WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.000 --> 00:00:12.000 رنگین کمان طلایی قسمت بیست و هشتم 00:00:15.610 --> 00:00:18.750 چرا می خواستی منُ اینجا ببینی؟ 00:00:20.210 --> 00:00:23.610 .برای اینکه نمی خواستم توی دفتر کارت آبروتُ ببرم 00:00:30.390 --> 00:00:32.290 ...پدر 00:00:32.290 --> 00:00:39.260 روز فوت کیم هان جو بین ساعت 4 تا 6 کجا بودی؟ 00:00:41.360 --> 00:00:43.530 یهویی این چه حرفیه می زین؟ 00:00:43.530 --> 00:00:46.150 .عذر و بهونه تُ می خوام 00:00:46.150 --> 00:00:49.490 چرا نمی تونی بگی کجا بودی؟ 00:00:49.490 --> 00:00:53.700 . نمی خوام در موردش حرفی بزنم چرا؟ 00:00:55.460 --> 00:00:57.430 چون خودتم توی صحنه بودی؟ 00:00:57.430 --> 00:01:00.470 ...دو یونگ تو کیم هان جو رو کشتی ، نه؟ 00:01:00.470 --> 00:01:04.090 تو توسط جو کوانگ دو کیم هان جو رو به قتل رسوندی، نه؟ 00:01:08.650 --> 00:01:12.820 منظورت چیه؟ جو کوانگ دو ، کیم هان جو رو کشته؟ 00:01:12.820 --> 00:01:14.650 .دروغ گفتنُ بس کن 00:01:14.650 --> 00:01:20.590 .تو پشت تمام کارای جو کوانگ دو به مدت 24 سالی 00:01:20.590 --> 00:01:26.560 ، اول ، اختلاس 3 بیلیون ون از از شیلات طلایی 00:01:26.560 --> 00:01:28.960 .بعدشم تو به جو کوانگ دو گفتی که جانگ هابینُ بدزده 00:01:28.960 --> 00:01:32.940 . و جوکوانگ دو هم به کانگ دونگ پال گفت اینکارُ بکنه 00:01:32.940 --> 00:01:35.250 اشتباه میگم؟ 00:01:35.250 --> 00:01:37.970 .من هرگز همچین کارایی نکردم 00:01:37.970 --> 00:01:39.310 ...دوم 00:01:39.310 --> 00:01:43.730 .چهارده سال قبل تو، به جو کوانگ دو دستور دادی که از تور برای ماهیگیری استفاده کنه 00:01:43.730 --> 00:01:49.450 .وبااستفاده از کیم مان ون،کیم هان جو رو مجبور به قاچاق طلا کردی 00:01:49.450 --> 00:01:51.810 می خوای بگی اینام کار تو نبوده؟ 00:01:51.810 --> 00:01:54.360 .همش کار جو کوانگ دو بوده 00:01:54.360 --> 00:01:56.380 .من هیچوقت بهش دستور انجام همچین کارایی ندادم 00:01:56.380 --> 00:02:00.880 .خیله خب ...سوم 00:02:00.880 --> 00:02:08.040 .تو ته یونگُ مجبور به قاچاق ماهی کردی که از شر موقعیتش خلاص شی 00:02:09.750 --> 00:02:10.910 اینم کار تو نبوده؟ 00:02:11.870 --> 00:02:16.130 .بیا فقط بگیم از اتفاقی دیدن همدیگه چیزی از دست دادیم و بدست آوردیم 00:02:16.130 --> 00:02:20.810 ولی، چرا فکر می کنی من دستور کشتن هان جو رو دادم؟ 00:02:22.270 --> 00:02:25.330 .من هیچ دلیلی برای کشتن هان جو نداشتم 00:02:25.330 --> 00:02:28.490 .چون جو کوانگ دو تحت فرمان تویه 00:02:29.860 --> 00:02:33.030 .تنها کسایی که برای شیلات طلایی کار می کنن تحت فرمان منن 00:02:33.030 --> 00:02:35.750 جو کوانگ دو تحت فرمان من نیست 00:02:35.750 --> 00:02:40.930 .حتی نمی دونم چه نفرتی بین جوکوانگ دو و هان جو وجود داشته 00:02:42.230 --> 00:02:45.360 .منم کنجکاوم بدونم چرا اینکارُ کرد .وقتی بازداشتش کردی ، لطفاً ازش بپرس 00:02:45.360 --> 00:02:48.490 !اگه واقعاً اینکارُ نکردی ، بهونه تُ بهم بگو 00:02:48.490 --> 00:02:50.520 وقتی کیم هان جو کشته شد ، کجا بودی؟ 00:02:50.520 --> 00:02:55.740 پس چرا وقتی یه دفترت برگشتی اینقدر گریه کردی که منشیت شنیده؟ 00:02:55.740 --> 00:03:00.100 اونروز چه اتفاقی افتاده بود که 00:03:00.100 --> 00:03:03.010 وقتی برگشتی خونه مست کرده بودی؟ 00:03:03.010 --> 00:03:06.250 .نمی خوام درموردش حرف بزنم 00:03:08.600 --> 00:03:12.220 .اگه به من مشکوکی ، می تونی بازداشتم کنی 00:03:12.220 --> 00:03:14.160 فکر می کنی نمی تونم؟ 00:03:14.160 --> 00:03:16.200 ! ولی قبل اینکه اینکارُ بکنم ، حقیقتُ بهم بگو 00:03:16.200 --> 00:03:20.890 .حقیقت اینه که من در مورد مرگ هان جو هیچکاری نکردم 00:03:24.770 --> 00:03:28.390 .اون برام مثل یه برادر بود 00:03:28.390 --> 00:03:33.610 .