20:05.161 --> 00:20:09.154 چطوری شرکتو مدیریت کردی و به این وضعیت رسوندیش؟ 00:20:09.154 --> 00:20:12.853 مامان,داری روحیه شو از بین میبری 00:20:12.853 --> 00:20:14.990 فقط ساکت باش 00:20:16.424 --> 00:20:19.901 حرف بزن دهان نداری؟ 00:20:19.901 --> 00:20:22.612 صید ماهی مثل قبل نیست 00:20:22.612 --> 00:20:24.543 صید ماهی؟ 00:20:24.543 --> 00:20:30.725 حتی اگه قبلا صید ماهی بد بود کسری اینقدر نبود 00:20:30.725 --> 00:20:34.287 !من محدوده پرورش ماهی رو افزایش میدادم این نمیتونه یه توجیه باشه 00:20:34.287 --> 00:20:41.198 رئیس کانگ آروم باشین.اون بی تجربه اس تازه دوساله که کارها رو بدست گرفته 00:20:41.198 --> 00:20:44.837 اما این دیگه خیلی زیاده 00:20:44.837 --> 00:20:48.701 مجبوری با سهمت کسری رو جبران کنی 00:20:48.701 --> 00:20:55.207 بعد از سال جدید,آدمایی رو میذارم که مدیریت گروه طلایی رو ممیزی کنن 00:20:55.207 --> 00:20:58.538 ...مادربزرگ - دیگه هیچی نگو - 00:20:58.538 --> 00:21:04.657 اگه چیزی اشتباه باشه مجبوری از سمتت استعفا بدی 00:21:06.582 --> 00:21:14.793 اگه وابسته خونی نبودیم نمیتونستم تحمل کنم ببینم داری شرکتمو نابود میکنی 00:21:16.825 --> 00:21:21.259 ای بابا,چرا انقدر صداتون بلنده؟ 00:21:23.784 --> 00:21:28.168 ! مادربزرگ,کاری نکن فشار خونت بره بالا 00:21:28.168 --> 00:21:31.183 بابا داره شرکتو بخوبی اداره میکنه مشکلش چیه؟ 00:21:31.183 --> 00:21:34.878 حتی اگه برادرم کارشو درست انجام نده ضرری درست نمیشه 00:21:34.878 --> 00:21:36.467 مستی؟ 00:21:36.467 --> 00:21:38.759 بله 00:21:38.759 --> 00:21:44.955 مامان دوست داشتنی من.وقتی مستم خوشگلتر بنظر میرسی 00:21:47.591 --> 00:21:50.312 مامان 00:21:50.312 --> 00:21:53.047 میری برام سوپ درست کنی,مگه نه؟ - تو مشکلت چیه؟ - 00:21:54.371 --> 00:21:57.066 !بوی الکل میدی برو کنار 00:21:57.465 --> 00:22:02.341 اینکارو نکن ...میدونی من چقدر 00:22:02.341 --> 00:22:04.466 داری چکار میکنی؟ 00:22:08.834 --> 00:22:11.671 !تو داری دیوونم میکنی !اوه خدای من 00:22:11.671 --> 00:22:14.100 !عزیزم,اون روی من بالا اُورد 00:22:26.876 --> 00:22:29.328 داری چکار میکنی؟ 00:22:29.328 --> 00:22:32.279 خیلی نوشیده بودم به لطف شما 00:22:32.279 --> 00:22:36.000 اگه زیاد بخوری بالا میاری 00:22:37.415 --> 00:22:39.448 اولین درخواستی بود که ازت داشتم 00:22:39.448 --> 00:22:44.039 صادقانه,نمیتونی شغل خوبی به عنوان دادیار رو داشته باشی 00:22:44.039 --> 00:22:49.931 البته حق با شماست شما بعد از گروه طلایی هستین 00:22:49.931 --> 00:22:54.409 اما از اونجاییکه من هیچ قدرتی ندارم فقط مثل آدمای ضعیف زندگی میکنم 00:22:54.409 --> 00:22:59.508 پدر,چیزی دیگه ای هم ازم میخواین که انجام بدم؟ 00:23:00.458 --> 00:23:02.966 مادربزرگو دستگیر کنم؟ 00:23:02.966 --> 00:23:05.025 اونوقت براحتی میتونین گروه طلایی رو تصاحب کنین 00:23:07.344 --> 00:23:12.149 مهم نیست.سهم شما هنوز خیلی کمه 00:23:14.743 --> 00:23:21.186 ...پدر بیچاره کِی میتونین گروه طلایی رو تصاحب کنین؟ 00:23:25.300 --> 00:23:27.022 بیا بعد از اینکه مستی از سرت پرید باهم حرف بزنیم 00:23:44.012 --> 00:23:46.170 دادیار صبر کنین 00:23:49.018 --> 00:23:51.967 ...یه چیز دیگه هم زیرش هست مال سوئیسه 00:23:51.967 --> 00:23:57.314 یه مارک معروف ساعته.هر دو طرف ساعت برلیان نصب شده 00:24:02.237 --> 00:24:04.547 لعنتی 00:24:06.543 --> 00:24:09.020 زندگی جالب نیست 00:24:23.739 --> 00:24:28.125 برای تو جالبه؟ احتمالا منو فراموش کردی 00:24:37.232 --> 00:24:42.178 بک وون,از یول وون شنیدم تنزل مقام گرفتی 00:24:43.852 --> 00:24:45.817 همه چیز مرتبه؟ 00:24:48.478 --> 00:24:51.152 من میخوام که از افسر پلیس بودن استعفا بدی 00:24:51.152 --> 00:24:53.622 سخته که در یه زمان هم پلیس باشی و هم یه رستورانو اداره کنی 00:25:01.745 --> 00:25:05.162 بهت گفتم نگران نباش چه کاره ام و چه جوری انجامش میدم 00:25:05.162 --> 00:25:07.559 باید دوباره بگم؟ 00:25:20.370 --> 00:25:22.222 !آخرین کارتمو بده 00:25:28.397 --> 00:25:33.071 چه کوفتی بود؟اونا اینجوری رفتن؟ 