WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.000 --> 00:00:05.060 رنگین کمان طلایی قسمت بیستم 00:00:05.080 --> 00:00:09.030 .هابین! بذار یه دقیقه بیشتر نگهش دارم ، مادر 00:00:09.030 --> 00:00:11.640 .ساکت باش. من مادر تو نیستم 00:00:11.640 --> 00:00:13.840 !هابین. هابین 00:00:13.840 --> 00:00:17.030 ...مادربزرگ .بهت گفتم فقط یه هفته نگهش دار 00:00:17.030 --> 00:00:19.760 حالا که مرده چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:00:19.760 --> 00:00:22.950 !هابین 00:00:22.950 --> 00:00:28.100 !کاری می کنم بهای کشته شدن شوهرم و بچم حتماً تاوانشُ بپردازی 00:00:28.100 --> 00:00:30.550 می خوای اون بچه ها رو بزرگ کنی؟ 00:00:30.550 --> 00:00:33.640 .نمی تونم بذارم این طفلکیا خودشون تنها زندگی کنن 00:00:34.570 --> 00:00:36.850 هابین کیه؟ 00:00:36.850 --> 00:00:40.680 . وقتی اولین بار بک ونُ دیدم، خیلی به نظرم آشنا اومد 00:00:40.680 --> 00:00:43.780 .احساس کردم دخترمه 00:00:43.780 --> 00:00:47.480 اون واقعاً عروس شیلات طلاییه؟ 00:00:47.480 --> 00:00:51.510 درموردش شنیدی ، نه؟ پس بابا بخاطر اون قاچاق کرد؟ 00:00:51.510 --> 00:00:56.080 .من به اون زن مثل مادرم فکر می کردم ، داداش 00:00:56.080 --> 00:00:59.370 ولی چطور تونست با ما اینکارُ بکنه؟ !بابا برای اون همه کار کرد 00:01:01.060 --> 00:01:06.090 ...آجوما چرا اینکارُ کردی؟ چرا سعی کردین خودتونُ بکشی؟ 00:01:06.090 --> 00:01:10.090 .چون تو هم به من نیازی نداری .هیچکس طرف من نیست 00:01:10.090 --> 00:01:14.350 .باشه، می تونی با من بیای .از امروز، تو دختر منی 00:01:14.350 --> 00:01:16.750 .یون هابین 00:01:16.750 --> 00:01:22.380 .می خوام پلیس بشم که بی گناهیِ بابامُ ثابت کنم 00:01:23.030 --> 00:01:25.930 تو یون یونگ هی رو می شناسی ، نه؟ 00:01:25.930 --> 00:01:30.550 !کاری می کنم تاوان کارایی رو که درحق زندگیِ بابام کردی بپردازی 00:01:30.550 --> 00:01:33.420 .حتماً حتماً دستگیرت می کن، بدون توجه به چیزی 00:01:33.420 --> 00:01:39.090 . اگه شیلات طلایی رو می خوای، باید یه راه سریعتر پیدا کنی 00:01:39.090 --> 00:01:42.450 .این یه فرصت خدایی(طلاییه) ، می تونیم بگیریمش 00:01:42.450 --> 00:01:47.070 .اینکارُ می کنم . نه به عنوان یون هابین که به عنوان جانگ هابین زندگی می کنم 00:01:54.930 --> 00:01:58.620 پدر شما خوبین؟ .هنوزم مثل قبل خوبم 00:01:58.620 --> 00:02:00.300 .پس نگران من نباش 00:02:32.530 --> 00:02:35.390 .حرکت نکنین 00:02:35.390 --> 00:02:37.940 .به آرومی برگردین .کار احمقانه ای هم نکنین 00:02:52.930 --> 00:02:54.940 ...بابا 00:03:03.290 --> 00:03:05.690 .داداش 00:03:05.690 --> 00:03:09.510 چه اتفاقی افتاده؟ شما دوتا قاچاق کردین؟ 00:03:09.510 --> 00:03:14.200 !جواب بدین شما دو تا ماهی قاچاق کردین؟ 00:03:14.200 --> 00:03:16.740 .اینطور نیست، بک ون پس اینجا چیکار می کنین؟ 00:03:16.740 --> 00:03:18.880 . یه لحظه صبر کن 00:03:19.850 --> 00:03:22.900 شما بودین که به رییس بخش زنگ زدین؟ 00:03:24.810 --> 00:03:30.100 .من با پلیس تماس گرفتم و موقعیتُ بهشون گفتم 00:03:35.060 --> 00:03:40.260 .هابین زنده است داشتی منُ فریب می دادی؟ 00:03:40.260 --> 00:03:44.030 با استفاده از اون می خواستی از من انتقام بگیری؟ 00:03:44.030 --> 00:03:46.310 .این مزخرفاتُ بس کن و فوراً از اینجا برو بیرون 00:03:46.310 --> 00:03:51.450 .تو بخاطر مرگ دخترت یه عالمه اشک ریختی 00:03:51.450 --> 00:03:55.170 ! ولی درتمام این سالها از پشت به من خنجر زدی؟ عوضی 00:03:55.170 --> 00:04:00.430 . مراقب حرف زدنت باش،کانگ جونگ شیم.و فقط دنبال تنفر از من باش .فوراً از اینجا برو بیرون 00:04:00.430 --> 00:04:03.710 ای عوضی، چطور جرأت کردی؟ 00:04:06.290 --> 00:04:08.490 تو بودی که سهم منُ دزدیدی، نه؟ 00:04:08.490 --> 00:04:16.530 پسرمُ کشتی بس نبود که حالاسهام شرکتم داری میدزدی؟ 00:04:16.530 --> 00:04:19.230 چیکار می کنین؟ !بس کنین لطفاً 00:04:21.220 --> 00:04:25.250 منظورتون چیه؟ 00:04:25.250 --> 00:04:26.810 مامانم چیکار کرده؟ 00:04:27.030 --> 00:04:32.490 هنوز بهت نگفته، نه؟ 00:04:32.490 --> 00:04:36.860 .تو ...تو نوه ی من هابینی 00:04:38.380 --> 00:04:40.960 چی گفتین؟ . این مزخرفاتُ بس کن و برو بیرون 00:04:40.960 --> 00:04:44.370 . اون هیچ نسبتی با تو نداره .مامان 00:04:45.390 --> 00:04:50.620 چرا بهم نگفته بودی؟ . منم حق دارم درمورد تولدم بدونم 00:04:53.200 --> 00:04:57.460 خانم رییس، این حقیقت داره؟ 00:04:57.460 --> 00:05:00.400 ...بله .بیا اینجا 00:05:00.720 --> 00:05:04.150 ...کجا داری میری؟ هی . کجا میری .برو کنار 00:05:05.330 --> 00:05:09.890 !هابین !هابین 00:05:09.890 --> 00:05:12.890 !هابین 00:05:15.360 --> 00:05:18.060 داری چیکار می کنی؟ 00:05:18.590 --> 00:05:21.680 . بهتون گفته بودم که تصمیمُ گرفتم 00:05:21.680 --> 00:05:25.360 .منم گفتن نه . گفتی به حرفم گوش می کنی. الان چت شده؟ 00:05:25.460 --> 00:05:29.160 .چون شما تردید داشتی خودم اولین حرکتُ کردم 00:05:29.160 --> 00:05:32.820 . شما توسط اون زن تحقیر شدی هنوزم می خوای ولش کنی؟ 00:05:32.820 --> 00:05:36.700 این به خودم مربوطه.تو چرا اینقدر بی پروا عمل می کنی (دخالت می کنی)؟ 00:05:36.700 --> 00:05:39.020 .این فقط مربوط به خودتون نمیشه .هابین 00:05:39.020 --> 00:05:41.890 .بله، من هابینم 00:05:41.890 --> 00:05:45.450 . نه کیونگ مین، دختر کانگ دونگ پال قاتل 00:05:45.450 --> 00:05:50.230 .حتی دیگه چون ونم نیستم، کسی که باباش به قاچاق متهم شده بود 00:05:50.230 --> 00:05:54.130 .من هابینم، نوه ی شیلات طلایی 00:05:55.880 --> 00:05:59.260 ،این یه فرصت نهاییه از گذشته دورمون هست ! برای رفتن به دنیای بالاتر 00:05:59.260 --> 00:06:01.640 .که پُر از تحقیر توسط دیگران بود 00:06:01.640 --> 00:06:03.280 چرا باید بیخیالش بشم؟ 00:06:04.880 --> 00:06:05.880 ...تو 00:06:05.880 --> 00:06:09.780 .درسته. اولش بخاطر شما اینکارُ کردم 00:06:09.780 --> 00:06:13.310 .ولی دیگه نمی تونم بیخیالش بشم 00:06:14.750 --> 00:06:19.780 اگه نمی خوای ، می تونی بری پیش کانگ جونگ شیم . و همه چی رو بهش بگی 00:06:22.490 --> 00:06:26.850 مامان ، کجا رفته بودی که اینقدر خسته به نظر می رسی؟ 00:06:36.140 --> 00:06:38.880 چرا دوباره به این عکس خیره شدی؟ 00:06:38.880 --> 00:06:45.180 ...اگه درمورد کسی که مرده فکر کنی، تو هم به زودی می میری ها 00:06:48.170 --> 00:06:52.510 .نگاهش شبیهشه 00:06:52.510 --> 00:06:56.550 ...چشماش 00:06:56.550 --> 00:06:59.520 منظورتون چیه؟ کی؟ 00:07:09.830 --> 00:07:11.620 چی به هابین گفتی؟ 00:07:11.620 --> 00:07:15.860 .بهت هشدار داده بودم که اونُ درگیر نکن 00:07:15.860 --> 00:07:18.720 پس چرا بهش درمورد این چیزای احمقانه گفتی؟ 00:07:18.720 --> 00:07:22.600 .آروم باش .نمی تونم 00:07:22.600 --> 00:07:26.490 چرا از دخترم برای تحقق خواسته های خودت استفاده می کنی؟ 00:07:26.490 --> 00:07:29.750 .