WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:47.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.140 --> 00:00:49.910 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:52.000 --> 00:00:55.120 یه پیام از طرف یونگ هی داشتم اون کجاست؟ 00:00:55.120 --> 00:00:57.500 منظورت چیه میگی بک وون دختر واقعی یونگ هیه؟ 00:00:57.500 --> 00:01:00.240 یونگ هی کجاست؟ 00:01:08.660 --> 00:01:10.570 ...جو کوانگ دو 00:01:12.220 --> 00:01:16.100 چی تو رو کشونده اینجا؟ - اول سوال منو جواب بده - 00:01:16.100 --> 00:01:19.720 منظورت چیه بک وون دختر یونگ هیه؟ 00:01:24.690 --> 00:01:29.240 من میدونم تو ها بین رو انداختی جلو تا بتونی به چیزی که میخوای برسی 00:01:29.240 --> 00:01:34.680 اما معلوم میشه بک وون من ها بین واقعی بوده 00:01:35.750 --> 00:01:37.470 چطور میتونم اینو باور کنم؟ 00:01:47.120 --> 00:01:49.570 ...این نتیجه تست دی اِن ای یه 00:01:49.570 --> 00:01:53.920 این مدارک نشون میده بک وون و یونگ هی مادر و دختر واقعی هستن 00:02:03.030 --> 00:02:04.860 حالا,سوال منو جواب بده 00:02:04.860 --> 00:02:08.130 یونگ هی به من پیام داد اما چرا تو اینجایی؟ 00:02:10.120 --> 00:02:12.570 گوشیشو جا گذاشته 00:02:15.480 --> 00:02:17.980 پس تو طعمه گذاشتی که منو بکشونی اینجا؟ 00:02:17.980 --> 00:02:22.040 سعی داری با استفاده از اون حرومزاده دهان منو ببندی؟ 00:02:27.800 --> 00:02:32.640 هان جو,نذار اتفاق وحشتناکی بیفته 00:02:32.640 --> 00:02:36.470 اگه اینو پیش خودت نگه داری چیزی تغییر نمیکنه همه چیز مرتبه 00:02:36.470 --> 00:02:41.670 همه کاری که باید انجام بدی اینه که بدون بروز دادن این حقیقت زندگی خودتو بکنی 00:02:41.670 --> 00:02:44.920 فقط سر راه من قرار نگیر 00:02:44.920 --> 00:02:48.080 نمیتونم اینکارو بکنم - تو منو دوست داشتی - 00:02:48.080 --> 00:02:53.910 منو نمیشناسی؟ تو تنها فامیل من بودی 00:02:53.910 --> 00:02:56.610 نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:02:56.610 --> 00:02:58.840 این تو بودی که اون رابطه رو شکستی 00:02:58.840 --> 00:03:05.130 تو یه بچه پنج ساله رو دزدیدی و اون آدم قلابی رو اُوردی تا شرکت رو تصاحب کنی 00:03:05.130 --> 00:03:07.070 بیشتر از این فامیل من نیستی 00:03:07.070 --> 00:03:09.420 ...هان جو 00:03:09.420 --> 00:03:10.930 خواهش میکنم به حرفام گوش کن 00:03:10.930 --> 00:03:14.680 من حداقل به دخترم باید بگم مادر واقعیش کیه 00:03:14.680 --> 00:03:17.860 این چیزیه که خانواده واقعی انجام میدن 00:04:36.950 --> 00:04:39.640 ...بک وون 00:05:27.380 --> 00:05:29.020 ...آقای سو 00:05:31.160 --> 00:05:34.020 بابا,چرا به تماسام جواب نمیدی؟ 00:05:34.090 --> 00:05:37.390 مطمئنین رفتین از اونجایی که اوپا عادت داشت خرید کنه ماهی بخرین؟ 00:05:37.390 --> 00:05:39.730 لطفا اگه این پیام رو خوندی بهم زنگ بزن 00:05:39.730 --> 00:05:41.700 ماشینم رو دنبال کن 00:06:17.770 --> 00:06:19.870 چی گفتین؟ 00:06:19.870 --> 00:06:22.550 اونو بذارش رو صندلی راننده 00:07:01.390 --> 00:07:04.670 چه خبره؟ - خانم,از پدرم خبری دارین؟ - 00:07:04.670 --> 00:07:07.390 گوشیم رو گم کردم 00:07:07.390 --> 00:07:11.010 بابام رفته به کانگ هوا دو تا ماهی بخره 00:07:11.010 --> 00:07:14.270 اما از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم.به ماهی فروشی زنگ زدم گفتن نرفته اونجا 00:07:14.270 --> 00:07:16.290 تلفنشو جواب نمیده ؟ - نه - 00:07:16.290 --> 00:07:17.900 خاموشه 00:07:32.060 --> 00:07:34.210 مادربزرگ 00:07:34.210 --> 00:07:36.510 هی,چه شده؟ 00:07:36.510 --> 00:07:38.120 نرفتی سر کار؟ 00:07:38.120 --> 00:07:41.550 مادربزرگ,آخر هفته اس 00:07:45.080 --> 00:07:46.730 آره.همینطوره 00:07:46.730 --> 00:07:49.010 وقت ناهاره؟ 00:07:49.010 --> 00:07:52.080 نه.چند ساعت پیش ناهار خوردیم 00:07:55.910 --> 00:07:57.050 آره.همینطوره 00:07:57.050 --> 00:08:04.130 مادربزرگ,واقعا میخواین کاریو که دیشب گفتین انجام بدین؟ 00:08:06.270 --> 00:08:08.880 مگه چی گفتم؟ 00:08:10.590 --> 00:08:14.150 گفتین که میخواین سهامتونو به من بدین 00:08:17.190 --> 00:08:21.720 واقعا اینو گفتم؟ 00:08:22.400 --> 00:08:31.230 گفتین که بیمار هستین برای همین بزودی سهامتونو به من منتقل میکنین 00:08:34.380 --> 00:08:37.300 شوخی کردین,درسته؟ 00:08:37.300 --> 00:08:41.700 شما هنوز سرحالین.تعجب کرده بودم چرا انقدر زود بحث ارث رو پیش کشیدین 00:08:41.700 --> 00:08:45.280 و من هنوز در موقعیتی نیستم که اونو ازتون بگیرم 00:08:45.280 --> 00:08:49.150 خاله می لی و ته یونگ هم هستن 00:08:50.500 --> 00:08:54.810 برای همین در این مورد شوخی نکنین منو میترسونه 00:08:54.810 --> 00:08:55.960 باشه؟ 00:08:58.570 --> 00:09:00.190 ...باشه 00:09:00.190 --> 00:09:01.640 اینکارو نمیکنم 00:09:10.620 --> 00:09:13.600 قبل از اینکه بمیره یه چیز عجیب گفت 00:09:15.350 --> 00:09:19.440 اون گفت جو کوانگ دو بهش گفته اون دختر رو برای یه هفته نگه داره 00:09:19.440 --> 00:09:21.840 چرا برای یه هفته؟ 00:09:21.840 --> 00:09:25.100 اما پدرت اونموقع مدیر حسابداری بود 00:09:25.100 --> 00:09:28.170 و سه میلیارد وون گم شده بود 00:09:28.170 --> 00:09:35.670 و یه هفته بعد اون پول به حساب شرکت گذاشته شده بود 00:09:38.280 --> 00:09:42.620 در سال 1989 به منظور سه میلیاردی که پدرم اختلاس کرده بود 00:09:42.620 --> 00:09:47.260 به جو کوانگ دو دستور داده برای یه هفته جانگ ها بین رو ببره 00:09:47.260 --> 00:09:51.170 و جو کوانگ دو هم به کانگ دونگ پال دستور داده این کارو انجام بده 00:09:51.170 --> 00:09:52.970 ...