00:25:48.376 --> 00:25:50.401 بک وون,اومدی خونه 00:25:51.684 --> 00:25:54.837 برای چشمات بد نیست برای درس خوندن از کامپیوتر استفاده کنی؟ 00:25:54.837 --> 00:26:00.040 اما این بهتر از اینه که کلاس بری و وقت و پولتو هدر بدی 00:26:01.368 --> 00:26:04.015 حتی جالبم نیست 00:26:04.015 --> 00:26:07.364 بک وون,قبل از اینکه بیای داشت برو-بایست بازی میکرد 00:26:07.364 --> 00:26:10.706 هی.من فقط یه کم بازی کردم مغزم استراحت کنه 00:26:10.706 --> 00:26:13.947 کیم سیب وون,چطور پیش رفت؟ 00:26:13.947 --> 00:26:17.826 !اوپا,گفتم بهم نگو سیب وون 00:26:17.826 --> 00:26:21.918 متاسفم,کیم گایین.حدس میزنم نذاشتی انقدر افسرده دیده بشی 00:26:21.918 --> 00:26:26.416 اوپا, بینی ام مشکلی نداشت شاید مشکل سینه هام بود 00:26:26.416 --> 00:26:30.704 اونم مشکل داره اما مهارتهای بازیگریت هم مشکل داره 00:26:30.704 --> 00:26:34.603 تو داری پولتو بجای کلاس بازیگری برای جراحی پلاستیک خرج میکنی 00:26:34.603 --> 00:26:37.692 تو حتی اگه ظاهرتم عوض کنی با بازی بد نمیتونی تو تست قبول بشی 00:26:37.692 --> 00:26:40.659 چرا بازی بد؟ این شیوه منه 00:26:40.659 --> 00:26:44.056 با اون شیوه هرگز نمیتونی انجامش بدی 00:26:44.772 --> 00:26:46.648 هیونگ,گرسنه نیستی؟ 00:26:46.648 --> 00:26:50.083 از محل کارم پوره برنج اُوردم.میخوای گرمش کنم؟ 00:26:50.083 --> 00:26:52.669 خوب بنظر میرسه تو هم یه کم میخوای؟من گرسنمه 00:26:59.736 --> 00:27:03.941 بک وون چشه؟ - میتونی چیزی نگی وقتی داره میره تو اتاقش؟ - 00:27:05.990 --> 00:27:08.005 یه چیزیش هست 00:27:08.005 --> 00:27:10.413 سالها گذشته 00:27:19.711 --> 00:27:24.808 بابا,زمان زیادی گذشته 00:27:24.808 --> 00:27:28.434 متاسفم 00:27:28.434 --> 00:27:31.535 من اغلب دنبالش بودم 00:27:31.535 --> 00:27:34.674 اما خیلی عجله داشتم 00:27:38.027 --> 00:27:40.306 متاسفم بابا 00:28:40.497 --> 00:28:43.944 یونگ وون,حالت خوبه؟ 00:28:43.944 --> 00:28:48.319 دلم خیلی برات تنگ شده 00:28:48.319 --> 00:28:51.202 دلم خیلی زیاد برات تنگ شده یونگ وون 00:29:19.825 --> 00:29:22.711 سلام آقا - تو اونا رو گذاشتی بیرون در؟ - 00:29:22.711 --> 00:29:24.786 تا کِی قراره مثل یه خلافکار رفتار کنی؟ 00:29:26.940 --> 00:29:30.065 متاسفم - ته یونگ الان تو تنگنا قرار داره 00:29:30.659 --> 00:29:34.015 کسری که ایجاد کرده بیشتر از چندین بیلیون وونه 00:29:34.015 --> 00:29:36.233 بدون توجه به بدهی های قمارش 00:29:36.233 --> 00:29:41.142 تا روز ممیزی نمیتونه سرو سامونش بده 00:29:41.142 --> 00:29:44.872 ما باید سهامی رو که اون قراره در آینده بفروشه بخریم 00:29:44.872 --> 00:29:46.824 کِی قراره بفروشدش؟ 00:29:49.077 --> 00:29:55.504 خیلی زود نخواهد بود چون سعی میکنه که سهامشو از دست نده 00:29:57.291 --> 00:29:59.963 بنظر میرسه الان میتونیم طعمه رو آزاد کنیم 00:29:59.963 --> 00:30:01.634 بله آقا 00:30:13.888 --> 00:30:17.493 آقای سو,یه ملاقاتی از پرورش ماهی بوسان دارین 00:30:23.540 --> 00:30:26.069 کی هستین؟ - سلام آقا - 00:30:26.069 --> 00:30:30.844 من چون اوک جو,مدیر پرورش ماهی بوسان هستم 00:30:30.844 --> 00:30:34.855 ما همدیگرو در مراسم به ریاست رسیدن شما ملاقات کردیم 00:30:34.855 --> 00:30:37.365 نتایج واقعی گرفتین؟ 00:30:37.365 --> 00:30:44.310 خب,از اونجاییکه اومدم سئول اومدم اینجا که اینو بهتون بدم 00:30:48.099 --> 00:30:52.087 این ماهی ایه که در محدوده پرورش ماهی بزرگ شده 00:30:52.087 --> 00:30:56.778 مرده بنظر میرسه اما در واقع زنده اس 00:30:56.778 --> 00:31:00.067 من این کارو فقط با عبور دادن یه سوزن انجام دادم 00:31:00.067 --> 00:31:03.941 برای ساشیمی و سوپ ماهی مناسبه 00:31:06.440 --> 00:31:08.782 بچه ها,بیدار شین 00:31:08.782 --> 00:31:13.896 هی,مشکلتون چیه؟ بیدار شین 00:31:13.896 --> 00:31:18.834 !بیدار شین !بیدار شین 00:31:21.768 --> 00:31:26.577 اونا الان مردن اگه گریلشون هم بکنی خوبه 00:31:26.577 --> 00:31:28.382 گمشو بیرون - ببخشید؟ - 00:31:28.382 --> 00:31:34.959 نه.این جین کی...