من فقط درمورد نقشه ی خودت و خودم بهش گفتم 00:07:29.750 --> 00:07:32.980 .خود هابین بود که این راهُ انتخاب کرد 00:07:32.980 --> 00:07:34.460 .به من دروغ نگو 00:07:34.460 --> 00:07:40.170 ، برای همین بهش درمورد چیزایی گفتی که من گفته بودم نگو . چون می خواستی برای خواسته های خودت ازش استفاده کنی 00:07:40.170 --> 00:07:44.120 .سرِ من داد نزن .من همه ی اینا رو بخاطر تو شروع کردم 00:07:44.120 --> 00:07:47.790 فکر کردی تو این دنیا می تونستی همه چی رو به میل خودت کنترل کنی؟ 00:07:47.790 --> 00:07:51.300 اگه می خواستی، می تونستی پول و سهام دیگرانُ بدزدی؟ 00:07:51.300 --> 00:07:54.800 و همه باید بیخیالش بشن چون تو نمی خوای؟ 00:07:54.800 --> 00:07:57.960 مگه ما عروسکهایی هستیم که هر کاری تو بخوای انجام بدیم؟ 00:07:57.960 --> 00:08:00.880 .دیگه کاریه که شده و بخاطر تو هم شروعش کردیم 00:08:00.880 --> 00:08:04.120 .نمی تونم دیگه بیخیالش بشم .برادر جین کی 00:08:04.120 --> 00:08:08.470 خوب گوش کن . تو می تونی پاتُ بکشی بیرون . اما من و دخترت قراره به نقشه ادامه بدیم 00:08:08.470 --> 00:08:12.940 . ومن اینُ بخاطر تفریح شروع نکردم 00:08:12.940 --> 00:08:16.410 .زندگیمُ یر این ریسک کردم 00:08:19.590 --> 00:08:22.920 منظورت چیه؟ جو کوانگ دو کشورُ ترک کرده؟ 00:08:22.920 --> 00:08:25.360 .بله . دفترش درحال حاضر خالیه 00:08:25.360 --> 00:08:27.080 .چک کردم شاید با هواپیما کشورُ ترک کرده 00:08:27.080 --> 00:08:30.150 .سه ساعت قبل با هواپیما به چین رفته 00:08:30.150 --> 00:08:32.820 چین؟ 00:08:33.990 --> 00:08:36.770 .احتمالاً الان به چین رسیده .لعنتی 00:08:36.770 --> 00:08:40.610 هیچ راهی برای فهمیدنش نیست؟ اون یه مجرمه، چطور می تونیم ازدستش بدیم؟ 00:08:40.610 --> 00:08:42.460 .از فرودگاه درهواست همکاری کن 00:08:42.460 --> 00:08:44.250 .درخواست استرداد مجرم 00:08:44.250 --> 00:08:46.990 .به هرحال خیلی دیره 00:08:46.990 --> 00:08:51.250 .عجیبه، اگه سه ساعت قبل بوده ، قبل از رسیدن ماهیا بوده 00:08:51.250 --> 00:08:53.500 پس چرا فرار کرده؟ 00:08:59.580 --> 00:09:01.880 بله، به سلامت رسیدی؟ 00:09:03.230 --> 00:09:07.880 یکم مشکل داشتیم چون پلیس ماهیایی رو که براشون نقشه . کشیده بودیمُ گرفت 00:09:08.670 --> 00:09:12.170 .خودتُ یه چند روز بیشتر مخفی کن و بعد برو یه کشور امن تر 00:09:12.170 --> 00:09:16.770 . و غیر از مسائل مهم ، دیگه بهم زنگ نزن 00:09:16.770 --> 00:09:18.500 .خداحافظ 00:09:32.730 --> 00:09:35.160 . داداستان سو دو یونگ از بخش مسایل جناییِ خارجی هستم 00:09:35.160 --> 00:09:40.300 ببخشین که باعث شدم اینجا بمونین . گرچه می دونم به ما برای این پرونده کمک کردین 00:09:40.300 --> 00:09:42.390 .بفرمایین بشینین 00:09:47.820 --> 00:09:52.010 مدتها پیش وقتی این باند درحال کتک زدن من بودن منُ نجات دادین ، نه؟ 00:09:52.010 --> 00:09:55.770 .اونموقع ازتون تشکر نکردم . ممنونم 00:09:55.770 --> 00:09:57.810 .خواهش می کنم 00:09:57.810 --> 00:10:02.370 چه اتفاقی افتاده؟ چرا شما دوتا در صحنه بودین؟ 00:10:02.370 --> 00:10:05.620 چطوری دزمورد قاچاق جو کوانگ دو می دونستین؟ 00:10:05.620 --> 00:10:07.820 باهاش درتماس بودین؟ 00:10:07.820 --> 00:10:11.190 . بخاطر اینکه می دونستم جو کوانگ دو داره قاچاق می کنه نبود 00:10:11.190 --> 00:10:12.480 پس چی؟ 00:10:12.480 --> 00:10:16.480 همکلاسیِ دبیرستانم اومد پیشم . و ازم خواست که بهش توی این قاچاق کمکش کنم 00:10:16.480 --> 00:10:18.620 کی؟ 00:10:18.620 --> 00:10:21.540 .سو ته یونگ ، رییس شیلات طلایی 00:10:22.520 --> 00:10:24.910 چی؟ 00:10:32.730 --> 00:10:35.700 مادر، چیزی شده؟ 00:10:38.310 --> 00:10:40.020 .چیز مهمی نیست 00:10:40.020 --> 00:10:45.330 .از بعدظهری رفتارش عجیب شده توی دفتر اتفاقی افتاده؟ 00:10:52.550 --> 00:10:56.290 !باورم نمیشه دقیقاً زمان شام اومدی خونه 00:10:56.290 --> 00:10:59.850 .برای اینکه شامتونُ بهم می زنم، متأسفم 00:11:16.580 --> 00:11:17.700 چیکار می کنی؟ 00:11:17.700 --> 00:11:21.860 .بخاطر واردات قاچاق کالا و نقض مواد غذایی بازداشت هستی 00:11:21.860 --> 00:11:24.070 می دونی که چی میگم، نه؟ 00:11:24.760 --> 00:11:26.500 .بریم 00:11:34.910 --> 00:11:38.880 .دویونگ، باید توضیح بدی چه اتفاقی افتاده 00:11:38.880 --> 00:11:41.850 !نمی تونی همینجوری دستگیرش کنی 00:11:41.850 --> 00:11:45.370 چطور جرأت می کنی توی خونه ی من و درجلوی چشمای من دستگیرش کنی؟ 00:11:45.370 --> 00:11:50.420 .داداش از ژاپن به ارزش 10بیلیون ون ماهی قاچاق کرده 00:11:50.420 --> 00:11:53.220 چی...چی گفتی؟ 00:11:53.220 --> 00:11:56.740 .مادربزرگ، از فردا سهانتون شروع می کنه به اُفت کردن 00:11:58.240 --> 00:12:02.840 مامان، منظورش چیه؟ واردات ماهی مگه چه ایرادی داره؟ 00:12:02.840 --> 00:12:05.950 .لطفاً خوب مراقب مادربزرگ باشین 00:12:05.950 --> 00:12:08.320 ...مامان ...مامان خوبی؟ 00:12:11.250 --> 00:12:17.270 چطور می تونی فقط وایسی و هیچکاری نکنی؟ .ته یونگ دستگیر شده. یه کاری بکن 00:12:17.270 --> 00:12:19.580 .اول مادر ببر به اتاقش 00:12:19.580 --> 00:12:22.630 ...اوه خدای من ...ته یونگ 00:12:26.330 --> 00:12:33.280 چرا همه چی رو نگفتی؟اینکه چطور جو کوانگ دو رو دیدی و درگذشته چه کارایی کردی؟ 00:12:33.280 --> 00:12:35.730 .تصمیم گرفته بودی همه چی رو بهش بگی 00:12:35.730 --> 00:12:40.290 .پدر، نمی خوام ازش طفره برم 00:12:40.290 --> 00:12:47.480 . ولی وقتی یونگ ونُ پیدا کردم خودمُ تسلیم می کنم .اینجوری کمتر نسبت به بک ون احساس تأسف می کنم 00:12:50.240 --> 00:12:53.970 آدرس یونگ ونُ گرفتی؟ 00:13:06.450 --> 00:13:10.800 .اونا گفتن برای تو نیاز به حکم دیگه ای هست چطوره که من برم به این آدرس؟ 00:13:10.800 --> 00:13:14.100 .نه پدر .می خوام خودم برم 00:13:14.100 --> 00:13:23.730 مگه احساس منُ درک نمی کنی؟ . یونگ ون بخاطر من گم شد 00:13:23.730 --> 00:13:28.190 .می خوام خودم پیداش کنم و بیارمش پیش بک ون 00:13:30.030 --> 00:13:34.950 .اینجوری حتی اگه برم زندان ، اون کمتر رنج میبره 00:13:34.950 --> 00:13:37.480 . وکمتر ازمن متنفر میشه 00:13:38.780 --> 00:13:42.580 .من به بک ون میگم .نه پدر 00:13:42.580 --> 00:13:47.530 .اینکارُ نکنین. اگه باید کسی بهش بگه ، خودم میگم 00:13:47.530 --> 00:13:53.830 .برای من ، بک ون فرد خاصیه 00:14:05.020 --> 00:14:07.730 بابا، واقعاً تو مبارزه صدمه ندیدین؟ 00:14:07.730 --> 00:14:10.150 .بله. خوبم 00:14:12.520 --> 00:14:16.210 بیاین حرفای اونموقمونُ ادامه بدیم . چطوری جو کوانگ دو رو دیدی؟ 00:14:33.120 --> 00:14:35.200 .دو یونگ 00:14:35.200 --> 00:14:37.510 .بشین 00:14:39.270 --> 00:14:43.460 .هی. منم گول جو کوانگ دو رو خوردم 00:14:43.460 --> 00:14:47.710 ده بیلیون ونم ...راهی برای پس گرفتن پولم هست؟ 00:14:49.100 --> 00:14:52.600 .رییس سو ته یونگ ، سرِ عقل بیا 00:14:52.600 --> 00:14:56.580 .الان ازدست دادن 10بیلیون ون مهم نیست اصلاً می دونی چیکار کردی؟ 