اما کانگ دونگ پال 00:09:52.970 --> 00:10:01.200 دخترم مریض بود و باید برای هزینه بیمارستان پول تهیه میکردم و نوه شما رو دزدیدم 00:10:01.200 --> 00:10:05.550 کانگ دونگ پال گفت که بچه رو برای هزینه جراحی دختر واقعیش دزدیده 00:10:05.550 --> 00:10:09.230 این متفاوت از اونه که گفته باید اون بچه رو برای یه هفته نگه میداشته 00:10:09.230 --> 00:10:11.720 کدومش حقیقته؟ 00:10:14.910 --> 00:10:20.080 پدرم احساس خطر کرده بوده برای همین به منشی گفته از شر دفاتر حسابداری سال 1989 خلاص بشه 00:10:22.260 --> 00:10:25.630 و این افزایش میده اعتبار اینکه چرا اون باید بچه رو فقط برای یه هفته نگه میداشته 00:10:25.630 --> 00:10:29.010 پس چرا کانگ دونگ پال دروغ گفت؟ 00:10:29.010 --> 00:10:34.430 چرا از شر دفاتر حسابداری خلاص شده؟ 00:10:36.390 --> 00:10:40.040 نایب رئیس سو,کجا بودین؟ 00:10:40.040 --> 00:10:41.800 نگران شده بودم که به تماسام جواب نمیدادین 00:10:43.830 --> 00:10:46.150 میتونی الان بری خونه 00:10:46.150 --> 00:10:49.870 همه چیز مرتبه؟ - متوجه نشدی چی گفتم؟ - 00:10:56.990 --> 00:10:59.770 میخوام تنها باشم - متاسفم آقا - 00:12:13.390 --> 00:12:16.050 اون جواب نمیده - بهتر نیست به پلیس زنگ بزنیم؟ - 00:12:18.900 --> 00:12:20.460 سلام,اینجا رستوران ساشیمی رنگین کمانه 00:12:22.010 --> 00:12:24.230 بله.اون پدرمه 00:12:26.240 --> 00:12:28.350 کدوم بیمارستان؟ 00:12:43.450 --> 00:12:45.120 آقای کیم هان جو اینجا هستن؟ 00:12:45.120 --> 00:12:46.220 یه لحظه بهم وقت بدین 00:12:46.220 --> 00:12:47.890 شما از خانواده آقای کیم هان جو هستین؟ 00:12:47.890 --> 00:12:51.580 شما با من تماس گرفتین؟ - بله.من افسر پلیس هستم - 00:12:51.580 --> 00:12:53.720 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:12:53.720 --> 00:12:56.840 با ماشین تو جاده چپ کرده یه مرد عبوری صحنه رو دیده و با پلیس تماس گرفته 00:12:56.840 --> 00:12:58.680 چپ کرده؟ 00:12:58.680 --> 00:13:01.860 حالش خوبه؟ - الان داره جراحی میشه - 00:13:01.860 --> 00:13:05.010 مطمئنین اون کیم هان جو ئه؟ کس دیگه ای نیست؟ 00:13:07.470 --> 00:13:09.970 من اینو تو جیبش پیدا کردم برای همین تماس گرفتم 00:13:38.320 --> 00:13:39.740 چطور پیش رفت؟ 00:13:39.740 --> 00:13:43.640 تونستیم جلوی خونریزی رو بگیریم و شکستگی ها رو با جراحی ثابت کنیم 00:13:43.640 --> 00:13:50.090 اما خونریزی مغزی که بعد از حادثه پیش اومده در حال حاضر جدی بنظر میرسه 00:13:50.090 --> 00:13:55.820 ما هر کاری میتونستیم انجام دادیم.باید منتظر بمونیم و ببینیم بعد از جراحی همه چیز چطور پیش میره 00:13:55.820 --> 00:13:57.570 جراحی دیگه ای هم لازم داره؟ 00:13:57.570 --> 00:13:59.600 صدمه تا چه حده؟ 00:14:01.550 --> 00:14:03.310 اینا لوازم بیماره؟ 00:14:14.280 --> 00:14:17.090 هان جو اوپا...هان جو اوپا - پدر - 00:14:18.220 --> 00:14:20.640 پدر 00:14:26.340 --> 00:14:29.530 پدر,خیلی دیر اومدین خونه 00:14:29.530 --> 00:14:31.840 هی,سلام 00:14:31.840 --> 00:14:33.770 چرا انقدر نوشیدین؟ 00:14:34.910 --> 00:14:37.130 این وقت شب داری کجا میری؟ 00:14:37.130 --> 00:14:40.570 پدر بک وون بسختی صدمه دیده بیهوش شده 00:14:41.750 --> 00:14:44.750 چی؟ - اگه اتفاق بدی افتاد بهتون خبر میدم - 00:14:55.640 --> 00:14:57.010 اون نمرده؟ 00:14:58.930 --> 00:15:02.000 هان جو اوپا,لطفا چشماتو باز کن 00:15:02.000 --> 00:15:04.780 بابا,صدامو میشنوی؟ 00:15:04.780 --> 00:15:07.730 ...لطفا سرتو تکون بده 00:15:07.730 --> 00:15:13.520 هان جو اوپا,لطفا چشماتو باز کن چرا بیدار نمیشی؟ 00:15:13.520 --> 00:15:16.950 خانم,فکر میکنم داروی بیهوشی هنوز اثرش از بین نرفته 00:15:16.950 --> 00:15:19.460 بذارین یه کم زمان بهش بدیم - بله.خانم - 00:15:19.460 --> 00:15:22.330 بابا آدم قوی ایه اینو میدونین که 00:15:23.750 --> 00:15:26.640 آره.اون بیدار میشه 00:15:26.640 --> 00:15:29.090 همه چیز مرتب میشه 00:15:29.090 --> 00:15:31.620 هنوز زنده اس؟ - بله - 00:15:31.620 --> 00:15:34.650 چطور ممکنه باشه اون از صخره افتاده پایین 00:15:34.650 --> 00:15:40.680 اگه بیدار شه و حقیقتو به همه بگه کار من و تو تمومه 00:15:41.830 --> 00:15:44.530 مهم نیست چه اتفاقی بیفته نمیتونیم بذاریم چشماشو باز کنه 00:15:45.800 --> 00:15:47.560 تمومش کن 00:16:08.410 --> 00:16:10.540 خوبی؟ 00:16:12.810 --> 00:16:15.030 با چیزی که پیش اومده هنوز آرامشمو بدست نیووردم 00:16:17.450 --> 00:16:19.790 اون خیلی بد صدمه دیده 00:16:22.450 --> 00:16:24.120 اون حتی نمیتونه چشماشو باز کنه 00:16:26.020 --> 00:16:28.790 اون خوب میشه 00:16:28.790 --> 00:16:31.240 آروم باش و اینو بخور 00:16:41.120 --> 00:16:44.690 راستی چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:44.690 --> 00:16:49.900 اون داشت میرفت از کانگ هوا دو ماهی بخره 00:16:51.740 --> 00:16:53.850 و ماشینش چپ کرده 00:16:55.800 --> 00:17:00.190 پلیس گفت حادثه بوده 00:17:00.190 --> 00:17:02.950 ممکنه حادثه نباشه 00:17:07.370 --> 00:17:08.910 منظورت چیه؟ 00:17:08.910 --> 00:17:10.970 ماشینی که باهاش تصادف کرده یه ماشین دزدی بوده 00:17:11.870 --> 00:17:13.700 اما متهم اونو از شرکت ماهیگیری جین کانگ قرض گرفته بوده 00:17:13.700 --> 00:17:18.160 امکان داره جو کوانگ دو بوده که سعی داشته از من انتقام بگیره 00:17:18.160 --> 00:17:20.370 جو کوانگ دو از چین برگشته؟ 00:17:20.370 --> 00:17:26.960 هنوز نمیدونیم.پلیس ماشین رو برای بررسی برده.بزودی حقیقت رو میفهمیم 00:17:26.960 --> 00:17:31.980 و اگه بابا قبل از بازجویی به هوش بیاد میفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:17:33.710 --> 00:17:36.080 اون به هوش میاد میدونم 00:18:02.010 --> 00:18:06.790 ...