منظورم اینه که این مورد علاقه آقای سو جین کیه 00:31:36.781 --> 00:31:41.896 اون مرد رو میشناسی؟ - البته که میشناسم.اونم خیلی خوب - 00:31:41.896 --> 00:31:47.465 جین کی...منظورم نایب رئیس سو, منو گذاشت که پرورش ماهی رو مدیریت کنم 00:31:47.465 --> 00:31:49.892 اخراجی 00:31:53.891 --> 00:31:56.243 چی گفتین؟ من اخراجم؟ 00:31:56.243 --> 00:31:59.645 متوجه نمیشی چی دارم میگم؟ اخراجی 00:31:59.645 --> 00:32:02.513 گورتو از اینجا گم کن 00:32:06.281 --> 00:32:08.850 چی؟ اخراج شدی؟ 00:32:08.850 --> 00:32:14.315 اون خیلی جوونه اما شیوه رفتاریش خیلی بی ادبانه و غیر اخلاقیه 00:32:14.315 --> 00:32:16.217 میخواستم بزنم تو چونه اش اما خودمو کنترل کردم 00:32:16.217 --> 00:32:19.733 پس از الان به بعد قراره زندگیمونو چطور بگذرونیم؟ 00:32:21.845 --> 00:32:24.889 تو خیلی خوب میخوری 00:32:24.889 --> 00:32:28.018 بهتره وزن کم کنی 00:32:30.503 --> 00:32:35.612 چطور اومدیم سئول و از پرورش ماهی اخراج شدی؟ 00:32:35.612 --> 00:32:38.755 !پول مخفی ای که ماهیگیرا بهمون میدن بیشتر از نیازمونه 00:32:38.755 --> 00:32:42.658 اومدیم سئول تا سو پیو رو حمایت کنیم 00:32:42.658 --> 00:32:46.677 باشه.چقدر میتونی حمایتش کنی؟ 00:32:48.223 --> 00:32:54.294 پدر,من یه ایده فوق العاده فیلم دارم 00:32:54.294 --> 00:32:55.398 ساکت شو 00:32:55.398 --> 00:32:58.093 دخترا دیوونش میشن 00:32:58.093 --> 00:33:01.231 چیزیه که گرمتون میکنه 00:33:01.231 --> 00:33:05.611 میخوای من انقدر بزنمت تا تو گرمت بشه؟ 00:33:07.765 --> 00:33:09.129 من تنها کسی هستم که پول هدر داده؟ 00:33:09.129 --> 00:33:13.281 راستش,اگه شما پولا رو خرج ریخت و پاشتون نکرده بودین و روی فیلم من سرمایه گذاری کرده بودین 00:33:13.281 --> 00:33:14.949 فیلم من به هالیوود رسیده بود 00:33:14.949 --> 00:33:19.165 اگه تو تو هالیوود بودی منم تو آسمون بودم 00:33:19.165 --> 00:33:22.299 !تو منو دیوونه میکنی 00:33:24.761 --> 00:33:27.163 قراره از این به بعد چطور زندگی کنیم؟ 00:33:27.163 --> 00:33:30.879 بیا همه چیزو ول کنیم و بریم سئول 00:33:30.879 --> 00:33:33.940 ما هنوز اون وامو پرداخت نکردیم 00:33:33.940 --> 00:33:36.407 حالا چطور زندگی کنیم؟ 00:33:36.407 --> 00:33:40.667 یه کم بهم بده یه کم سوپ بهم بده 00:33:40.667 --> 00:33:45.500 نادون !هی! تقسیمش کن 00:33:45.500 --> 00:33:48.931 !خوردونو تمومش کن !تمومش کن 00:33:50.925 --> 00:33:53.764 چرا کیم جه سو رو آزاد کردی؟ 00:33:55.969 --> 00:33:59.821 کی؟ آه,اون فروشنده مواد مخدر؟ 00:33:59.821 --> 00:34:02.700 از اتهام مبرا شده بود برای همین نگهش نداشتم 00:34:02.700 --> 00:34:05.707 مبرا از اتهام؟ فکر میکنی من کورم؟ 00:34:05.707 --> 00:34:09.374 من گزارش اداره پلیس رو درباره اش خوندم 00:34:09.374 --> 00:34:11.650 بیش از حد بررسی شده بود 00:34:11.650 --> 00:34:13.926 ندیدین مورد آزار قرار گرفته بود؟ 00:34:13.926 --> 00:34:18.698 میخواست از افسر پلیسی که کتکش زده بود شکایت کنه اما من متقاعدش کردم اینکارو نکنه 00:34:18.698 --> 00:34:23.238 چطور تو این دوره زمونه یه افسر پلیس میتونه از خشونت برای بازجویی استفاده کنه؟ 00:34:23.238 --> 00:34:27.138 میخوای به این جور رفتار کردنت ادامه بدی؟ 00:34:27.138 --> 00:34:31.069 یه گزارش به دستم رسیده که باهاش رفته بودی بیرون 00:34:31.084 --> 00:34:33.691 !و این اولین بارت نبوده 00:34:33.691 --> 00:34:36.460 نمیتونم ایندفعه ندیده بگیرم قراره اخراج بشی 00:34:37.533 --> 00:34:40.363 بله آقا 00:34:43.877 --> 00:34:48.144 شما هیچ موسسه حقوقی رو میشناسین؟ 00:34:48.144 --> 00:34:52.817 اگه قراره منو اخراج کنین ...لطفا مسئولیتشو بپذیرین 00:34:52.817 --> 00:34:55.048 !حرومزاده,همونجا وایسا 00:35:05.869 --> 00:35:08.362 هی,کارآگاه لی 00:35:08.362 --> 00:35:12.416 خوشحالین که به دستیار دادستان کل گفتین که شما برترین؟ 00:35:12.416 --> 00:35:14.214 درباره چی حرف میزنین؟ 00:35:14.214 --> 00:35:17.836 ندیدین که دستیار دادستان کل سرم داد کشید؟ 00:35:18.968 --> 00:35:21.134 من کاری نکردم 00:35:21.134 --> 00:35:23.195 چرا میندازین گردن من؟ 