00:14:56.580 --> 00:15:01.690 .از فردا سهام شیلات طلایی دیوونه وار شروع به اُفت کردن می کنه 00:15:01.690 --> 00:15:04.860 .و اسمت توی لیست اینترنتی رتبه بندی میشه 00:15:04.860 --> 00:15:10.790 .گزارشگرا دوربین به دست ظاهر میشن .درمورد این فکر کن که چطور خودتُ کنترل کنی 00:15:10.790 --> 00:15:15.950 دویونگ ... میشه لطفاً رو این قضیه سرپوش بذاری؟ 00:15:15.950 --> 00:15:20.220 .منُ از اینجا بیار بیرون .همه ی اینا کار جو کوانگ دویه 00:15:20.220 --> 00:15:23.020 .تازه ما برادریم 00:15:30.400 --> 00:15:37.560 برادر؟ می دونی چندبار برادر بزرگتر وقتی بچه بودیم برادر کوچیکترُ کتک زده؟ 00:15:37.560 --> 00:15:41.120 . تقریباً 1878 بار 00:15:41.120 --> 00:15:45.270 . من از اون آدمای هوشمند کینه دارم 00:15:47.210 --> 00:15:49.740 یادت میاد وقتی گردنبند مامانمُ شکستی؟ 00:15:49.740 --> 00:15:54.250 ...اونموقع .اونموقع منم جوون بودم 00:15:54.250 --> 00:16:00.210 ، خواهش می کنم بهم کمک کن. طبق گفته ی خودت . اگه این خبر به بیرون درزکنه ، شیلات طلایی ورشکست میشه 00:16:01.910 --> 00:16:07.040 چون هیچ سهمی توی شیلات طلایی ندارم . برام مهم نیست ورشکست بشه یانه 00:16:07.040 --> 00:16:09.280 .انکار اینجا کار نمی کنه 00:16:10.940 --> 00:16:13.890 شواهدی از واگذاری 10 بیلیون ون به حساب جو کوانگ دو 00:16:13.890 --> 00:16:16.600 . اظهارات کیم مان ون وجود داره 00:16:17.580 --> 00:16:21.820 مان ون... اون خلافکار گفته من اینکارُ کردم؟ 00:16:21.820 --> 00:16:28.050 .تو اظهارات این عوضی رو قبول می کنی . فقط روی دادن 10 بیلیون ون به جو کوانگ دو سر پوش بذار 00:16:28.050 --> 00:16:31.320 .خواهش می کنم ، دو یونگ 00:16:31.320 --> 00:16:35.460 .دوباره بگو کیم مان ون یه خلافکاره؟ 00:16:35.460 --> 00:16:38.360 مگه ماهیگیر نیست؟ 00:16:38.360 --> 00:16:43.140 .کدوم ماهیگیر . من رفتم به دفترش و باری که داره کار می کنه 00:16:43.340 --> 00:16:47.920 .اونم مثل جو کوانگ دو یه خلافکاره 00:16:50.750 --> 00:16:56.030 . پس تو پیشنهاد سو ته یونگ رو برای قاچاق رد کردی 00:16:56.030 --> 00:17:00.790 و فهمیدی که با جو کوانگ دو ملاقات می کنه؟ .بله 00:17:00.790 --> 00:17:03.550 . پس باید اول با پلیس تماس می گرفتی چرا خودتُ درگیر کردی؟ 00:17:03.550 --> 00:17:09.420 .می خواستم از جو کوانگ دو انتقام بگیرم . می خواستم اجناسُ بدزدم و از پشت بهش خنجر بزنم 00:17:12.320 --> 00:17:15.580 شما چطور فهمیدین؟ 00:17:15.580 --> 00:17:22.240 . مان ون پیشم اعتراف کردکه می خواد با جو کوانگ دو قاچاق کنه 00:17:22.240 --> 00:17:27.270 .منم با نقشه ش موافقت کردم 00:17:27.270 --> 00:17:31.420 شما دوتا به عاقبتش فکر نکردین؟ 00:17:31.420 --> 00:17:37.230 ! پس باید اول به من می گفتین چرا خودتونُ توی این کار خطرناک درگیر کردین؟ 00:17:39.900 --> 00:17:42.030 چرا سو ته یونگ ازت خواست قاچاق کنی؟ 00:17:42.030 --> 00:17:44.870 چرا اون از یه ماهیگیر می خواست اینکارُ بکنه؟ 00:17:44.870 --> 00:17:47.620 کجا جو کوانگ دو رو دیدی؟ 00:17:52.720 --> 00:17:56.870 چیز دیگه ای هم هست که از من مخفی کردی؟ 00:18:08.550 --> 00:18:12.280 ببخشین با اینکه می دونم شما امروز کار بزرگی انجام دادین . دوباره ازتون خواستم اینجا بمونین 00:18:12.280 --> 00:18:16.960 .بجز کیم مان ون ، شما می تونین برین 00:18:16.960 --> 00:18:19.790 .کیم مان ون ، دنبالم بیاین 00:18:20.840 --> 00:18:23.060 .یه لحظه 00:18:23.060 --> 00:18:26.560 چرا نمی تونه بیاد؟ 00:18:27.410 --> 00:18:30.120 .مسئله ای نیست .شما برین 00:18:36.910 --> 00:18:40.860 صدامُ نشنیدی؟ برای چی داری داداشمُ می بری؟ 00:18:44.220 --> 00:18:46.330 . ببرش 00:18:51.430 --> 00:18:54.390 .اعترافات دیگه ای هم لازمه ازش بگیرم .دیگه می تونی بری خونه 00:18:54.390 --> 00:18:57.040 چه اعترافی؟ .همینجا می مون 00:18:58.620 --> 00:19:03.870 .ببین، افسر کیم .این دیگه کار دادستانه 00:19:03.870 --> 00:19:06.770 . ازجاییکه این یه مورد خاصه اجازه نداری دخالت کنی 00:19:06.770 --> 00:19:10.760 .این یه تحقیق مشارکتیه .حق دارم همینجا بمونم 00:19:10.760 --> 00:19:15.020 خودت گفتی حتی اگه موضوع کاری باشه . دیگه نمی خوای با من ارتباط داشته باشی 00:19:15.020 --> 00:19:18.240 .ممنونم از اینکه با کسی که واقعاً ازش متنفر بودی کار کردی 00:19:19.850 --> 00:19:23.980 .دیگه کارت تموم شده .خودم حواسم به بقیه چیزا هست 00:19:23.980 --> 00:19:26.180 .به سلامت 00:19:47.500 --> 00:19:49.920 .فکر کردم گفتی از من لازمه اعتراف دیگه ای بگیری 00:19:49.920 --> 00:19:51.210 .بخور 00:20:00.720 --> 00:20:02.350 چرا نمی خوری؟ 00:20:02.350 --> 00:20:06.800 چون یه دادستان برای یک خلافکار نوشیدنی ریخته؟ 00:20:09.400 --> 00:20:13.000 تو کی هستی، آقای کیم مان ون؟ 00:20:13.000 --> 00:20:15.790 چرا دروغ گفتی که یه ماهیگیره؟ 00:20:18.260 --> 00:20:21.500 .از ته یونگ شنیدی 00:20:21.500 --> 00:20:27.570 می دونی خواهرت چقدر شوکه میشه از اینکه بفهمه تو داری چیکار می کنی؟ 00:20:29.320 --> 00:20:32.650 .این مسئله ی خونوادگیه .به تو ارتباطی نداره 00:20:32.650 --> 00:20:34.960 الان جای این حرفاست؟ 00:20:39.530 --> 00:20:45.500 .خواهرت یه پلیسه و تو یه خلافکاری فکر می کنی، مسئله خونوادگیه؟ 00:20:45.500 --> 00:20:48.590 ! چه خونواده ای 00:20:48.590 --> 00:20:55.250 .اگه مراقب خواهرتی ، نباید اینطوری بگی 00:20:55.250 --> 00:20:58.370 نمی دونستی بلاخره دستگیر میشی؟ 00:21:05.170 --> 00:21:11.860 .با اینکه خلافکاری، می تونم جرم کوچیکتُ نادیده بگیرم 00:21:11.860 --> 00:21:18.070 ساخت و ساز و میزبانیِ بار دیگه چیه؟ 00:21:19.700 --> 00:21:21.840 .این جرم کمی نیست 00:21:23.430 --> 00:21:26.020 .سلام ، رییس 00:21:26.020 --> 00:21:28.370 ...چیه چرا هیچکس نیست؟ 00:21:28.370 --> 00:21:32.310 .بقیه بچه ها رفتن منظورت چیه؟ 00:21:32.310 --> 00:21:35.160 . بعد اینکه شنیدن مان ون دستگیر شده ، از ترسشون رفتن 00:21:35.160 --> 00:21:38.180 . درضمن شایعه شده که باند مین سوک یرمی گرده 00:21:38.180 --> 00:21:41.600 .هوی، موبلند .مشتاق دیدار 00:21:41.600 --> 00:21:45.030 .سلام ، رییس اینجا چیکار می کنین؟ 00:21:45.030 --> 00:21:48.130 .شنیدم رییس کیم سه جو افتاده زندان 00:21:48.130 --> 00:21:52.000 .پس دیگه هیچکس دیگه پشت باندت نیست 00:21:52.000 --> 00:21:56.550 .دیگه وقتشه باندتُ بگیرم 00:21:56.550 --> 00:21:59.030 .بگیرش 00:22:05.500 --> 00:22:11.390 . اون حبه قند کجاست؟ شنیدم چون رییسش افتاده زندون رفته 00:22:11.390 --> 00:22:19.580 .نمیشه همینطوری زندگی کنه .باید بخاطر بلایی که سر صورت من آورده تاوان بده 00:22:19.580 --> 00:22:22.850 برای رییس کیم جه سو کار می کردی؟ 00:22:22.850 --> 00:22:29.840 .بله.برای همینم فهمیدم بقیه ی خلافکارا قراره به تو و بک ون حمله کنن 00:22:29.840 --> 00:22:33.420 پس تو جزو باند وال می دو هستی؟ .