هان جو اوپا 00:18:06.790 --> 00:18:09.580 میتونی صدامو بشنوی,درسته؟ 00:18:10.970 --> 00:18:13.300 ممکنه الان خواب باشی 00:18:13.300 --> 00:18:21.410 احتمالا میتونی تو خواب منو ببینی که منتظرت نشستم تا بیدار شی 00:18:21.410 --> 00:18:25.650 ...برای همین 00:18:25.650 --> 00:18:27.820 منو خیلی منتظر نذار 00:18:30.570 --> 00:18:36.300 باید الان بیدار شی و بهم بگی دستپختم چقدر بده 00:18:37.910 --> 00:18:39.820 خواهش میکنم 00:18:39.820 --> 00:18:41.940 ...هان جو اوپا 00:18:45.600 --> 00:18:48.430 شما از اعضای خانواده اش هستین؟ 00:18:51.480 --> 00:18:54.320 شما کی هستین؟ - من دکتری هستم که جراحیش کرده - 00:18:54.320 --> 00:18:57.120 بله,سلام 00:19:02.920 --> 00:19:07.500 راستی,مطمئنین جراحی خوب پیش رفته؟ 00:19:07.500 --> 00:19:10.160 چرا به هوش نمیاد؟ 00:19:11.060 --> 00:19:14.260 لازمه معاینه اش کنم میشه بیرون منتظر بمونین؟ 00:19:18.350 --> 00:19:20.190 میشه؟ 00:19:21.510 --> 00:19:23.600 باشه.ممنون 00:19:23.600 --> 00:19:25.560 لطفا تمام تلاشتونو بکنین 00:19:53.500 --> 00:19:55.440 خانم - هی - 00:19:55.440 --> 00:19:57.190 بیرون چیکار میکنین؟ 00:19:57.190 --> 00:19:59.520 دکتر اومده - دکتر؟ - 00:19:59.520 --> 00:20:03.070 دکتری که جراحیش کرده بود میخواست معاینه اش کنه 00:20:03.070 --> 00:20:05.620 چی دارین میگین؟ من الان دارم از پیش دکتر میام 00:20:05.620 --> 00:20:07.290 چی؟ 00:20:18.580 --> 00:20:20.780 چیکار دارین میکنین؟ 00:20:22.770 --> 00:20:26.350 چیکار دارین میکنین؟ شما کی هستین؟ کی هستین؟ 00:20:32.710 --> 00:20:35.940 تو جو کوانگ دو هستی,مگه نه؟ 00:20:39.900 --> 00:20:41.690 !وایسا 00:20:43.360 --> 00:20:45.590 ...بابا 00:20:53.140 --> 00:20:54.930 بک وون ....چی شده؟ 00:20:54.930 --> 00:20:58.220 خانم ,به پلیس زنگ بزن نه....دکتر رو خبر کن 00:20:58.220 --> 00:20:59.970 لطفا مراقب بابام باش 00:21:09.280 --> 00:21:12.730 بک وون ,چی شده؟ - اوپا,یه نفر سعی داشت بابا رو بکشه - 00:21:12.730 --> 00:21:13.940 چی؟ 00:21:13.940 --> 00:21:16.020 فکر میکنم جو کوانگ دو بود 00:21:16.020 --> 00:21:18.290 لباس جراح ها تَنِش بود برو بگیرش 00:21:39.380 --> 00:21:41.760 کارآگاه لی, جو کوانگ دو برگشته 00:21:41.760 --> 00:21:46.820 لطفا همه پلیسا رو بفرست بیمارستان یانگ این و بهشون بگو تحقیقات رو شروع کنن 00:21:46.820 --> 00:21:50.030 اون فقط یه قاچاقچی معمولی نیست اون تلاش کرده یه مرد رو بکشه 00:21:50.030 --> 00:21:54.770 چی گفتی؟نتونستی بکشیش و یکی از اعضای خانواده اش هم تو رو دیده؟ 00:21:54.770 --> 00:22:01.310 فقط باید دعا کنیم به هوش نیاد 00:22:01.310 --> 00:22:05.140 هی,حالا دیگه نمیتونی کاری بکنی 00:22:05.140 --> 00:22:08.030 یه نفر تو رو دیده اونا الان شروع میکنن به تحقیقات 00:22:14.690 --> 00:22:17.880 هیچی نگو.فقط خودتو مخفی کن 00:22:17.880 --> 00:22:20.670 برای مدتی حتی به منم زنگ نزن 00:22:28.330 --> 00:22:31.040 جریان چیه؟ اون کی بود؟ 00:22:32.820 --> 00:22:35.050 چرا اونکارو کرد؟ - اون جو کوانگ دو بود - 00:22:35.050 --> 00:22:36.970 هنوز نمیدونیم چرا اونکارو کرده 00:22:36.970 --> 00:22:39.720 جو کوانگ دو؟ 00:22:39.720 --> 00:22:43.020 یه سردسته خلافکارا بود که صداش میکردن جو کوانگ دو 00:22:44.270 --> 00:22:47.500 اون بهم دستور داد یه دختر رو بدزدم 00:22:47.500 --> 00:22:49.700 اون بهم گفت که فقط برای یه هفته نگهش دارم 00:22:49.700 --> 00:22:51.610 دلیلشو نمیدونم 00:22:55.850 --> 00:22:58.400 خانم,حالتون خوبه؟ 00:23:02.310 --> 00:23:05.290 جو کوانگ دو؟ چرا اونکارو کرد؟ 00:23:05.290 --> 00:23:07.710 ...چرا ...چرا اون 00:23:15.330 --> 00:23:16.700 هی - چیه؟ - 00:23:16.700 --> 00:23:19.410 بک وون دیشب خونه نیومده 00:23:19.410 --> 00:23:23.260 باورت میشه؟ فکر میکنم اون و دادیار سو دارن سریع پیش میرن 00:23:23.260 --> 00:23:29.570 هیونگ هم خونه نیومده صبر کن.اونم دیشب با اون خانم پولداره بوده؟ 00:23:36.250 --> 00:23:37.240 الو؟ 00:23:37.240 --> 00:23:39.160 هی,هیونگ 00:23:40.900 --> 00:23:42.100 چی؟ 00:23:42.100 --> 00:23:44.020 پدر تصادف کرده؟ 00:23:44.020 --> 00:23:51.190 لطفا چشماتو باز کن من....من خیلی احمق بودم 00:23:51.190 --> 00:23:55.760 چطور تونستم تو رو بخاطر یه نفر دیگه ترک کنم؟ 00:23:55.760 --> 00:23:57.900 اوپا - خانم,نگران نباشین - 00:23:57.900 --> 00:24:05.940 دکتر گفت چند لحظه جدا کردن دستگاه تنفس مصنوعی به بیمار صدمه نمیزنه 00:24:06.970 --> 00:24:11.390 پس چرا یه هوش نمیاد؟ دکتر گفت بیشتر از این تو بیهوشی نمیمونه 00:24:12.940 --> 00:24:14.450 صبر کنین 00:24:16.720 --> 00:24:19.510 بابا...بابا 00:24:19.510 --> 00:24:22.280 صدامو میشنوین؟ 00:24:22.280 --> 00:24:24.620 چشماتونو باز کنین - هان جو اوپا - 00:24:24.620 --> 00:24:28.060 منم بیدار شو 00:24:34.130 --> 00:24:36.850 اوپا,میتونی منو ببینی؟ 00:24:36.850 --> 00:24:38.990 منو میشناسی؟ 00:24:38.990 --> 00:24:41.580 بابا,صدامو میشنوی؟ 00:24:41.580 --> 00:24:44.950 اگه میشنوی سرتو تکون بده 00:24:51.140 --> 00:24:55.130 ...هان جو اوپا بک وون,پدرت به هوش اومد 00:24:55.130 --> 00:24:59.010 اوپا,خوبی,مگه نه؟ منو میشناسی,درسته؟ 00:24:59.010 --> 00:25:02.690 بابا,طاقت بیار میرم دکتر رو بیارم 00:25:11.210 --> 00:25:15.810 بابا,چیه؟ چیزی میخواین بگین؟ 00:25:23.380 --> 00:25:27.120 اوپا,اگه برات سخته مجبور نیستی چیزی بگی 00:25:27.120 --> 00:25:29.660 حرف نزن 00:25:51.140 --> 00:25:54.570 نه,بابا اینکارو نکن 00:26:06.620 --> 00:26:08.900 ...