00:35:26.284 --> 00:35:30.279 مجبور نبودی سرم داد بکشی 00:35:30.279 --> 00:35:34.495 نگران نباش.هرگز اخراج نمیشم 00:35:34.495 --> 00:35:36.522 آدمای گردن کلفتی پشت من هستن 00:35:36.522 --> 00:35:41.752 دلم درد میکنه.سوپی که خوردم دیگه نمیذاره بیشتر از این کار کنم 00:35:42.453 --> 00:35:47.490 میدونی چیه؟ خوابیدن بهترین چیزیه که خماری رو از سرت میپرونه 00:35:56.132 --> 00:35:57.901 الو؟ 00:35:58.801 --> 00:36:00.953 واقعا؟ کجایی؟ 00:36:00.953 --> 00:36:04.292 باشه.چشمت بهش باشه تا برسیم اونجا 00:36:07.662 --> 00:36:09.985 دادیار سو,بیدار شین باید الان بریم 00:36:09.985 --> 00:36:13.111 فقط بذار بخوابم 00:36:13.111 --> 00:36:14.977 !بیدار شین 00:36:16.235 --> 00:36:18.526 !این یه فرصت برای شماست که همه چیزو کشف کنین 00:36:18.526 --> 00:36:22.604 پس تو انجامش بده من نیاز ندارم چیزیو کشف کنم 00:36:22.604 --> 00:36:26.713 یه گزارش به دستم رسیده که درباره شیم بوم سو ئه 00:36:30.167 --> 00:36:31.410 اون قاتل سریالی؟ 00:36:31.410 --> 00:36:33.013 بله 00:36:37.742 --> 00:36:42.908 نمیخوام.شنیدم اون قاتل چندین افسر پلیس رو کتک زده 00:36:44.017 --> 00:36:49.139 من داخل دفتر کار میکنم و شما برین بیرون 00:36:49.139 --> 00:36:50.651 !دادیار سو 00:36:52.711 --> 00:36:55.907 من دیروز خدمات چهره انجام دادم.برام خوب نیست مقابل آفتاب قرار بگیرم 00:37:06.793 --> 00:37:09.166 آقا,این ماشین شماست؟ 00:37:09.166 --> 00:37:13.370 نباید اینطور پارک کنین گواهینامه رانندگیتونو بهم بدین 00:37:13.370 --> 00:37:15.334 بکش کنار 00:37:15.334 --> 00:37:18.242 آقا,اینجا پارک ممنوعه 00:37:18.242 --> 00:37:19.608 گواهینامه رانندگیتونو بهم بدین 00:37:19.608 --> 00:37:22.030 !گفتم برو کنار 00:37:23.871 --> 00:37:25.372 ...این ممانعت از اجرای قانونه 00:37:40.515 --> 00:37:42.500 حمله به افسر پلیس 00:37:42.500 --> 00:37:44.728 تو مُردی 00:37:58.910 --> 00:38:00.110 !هی 00:38:03.553 --> 00:38:05.346 !همونجا وایسا 00:38:09.052 --> 00:38:11.214 !هی 00:38:33.798 --> 00:38:36.025 آقا,گواهینامه نداری؟ 00:38:36.025 --> 00:38:37.460 یا راننده مستی؟ 00:38:37.460 --> 00:38:40.172 بهرحال,امروز مردی 00:39:20.198 --> 00:39:24.431 ...مانع اجرای قانون شدن,فرار,حمله به افسر پلیس 00:39:24.431 --> 00:39:28.464 چی دیگه مونده؟ بهرحال,دستگیرت میکنم 00:39:39.148 --> 00:39:41.033 صبر کنین شما کی هستین؟ 00:39:41.033 --> 00:39:42.484 ما از دفتر دادستانی بخش اینچئون هستیم 00:39:42.484 --> 00:39:45.091 این مردو بسپرین به ما 00:39:45.091 --> 00:39:48.571 کارآگاه تیم آ؟ 00:39:48.571 --> 00:39:51.787 بله.ما مدتهاست تعقیبش میکنیم 00:39:51.787 --> 00:39:55.528 بذارینش به عهده ما - نه,نمیتونین - 00:39:55.528 --> 00:40:00.536 من دستگیرش کردم اون به من صدمه زده و به ماشین پلیس آسیب رسونده 00:40:00.536 --> 00:40:03.742 هی,تو بسپرش به ما 00:40:03.742 --> 00:40:07.271 چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟ 00:40:07.271 --> 00:40:10.342 هی.اون یه دادیاره 00:40:10.342 --> 00:40:14.585 اهمیت نمیدم اون کیه.از اونجاییکه من دستگیرش کردم پس اون با من میاد 00:40:14.585 --> 00:40:17.337 هی 00:40:19.137 --> 00:40:24.077 خانم خوشگله.اون بهرحال قراره فرستاده بشه دادستانی 00:40:24.077 --> 00:40:27.418 فقط بدش به ما 00:40:29.180 --> 00:40:31.333 چیکار کرده؟ 00:40:31.333 --> 00:40:35.199 یه مجرم اقتصادیه کلاهبرداره 00:40:37.717 --> 00:40:39.449 هنوزم نمیخوام 00:40:39.449 --> 00:40:41.847 هی,من خیلی وقت ندارم 00:40:41.847 --> 00:40:45.470 اگه زود ازش بازجویی نکنم !پولها ممکنه بره اونطرف آب 00:40:45.470 --> 00:40:49.282 به رنج های قربانی ها فکر نمیکنی 00:40:54.557 --> 00:40:56.162 هزینه تعمیر چقدر میشه؟ 00:41:03.142 --> 00:41:04.980 ببَرش 00:41:22.581 --> 00:41:24.556 این پول برای تعمیر کافیه 00:41:27.154 --> 00:41:30.177 اما اون مرد بنظر آشنا میومد 00:41:36.005 --> 00:41:38.498 برای اطلاعات یه ماشین درخواست میدم ...شماره پلاکش هست 00:41:43.624 --> 00:41:45.450 بله,رئیس 00:41:49.352 --> 00:41:52.334 چی گفتین؟ چرا آزاد شده؟ 00:41:52.334 --> 00:41:54.730 این چیزیه که اتفاق افتاده 00:41:54.730 --> 00:41:59.123 گزارشیو که بهتون دادم نگاه نکردین؟ شاهد و مدرک وجود داره 00:41:59.123 --> 00:42:00.937 اما چرا آزاد شده؟ 00:42:00.937 --> 00:42:03.555 !فکر کردیم به اندازه کافی وقایع جنایی داریم 00:42:03.555 --> 00:42:06.879 اما اون توسط دادیار تبرئه شد 00:42:06.879 --> 00:42:10.628 چی؟ - دادیارش کاملا بدنام بود - 00:42:10.628 --> 00:42:13.201 مردم زیادی میدونن یه چیزایی پشت سرش هست 00:42:13.201 --> 00:42:16.858 اون کی بود؟ 00:42:16.858 --> 00:42:18.039 ...بخش اینچ - رئیس - 00:42:18.529 --> 00:42:21.099 این شماره اون مرد از یتیم خونه اس 00:42:21.696 --> 00:42:23.266 [ یتیم خونه ایون ها ] 00:42:23.266 --> 00:42:26.121 کارآگاه کیم,من بخاطر اون فروشنده مواد ازت نخواستم بیای اینجا 00:42:28.079 --> 00:42:33.093 برادرت که دنبالش میگشتی یه پسر با همون سن هست که به فرزند خوندگی پذیرفته شده 00:42:33.093 --> 00:42:36.645 اسمش کیم یونگ وون بود,درسته؟ 00:42:36.645 --> 00:42:39.631 بله,یونگ وون 00:42:39.631 --> 00:42:41.739 پیداش کردین؟ 00:43:23.425 --> 00:43:26.667 شما یونگ وون هستین؟ 00:43:28.066 --> 00:43:31.106 بله,من کیم یونگ وون هستم 00:43:31.106 --> 00:43:33.102 شما کی هستین؟ 00:43:46.535 --> 00:43:50.715 درسته که من در شش سالگی به فرزندخوندگی پذیرفته شدم اما من در کوانگ وون دو بزرگ شدم 00:44:12.367 --> 00:44:14.829 بک وون,امروز زود اومدی 00:44:14.829 --> 00:44:18.210 امروز نرفتی سر کار؟ - امروز شیفت روز داشتم - 00:44:18.210 --> 00:44:22.114 امروز داری میری رستوران؟ 00:44:35.751 --> 00:44:38.619 نه.دیوونه شدی؟ - یونگ ون اون بیرونه - 00:44:40.514 --> 00:44:42.171 !یونگ وون 00:44:42.171 --> 00:44:45.680 بک وون نونا 00:44:45.680 --> 00:44:48.664 یونگ وون یونگ وون 00:44:48.664 --> 00:44:51.101 بک وون نونا 00:44:53.794 --> 00:44:56.649 یونگ وون 00:45:14.182 --> 00:45:17.578 یونگ وون متاسفم 00:45:17.578 --> 00:45:21.572 باید از قطار پیاده میشدم 00:45:21.572 --> 00:45:27.604 یونگ وون کوچولوی من باید همون موقع از قطار پیاده میشدم 00:45:30.581 --> 00:45:34.094 خیلی متاسفم 00:45:39.991 --> 00:45:43.306 یونگ وون,کجایی؟ 00:45:45.506 --> 00:45:48.140 کجایی؟ 00:46:00.430 --> 00:46:02.042 رفته با اتاق بابا و هنوزم بیرون نیومده؟ 00:46:02.042 --> 00:46:05.575 آره.فکر میکنم اونجا داره گریه میکنه 00:46:07.329 --> 00:46:11.308 از دیروز عجیب رفتار میکنه 00:46:12.296 --> 00:46:15.559 میرم خونه - چرا داری میری؟ - 00:46:15.559 --> 00:46:17.418 فقط تنهاش بذار 00:46:28.396 --> 00:46:31.281 بک وون,حالت خوبه؟ 00:46:31.281 --> 00:46:34.640 از یول وون شنیدم اومدی خونه برای همین نگرانت شدم 00:46:37.360 --> 00:46:39.606 چرا اونکارو کردی؟ 00:46:39.606 --> 00:46:41.684 ...بک وون 00:46:44.256 --> 00:46:47.091 اگه بخاطر تو نبود,یونگ وون الان با ما زندگی میکرد 00:46:50.258 --> 00:46:52.550 چرا سوار قطار شدی وقتی که یونگ وون جا مونده بود؟ 00:46:54.092 --> 00:46:58.898 چرا دزدی کردی؟ بابا بهت گفته بود هیچ کار بدی انجام ندی 00:47:01.029 --> 00:47:03.133 پس چرا پول آدمای دیگه رو دزدیدی؟ 00:47:05.641 --> 00:47:08.301 بخاطرش یونگ وون رو از دست دادیم 00:47:10.526 --> 00:47:13.160 بخاطر تو,یونگ وون رو گم کردیم 00:47:19.035 --> 00:47:23.201 اون فقط شش سالش بود اون بدون من حتی نمیتونست بخوابه 00:47:25.642 --> 00:47:28.198 چطور تونستی پشت سر رهاش کنی؟ 00:47:28.198 --> 00:47:31.749 اگه تو اون پولو ندزدیده بودی ما ازش جدا نشده بودیم 00:47:33.317 --> 00:47:36.021 تو خانواده رو نابود کردی 00:47:37.689 --> 00:47:41.589 یونگ وون رو پیداش کن !برو یونگ وون رو پیداش کن 00:47:41.589 --> 00:47:44.614 خواهر,فکر نمیکنی دیگه داری خیلی بهش سخت میگیری؟ 00:47:44.614 --> 00:47:48.401 تا کی قراره سرزنشش کنی؟ لطفا تمومش کن 00:47:51.015 --> 00:47:53.497 نمیتونم تمومش کنم 00:47:53.497 --> 00:47:56.135 اوپا اون بچه بیچاره رو ترک کرد 00:47:56.135 --> 00:48:01.219 از وقتی که ایل وون رو از دست داده بودیم زمان زیادی نگذشته بود و تو یونگ وون رو رها کردی 00:48:01.219 --> 00:48:06.100 ما رفتیم اونجا که پیداش کنیم تو بارها بعدش رفتی اونجا که پیداش کنی 00:48:06.100 --> 00:48:07.973 اما هیچکدوممون نتونستیم پیداش کنیم 00:48:07.973 --> 00:48:09.659 خسته نشدی؟ 00:48:09.659 --> 00:48:14.609 اگه به دائه جون یا دائه گو رفته بودیم میتونستیم پیداش کنیم 00:48:14.609 --> 00:48:17.797 ما تنونستیم پیداش کنیم چون بعد از ماهها برگشتیم اونجا 00:48:17.797 --> 00:48:21.019 پولی برای بلیط برگشت داشتیم؟ 00:48:21.019 --> 00:48:22.714 خواهر خیلی خودخواهی 00:48:22.714 --> 00:48:24.047 پس ما چی؟ 00:48:24.849 --> 00:48:27.581 داری میگی عیبی نداره ما جا بمونیم اما یونگ وون نباید پشت سر جا میموند؟ 00:48:27.581 --> 00:48:28.974 تمومش کن سیب وون 00:48:28.974 --> 00:48:33.061 نه,هیونگ حق با سیب وونه 00:48:34.879 --> 00:48:39.720 تو خیلی خودخواهی.یادت رفته مان وون برامون چکارا کرده؟ 00:48:39.720 --> 00:48:42.136 از وقتی رسیده اینجا چه کاری بوده که انجام نداده باشه؟ 00:48:42.136 --> 00:48:43.605 تحویل غذای چینی 00:48:43.605 --> 00:48:45.432 کار توی پمپ بنزین کارگری 00:48:45.432 --> 00:48:49.412 یه بوکسور و ماهیگیر.اون به سختی کار کرده که ما بتونیم اینجوری زندگی کنیم 00:48:49.427 --> 00:48:51.138 تمومش کن یول وون 00:48:51.138 --> 00:48:56.648 هیونگ نتونست بره مدرسه اما همگیمونو حمایت کرد تا درسمون تموم شه.چرا تو اینجوری هستی؟ 00:48:56.648 --> 00:48:59.980 گفتم تمومش کن - !بخاطر اینه که دلم برات میسوزه - 00:49:03.090 --> 00:49:05.455 تو تمام تلاشتو کردی 00:49:07.178 --> 00:49:10.284 خواهر,ما یه خانواده ایم 00:49:10.284 --> 00:49:12.589 بابا هنوز اینجا نیست.چرا به دعوا کردن با مان وون ادامه میدی؟ 00:49:12.589 --> 00:49:15.684 لطفا دست بردار 00:49:15.684 --> 00:49:18.248 فکر نمیکنی دردی که اون میکشه بیشتر از تو ئه؟ 00:49:18.248 --> 00:49:25.438 بازم,شماها بخاطر من و مان وون زندگی راحتی داشتین 00:49:25.438 --> 00:49:28.085 ...یونگ وون 00:49:28.085 --> 00:49:30.878 اهمیتی براتون نداره که چه اتفاقی برای یونگ وون افتاده بعد از اینکه ازمون جدا شده؟ 00:49:30.878 --> 00:49:34.998 مهم نیست برای پیدا کردن ما چقدر گریه کرده؟ 00:49:59.802 --> 00:50:03.126 بابا متاسفم 00:50:03.126 --> 00:50:05.768 متاسفم 00:50:09.959 --> 00:50:12.685 میدونم نباید با مان وون اینطور رفتار کنم 00:50:15.529 --> 00:50:18.299 میدونم نباید ازش متنفر باشم 00:50:21.870 --> 00:50:25.453 اما نمیدونم چرا اینجوریم 00:50:27.035 --> 00:50:29.386 ...اما 00:50:32.142 --> 00:50:34.793 وقتی به اون لحظه فکر میکنم خیلی ازش متنفر میشم,بابا 00:50:52.595 --> 00:50:54.138 نایب رئیس یون,خوش اومدین 00:50:54.138 --> 00:50:58.045 چکار دارین میکنین؟میخواین منو در معرض دید عموم قرار بدین؟ 00:50:58.045 --> 00:50:59.936 چرا دارین به یه مساله بزرگ تبدیلش میکنین؟ 00:50:59.936 --> 00:51:01.946 متاسفیم دستور رئیس بود 00:51:05.077 --> 00:51:06.786 تو بیمارستانه؟ 00:51:08.669 --> 00:51:11.743 !پدربزرگ - ها بین - 00:51:11.743 --> 00:51:14.882 هی,داری خفه ام میکنی 00:51:16.683 --> 00:51:21.566 واقعا پا به سن گذاشتین موهاتون حالا خیلی خاکستری شده 00:51:21.566 --> 00:51:24.340 هی,من دارم پیر میشم واضحه 00:51:24.340 --> 00:51:28.567 شنیدم صلاحیتشو گرفتی که وکیل بشی 00:51:28.567 --> 00:51:32.093 بله.وقتی که زمان آزمون برسه من به خودم کاملا مطمئنم 00:51:32.093 --> 00:51:36.403 نباید ازم فرار کنی باید همین جا بمونی و بهم کمک کنی.باشه؟ 00:51:37.564 --> 00:51:38.857 نمیخوام 00:51:38.857 --> 00:51:42.863 چی؟من کلی پول خرجت کردم 00:51:42.863 --> 00:51:47.458 داشتم شوخی میکردم.میدونم شما ثروت زیادی دارین.برای کس دیگه ای کار نمیکنم 00:51:47.458 --> 00:51:50.494 اما باید خیلی خوب بهم پول بدین 00:51:50.494 --> 00:51:52.689 در غیر اینصورت میرم برای یه شرکت دیگه کار میکنم 00:51:52.689 --> 00:51:56.183 ...خدای من باشه 00:51:58.564 --> 00:52:02.728 تو این هفت سال گذشته یه ذره هم عوض نشدی 00:52:04.021 --> 00:52:07.409 سلامتیتون در چه وضعیه؟ - بدک نیست - 00:52:07.409 --> 00:52:09.659 اما این دیابته مشکل ساز شده 00:52:09.659 --> 00:52:13.964 باید به اندازه کافی زندگی طولانی داشته باشین که به اهدافتون برسین 00:52:24.557 --> 00:52:26.742 تو دیگه چه جهنمی هستی؟ 00:52:27.689 --> 00:52:30.871 فکر میکنی شرکتمون مثل قبل مرتکب اعمال غیر قانونی میشه؟ 00:52:30.871 --> 00:52:35.274 چطور جرات کردی بخاطر فروش مواد مخدر دستگیر بشی؟ 00:52:36.334 --> 00:52:38.298 خیلی متاسفم خانم یون 00:52:40.622 --> 00:52:42.451 چرا به اسم من اشاره شده بود؟ 00:52:42.451 --> 00:52:46.197 فکر میکنم بخاطر یه وام خصوصی بوده که خیلی وقت پیش دادیم 00:52:46.197 --> 00:52:52.417 و اون همینطور درباره قاچاق طلا حرف میزد اما نمیدونم جریان چی بود 00:52:52.417 --> 00:52:55.237 قاچاق طلا؟ 00:52:57.622 --> 00:52:59.849 من گشت زنی منطقه دو رو انجام دادم 00:53:00.513 --> 00:53:03.792 دارین چکار میکنین؟ - ساکت باش - 00:53:03.792 --> 00:53:06.153 زندانی فراری,شیم بوم سو, دستگیر شده 00:53:06.153 --> 00:53:08.625 زندانی فراری شیم بوم سو 00:53:08.626 --> 00:53:12.544 دیروز بوسیله دادیار دستگیر شد 00:53:12.544 --> 00:53:16.552 قاتل سریالی شیم بوم سو هشت ماه پیش از زندان دائه جون فرار کرده بود 00:53:16.552 --> 00:53:20.708 اون به چندین پلیس مرد حمله و چندین مغازه رو سرقت کرده 00:53:20.708 --> 00:53:24.945 دادیاری که شیم بوم سو رو دستگیر کرده 00:53:24.945 --> 00:53:27.511 دادیار سو دو یونگ از دفتر دادستانی بخش اینچئونه 00:53:27.511 --> 00:53:29.386 بیاین حالا حرفاشو بشنویم 00:53:29.386 --> 00:53:32.709 اگه من اون مردو دستگیر کرده بودم مطمئنا بخاطرش ترفیع میگرفتم 00:53:32.709 --> 00:53:35.699 ساکت شو.بذار بشنویم چی میگه 00:53:37.977 --> 00:53:41.779 من چندین ماهه که دارم تعقیبش میکنم 00:53:41.779 --> 00:53:47.718 فهمیده بودیم که میخواد بره خونه دوست دخترش اما از دستش دادیم 00:53:47.718 --> 00:53:53.394 ...بعد از یک کیلومتر تعقیب,با همین دستم 00:53:53.394 --> 00:53:54.980 دستگیرش کردم 00:54:05.133 --> 00:54:07.483 سلام رئیس - الان داری تلویزیون رو تماشا میکنی؟ - 00:54:07.483 --> 00:54:09.741 خودشه - چی؟ - 00:54:09.741 --> 00:54:13.349 مردی که کیم جه سو رو آزاد کرد دادیار سو دو یونگ 00:54:38.496 --> 00:54:40.114 ...چه 00:54:40.376 --> 00:54:44.044 هی,چرا آزادش کردی؟ چرا کیم جه سو رو آزاد کردی؟ 00:54:44.044 --> 00:54:45.965 دیوونه شدی؟ !ولش کن 00:54:45.965 --> 00:54:50.299 میدونی چقدر سخت تلاش کردم تا مدرک پیدا کنم؟هان؟میدونی؟ 00:54:51.918 --> 00:54:54.047 داری با دادیار من چکار میکنی؟ 00:54:59.349 --> 00:55:01.719 این همونی نیست که دیروز دیدیمش؟ 00:55:03.890 --> 00:55:04.988 هی,افسر راهنمایی رانندگی 00:55:04.988 --> 00:55:06.903 میخوای بمیری؟ 00:55:07.773 --> 00:55:15.090 باشه.من دوباره دستگیرش میکنم اما تو باید به همه بگی من شیم بوم سو رو دستگیر کردم 00:55:15.090 --> 00:55:18.262 تو اینکارو کردی؟ کِی؟ 00:55:20.575 --> 00:55:23.644 یه افسر راهنمایی زندانی فراری دستگیر میکنه؟ 00:55:23.644 --> 00:55:27.478 !هی,من دستگیرش کردم !من اینکارو کردم 00:55:27.478 --> 00:55:30.689 تو خوابت از اینجا ببرش بیرون 00:55:30.689 --> 00:55:31.762 برو بیرون 00:55:31.762 --> 00:55:35.497 به همه بگو من دستگیرش کردم!من باید برگردم به بخش امور جنایی 00:55:37.247 --> 00:55:41.459 آقای دادیار,لطفا حقیقتو بگو یه کاری هست که باید انجامش بدم 00:55:41.459 --> 00:55:44.516 آقای دادیار !آقای دادیار 00:55:46.486 --> 00:55:48.516 مرد,ترکیبم رو خراب کرد 00:55:48.516 --> 00:55:51.068 !خیلی عجیب بود 00:56:03.476 --> 00:56:04.800 سو دو یونگ 00:56:04.800 --> 00:56:11.008 هرکی که پایین ترین نمراتو تو مدرسه گرفته لطفا از جاش بلند شه 00:56:15.282 --> 00:56:19.575 !تو هیچ شرمی نداری هی,بلند شو.تویی که اونطرفی 00:56:19.575 --> 00:56:22.713 من پایین ترین نیستم؟ 00:56:24.395 --> 00:56:27.616 متاسفم بچه ها منم 00:56:30.508 --> 00:56:33.566 امکان نداره.