نه 00:22:34.680 --> 00:22:38.330 . باند حبه قندم ، باند اظطراریِ کیم جه سو 00:22:38.330 --> 00:22:42.110 . و منم ...خود حبه قندم 00:22:44.690 --> 00:22:47.540 خب اونجا چیکار می کردین؟ 00:22:48.970 --> 00:22:51.180 .هر کار که شامل خشونت می شد 00:22:51.180 --> 00:22:53.580 .جنگ با باندای دیگه 00:22:55.350 --> 00:22:59.390 همینطورم خشونت دربرابر کسایی که . سعی می کردن تو ساخت و ساز دخالت کنن 00:22:59.390 --> 00:23:07.020 .حادثه ی توی روزنامه ها، حادثه ی مدیر عامل ایم ته کیونگ 00:23:07.020 --> 00:23:08.600 .همش کار من بوده 00:23:08.600 --> 00:23:13.070 .برای کارهایی که کردم ، حتماً مجازات میشم 00:23:13.070 --> 00:23:17.200 .برای همین 2 روز بهم وقت بده 00:23:17.200 --> 00:23:21.210 .بعد 2 روز خودمُ تسلیم می کنم 00:23:27.990 --> 00:23:31.010 .باشه . بعدش خودتُ بهم تسلیم کن 00:23:33.140 --> 00:23:35.670 نکنه می خوای خودتُ به خواهرت تسلیم کنی، ها؟ 00:23:36.970 --> 00:23:43.500 بیا پیش من . اینطوری می تونم با استفاده از . قاچاق ماهی جرمتُ کم کنم 00:23:43.500 --> 00:23:45.630 .باشه 00:23:45.630 --> 00:23:50.090 ولی دلیلت برای این 2 روز وقت چیه؟ 00:23:50.090 --> 00:23:54.360 . باید یونگ ونُ پیدا کنم 00:23:56.870 --> 00:23:58.660 یونگ ون؟ 00:24:04.640 --> 00:24:08.200 خودت گفتی حتی اگه موضوع کاری باشه . دیگه نمی خوای با من ارتباط داشته باشی 00:24:09.390 --> 00:24:13.380 .ممنونم از اینکه با کسی که واقعاً ازش متنفر بودی کار کردی 00:24:15.070 --> 00:24:19.240 .دیگه کارت تموم شده .خودم حواسم به بقیه چیزا هست 00:24:19.240 --> 00:24:21.950 .به سلامت 00:24:33.270 --> 00:24:34.580 .سلام 00:24:34.580 --> 00:24:38.390 قبلاً با دادستان اومده بودی اینجا، نه؟ 00:24:38.390 --> 00:24:40.510 . خوش اومدی 00:24:48.720 --> 00:24:53.630 .خوشمزه است ، نه؟ اینجا رو اینترنتی پیدا کردم .برای همین الان می تونی این کیک ماهی رو بخوری 00:24:53.630 --> 00:24:59.130 .دروغ نگو . خودم اینجا رو وقتی داشتم تعقیبت می کردم پیدا کردم 00:24:59.130 --> 00:25:05.570 منم همینُ می گم . تواینجا اینُ می خوردی . و من مجبور بودم اونجا اون بدمزه ها رو می خوردم 00:25:11.040 --> 00:25:16.130 چقدرشد؟ .قبلاً پرداخت شده 00:25:17.150 --> 00:25:18.150 چی؟ 00:25:18.150 --> 00:25:23.020 . دوست پسرت قبلاً برای هر چی که می خوری پرداخت کرده بهت نگفته؟ 00:25:23.020 --> 00:25:29.180 گفت اغلب میای اینجا . برای همین برای خوردن کیک ماهیایی که . از اون به بعد می خوری حدوداً اندازه ی یکسال پرداخت کرده 00:25:53.280 --> 00:25:56.400 از احساس من خبر نداری؟ واقعاً نمی دونی؟ 00:25:56.400 --> 00:26:01.470 ! گفتم هیچکاری باهات ندارم ...پس 00:26:03.380 --> 00:26:06.320 .جایی کار کن که بتونم ببینمت 00:26:29.800 --> 00:26:32.240 برگشتی؟ .بله ، بابا 00:26:32.240 --> 00:26:35.640 داداش هنوز برنگشته؟ .نه 00:26:35.640 --> 00:26:38.940 .ولی زنگ زد کارش تموم شده 00:26:38.940 --> 00:26:41.810 پس چرا هنوز نیومده؟ .رستورانم نبود 00:26:41.810 --> 00:26:47.380 .چون نتونست کار کنه ، گفت میره دریا، فردا بر می گرده 00:26:47.380 --> 00:26:51.610 .باید یه امروزُ مرخصی می گرفت 00:26:53.610 --> 00:26:56.150 چرا مشروب می خورین؟ 00:26:56.150 --> 00:27:00.540 .نمی دونم .چون داره هوا سرد میشه خواستم یه لیوان بخورم 00:27:02.040 --> 00:27:03.810 می خوای با من بخوری؟ 00:27:17.210 --> 00:27:18.950 .بابا 00:27:18.950 --> 00:27:21.940 هنوز اون زنُ می بینین؟ 00:27:23.580 --> 00:27:25.020 .گاهی اوقات 00:27:25.020 --> 00:27:30.860 .برای یه مدت طولانی دوسش داشتی پس چرا کشش میدین؟ 00:27:30.860 --> 00:27:34.120 بخاطر وضعیتیه که توش هستین؟ 00:27:36.590 --> 00:27:40.160 چطور بعد از اینهمه مدت درموردش هنوز همچین احساسی دارین؟ 00:27:40.160 --> 00:27:43.940 .دیگه پدرت پیر و از مد افتاده شده 00:27:43.940 --> 00:27:51.600 شنیدم این روزا مردم باهم قرار میذارن و از هم جدا میشن . چون سریع از هم خسته میشن 00:27:51.600 --> 00:27:55.260 .می دونی که پدرت همچین کسی نیست 00:27:57.690 --> 00:28:04.890 بک ون، تو هنوزم از دیدن یونگ هی متنفری؟ 00:28:08.220 --> 00:28:12.540 .نه ، احساستُ درک می کنم 00:28:14.110 --> 00:28:17.680 .خوشحالم که کسی رو دوست دارین 00:28:17.680 --> 00:28:21.660 احتمالاً از مزدی خوشت میاد؟ 00:28:21.660 --> 00:28:26.490 .نه. اینطور نیست .من وقتی برای هیچ مردی ندارم 00:28:26.490 --> 00:28:29.770 .بلاخره که باید یکی رو ببینی 00:28:29.770 --> 00:28:35.530 .امیدوارم با مرد بامزه و روشن فکری ملاقات کنی 00:28:36.230 --> 00:28:40.510 .زنا این روزا از مردای شوخ طبع خوششون میاد 00:28:40.510 --> 00:28:45.460 .لازم نیست درمورد پولی که کار می کنی نگران باشی 00:28:45.460 --> 00:28:49.970 ...مردی که هر روز می خنده 00:28:51.280 --> 00:28:56.980 .یه مرد اینطوری پیدا کن .نه . من دلم می خواد با مردی مثل شما ملاقات کنم 00:28:56.980 --> 00:29:00.500 .نخیر . حتی درموردش فکرم نکن 00:29:03.670 --> 00:29:09.430 تو ، تو قلبت کسی رو داری، نه؟ 00:29:09.430 --> 00:29:11.570 درسته؟ 00:29:11.570 --> 00:29:16.280 .گفتم که ، نه چرا اینطوری می کنین؟ 00:29:27.380 --> 00:29:33.540 .مظنونی که سعی در قاچاق ماهی از ژاپن داشت دستگیر شد 00:29:33.540 --> 00:29:39.590 به نظر می رسد یکی از شرکتهای بزرگ ماهیِ . شیلات طلایی پشت این جنایت بوده است 00:29:39.590 --> 00:29:43.500 یک دادستان،سو ته یونگ مدیرعامل شرکت شیلات طلایی را درپی بررسی یه حساب 00:29:43.500 --> 00:29:45.060 . دستگیر کرده است 00:29:45.060 --> 00:29:51.340 او تأمین مالیِ قاچاقی که از ژاپن ماده ی رادیواکتیو . داشته را به عهده داشته است 00:29:51.340 --> 00:29:53.270 .خاموشش کن 00:29:56.150 --> 00:29:58.330 ...مامان 00:29:58.330 --> 00:30:03.490 حالا برای ته یونگ چه اتفاقی می افته؟ 00:30:06.780 --> 00:30:09.480 .دادستانش دویونگه 00:30:09.480 --> 00:30:11.750 .درموردش یه کاری بکن 00:30:13.800 --> 00:30:19.660 .الان ته یونگ مهم نیست . شرکت داره سقوط می کنه 00:30:19.660 --> 00:30:25.380 سقوط بازار سهام و مشتریان باعث میشه . محصولات شیلات طلایی (تبدیل به چهره ی بدی بشه)از دور خارج شه 00:30:27.840 --> 00:30:31.410 .باید یک جلسه ی اجراییِ اظطراری بذاریم ، مادر 00:30:34.860 --> 00:30:37.020 .ای وای، دوستم 00:30:37.020 --> 00:30:38.460 .دیر کردی 00:30:38.460 --> 00:30:42.200 اینکه دیر کردم هم تو اخبار است؟ 00:30:42.200 --> 00:30:44.130 چی شده؟ 00:30:44.130 --> 00:30:46.920 .اومدم تحسینت کنم 00:30:46.920 --> 00:30:52.870 . واقعاً تبدیل به یه دادستان قهرمان شدی ! دادستانی که از میز غذای مردم محافظت کرد 00:30:52.870 --> 00:30:56.650 .ازت خوشم میاد .هی، بذار ببوسمت 00:30:56.650 --> 00:31:00.110 چتون شده؟ .کثیفه 00:31:00.110 --> 00:31:02.640 .چون تو خوبی دیگه 00:31:02.640 --> 00:31:05.000 .می تونی بذاری فقط یه بار ببوست دیگه 00:31:05.000 --> 00:31:08.270 .نباید از من قدردانی کنین .