بک وون 00:26:13.020 --> 00:26:15.320 ...یونگ هی 00:26:15.320 --> 00:26:17.960 بله,اوپا من اینجام 00:26:17.960 --> 00:26:22.360 ...تو 00:26:23.030 --> 00:26:25.970 ...شما دوتا 00:26:33.480 --> 00:26:36.630 اوپا - بابا,حرف نزن - 00:26:36.630 --> 00:26:38.360 بسه 00:26:44.710 --> 00:26:47.540 ...ما...در 00:26:47.540 --> 00:26:52.150 ...تو 00:26:52.520 --> 00:26:56.720 ...ما...ما 00:27:09.730 --> 00:27:12.120 ...اوپا 00:27:12.120 --> 00:27:13.960 بابا 00:27:13.960 --> 00:27:17.160 هان جو اوپا,داری چیکار میکنی؟ 00:27:18.150 --> 00:27:20.850 بیدار شو ...هان جو اوپا 00:27:22.140 --> 00:27:25.170 ...بابا ...بابا 00:27:25.170 --> 00:27:28.480 نه 00:27:28.480 --> 00:27:30.730 نمیتونی اینکارو بکنی 00:27:30.730 --> 00:27:33.310 نمیتونی 00:27:37.230 --> 00:27:41.630 بهم قول دادی برای همیشه کنارم میمونی 00:27:43.110 --> 00:27:50.810 !اوپا,بیدار شو 00:27:54.510 --> 00:27:56.540 ...پدر 00:27:58.390 --> 00:28:01.650 ...پدر,نه 00:28:01.650 --> 00:28:03.920 !پدر,پسرت اینجاست 00:28:03.920 --> 00:28:08.230 پدر من اینجام درست اینجا کنارت 00:28:11.920 --> 00:28:19.030 خیلی کارا هست که میخواستم برات انجام بدم 00:28:24.560 --> 00:28:26.640 !پدر 00:28:49.020 --> 00:28:51.880 اوپا,حالا چیکار کنیم؟ 00:28:51.880 --> 00:28:54.790 ...بابا ...بابا 00:28:54.790 --> 00:28:59.090 ...چرا چرا پدر من؟ 00:29:00.420 --> 00:29:07.320 هنوز باهاش خداحافظی نکرده بودم 00:29:07.320 --> 00:29:11.650 چرا....چرا بهش اجازه دادی رانندگی کنه؟ 00:29:11.650 --> 00:29:14.420 !هیونگ 00:29:14.420 --> 00:29:16.910 تو باید برای خرید ماهی میرفتی 00:29:16.910 --> 00:29:20.480 چرا گذاشتی بابا اینکارو بکنه؟ 00:29:27.150 --> 00:29:29.800 ...هان جو 00:29:35.950 --> 00:29:40.400 ...اوه خدای من - ...هان جو 00:29:44.080 --> 00:29:46.410 تو نمیتونی قبل از من دنیا رو ترک کنی 00:29:48.360 --> 00:29:51.740 تو و من باهم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم 00:29:51.740 --> 00:29:56.240 ...توی حرومزاده 00:29:58.620 --> 00:30:01.280 منو با خودت ببر 00:30:01.280 --> 00:30:04.560 !منو با خودت ببر 00:30:08.840 --> 00:30:13.670 !همه این سالها این همه عذاب رو تحمل کردی 00:30:15.500 --> 00:30:25.990 تو تحمل کردی حتی وقتی تو یتیم خونه کتک میخوردی و حتی وقتی کالا قاچاق میکردی 00:30:25.990 --> 00:30:34.610 حالا,یه زندگی شاد درست پیش روته!چطور تونستی اینجوری ما رو ترک کنی؟ 00:30:37.100 --> 00:30:40.920 قبل از اینکه بمیری با من خیلی بد بودی 00:30:40.920 --> 00:30:43.650 من کسی هستم که مستحق مرگم 00:30:43.650 --> 00:30:46.230 چرا تو باید بمیری؟ 00:30:46.230 --> 00:30:49.280 ...توی حرومزاده !هان جو 00:30:49.280 --> 00:30:53.260 بابا,دیگه گریه نکن لازمه الان ابراز همدردی کنی 00:30:53.260 --> 00:30:56.820 !نمیخوام 00:30:56.820 --> 00:31:02.540 نمیتونم بذارم اینجوری بمیری خواهش میکنم منم با خودت ببر 00:31:02.540 --> 00:31:07.220 ...پدر - چیکار داری میکنیِ؟ تو مراسم ختمش هستی - 00:31:07.220 --> 00:31:10.450 اینطور گریه کردن چیزی رو تغییر نمیده 00:31:10.450 --> 00:31:12.340 !خفه شو 00:31:14.360 --> 00:31:15.630 ...من 00:31:18.530 --> 00:31:23.820 ...برادر...شم 00:31:35.270 --> 00:31:38.510 خانم....خانم حالتون خوبه؟ 00:31:47.000 --> 00:31:49.970 داری به مراسم ختم کسی میری؟ 00:31:49.970 --> 00:31:51.920 پدر 00:31:51.920 --> 00:31:56.840 پدر بک وون کیم هان جو فوت کرده 00:32:01.430 --> 00:32:03.510 چی گفتی؟ 00:32:06.070 --> 00:32:08.210 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:32:08.210 --> 00:32:09.920 گفتن یه تصادف ماشین بوده 00:32:11.630 --> 00:32:18.700 اون زمانی برادر شما و یه پدر برای ها بین بوده 00:32:18.700 --> 00:32:21.990 فکر نمیکنین شما دوتا باید به مراسمش توجه نشون بدین؟ 00:32:23.630 --> 00:32:25.390 چی داری میگی؟ 00:32:25.390 --> 00:32:29.310 آره.پدر بک وون زمانی پدر تو هم بوده؟ 00:32:32.550 --> 00:32:35.840 خانم کانگ,من دیگه سیر شدم 00:32:50.560 --> 00:32:52.920 اون بخاطر تصادف ماشین مرده؟ 00:32:52.920 --> 00:32:58.180 پس حالا دیگه نمیتونه با مامانم ازدواج کنه 00:33:03.250 --> 00:33:05.530 فکر نمیکنی باید به مراسم ختمش بری؟ 00:33:07.950 --> 00:33:13.220 چون به من گفته بودی که اون برای مدتی ازت مراقبت میکرده 00:33:13.220 --> 00:33:18.820 نمیتونستم اینو بهت بگم چون من و اون یه مشکلاتی باهم داشتیم 00:33:18.820 --> 00:33:24.510 دارین درباره زمانی حرف میزنین که تو جشن تولد 100روزگیم اون منو از شما دور کرده تا ببره پیش مامانم؟ 00:33:24.510 --> 00:33:26.520 میدونستی؟ 00:33:28.670 --> 00:33:33.930 آره,اون اینکارو کرد خیلی ازش متنفر شدم 00:33:35.520 --> 00:33:39.190 اما وقتی بهش فکر میکنم اون به هیچوجه آدم بدی نبود 00:33:39.190 --> 00:33:44.550 اون از هفت تا یتیم مثل بچه های خودش مراقبت کرد 00:33:45.470 --> 00:33:48.080 آره - ...و بیشتر از همه اینا - 00:33:48.080 --> 00:33:52.460 اون از تو مراقبت کرده بدون اینکه بدونه واقعا کی هستی 00:33:54.800 --> 00:33:58.920 هیچ احساس بدی دیگه نسبت بهش ندارم 00:34:03.710 --> 00:34:08.550 نگران من نباش میتونی به مراسم ختمش بری 00:35:32.300 --> 00:35:35.060 من و پدرت وابسته های خونی نبودیم 00:35:36.340 --> 00:35:37.800 اما برای هم مثل برادر بودیم 00:35:40.490 --> 00:35:43.370 نمیتونم باور کنم از تصادف ماشین مرده باشه 00:35:45.850 --> 00:35:49.110 خیلی سهل انگار بودم 00:35:51.570 --> 00:35:57.110 قبل از مرگش سراغ من یا اوک جو رو نمیگرفت؟ 