اون نمیتونه دادیار بشه 00:56:33.566 --> 00:56:37.705 چه حرومزاده پستی 00:56:47.984 --> 00:56:51.317 یول وون,اینجا چکار میکنی؟ - بک وون,بابا داره آزاد میشه - 00:56:52.946 --> 00:56:53.649 چی؟ 00:56:53.664 --> 00:56:57.129 بابا ! به عنوان یه زندانی الگو انتخاب شده با آزادی مشروط داره آزاد میشه 00:56:57.129 --> 00:56:58.992 اینو ببین 00:57:34.255 --> 00:57:38.407 هان جو,فردا داری آزاد میشی؟ 00:57:38.407 --> 00:57:41.531 آره,همینطوره 00:57:41.531 --> 00:57:49.961 گفتی یکی داره از کیونگ می...دخترم...مراقبت میکنه,درسته؟ 00:57:49.961 --> 00:57:51.883 آره 00:57:51.883 --> 00:57:57.679 از اونجاییکه محکوم به حبس ابدم فکر نمیکنم تا زمانی که زنده ام بتونم از اینجا برم بیرون 00:57:59.866 --> 00:58:07.444 ای کاش...میتونستم دخترمو ببینم...فقط یه بار ...قبل از اینکه بمیرم 00:58:07.444 --> 00:58:09.007 اینطوری عالی میشد 00:58:12.528 --> 00:58:16.459 برام مهم نیست اگه نفرینم کنه 00:58:17.897 --> 00:58:21.978 برای همین لطفا بهش بگو فقط یه بار به دیدنم بیاد 00:58:21.978 --> 00:58:27.029 لطفا بخاطر من بهش بگو 00:58:29.188 --> 00:58:31.825 باشه,اینکارو میکنم 00:58:33.485 --> 00:58:36.103 ممنونم 00:58:42.367 --> 00:58:46.120 میخوای اینو نگه داری؟ - میشه؟ - 00:59:01.169 --> 00:59:04.980 خیلی وقته ندیدمت خیلی خوب بنظر میرسی 00:59:04.980 --> 00:59:07.935 حالت چطوره؟ شنیدم نایب رئیس شدی 00:59:07.935 --> 00:59:13.397 اون فقط یه عنوانه اون پیرزن همه تصمیماتو میگیره 00:59:13.397 --> 00:59:16.189 من فقط اسما رئیسم 00:59:16.189 --> 00:59:19.113 تو چطور؟ - خرس قطبی وضعیت سلامتی خوبی نداره - 00:59:19.113 --> 00:59:23.403 بخاطر دیابت,ممکنه نتونه از نیمه پایینی بدنش استفاده کنه 00:59:23.403 --> 00:59:25.953 این خبر خوبی برای ماست 00:59:25.953 --> 00:59:28.531 بجاش حالا در مورد مسائل عجله داره 00:59:28.531 --> 00:59:34.236 اگه تا زمانی که زنده اس گروه طلایی رو به چنگ نیاره دیوونه میشه و زهرشو بهمون میریزه 00:59:35.602 --> 00:59:38.161 جین کی ما وقت زیادی نداریم 00:59:38.161 --> 00:59:40.450 اگه تو خوردن زیاده روی کنی چون گرسنته بالا میاری 00:59:40.450 --> 00:59:42.356 جین کی ما برای مزه پروندن وقت نداریم 00:59:42.356 --> 00:59:50.519 من نمیتونم صبر کنم.اگه ما گروه طلایی رو بعد از مردن کانگ جونگ شیم تصاحب کنیم برام دیگه معنایی نداره 00:59:51.798 --> 00:59:54.685 میخوام وقتی زنده اس شرکتشو تصاحب کنم 00:59:54.685 --> 01:00:01.203 میخوام ازش بپرسم اینکه همه چیزت ازت دزدیده بشه چه احساسی داره 01:00:01.203 --> 01:00:07.092 فقط یه ماه بیشتر بهش وقت بده بهرحال قراره زندگی طولانی ای داشته باشه 01:00:07.092 --> 01:00:09.700 من الان دارم در کنار ته یونگ کار میکنم 01:00:09.700 --> 01:00:12.522 با این وضع چطور میتونی شرکتو به چنگ بیاری؟ 01:00:12.522 --> 01:00:14.812 سهمش چقدره؟ 01:00:14.812 --> 01:00:19.671 اگه عجله کنی مجبور میشی راز دخترتو به عموم افشا کنی 01:00:22.528 --> 01:00:24.968 مامان 01:00:26.847 --> 01:00:30.638 با کسی قرار داشتی؟ 01:00:34.124 --> 01:00:37.641 پس,تو ها بین هستی؟ - بله.شما کی هستین؟ - 01:00:37.641 --> 01:00:39.810 من شریک تجاری پدربزرگت هستم 01:00:39.810 --> 01:00:44.918 ...پس گروه طلایی - بله - 01:00:44.918 --> 01:00:48.064 من سو جین کی هستم از ملاقاتت خوشبختم 01:00:57.477 --> 01:01:00.517 کارآگاه لی,به اطلاعات اون دختر یه نگاهی انداختی؟ 01:01:00.517 --> 01:01:03.067 بله - کجا کار میکنه؟ - 01:01:03.067 --> 01:01:07.282 چطور یه افسر راهنمایی جرات میکنه یقه یه دادیارو بگیره؟ 01:01:07.282 --> 01:01:10.825 اسمش چیه؟ - بامزه اس - 01:01:11.640 --> 01:01:14.035 بک وونه 01:01:14.035 --> 01:01:16.608 کیم بک وون 01:01:18.970 --> 01:01:21.011 چی گفتی؟ 01:01:33.092 --> 01:01:35.648 بک وون کجاست؟ افسر کیم بک وون 01:01:59.546 --> 01:02:01.917 ...بابا 01:02:10.360 --> 01:02:12.964 ...بابا 01:02:43.733 --> 01:03:08.788 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:08.788 --> 01:03:27.561 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.