باید از افسر لی قدردان باشین 00:31:08.270 --> 00:31:10.580 .با یه بوس فرانسوی 00:31:10.580 --> 00:31:14.450 .هر چی می خوای بهم بگو 00:31:14.450 --> 00:31:16.320 !آرزوتُ برآورده می کنم 00:31:17.500 --> 00:31:19.350 جداً؟ 00:31:21.390 --> 00:31:25.300 ...ولی خواسته های عجیبُ نمی تونم 00:31:25.300 --> 00:31:29.330 .می خوام با یه باند خلاف کار کنم .منُ به بخش 3 بفرستین 00:31:29.330 --> 00:31:33.550 .جناب دادستان،شما که گفتی نمی خوای هیچکار خطرناکی انجام بدی 00:31:33.550 --> 00:31:35.050 حالا یهویی چرا باند خلاف؟ 00:31:36.700 --> 00:31:40.100 هی، مگه احمقی؟ سرت به جایی خورده؟ 00:31:40.100 --> 00:31:44.580 ! مسئولیت بیشتر این پرونده با تو بوده حالا چرا می خوای ولش کنی؟ 00:31:44.580 --> 00:31:48.750 ! افسر کیم ، کاری که کردی واقعاً شگفت انگیزه 00:31:48.750 --> 00:31:53.400 این ممکنه بهترین فرصت برای گرفتن امتیاز ! و ترفیع درجه از کمیسر باشه 00:31:53.400 --> 00:31:55.660 چرا لگد به بخت خودت می زنی؟ 00:31:58.290 --> 00:32:02.000 سودویونگ بیرونت کرده؟ 00:32:02.000 --> 00:32:03.680 اینجوری تونست همه چی رو به نام خودش کنه؟ 00:32:03.680 --> 00:32:06.830 .نخیر، رییس بخش !اگه نه، پس چی؟ 00:32:06.830 --> 00:32:09.040 .برای کاری که تو انجام دادی ، اون اعتبار گرفته 00:32:09.040 --> 00:32:16.560 .حرومزاده . اگه دوباره گذاشتم بیاد تو ، دلم می خواد بزنم لهش کنم .برامم مهم نیست که دادستانه 00:32:16.560 --> 00:32:19.610 .به هرحال می تونین بزنینش 00:32:21.030 --> 00:32:24.220 .درضمن اونکارو ول کردم چون خودم خواستم 00:32:24.220 --> 00:32:26.450 برای چی؟ !دلم خواست 00:32:26.450 --> 00:32:30.730 .باید مراقب کار خونه باشم ، مراقب ماهیا باشم .دیگه از دست زدن به ماهی خسته شدم 00:32:30.730 --> 00:32:32.730 !دیگه بذارین پرونده های دیگه رو بگیرم 00:32:32.730 --> 00:32:35.390 حالا چرا سرمن داد می زنی؟ 00:32:35.390 --> 00:32:37.680 .هیچ پرونده ی دیگه ای برات نیست 00:32:37.680 --> 00:32:41.020 ...رییس بخش .رییس بخش، وضعیت منم همینطوریه 00:32:41.020 --> 00:32:42.000 چی؟ 00:32:42.000 --> 00:32:46.610 . دیشب تو یکی از همین بارا ، یه دسته خلافکار یه خدمتکارُ زدن 00:32:46.610 --> 00:32:48.230 .قربانی تو وضعیت بحرانیه 00:32:48.230 --> 00:32:51.940 .دیدی؟ اینم یه پرونده برا من 00:32:51.940 --> 00:32:55.460 .رییس بخش، بذارین من این پرونده رو بگیرم 00:32:55.460 --> 00:32:56.800 باشه؟ 00:32:56.800 --> 00:33:00.270 اخه کدوم حرومزاده ای یه انسانِ اینجوری می زنه؟ 00:33:00.460 --> 00:33:02.960 .الان نمیشه ازش بازجویی کرد 00:33:04.080 --> 00:33:05.350 شاهد دیگه ای نیست؟ 00:33:05.350 --> 00:33:09.930 .یه خدمتکار دیگه هست ولی خیلی ترسیده .سکوت کرده و گفته هیچ چی نمی دونه 00:33:15.140 --> 00:33:17.480 چیکار می کنی؟ 00:33:22.490 --> 00:33:25.260 .فکر نکنم یه خدمتکار معمولی باشه 00:33:25.260 --> 00:33:27.400 حبه قند؟ حبه قند دیگه چیه؟ 00:33:27.400 --> 00:33:31.160 .ماهی در دریای غرب .احتمالاً نام یه بانده 00:33:32.840 --> 00:33:37.910 .اونم یه خلافکاره. درغیر اینصورت،اینجوری کتک نمی خورد 00:33:37.910 --> 00:33:40.580 بوسان - نامپودونگ خ خیابان 451-30 00:33:45.860 --> 00:33:48.200 (سائوری(نوعی ماهی که به عنوان لقب استفاده شده 00:34:05.610 --> 00:34:07.560 کیه؟ 00:34:09.530 --> 00:34:12.410 .آره . یادم اومد 00:34:12.410 --> 00:34:15.140 .یه مدتی تو خونه ی من موند ولی بعدش رفت 00:34:15.140 --> 00:34:17.740 رفت؟ کِی؟ 00:34:17.740 --> 00:34:22.530 .حتی 2 روز نشد بعد اینکه اومد خونه ی من 00:34:22.530 --> 00:34:31.630 .سعی کردم راحتش بذارم ولی هیچی نمی خورد ...یه ریز اسم خواهرشُ می گفت. اسمش چی بود 00:34:31.630 --> 00:34:33.080 بک ون؟ !بله 00:34:33.080 --> 00:34:37.640 .یه ریز گریه می کردو می گفت باید خواهرشُ پیدا کنه 00:34:37.640 --> 00:34:49.030 ، علاوه براینا ، یه کوزه ای رو حمل می کرد. هروقت چیزی می خورد . دستشویی می رفت، حمام می رفت، همیشه با خودش می برد 00:34:49.030 --> 00:34:55.360 .برای همین منم دعواش کردم و روز بعدش نصفه شب رفت 00:34:55.360 --> 00:34:57.250 دنبالش نگشتین بفهمین کجا رفت؟ 00:34:57.250 --> 00:35:01.440 .البته چرا .ولی نتونستم پیداش کنم 00:35:01.440 --> 00:35:04.790 اولین بار که دیدینش چی؟ کجا پیداش کردین؟ 00:35:04.790 --> 00:35:09.040 یکی که اسمش جو کوانگ دو بود آوردش؟ .نه 00:35:09.040 --> 00:35:12.730 .از پرورشگاهی که داوطلبانه توش کار می کردم گرفتمش 00:35:12.730 --> 00:35:16.610 ...خیلی دوست داشتنی بود اون پرورشگاه کجاست؟ 00:35:16.610 --> 00:35:18.500 .ممکنه برگشته باشه اونجا 00:35:18.500 --> 00:35:22.900 ،منم همین فکر ُ می کردم برای همین رفتم که پیداش کنم . ولی اونجا نبود 00:35:22.900 --> 00:35:27.380 .تازه ، اون پرورشگاه دیگه نیست 00:35:30.010 --> 00:35:35.230 هنوز با یکی از افراد اونجا در تماسین؟مثلاً مسئول پروزشگاه؟ 00:36:10.630 --> 00:36:12.430 .بله، پدر 00:36:14.160 --> 00:36:18.250 .نه، نتونستم پیداش کنم 00:36:19.700 --> 00:36:21.880 ...از اینجا رفته 00:36:24.740 --> 00:36:27.380 .رفته خواهرشُ پیدا کنه 00:36:30.880 --> 00:36:33.150 .پدر 00:36:33.150 --> 00:36:39.260 .الان یاد یونگ ون که می خواست باهاش قایم باشک بازی کنم افتادم 00:36:41.760 --> 00:36:46.180 .ولی من نخواستم چون بازی کردن باهاش خیلی خسته کننده بود 00:36:49.260 --> 00:36:56.500 اگه اونموقع باهاش بازی می کردم،الان پیداکردنش برام آسونتر بود، نه؟ 00:37:02.940 --> 00:37:05.430 .نه، خوبم 00:37:07.770 --> 00:37:11.740 .قبل اینکه بیام خونه می خوام یکم بیشتر دنبالش بگردم. متأسفم 00:37:21.600 --> 00:37:23.740 شیلات طلایی قاچاق ماهیِ حاوی مواد رادیواکتیو . به ارزش 10 بیلیون ون از ژاپن کرده اند 00:37:23.740 --> 00:37:29.040 .این یه فرصت بزرگیه که دوباره بدست نمیاد .نمی دونم سوته یونگ چطور درگیرش شده 00:37:29.040 --> 00:37:32.160 .ولی بخاطر این قضیه ، اون دیگه نمی تونه وارث باشه 00:37:32.160 --> 00:37:34.530 .من تنها عضو هم خون کانگ جونگ شیم میشم 00:37:34.530 --> 00:37:37.530 .پس می تونم همه چی داشته باشم ، مامان 00:37:37.530 --> 00:37:39.600 .واضح بهت گفتم نمیشه 00:37:39.600 --> 00:37:41.460 .خواهشاً دوباره بهش فکر کن 00:37:41.460 --> 00:37:45.330 .20سالِ که داری بخاطر انتقام از کانگ جونگ شیم زندگی می کنی 00:37:45.330 --> 00:37:46.980 اما حالا برای چی می خوای بیخیالش بشی؟ 00:37:46.980 --> 00:37:50.190 چیه کیم هان جو اینقدر عالیه، کسی که سابقه ی 4 جنایتُ داره؟ 00:37:50.190 --> 00:37:53.210 .مراقب حرف زدنت باش اگه براش احساس تأسف می کنی 00:37:53.210 --> 00:37:56.480 .می تونی بعد اینکه شیلات طلایی رو گرفتی ، بهش مقداری پول بدی 00:38:01.430 --> 00:38:03.210 شما ها کی هستین؟ 00:38:03.890 --> 00:38:06.980 .وکیل یون، رییس می خواد ببیندتون 00:38:06.980 --> 00:38:10.480 کجا، خونشون؟ .نخیر 00:38:10.480 --> 00:38:12.400 .