00:36:01.200 --> 00:36:05.890 قبل از مرگش چیزی نگفته؟ 00:36:05.890 --> 00:36:09.670 ...هیچ چیز خاصی نگفته 00:36:10.660 --> 00:36:15.460 نتونست چیزی رو که میخواست بگه تموم کنه 00:36:32.940 --> 00:36:35.080 دیگه مشروب نخور - گمشو - 00:36:38.920 --> 00:36:43.310 میخوام انقدر بخورم تا بمیرم و برم پیش هان جو 00:36:43.310 --> 00:36:46.290 بهرحال این تو رو نمیکشه 00:36:46.290 --> 00:36:54.660 خیلی مست کنم احساس تاسف کمتری میکنم و از حالت خماریش چند روز مریض میشم 00:36:54.660 --> 00:36:59.130 من لیاقت اینو ندارم که برادر بزرگترش باشم 00:37:00.870 --> 00:37:05.120 اون کسی بود که از ما مراقبت میکرد 00:37:08.810 --> 00:37:11.410 ...هان جو 00:37:14.880 --> 00:37:17.530 اونو بده به من 00:37:25.770 --> 00:37:29.090 چطور جرات کردی به مراسم ختمش بیای؟ 00:37:29.090 --> 00:37:31.260 تو..آدمی؟ 00:37:32.600 --> 00:37:34.540 نمیدونی هان جو برات چیکارا کرده؟ 00:37:34.540 --> 00:37:39.430 بخاطر تو,از دیوار بالا رفت و از دریا عبور کرد 00:37:39.430 --> 00:37:41.960 اون بخاطر تو دستاشو آلوده کرد 00:37:41.960 --> 00:37:48.130 اگه تونستی این چیزی که الان هستی بشی فقط بخاطر اونه.و تو براش چیکار کردی؟ 00:37:48.130 --> 00:37:49.890 خفه شو و برو مشروبتو بخور 00:37:49.890 --> 00:37:51.580 خفه شم؟ 00:37:51.580 --> 00:37:54.910 حرومزاده,من ازت بزرگترم 00:37:54.910 --> 00:37:57.610 میخوای امروز ازم پس گردنی بخوری؟ 00:37:57.610 --> 00:38:04.290 اگه لباس آدما تنته حداقل باید مهربونی یه نفر دیگه رو جبران کنی 00:38:04.290 --> 00:38:05.990 توی توله سگ 00:38:09.140 --> 00:38:13.670 حرومزاده,منو اونجوری نگاه نکن 00:38:13.670 --> 00:38:16.700 بابا,چیکار میکنی؟ اینکارو نکن 00:38:16.700 --> 00:38:19.680 گمشو.میخوام امروز ادبش کنم 00:38:25.460 --> 00:38:27.310 کجا داره میره؟ 00:38:27.310 --> 00:38:30.130 حرومزاده عوضی 00:38:30.130 --> 00:38:35.660 باشه !خوب بخور و بهتر زندگی کن 00:38:43.680 --> 00:38:45.610 بهتره یه چیزی بخوری 00:38:45.610 --> 00:38:48.350 ممکنه از حال بری 00:38:53.840 --> 00:38:57.160 جو کوانگ دو رو گرفتین؟ 00:38:57.160 --> 00:39:00.430 قانونی نمیتونه از کشور خارج بشه 00:39:00.730 --> 00:39:06.500 قاچاقی رفتن تنها راهه و ما اونجا پلیس گذاشتیم برای همین باید منتظر بمونیم 00:39:08.120 --> 00:39:15.000 گاهی تعجب میکنم که تو زندگی گذشته ام چه کاری انجام دادم که تونستم تو رو با دستای خودم بزرگ کنم 00:39:15.000 --> 00:39:19.160 منم خیلی خوشحالم که شما پدرم هستین 00:39:21.710 --> 00:39:27.210 ممنونم که به عنوان دخترم بزرگ شدی ,بک وون 00:39:30.210 --> 00:39:39.940 ...بابام....تو همه زندگیش همه کاری که کرد نشون دادن مهربونیش به دیگران بود 00:39:45.310 --> 00:39:47.040 ...اما چرا 00:39:51.680 --> 00:39:53.330 ...بابا 00:39:55.440 --> 00:39:58.490 بابا 00:40:17.430 --> 00:40:25.190 شما باید منو به عنوان پسرتون با خودتون میبردین 00:40:29.400 --> 00:40:35.860 اونوقت زندگی بهتر از این میشد 00:40:41.580 --> 00:40:44.990 حالا قراره چطور زندگی کنم؟ 00:40:44.990 --> 00:40:50.630 بعد از اینکه منو اینطوری ترک کردین قراره چطوری زندگی کنم؟ 00:41:01.900 --> 00:41:04.210 ...مان وون 00:41:10.130 --> 00:41:14.480 این مان وون همیشگی نیست برادر و خواهرات منتظرن 00:41:17.860 --> 00:41:27.610 میدونی خنگ ترین آدم تو این دنیا کیه؟ 00:41:32.130 --> 00:41:34.840 پدر منه 00:41:38.560 --> 00:41:44.760 اون هفت تا از ما رو به عنوان بچه هاش قبول کرد باوجودیکه وابسته های خونیش نبودیم 00:41:47.210 --> 00:41:50.100 ...و بعد از این همه رنج ما رو ترک کرد 00:41:50.100 --> 00:41:53.270 اون مجبور شد بخاطر من کالا قاچاق کنه 00:41:56.960 --> 00:41:59.470 و این باعث شد 14 سال از زندگیشو تو زندان بگذرونه 00:41:59.470 --> 00:42:03.440 و هنوز از آزادیش خیلی نگذشته بود 00:42:06.530 --> 00:42:10.280 و حالا بخاطر دشمنی ای که من باعثش بودم اون کشته شده 00:42:10.280 --> 00:42:14.690 ...بخاطر بچه احمقش 00:42:16.240 --> 00:42:19.230 ...بخاطر بچه احمقش 00:42:19.230 --> 00:42:23.500 ...پدرم 00:43:19.780 --> 00:43:22.270 اون از امروز دختر منه 00:43:23.490 --> 00:43:26.740 از بارون و باد نترسین 00:43:26.740 --> 00:43:29.320 بعد از طوفان آرامش میاد 00:43:29.320 --> 00:43:32.570 بعد از باد ریشه های درخت قویتر میشن 00:43:32.570 --> 00:43:36.870 شما بچه ها همدیگرو دارین و این قویتر از هر چیزیه 00:43:36.870 --> 00:43:39.310 وای,رنگین کمان 00:43:39.310 --> 00:43:41.160 و مثل ما هفت تا رنگ داره 00:43:41.160 --> 00:43:44.870 بابا چی؟ - بابا آسمونه - 00:43:56.550 --> 00:43:58.570 اینجا چه خبره؟ 00:44:00.630 --> 00:44:02.990 چون وون,اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:07.430 --> 00:44:15.770 کجا بودی؟چرا خودتو بعد از مردن پدرمون نشون دادی؟ 00:44:27.280 --> 00:44:30.760 خوشحالم که اومدی 00:44:34.070 --> 00:44:36.790 حالا,هممون اینجا دور هم هستیم 00:44:39.010 --> 00:44:43.440 کاشکی یونگ وون هم اینجا بود 00:44:43.440 --> 00:44:46.990 اون زمانی که با بابا رنگین کمان رو دیدیم اومد تو ذهنم 00:44:46.990 --> 00:44:53.840 ما بهم قول دادیم همیشه کنار هم بمونیم درست مثل رنگهای رنگین کمان 00:45:03.460 --> 00:45:06.670 مادرم کجاست؟ 00:45:10.230 --> 00:45:14.890 از حال رفت الان تو بیمارستانه 00:45:14.890 --> 00:45:16.890 برو ببینش 00:45:18.750 --> 00:45:23.680 نه.اگه منو ببینه بیشتر گریه میکنه 00:45:24.710 --> 00:45:27.440 اونوقت منم بیشتر گریه میکنم 00:45:29.170 --> 00:45:30.740 لطفا بخوبی مراقبش باش 00:45:30.740 --> 00:45:35.080 اما اون به دختر واقعیش نیاز داره 00:45:37.140 --> 00:45:41.280 خواهش میکنم امروز رو مراقبش باش بعدا برمیگردم 00:46:02.490 --> 00:46:04.830 ...