توی دفترشون 00:38:14.530 --> 00:38:17.010 .بریم 00:38:17.010 --> 00:38:18.980 .نه، هابین . نرو 00:38:18.980 --> 00:38:22.660 . حرفمُ گوش کن .برادر جین کی داره ازت استفاده می کنه 00:38:22.660 --> 00:38:25.160 !هابین. هابین 00:38:47.150 --> 00:38:49.750 !اِ...در بازه 00:38:49.750 --> 00:38:53.040 غذا می خورین؟ 00:38:53.040 --> 00:38:54.720 . انگار دیر رسیدیم 00:38:54.720 --> 00:38:59.720 ...این ، گوشت کره ایه . گوشت خوکه 00:38:59.720 --> 00:39:04.160 از هرقسمتیش خریدم برای همین می تونیم . گوشت خوک بخوریم و لذت ببریم 00:39:04.160 --> 00:39:09.210 برای همین کل خونوادتُ آوردی اینجا که با ما غذا بخورین؟ 00:39:09.210 --> 00:39:12.770 ! بیشتر مردمی که با هم غذا می خورن ، شادترن 00:39:12.770 --> 00:39:15.180 .بهشون یه کاسه برنج و قاشق چنگال بده 00:39:15.180 --> 00:39:19.430 .اگه وجدان داشتین برای خودتون قاشق چنگالم میاوردین 00:39:20.580 --> 00:39:28.890 هی، مراقب حرف زدنت باش اگه برای اینجا غذا خوردن . برنامه ریخته بودیم با خودمون قاشق چنگالم میاوردیم 00:39:28.890 --> 00:39:33.480 .فقط براتون گوشت خوک آوردیم 00:39:33.480 --> 00:39:37.290 .اتفاقی اینجا وایسادیم ! خیلی بداخلاقه 00:39:37.290 --> 00:39:43.300 . حق با تویه . خیلی بداخلاقه .خب خوردن هر روز ماهی و سبزیجات انرژی زا نیست 00:39:44.820 --> 00:39:49.600 .پدر، بیا این صدفُ بخور، خیلی تازه است 00:39:49.600 --> 00:39:54.930 .خیلی سفید و تُپُلِ ، به نظر خوشمزه میاد 00:39:54.930 --> 00:39:59.040 چیه صدف سفید و تپل هم فیلم جدیدته؟ 00:40:01.560 --> 00:40:04.650 .صدفی که پوستش برداشته می شه 00:40:04.650 --> 00:40:08.280 ... لایه برداری صدف ! این یه ایده ی خوبیه 00:40:08.280 --> 00:40:09.810 .لایه برداریِ صدف 00:40:09.810 --> 00:40:11.970 .باشه . خودت هرچی می خوای اینکارُ بکن 00:40:14.000 --> 00:40:15.950 .قلبم به درد اومد 00:40:17.550 --> 00:40:19.710 چت شده؟ 00:40:20.470 --> 00:40:23.990 ! این ... این سوپ خیلی خوشمزه است 00:40:23.990 --> 00:40:30.320 ...داشتم خودم به خوردن این سوپ خوشمزه فکر می کردم !منظور خودمون که درحق این سوپ جنایت کردیم 00:40:30.320 --> 00:40:35.800 این مثل اینه که مردمُ از حق لذت بردن . این غذای خوشمزه محروم کردیم 00:40:37.630 --> 00:40:40.120 شماها اینطور فکر نمی کنین؟ 00:40:43.170 --> 00:40:46.410 .حق با تویه 00:40:46.410 --> 00:40:49.660 . شیب ون و یول ون ، رویای خودشونُ دارن 00:40:49.660 --> 00:40:54.490 می تونیم با گسترش بیشتر رستوران ساشیمی 00:40:54.890 --> 00:41:03.800 .برای رسیدن به رویاهاشون کمکشون کنیم .اینجوری کمک می شه که یه رستوران ساشیمیِ دیگه ها رشد کنه 00:41:03.800 --> 00:41:05.830 نظر شما چیه، آقای هان جو؟ 00:41:05.830 --> 00:41:08.930 .من از تصمیم بک ون و مان ون درمورد همکاری با شما پیروی می کنم 00:41:08.930 --> 00:41:11.180 .چون اونا اینکارُ شروع کردن 00:41:11.180 --> 00:41:13.860 .میشه با رستوران ساشیمی یه معامله کنیم 00:41:15.820 --> 00:41:18.090 .تو فقط اینُ بذار توی دهنت 00:41:18.090 --> 00:41:20.140 .حرف نزن 00:41:20.970 --> 00:41:24.450 .این مهارت آشپزی نیاز به یه رستوران بزرگتر داره 00:41:24.450 --> 00:41:31.300 ،اگه بک ون ذهنشُ درمورد ما بازتر کنه . می تونه خواهر برادراش و همسای هاشُ نجات بده 00:41:31.300 --> 00:41:35.900 این مثل کمک به یه کشوره ، اینطور فکر نمی کنی عزیزم؟ 00:41:37.470 --> 00:41:41.020 .همینطوره شما چی بچه ها؟ 00:41:42.960 --> 00:41:50.290 مادرت درمورد پدرت بهت هیچی نگفته؟ 00:41:50.880 --> 00:41:54.920 .نه. هنوزم باورم نمیشه 00:41:55.980 --> 00:41:59.030 شما واقعاً مادربزرگم هستین؟ 00:41:59.030 --> 00:42:07.050 بله . اما چطور شد که تو شرکت من شروع به کار کردی؟ 00:42:07.050 --> 00:42:13.850 .مامانم بهم گفت اینجا کار کنم .نمی دونستم چرا. فقط چیزی بود که اون بهم گفت 00:42:13.850 --> 00:42:20.880 . و مامانم بهم گفت به ته یونگ برای خرید سهامش پول قرض بدم 00:42:20.880 --> 00:42:24.180 بین شما و مامانم چی شده؟ 00:42:24.180 --> 00:42:29.400 !آدم عوضی چیکار می کنی؟ 00:42:33.330 --> 00:42:34.330 .مامان 00:42:34.330 --> 00:42:38.490 اگه دخترمُ به زور بگیری ، غکر می کنی نمی تونم به زور پسش بگیرم؟ 00:42:39.000 --> 00:42:40.730 .ببرینش 00:42:43.390 --> 00:42:45.290 .بریم 00:42:48.250 --> 00:42:50.140 .ولم کنین 00:42:51.430 --> 00:42:54.460 .مامان، من نمیام .هابین 00:42:54.460 --> 00:42:56.660 چرا اینکه من نوه ی ایشونمُ ازم مخفی کردی؟ 00:42:56.660 --> 00:42:59.640 وقتی ازت درمورد پدرم پرسیدم ، چرا جوابمُ ندادی؟ 00:42:59.640 --> 00:43:02.390 !حق دارم درمورد خونوادم بدونم 00:43:05.910 --> 00:43:09.520 فکر می کنی تا کجا می تونی پیش بری؟ 00:43:09.520 --> 00:43:11.370 !بهت گفتم بس کن 00:43:15.230 --> 00:43:17.300 چطور جرأت کردی بزنیش؟ 00:43:17.300 --> 00:43:20.690 !برو به جهنم 00:43:24.990 --> 00:43:27.440 .ببرینش !ولم کنین! هی 00:43:27.440 --> 00:43:30.580 .هابین !برو کنار 00:43:30.580 --> 00:43:33.660 .هابین . هابین! ولم کنین 00:43:33.660 --> 00:43:37.190 ! هابین! هابین 00:43:37.410 --> 00:43:41.120 ! هابین! هابین 00:43:48.770 --> 00:43:52.940 چه اتفاقی افتاده؟ !برش گردون. برش گردون 00:43:52.940 --> 00:43:56.120 .اون هابینه !برش گردون 00:43:58.010 --> 00:44:01.070 ...هابین 00:44:07.320 --> 00:44:09.980 .سوار شو 00:44:15.470 --> 00:44:17.300 .همینجا بمون 00:44:30.940 --> 00:44:36.550 از اینکه زدمت معذرت می خوام . اما نتونستم وایسم ببینم داری اینکارُ می کنی 00:44:36.550 --> 00:44:39.370 .نه، خیلیم ممنونم که زدیم 00:44:41.450 --> 00:44:46.750 حالا دیگه کانگ جونگ شیم فکر می کنه که . من با مادرم همعقیده نیستم 00:44:46.750 --> 00:44:49.410 .اینجوری بیشتر بهم اعتماد می کنه 00:44:51.630 --> 00:44:54.850 ...هابین ، تو 00:44:54.850 --> 00:44:57.660 .گفتم که می خوام این راهُ تا آخرش برم 00:44:57.660 --> 00:45:01.270 .اگه می خوای جلومُ بگیری ، سعیتُ بکن 00:45:01.270 --> 00:45:03.550 .من روی زندگیم ریسک کردم، مامان 00:45:06.610 --> 00:45:10.070 منظورتون چیه؟ . هابین زنده است 00:45:10.070 --> 00:45:13.530 .دختری که الان دفترُ ترک کرد، هابینه 00:45:15.030 --> 00:45:19.040 امکان نداره، با چه مدرکی اینُ می گین؟ 00:45:20.670 --> 00:45:22.880 .به این برگه ها نگاه کن 00:45:24.580 --> 00:45:27.560 .این نمی تونه اتفاقی باشه چطور ممکنه؟ 00:45:27.560 --> 00:45:31.720 تو اینُ درموردش نمی دونستی؟ 00:45:31.720 --> 00:45:37.020 .رییس این نمی تونه حقیقت داشته باشه ، هابین 24 سال پیش مرده 00:45:37.020 --> 00:45:41.480 .شاید یونگ هی این دخترُ به فرزندی گرفته و اسمشُ گذاشته هابین 00:45:41.480 --> 00:45:45.100 .نمیشه فقط به این خاطر که اسمش شبیه اینقدر مطمئن باشی 00:45:45.100 --> 00:45:49.310 .حق با منه! خون همینُ میگه 00:45:49.310 --> 00:45:52.770 .هیچوقت نتونستیم جسد هابینُ پیدا کنیم 00:45:54.000 --> 00:45:59.280 .