خانم 00:46:07.200 --> 00:46:11.670 دارین چیکار میکنین؟ دکتر گفته باید استراحت کنین 00:46:11.670 --> 00:46:13.460 لطفا اینکارو نکنین 00:46:15.540 --> 00:46:17.920 ...بک وون 00:46:17.920 --> 00:46:23.510 من...نمیخوام بیشتر از این زنده بمونم 00:46:23.510 --> 00:46:29.830 پدرت بخاطر من رفت زندان و زندگیش اونجا هدر شد 00:46:32.850 --> 00:46:35.590 میخواستم با زندگی کردن در کنارش اشتباهمو جبران کنم 00:46:35.590 --> 00:46:42.600 چرا همه این اتفاقات براش افتاد؟ اگه خدا هست,چطور این اتفاقات براش افتاد؟ 00:46:42.600 --> 00:46:46.140 چرا خدا بهش یه فرصت برای شاد بودن نداد؟ 00:46:46.140 --> 00:46:51.040 اون نه برای خودش بلکه برای دیگران زندگی کرد 00:46:51.040 --> 00:46:55.220 چرا این اتفاقات براش افتاد؟ 00:47:00.250 --> 00:47:04.400 گریه نکنین.شما منو دارین 00:47:08.650 --> 00:47:11.480 درست قبل از اینکه فوت کنه 00:47:13.040 --> 00:47:15.130 گفت شما مامان من هستین 00:47:15.130 --> 00:47:19.660 فکر میکنم بدونم چرا اینو گفته 00:47:21.680 --> 00:47:27.370 اون میخواست که من به شما به چشم مامانم نگاه کنم 00:47:29.410 --> 00:47:32.970 ...بک وون - میخوام از الان به بعد همین کارو بکنم - 00:47:34.100 --> 00:47:38.020 درست مثل قبلا 00:47:38.020 --> 00:47:40.860 برای همین انقدر غمگین نباشین 00:47:42.560 --> 00:47:48.760 اگه بابام شما رو انقدر غمگین میدید براش خیلی دردناک میشد 00:47:48.760 --> 00:47:52.510 گریه نکن 00:47:52.510 --> 00:47:54.900 ...مامان 00:48:28.780 --> 00:48:33.050 ...هان جو 00:48:45.260 --> 00:48:48.000 اطلاعات رو از اداره پلیس گرفتین؟ - آه,بله - 00:48:49.710 --> 00:48:52.550 زمان تصادف 2 تا 4 عصر بوده 00:48:52.550 --> 00:48:55.420 علت تصادف نقص در سیستم ترمز بوده 00:48:55.420 --> 00:48:57.320 نقص در سیستم ترمز؟ 00:48:57.320 --> 00:49:01.680 بله.اثر نگشت جو کوانگ دو هم تو ماشین نبود 00:49:01.680 --> 00:49:05.110 تلفن کیم هان جو چی؟ - در صحنه تصادف پیداش نکردن - 00:49:05.110 --> 00:49:09.760 اگه این جو کوانگ دو بوده که اونو کشته احتمالا یه جای دیگه از شرش خلاص شده 00:49:09.760 --> 00:49:13.100 این لیست تماس هاشه 00:49:16.670 --> 00:49:18.750 ...آخرین تماس 00:49:18.750 --> 00:49:24.210 متعلق به دخترش کیم بک وونه که قبل از تصادف دوبار بهش زنگ زده 00:49:24.210 --> 00:49:28.070 و قبل از اون کیم هان جو به یون یونگ هی زنگ زده 00:49:28.070 --> 00:49:30.490 یه اِس اِم اِسه؟ 00:49:30.490 --> 00:49:34.160 میتونیم بازیابیش کنیم؟ - اگه تلفنشو داشتیم,میتونستیم - 00:49:36.830 --> 00:49:40.770 اگه از یون یونگ هی بپرسیم میفهمیم اون پیام درباره چی بوده 00:49:48.340 --> 00:49:51.890 رئیس,فکر میکنم گفته بودم برای یه هفته نمیتونم بیام سر کار 00:49:51.890 --> 00:49:57.760 من برای تو و خانواده ات پوره برنج درست کردم احتمالا خوب نخوابیدی 00:49:57.760 --> 00:49:59.370 ممنون.واقعا ازتون سپاسگزارم 00:50:04.920 --> 00:50:07.840 شما از وقتی که از حال رفتین چیزی نخوردین 00:50:09.260 --> 00:50:11.080 باید یه کم غذا بخورین 00:50:13.020 --> 00:50:16.200 باید برای شما بچه ها سخت باشه 00:50:18.420 --> 00:50:21.340 شماها هم باید زیاد بخورین 00:50:21.340 --> 00:50:23.790 سیب وون, تو هم همینطور بخور 00:50:23.790 --> 00:50:30.360 ما باید سر پا باشیم و سعی کنیم تا آخر زندگی کنیم تا بابا بتونه بهمون افتخار کنه 00:50:41.810 --> 00:50:49.010 من میخواستم با پدرتون ازدواج کنم تا عضوی از خانواده شما بشم 00:50:54.450 --> 00:50:56.860 براتون مساله ای نیست 00:50:56.860 --> 00:51:00.230 بعد از هان جو اوپا من مادرتون باشم؟ 00:51:00.230 --> 00:51:03.550 قبل از اینکه بابا بمیره 00:51:03.550 --> 00:51:07.680 بهم گفت به خانم به عنوان مادرم فکر کنم 00:51:07.680 --> 00:51:10.800 آره 00:51:10.800 --> 00:51:15.140 شما تنها زنی هستین که بابا عاشقش بود 00:51:15.140 --> 00:51:20.500 ما در قلبمون به شما مثل مادرمون فکر میکردیم 00:51:20.500 --> 00:51:25.060 ما نگرانیم باری روی دوش شما باشیم 00:51:25.060 --> 00:51:27.380 شماها باری روی دوش من نیستین 00:51:27.380 --> 00:51:32.940 شماها یه دلگرمی فوق العاده برای هان جو اوپا بودین 00:51:32.940 --> 00:51:37.510 و برای من 00:51:37.510 --> 00:51:39.970 ...پس 00:51:41.260 --> 00:51:43.440 میتونم 'مامان' صداتون کنم؟ 00:51:45.720 --> 00:51:49.170 البته - ...مامان - 00:52:08.410 --> 00:52:10.900 داری کجا میری؟ - دفتر دادستان - 00:52:10.900 --> 00:52:13.390 میخوام بدونم چه اتفاقی برای جو کوانگ دو افتاده 00:52:13.390 --> 00:52:16.130 میخوام اون حرومزاده دستگیر بشه 00:52:17.530 --> 00:52:24.100 جهنم هم رفته باشه میخوام برم دنبالش 00:52:24.100 --> 00:52:26.260 مراسم ختم چطور پیش رفت؟ 00:52:28.500 --> 00:52:29.950 خوب بود 00:52:31.940 --> 00:52:35.020 باید داغون شده باشی 00:52:36.720 --> 00:52:41.720 نمیتونم باور کنم از وقتی جوون بودی زندگیت پُر بوده از داستانهای دیوانه کننده 00:52:41.720 --> 00:52:45.200 شما باید زیاد عمر کنین 00:52:45.200 --> 00:52:48.250 این منو واقعا داغون میکنه 00:52:48.250 --> 00:52:51.580 کاشکی میتونستم 00:52:53.040 --> 00:52:55.430 بیا اینجا 00:53:05.150 --> 00:53:07.030 چی شده؟ 00:53:07.030 --> 00:53:12.240 میدونم الان نباید درباره اش حرف بزنم 00:53:12.240 --> 00:53:17.390 اما نمیتونم بیشتر از این هیچی نگم,ها بین 00:53:19.720 --> 00:53:25.400 شوکه نشو و به دقت گوش بده 00:53:28.360 --> 00:53:31.770 ...من بیماری آلزایمر دارم 00:53:33.080 --> 00:53:35.270 درباره چی حرف میزنین؟ 00:53:35.270 --> 00:53:39.870 احساس نکردی یه کم عجیب رفتار میکنم؟ 00:53:41.760 --> 00:53:46.110 من حتی یادم نمیاد درباره سهام باهات حرف زده باشم 00:53:46.110 --> 00:53:48.190 ...مادربزرگ 00:53:48.190 --> 00:53:52.380 هر چی میگذره وضعیتم بدتر میشه 00:53:52.380 --> 00:53:58.240 حتی فراموش میکنم چند ثانیه پیش چی گفتم 00:53:58.240 --> 00:54:01.420 حتی مطمئن نیستم غذا خوردم یا نه 00:54:01.420 --> 00:54:05.950 مادربزرگ,این حرفو نزنین --من واقعا نمیتونم 00:54:05.950 --> 00:54:09.200 بهت گفتم به دقت گوش کن 00:54:11.030 --> 00:54:17.050 در عرض یکسال دیگه قادر نخواهم بود که مردم رو بشناسم 00:54:17.050 --> 00:54:20.340 برای همین لازمه که تو مستقیما به سمت جلو قدم برداری 00:54:22.830 --> 00:54:26.880 میخوام سهامم رو به تو واگذار کنم 00:54:27.920 --> 00:54:31.090 مادربزرگ,من اونو نمیخوام 00:54:31.090 --> 00:54:33.110 حرفم تموم نشده 00:54:33.110 --> 00:54:37.850 من به پدر دو یونگ اعتماد ندارم 00:54:37.850 --> 00:54:45.540 اگه اون درباره بیماری من بفهمه هر کاری میکنه تا شرکت رو به چنگ بیاره 00:54:48.750 --> 00:54:51.900 امید من به توه 00:54:51.900 --> 00:54:56.830 تا زمانی که حالم خوبه هر کاری میکنم تا ازت محافظت کنم 00:54:56.830 --> 00:55:00.910 اما بعد از اون تو این جنگ تنها خواهی بود 00:55:02.210 --> 00:55:06.290 مادربزرگ,میدونم که میتونم به عهده بگیرمش 00:55:06.290 --> 00:55:14.520 اما فایده اش چیه؟ مهمترین چیز برای من شما هستین 00:55:14.520 --> 00:55:18.520 درمان میشین؟ 00:55:18.520 --> 00:55:21.530 چیکار کنم اگه منو نشناسین؟ 00:55:23.770 --> 00:55:29.050 شما تنها کسی هستین که تو این دنیا منو خیلی دوست داره 00:55:29.050 --> 00:55:33.440 ...میدونم احساس خیلی بدی دارم 00:55:35.980 --> 00:55:41.090 کاشکی زودتر از اینا همدیگرو پیدا کرده بودیم 00:55:43.100 --> 00:55:49.760 ها بین....من خیلی نگرانتم 00:56:02.260 --> 00:56:06.320 هی,زود اومدی خونه 00:56:07.560 --> 00:56:10.150 چی شده؟ 00:56:23.260 --> 00:56:26.000 ...عزیزم - اون مرد کیه؟ - 00:56:29.080 --> 00:56:31.790 هیشکی نیست 00:56:31.790 --> 00:56:35.510 ...برادر جوونتر دوستمه برادر هه سوکه 00:56:35.510 --> 00:56:38.060 ما یه چیزایی خوردیم و درباره مشکلات هه سوک باهم حرف زدیم 00:56:38.060 --> 00:56:41.680 با برادر دوستت رفته بودی هتل؟ 00:56:43.380 --> 00:56:47.650 ما فقط تو قسمت مشروب فروشی هتل رفتیم 00:56:49.840 --> 00:56:54.040 الان داری به چی فکر میکنی؟ 00:57:10.660 --> 00:57:13.130 ...اون کِی 00:57:15.420 --> 00:57:16.710 ...عزیزم 00:57:16.710 --> 00:57:20.530 اون عکسا رو بهم نشون داد و منو تهدید کرد 00:57:20.530 --> 00:57:26.070 اگه بهش پول ندم,اینو تو همه ساختمونا پخش میکنه 00:57:26.070 --> 00:57:30.060 از کِی شروع کردی به دیدنش؟ اون مرد کیه؟ 00:57:31.680 --> 00:57:35.760 ...خب....من 00:57:35.760 --> 00:57:39.620 اون یه کارآگاه خصوصیه که من استخدامش کردم که مراقب تو و مامان ها بین باشه 00:57:39.620 --> 00:57:43.930 چون فکر میکردم یه چیزایی داره بین شما دوتا اتفاق میفته 00:57:43.930 --> 00:57:46.920 تو یه نفر رو استخدام کردی که منو تعقیب کنه؟ 00:57:49.130 --> 00:57:52.400 ...خب ....اون 00:57:52.400 --> 00:57:59.500 اون دیگه چه جور مردیه؟من بهش پول و حتی سهامم رو دادم!چرا داره اینکارا رو با من میکنه؟ 00:58:00.190 --> 00:58:02.590 تو بهش پول و سهامت رو دادی؟ 00:58:02.590 --> 00:58:06.560 عزیزم خیلی متاسفم 00:58:06.560 --> 00:58:11.900 من....من احتمالا زده بوده به سرم 00:58:11.900 --> 00:58:16.370 فقط یه شب بود قسم میخورم 00:58:16.370 --> 00:58:18.850 خیلی متاسفم عزیزم 00:58:20.540 --> 00:58:23.660 من طلاق میخوام - چی؟ - 00:58:24.520 --> 00:58:25.600 ...عزیزم 00:58:25.600 --> 00:58:28.090 میدونی که من تو این چند سال گذشته اینجا چطور زندگی کردم 00:58:28.090 --> 00:58:32.510 مادرت مثل یه سگ یا خوک با من رفتار میکرد 00:58:32.510 --> 00:58:38.100 من به شرکت کمک کردم اما فقط توهین و تحقیر دریافت کردم من حتی سهم خودم از شرکت رو بدست نیووردم 00:58:38.100 --> 00:58:41.800 تنها دلخوشیم عشق تو بود 00:58:41.800 --> 00:58:45.090 اما تو اینجوری از پشت بهم خنجر میزنی؟ 00:58:48.530 --> 00:58:50.990 من طلاق میخوام - نه.نه.عزیزم - 00:58:50.990 --> 00:58:54.850 خیلی متاسفم عزیزم 00:58:54.850 --> 00:58:58.490 من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:58:58.490 --> 00:59:05.300 من سهمم رو میدم بهت من همه سهمم رو میدم بهت 00:59:05.300 --> 00:59:10.710 لطفا منو ببخش خواهش میکنم.لطفا منو ببخش 00:59:15.060 --> 00:59:17.850 هی,منم - سلام,آقای سو - 00:59:17.850 --> 00:59:21.720 بخاطر تو همه چیز ساده تر پیش رفت کارتو خوب انجام دادی 00:59:21.720 --> 00:59:25.570 آقای سو,من بخاطر شما تونستم پول خوبی بدست بیارم 00:59:25.570 --> 00:59:27.010 ممنون آقا 00:59:30.060 --> 00:59:38.140 باور دارم آخرین خواسته ام رو هم میتونی انجام بدی اگه شکست بخوری ممکنه بری زندان یا یه همچین چیزی 00:59:38.140 --> 00:59:40.470 نگران نباشین 00:59:49.240 --> 00:59:51.720 هنوز جای تقریبی اش رو نمیدونی؟ 00:59:51.720 --> 00:59:53.720 نه 00:59:53.720 --> 00:59:56.650 احتمالا برگشته چین 00:59:56.650 --> 00:59:59.050 نه,اینکارو نکرده 00:59:59.050 --> 01:00:01.890 اون نمیتونه قانونی کشور رو ترک کنه 01:00:01.890 --> 01:00:05.240 چون من به پلیسا دستور دادم همه بنادر رو بگردن 01:00:05.240 --> 01:00:07.170 شرط میبندم هنوز تو کشوره 01:00:07.170 --> 01:00:08.560 باید بگیریمش 01:00:10.780 --> 01:00:12.780 پدرم بخاطر من فوت کرده 01:00:12.780 --> 01:00:15.120 من باید کاری کنم دستگیر شه 01:00:15.120 --> 01:00:17.300 منظورت چیه بخاطر توه؟ 