اون عوضی منُ فریب داده و خودش بزرگش کرده 00:45:59.280 --> 00:46:06.600 هنوزم باور نمی کنم. یونگ هی ممکنه یک بدل ساخته باشه . و همه ی اینارو برنامه ریزی کرده باشه 00:46:06.600 --> 00:46:08.160 .اینجوری می تونه این شرکتُ بگیره 00:46:08.160 --> 00:46:14.640 .از نظر من ، تنها یکیه که می خواد شرکتُ ازم بگیره 00:46:16.510 --> 00:46:24.270 .از وقتی ته یونگ دستگیر شده ، دیگه هیچکس جلوی راهت نیست 00:46:24.270 --> 00:46:31.930 چیه؟ عصبانی هستی از اینکه هابین بجات شرکتُ می گیره؟ 00:46:32.990 --> 00:46:36.920 .می دونم درموردم چی فکر می کنین 00:46:36.920 --> 00:46:39.580 .ولی بازم نمی تونیم بدون هیچ مدرکی این وضعیتُ باور کنیم 00:46:39.580 --> 00:46:42.950 . بدینDNAباید حداقل تست 00:46:43.970 --> 00:46:47.040 ؟ DNA تست .بله 00:46:47.810 --> 00:46:50.720 .باید چک کنین ببینین که واقعاً با شما نسبت خونی داره ، یانه 00:46:50.720 --> 00:46:53.570 .در غیر اینصورت نمی تونیم بهش اعتماد کنیم 00:47:00.210 --> 00:47:05.750 می دونی خواهرت چقدر شوکه میشه از اینکه بفهمه تو داری چیکار می کنی؟ 00:47:05.750 --> 00:47:08.530 .این مسئله ی خونوادگیه .به تو ارتباطی نداره 00:47:08.530 --> 00:47:12.710 .برای کارهایی که کردم ، حتماً مجازات میشم 00:47:12.710 --> 00:47:15.730 .برای همین 2 روز بهم وقت بده 00:47:29.150 --> 00:47:32.430 هی ، واقعاً نمی دونی؟ 00:47:32.430 --> 00:47:36.980 .واقعاً نمی دونم . یهویی یه عده آدم ترسناک اومدن و زدنش 00:47:36.980 --> 00:47:39.480 .دروغ نگو 00:47:39.480 --> 00:47:42.630 .فکر می کنم نمی گی چون می ترسی اونا تو رو هم بزنن . ما ازت محافظت می کنیم 00:47:42.800 --> 00:47:46.120 .فقط بهم بگو کی بودن .واقعاً نمی دونم . دروغ نمی گم 00:47:49.260 --> 00:47:51.060 پس حبه قند کیه؟ 00:47:52.890 --> 00:47:53.890 چی؟ 00:47:53.890 --> 00:47:55.590 حبه قندُ که می شناسی، نه؟ 00:47:55.590 --> 00:47:58.130 رییسته نه؟ 00:47:58.130 --> 00:47:59.470 الان کجاست؟ 00:47:59.470 --> 00:48:02.330 .نمی دونم 00:48:02.330 --> 00:48:05.460 . اینقدر اذیتم نکنین ! واقعاً نمی دونم 00:48:24.360 --> 00:48:26.310 کِی برگشتی؟ 00:48:26.310 --> 00:48:29.720 ...پدر 00:48:29.720 --> 00:48:32.550 .نتونستم یونگ ونُ پیدا کنم 00:48:37.540 --> 00:48:41.360 .اشکال نداره .تو هر کاری که تونستی کردی 00:48:43.280 --> 00:48:50.750 .فردا خودمُ تسلیم می کنم . خیلی دلم می خواست یونگ ونُ بیارم پیش بک ون 00:48:55.950 --> 00:48:58.690 .متأسفم 00:49:00.910 --> 00:49:05.750 .می خواستم رو کارایی که کردی سرپوش بذارم .ولی اگه اینکارُ بکنم ، همیشه احساس گناه می کنم 00:49:07.370 --> 00:49:10.370 .می دونم ، پدر 00:49:10.370 --> 00:49:14.380 .متأسفم از اینکه باعث این وضعیت شدم 00:49:14.380 --> 00:49:19.620 به بک ون چی می خوای بگی؟ 00:49:19.620 --> 00:49:21.990 .تو راه برگشت به اینجا درموردش فکر کردم 00:49:23.690 --> 00:49:26.690 .نمی خوام بهش چیزی بگم 00:49:26.690 --> 00:49:32.080 .فقط می خوام روز خوبی رو با بچه ها بگذرونم حتی اگه یه روز باشه 00:49:32.080 --> 00:49:35.960 .اگه زودتر بفهمن بیشتر صدمه می بینن 00:49:35.960 --> 00:49:40.620 .وقتی خودمُ تسلیم کردم ، شما می تونین بهشون بگین 00:50:08.330 --> 00:50:10.600 .بک ون 00:50:10.600 --> 00:50:13.160 . داداش 00:50:13.160 --> 00:50:16.660 از دریا میای؟ .بله 00:50:16.660 --> 00:50:20.810 چرا اینقدر ناراحت به نظر می رسی؟ 00:50:23.020 --> 00:50:25.220 .داداش 00:50:25.220 --> 00:50:26.500 .من کول کن لطفاً 00:50:26.500 --> 00:50:29.900 فکر می تونی هر وقت تو لاتاری می بری می تونی اینُ بخوای؟ 00:50:29.900 --> 00:50:33.750 .امروز خیلی خسته شدم 00:50:33.750 --> 00:50:37.440 اگه من دیگه اینجا نباشم ، چیکار می کنی؟ 00:50:37.440 --> 00:50:43.100 . مثل آدامس بهت می چسبم اینجوری همیشه پیشم می مونی، نه؟ 00:50:45.850 --> 00:50:48.560 داداش، نظرت درمورد سوجو خوردن چیه؟ 00:50:49.880 --> 00:50:51.980 .خوبه .بریم 00:51:06.510 --> 00:51:09.160 .اومدین کجا می ری؟ 00:51:09.160 --> 00:51:11.420 .میرم جین سوکُ ببینم 00:51:11.420 --> 00:51:14.390 .یکم دیر برمی گردم .این بسته مال شماست 00:51:14.390 --> 00:51:20.210 .می خواستم بازش کنم اما بوش خیلی بد بود 00:51:21.700 --> 00:51:23.800 .رفتم 00:51:39.860 --> 00:51:41.900 این چیه؟ شاه ماهی نیست؟ 00:51:41.900 --> 00:51:44.690 مگه مردم دیگه گومجی درست نمی کنن چون این روزا گرفتنش سخته؟ 00:51:44.690 --> 00:51:49.120 وقتی رفتم بازار ماهی ، مردم اونجا گفتن . شاه ماهیای زیادی از دریای غرب و جنوب هست 00:51:57.790 --> 00:52:00.310 ! گومجی باید از شاه ماهی درست بشه 00:52:01.660 --> 00:52:03.720 دویونگ ، ظرت درمورد این برای ناهار چیه؟ 00:52:03.720 --> 00:52:05.400 .نخیر ، بوی ماهی میده 00:52:05.400 --> 00:52:07.670 .ذائقت خیلی بچگونه است 00:52:07.670 --> 00:52:11.360 کی فرستاده؟ 00:52:13.760 --> 00:52:17.950 اوه ..درسته ، یادم رفته بود خودم وقتی . رفته بودم بازار ماهی سفارش داده بودم 00:52:19.670 --> 00:52:24.570 .داداش ، واقعاً باید نوشیدنی بخوریم وقتی غذای به این خوبی داریم 00:52:46.250 --> 00:52:50.190 داداش، یادت میاد اینُ به زور بهم میدادی که بخورم؟ 00:52:52.070 --> 00:52:56.490 ،همه ی ماهیا رو دوست داشتی . غیر این یکی رو چون خیلی بوی ماهی می داد 00:52:58.280 --> 00:53:02.080 .بیا .نمی خواد، خودت بخور 00:53:02.080 --> 00:53:06.020 .چطور می تونی بگی نه وقتی خواهرت داره بهت غذا میده 00:53:11.780 --> 00:53:14.030 .به سلامتی 00:53:23.020 --> 00:53:25.120 .بک ون بله؟ 00:53:27.720 --> 00:53:30.350 ...تو 00:53:30.350 --> 00:53:34.950 می دونی چقدر دوست دارم ، نه؟ 00:53:37.380 --> 00:53:40.790 !داداش، البته که می دونم 00:53:40.790 --> 00:53:47.860 مهم نیست چی بشه ، هیچ وقت ازم متنفر نمیشی ، نه؟ 00:53:49.620 --> 00:53:51.780 چی شده ، داداش؟ 00:53:57.900 --> 00:54:01.320 ...برای چی باید ازت متنفر بشم 00:54:01.320 --> 00:54:04.750 .برای همین بهت اعتماد کردم خیلی بهت تکیه کردم 00:54:04.750 --> 00:54:09.290 .مهم نیست چی بشه ، تو داداش منی 00:54:10.730 --> 00:54:13.420 .تو کسی هستی که من بعد از بابا خیلی دوست دارم 00:54:21.390 --> 00:54:24.040 منظورم اینه که 00:54:24.040 --> 00:54:30.220 .ممنونم از اینکه درکم کردی و سنگ صبورم شدی، داداش 00:54:34.500 --> 00:54:38.440 داداش...گریه می کنی؟ 00:54:38.440 --> 00:54:41.330 چی شده؟ 00:54:45.280 --> 00:54:48.080 . دلم برای یونگ ون تنگ شده 00:54:50.720 --> 00:54:53.070 فقط با یه فنجون مست شدی؟ 00:54:54.970 --> 00:54:57.330 .خوب نیست 00:54:57.330 --> 00:55:00.240 چت شده ، واقعاً؟ 00:55:15.300 --> 00:55:18.020 .دویونگ 00:55:18.020 --> 00:55:21.870 نمی تونی برای داداشت کاری بکنی؟ 00:55:21.870 --> 00:55:24.730 .التماست می کنم 00:55:24.730 --> 00:55:27.600 .لطفاً آزادش کن 00:55:28.640 --> 00:55:33.660 .