01:00:17.300 --> 01:00:20.500 اون از من کینه داره چون ماهی های وارداتی رو پنهان کردم 01:00:20.500 --> 01:00:24.820 اون سعی کرد منو بکشه اما چون موفق نشد سعی کرد پدرم رو بکشه 01:00:24.820 --> 01:00:27.380 اینطور فکر نمیکنم 01:00:27.380 --> 01:00:30.050 بهرحال اون از اولش قصد فروش ماهی ها رو نداشته 01:00:30.050 --> 01:00:34.370 این یه تله برای رئیس شیلات طلایی بوده تا توش بیفته 01:00:34.370 --> 01:00:37.140 این ربطی به تو نداره 01:00:37.140 --> 01:00:39.240 پس خودتو سرزنش نکن 01:00:39.240 --> 01:00:41.650 پس چرا سعی کرده بابامو بکشه؟ 01:00:41.650 --> 01:00:44.650 هیچ دلیلی وجود نداره 01:00:44.650 --> 01:00:50.120 بابام قبلا همه تقصیرای قاچاق طلا رو به گردن گرفته بود 01:00:50.120 --> 01:00:54.310 هنوز دلیلشو نمیدونم اما پیداش میکنم 01:00:57.090 --> 01:01:01.640 جریان چیه؟ چرا خودشو جلوی بابا آفتابی کرده؟ 01:01:01.640 --> 01:01:06.310 اون فرار کرده بوده به چین اما چرا دوباره برگشته؟ 01:01:08.280 --> 01:01:14.590 مشکوکه که ماهیهایی به ارزش ده میلیارد وون رو قاچاق کرده و فرار کرده به چین 01:01:16.290 --> 01:01:20.240 ممکنه یه شرکت شیلات دیگه ای پشت شرکت شیلات طلاییه 01:01:20.240 --> 01:01:24.860 پس جو کوانگ دو همه این کارا رو برای کمک به شیلات جین کانگ انجام داده؟ 01:01:24.860 --> 01:01:26.760 نمیدونم 01:01:29.010 --> 01:01:31.650 بابا چیزی میدونست؟ 01:01:31.650 --> 01:01:36.260 بهرحال,این یه جنگ بین دوتا شرکت شیلاته.نباید به دادیار سو اعتماد کنیم 01:01:38.690 --> 01:01:40.570 منظورت چیه؟ - نمیدونی؟ - 01:01:40.570 --> 01:01:43.910 دادیار سو نوه گروه شیلات طلاییه 01:01:43.910 --> 01:01:47.980 بهرحال,کاری از دست تو برنمیاد پس خودتو درگیر نکن 01:01:47.980 --> 01:01:51.720 میخوام همه رازها رو کند و کاو کنم 01:01:51.720 --> 01:01:57.460 میخوام اون حرومزاده ای که بابا رو کشته بکنم تو قبرش 01:01:58.790 --> 01:01:59.660 چیزی فهمیدی؟ 01:01:59.660 --> 01:02:07.040 بله,پدرتون....نایب رئیس سو ساعت 11 دفترش رو ترک کرده و ساعت 6 برگشته 01:02:07.040 --> 01:02:09.440 اما منشیش نمیدونه اون کجا رفته بوده 01:02:09.440 --> 01:02:10.860 راننده اش هم باهاش نبوده؟ 01:02:10.860 --> 01:02:13.360 نه.اون تنها رفته و تنها برگشته 01:02:13.360 --> 01:02:18.670 اما منشیش شنیده که آقای سو داشته تو دفترش گریه میکرده 01:02:18.670 --> 01:02:21.350 گریه؟ 01:02:21.350 --> 01:02:23.240 بله 01:02:31.160 --> 01:02:33.610 میخوام تا جایی که میتونم عاشقت باشم 01:02:33.610 --> 01:02:39.090 تا زمانی که بمیرم میخوام در کنارت باشم 01:02:54.570 --> 01:02:57.410 کیه؟ - سو دو یونگ هستم - 01:02:57.410 --> 01:02:59.810 یه تماس ساعت 12؟ 01:02:59.810 --> 01:03:04.290 نه.من اونروز با هان جو اوپا حرف نزدم 01:03:04.290 --> 01:03:06.700 مطمئنین؟ 01:03:06.700 --> 01:03:10.860 اما لیست تماساتون میگه شما یه تماس باهاش داشتین 01:03:10.860 --> 01:03:13.340 من اون زمان تلفنم رو گم کرده بودم 01:03:13.340 --> 01:03:16.490 گمش کرده بودین؟ - بله - 01:03:16.490 --> 01:03:22.320 بعد از اینکه نایب رئیس شیلات طلایی رو ملاقات کردم - شما پدر منو ملاقات کردین؟ - 01:03:22.320 --> 01:03:28.330 چی داری میگی؟ جین کی اوپا پدر توه؟ 01:03:28.330 --> 01:03:31.940 بله.ها بین بهتون نگفته؟ 01:03:31.940 --> 01:03:35.550 نه,اون نگفته 01:03:35.550 --> 01:03:39.870 چرا پدرم رو ملاقات کردین؟ 01:03:41.920 --> 01:03:43.240 ...خانم یون یونگ هی 01:03:44.790 --> 01:03:48.930 بخاطر ها بین اونو ملاقات کردم 01:03:48.930 --> 01:03:52.910 اون از وقتی که از اینجا رفته دیگه با من در تماس نیست 01:03:52.910 --> 01:03:57.340 پس تلفنتونو بعد از ملاقات با پدرم گم کردین؟ 01:03:58.550 --> 01:04:01.550 بله اما چرا میپرسی؟ 01:04:01.550 --> 01:04:04.320 این ربطی به مرگ هان جو اوپا داره؟ 01:04:05.700 --> 01:04:08.410 ...نه,من فقط 01:04:08.410 --> 01:04:13.020 من فقط دارم درباره آقای کیم تحقیق میکنم 01:04:13.020 --> 01:04:15.540 این جو کوانگ دو بود که سعی داشت به هان جو اوپا صدمه بزنه 01:04:15.540 --> 01:04:17.700 چرا دستگیرش نمیکنین؟ 01:04:17.700 --> 01:04:20.010 اگه اونو دستگیر کنین میتونیم بفهمیم چرا اینکارو کرده 01:04:20.010 --> 01:04:23.910 من دلیلی دارم که اونو دوباره ببینم 01:04:23.910 --> 01:04:26.260 خواهش میکنم دستگیرش کنین 01:04:26.260 --> 01:04:28.320 باشه 01:04:40.580 --> 01:04:43.720 چرا میخواستی منو اینجا ببینی؟ 01:04:45.040 --> 01:04:47.860 چون نمیخواستم تو دفترتون شما رو تحت فشار بذارم 01:04:55.560 --> 01:04:57.490 ...پدر 01:04:57.490 --> 01:05:04.380 روزی که کیم هان جو مُرد بین ساعت 4 تا 6 کجا بودین؟ 01:05:06.360 --> 01:05:08.280 چرا یه دفعه ای این سوال رو میکنی؟ 01:05:08.280 --> 01:05:10.840 دارم در مورد غیبتتون در زمان وقوع جرم میپرسم 01:05:11.960 --> 01:05:14.260 چرا بهم نمیگین؟ کجا بودین؟ 01:05:17.650 --> 01:05:20.310 نمیخوام درباره اش حرف بزنم - چرا؟ - 01:05:22.400 --> 01:05:24.300 چون در صحنه جرم بودین؟ 01:05:24.300 --> 01:05:27.290 ...دو یونگ - شما فرستادینش سراغ آقای کیم,درسته؟ - 01:05:28.190 --> 01:05:31.650 شما با استفاده از جو کوانگ دو آقای کیم هان جو رو به قتل رسوندین,اینطور نیست؟ 01:05:48.670 --> 01:05:59.190 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:59.190 --> 01:06:20.050 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.