مامان، ای کاش می تونستم ، ولی اون جرم بزرگی کرده 00:55:33.660 --> 00:55:37.080 ...ولی بازم .دویونگ 00:55:37.080 --> 00:55:38.650 .بسه دیگه 00:55:38.650 --> 00:55:43.650 .اون بدون هیچ شرمی باعث سقوط شرکت شده 00:55:43.650 --> 00:55:46.750 .باید برای همیشه تو زندون بمونه تا بپوسه 00:55:46.750 --> 00:55:47.750 .مامان 00:55:47.750 --> 00:55:50.020 .این ماهیا که دربازار برای فروش پخش نشده 00:55:50.020 --> 00:55:54.670 .طبق گفته ی دو یونگ ، فریب جو کوانگ دو رو خورده 00:55:54.670 --> 00:55:57.430 میشه بدون بازداشت محاکمه بشه؟ 00:55:57.430 --> 00:56:01.160 .اونکه فرار نمی کنه .درسته 00:56:01.160 --> 00:56:02.920 ...دویونگ 00:56:02.920 --> 00:56:05.310 .اگه قدرتشُ داری، سعیتُ بکن 00:56:05.310 --> 00:56:08.100 مگه تا حالا با اجازه ی من کاری کردی؟ 00:56:10.140 --> 00:56:12.660 .خودم پی گیری می کنم ، مادر 00:56:12.660 --> 00:56:17.430 .منم متنفرم از کاری که کرده ولی بازم نمی تونم بذارم پسرم بره زندان 00:56:28.060 --> 00:56:29.940 شما ها کی هستین؟ 00:56:32.780 --> 00:56:36.650 . توی ملاقات پشت میله ها گفتن یه دختر بچه رییس جدیده 00:56:36.650 --> 00:56:38.980 شما رییس جدیدی؟ 00:56:41.410 --> 00:56:45.030 گفتم شما ها کی هستین؟ کیم مان ون کجاست؟ 00:56:45.030 --> 00:56:47.420 .این چیزیه که من می خوام بپرسم 00:56:47.420 --> 00:56:50.050 حبه قند کجاست؟ 00:56:51.730 --> 00:56:57.620 هی خوشگل خانم، می خوای با ما بیای؟ 00:56:57.820 --> 00:57:03.470 .کیم مان ونُ توسط تو میندازم پشت میله ها 00:57:04.590 --> 00:57:06.510 !به من دست نزن 00:57:08.990 --> 00:57:12.020 !خیلی بداخلاقی 00:57:24.680 --> 00:57:27.520 .اومده DNAرییس ، نتیجه ی تست 00:57:50.080 --> 00:57:51.920 .برطبق این نتیجه ، یون هابین و یونگ یون هی مادر و دخترن 00:57:51.920 --> 00:57:56.810 ...رییس .هابین ... همین الان زنگ بزن به هابین 00:58:01.300 --> 00:58:03.870 .هابین !هابین 00:58:03.870 --> 00:58:07.360 .هابین .هابین 00:58:08.730 --> 00:58:10.740 .ولم کن مامان 00:58:11.500 --> 00:58:17.250 .نه ، نمی تونی اینکارُ بکنی .خواهش می کنم دوباره بهش فکر کن ، هابین 00:58:18.720 --> 00:58:21.220 دلت می خوای منُ بفرستی زندان؟ 00:58:21.220 --> 00:58:24.120 .فراموش کردی من الان بدلم 00:58:24.120 --> 00:58:27.340 .اگه واقعاً نمی خوای اینکارُ بکنی، بیا همینجا از هم جدا شیم 00:58:27.340 --> 00:58:30.280 .برو پیش همون کیم هان جو 00:58:32.420 --> 00:58:34.480 .من می خوام شیلات طلایی رو داشته باشم 00:58:39.890 --> 00:58:42.020 .هابین .هابین 00:58:44.730 --> 00:58:46.980 ...هابین 00:58:48.660 --> 00:58:51.220 .من اومدم ، مادربزرگ 00:58:51.220 --> 00:58:55.470 .بچه ی من بچه ی عزیز من 00:59:01.850 --> 00:59:04.910 مامان ، چی شده؟ چه خبر شده؟ 00:59:07.690 --> 00:59:10.430 .سلام کن، این عمته 00:59:11.050 --> 00:59:14.700 .سلام منظورتون چیه؟ عمه؟ 00:59:15.500 --> 00:59:17.360 این کیه؟ 00:59:17.360 --> 00:59:20.790 .دختر برادرته ، هابین 00:59:20.790 --> 00:59:24.010 .هابین زنده است 00:59:25.970 --> 00:59:28.850 چی؟ 00:59:48.970 --> 00:59:52.460 الو؟ .هی حبه قند. مشتاق دیدار 00:59:52.460 --> 00:59:53.460 شما؟ 00:59:53.460 --> 00:59:57.440 .ناراحتم کردی دیگه صدامُ نمی شناسی؟ 00:59:57.440 --> 01:00:00.520 .منکه هیچ وقت فراموشت نمی کنم حتی تو خواب 01:00:00.520 --> 01:00:02.990 سو مین سو؟ .آفرین 01:00:04.940 --> 01:00:07.230 .باید ببینمت .ولی من نمی خوام 01:00:07.230 --> 01:00:08.940 .صبرکن 01:00:08.940 --> 01:00:13.290 .شاید تو نخوای ، ولی رییست دلش برات تنگ شده 01:00:13.290 --> 01:00:17.100 چی؟ آقای مان ون، اینا کین؟ 01:00:17.100 --> 01:00:19.890 برای چی با من اینکارُ می کنن؟ 01:00:19.890 --> 01:00:22.750 دیگه الان می خوای با من ملاقات کنی؟ 01:00:23.820 --> 01:00:31.220 .اگه نیای ، روی صورت رییست زخمی که بهم دادی رو میدم 01:00:31.220 --> 01:00:33.710 اونجا کجاست؟ 01:00:33.710 --> 01:00:37.610 .دکتر گفت تا یه هفته قادر به صحبت کردن نیست 01:00:44.760 --> 01:00:46.670 تو کی هستی؟ 01:00:51.020 --> 01:00:54.130 تو حبه قندی؟ .نه 01:00:54.130 --> 01:00:57.130 چی شده؟ کی تو رو اینطوری زده؟ 01:00:57.130 --> 01:01:00.720 .باند سو مین سوک منُ زدن 01:01:00.720 --> 01:01:04.390 سو مین سوک؟ منظورت سو مین سوک مجرمه؟ 01:01:04.390 --> 01:01:07.430 .بله .شنیدم بازنشسته شده 01:01:07.430 --> 01:01:09.470 کجاست؟ 01:01:19.670 --> 01:01:23.250 الو؟ کیم مان ون، چیکار می کنی؟ 01:01:23.250 --> 01:01:24.910 .قرار بود ساعت 11 بیای 01:01:24.910 --> 01:01:28.920 .متأسفم . کاری پیش اومده که باید انجامش بدم . یکم دیرتر میام 01:01:28.920 --> 01:01:31.490 منظورت چیه؟ .قول داده بودی 01:01:33.090 --> 01:01:36.350 دوباره داری دردسر درست می کنی؟ 01:01:45.460 --> 01:01:47.780 .مشتاق دیدار اون زن کجاست؟ 01:01:56.300 --> 01:02:01.050 نامرد، با اینا چیکار کردی که با من اینطوری می کنن؟ 01:02:01.050 --> 01:02:03.280 .ولش کنین 01:02:03.280 --> 01:02:05.010 .اون با من هیچ ارتباطی نداره 01:02:06.040 --> 01:02:11.220 .باشه . اون و من با هم قرار گذاشتیم بنداریمت زندون 01:02:17.800 --> 01:02:21.620 چی میشه حالا؟ 01:02:21.620 --> 01:02:23.510 .هیچی نگو ، فقط سریع برین 01:02:23.510 --> 01:02:27.670 تو چی؟ تو چیکار می کنی؟ 01:02:27.670 --> 01:02:29.280 .هرچه سریعتر برین 01:02:54.860 --> 01:02:57.410 حالا دیگه بدهی هامونُ صاف کنیم؟ 01:03:39.010 --> 01:03:40.610 ...چی شد 01:03:45.050 --> 01:03:47.250 !لعنتی .فرار کنین 01:04:01.630 --> 01:04:03.050 .بسه دیگه 01:04:03.050 --> 01:04:05.300 .پلیس !دستتاتُ بگیر بالا و بلند شو 01:04:28.630 --> 01:04:30.770 ...داداش 01:04:32.230 --> 01:04:34.700 اینجا چیکار می کنی؟ 01:04:37.160 --> 01:04:40.110 ...نمی دونستم تو میای اینجا 01:04:41.830 --> 01:04:45.940 .نمی خواستم اینطوری بشه ...منظورت چیه؟ 01:04:51.360 --> 01:04:53.400 ...تو 01:04:53.400 --> 01:04:56.830 حبه قندی؟ 01:05:00.580 --> 01:05:04.240 .بله 01:05:04.240 --> 01:05:06.770 .منم 01:05:34.340 --> 01:05:40.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:42.340 --> 01:05:47.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:49.120 --> 01:05:53.740 چطور تونستی اینکارُ بکنی؟ چطور تونستی 10 سال بی شرمانه بهم دروغ بگی؟ 01:05:53.740 --> 01:05:55.240 منظورت چیه؟ 01:05:55.240 --> 01:05:59.210 .دختر داییِ فوت کردته ، هابین 01:05:59.210 --> 01:06:02.480 .هابین، نرو .برای تمام کارایی که برام کردم ممنونم 01:06:02.480 --> 01:06:07.850 می خواین مدیر عامل جدیدش کنی؟ .من هنوز بهش اعتماد ندارم 01:06:07.850 --> 01:06:11.740 تو واقعاً دادستانی؟ از یه خلافکار حمایت می کنی؟ 01:06:11.740 --> 01:06:15.660 چرا با من اینکارُ می کنی؟ من برات چی هستم؟ 01:06:15.660 --> 01:06:19.300 . اینُ به من نگو . من دوست دارم