بذار دوباره بهت بگم .من هیچ دلیلی برای کشتن هان جو نداشتم 00:03:39.700 --> 00:03:41.610 .افسر لی 00:03:41.610 --> 00:03:44.830 .سابقه ی تماس تلفن سو جین کی رو در روز تصادف کیم هان جو دربیار 00:03:44.830 --> 00:03:47.750 .همینطور سابقه ی معاملات بانکیشُ لازم دارم 00:03:47.750 --> 00:03:51.050 .جناب دادستان، برای انجام اینکارا حکم لازمه 00:03:51.050 --> 00:03:55.010 پدرتون چه ربطی به مرگ هان جو داره؟ 00:03:55.010 --> 00:03:59.140 .ربطی به کیم هان جو نداره .درمورد فساد مالیه شیلات طلاییه 00:03:59.140 --> 00:04:03.970 .همین الان یه طرح کلی درست می کنم .تو برو دادگاه و درخواست حکم کن 00:04:03.970 --> 00:04:05.540 .باشه 00:04:05.540 --> 00:04:08.440 برای زیردستای جوکوانگ دو از گروه جین کانگ چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:08.440 --> 00:04:10.530 .تحت بررسیه 00:04:10.530 --> 00:04:12.570 مطمئنی کامیون قرض ندادی؟ 00:04:12.570 --> 00:04:15.590 شواهدی هست که نشون میده یه کامیون سرقتی . از گروه جین کانگ قرض گرفته شده 00:04:16.790 --> 00:04:19.260 .این چیزا ربطی به من نداره 00:04:19.260 --> 00:04:21.010 .اگه بررسی کنین خودتون می فهمین 00:04:21.010 --> 00:04:25.120 .گروه جین کانگ بخاطر قاچاق ماهی ورشکسته شده 00:04:25.120 --> 00:04:27.170 .برای همین من دیگه یه شغل دیگه دارم 00:04:27.170 --> 00:04:29.660 هیچ تماسی با جو کوانگ دو نداشتی؟ 00:04:31.110 --> 00:04:35.940 .خودتون گفتین که اون به چین فرار کرده چرا باید با تماس داشته باشم؟ 00:04:38.870 --> 00:04:42.850 .همینه . از حالا به بعد ، هر جا میره دنبالش کن 00:04:42.850 --> 00:04:44.760 .مراقب باش گیر نیفتی 00:04:44.760 --> 00:04:50.380 .حالت خوبه؟ می دونم سخته، اما تو می تونی تحمل کنی 00:04:50.380 --> 00:04:52.470 .بله 00:04:52.470 --> 00:04:55.690 خب ولی، چطور شد؟ 00:04:55.690 --> 00:04:58.810 .فکر نمی کنم جو کوانگ دو با اینا ارتباطی داشته باشه 00:04:58.810 --> 00:05:04.630 .اونها شاهد دارن و هیچ ردی هم از تماس با اون ندارن 00:05:04.630 --> 00:05:08.070 .فکر کنم جو کوانگ دو خودش یه کامیونی قرض کرده و سعی کرده بهت آسیب بزنه 00:05:08.070 --> 00:05:09.670 .اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن 00:05:09.670 --> 00:05:14.280 .رییس بخش، یه خواهشی از تون دارم 00:05:14.280 --> 00:05:16.920 چی؟ ...دویونگ 00:05:18.730 --> 00:05:25.260 طبق گفته ی دادستان سو، جو کوانگ دو قاچاق ماهی کرده . تا ته یونگ موقعیتشُ از دست بده 00:05:25.260 --> 00:05:30.320 .همونطور که می دونین، دویونگ ، نوه ی شیلات طلاییه 00:05:30.320 --> 00:05:33.900 .برای همین احساس بدی دارم که ازش این سوالا رو بپرسم 00:05:33.900 --> 00:05:36.900 چی رو می خوای برات دربیارم؟ 00:05:36.900 --> 00:05:41.790 .کسی که بعد از حذف موقعیت ته یونگ بیشترین سودُ می بره 00:05:41.790 --> 00:05:46.830 .فکر می کنم باید انگیزه ی کارای جوکوانگ دو رو پیدا کنم 00:05:56.630 --> 00:06:00.140 .بهت گفتم با من تماس نگیر چی شده؟ 00:06:00.140 --> 00:06:04.670 .برای همیشه که نمی تونم مخفی شم ، لطفاً بفرستم چین 00:06:04.670 --> 00:06:11.540 .مگه درک نمی کنی .بخاطر اشتباهت توی بیمارستان،خط توسط پلیس مسدود شده 00:06:12.840 --> 00:06:16.580 .اگه وقتی می خوای کشورُ ترک کنی اشتباهی پیش بیاد کار هردومون تمومه 00:06:16.580 --> 00:06:19.460 .اینجا دیگه امن نیست 00:06:19.460 --> 00:06:24.910 .عکس من به عنوان مجرم تحت تعقیب همه جا هست .حتی نمی تونم بیام بیرون 00:06:24.910 --> 00:06:27.890 .برای همین باید یه مدتی آفتابی نشی 00:06:27.890 --> 00:06:31.960 .درهرحال، لطفاً هرچه سریعتر منُ بفرست چین 00:06:31.960 --> 00:06:35.220 ...اگه من گیر بیفتم 00:06:35.220 --> 00:06:38.360 شمام تو دردسر می افتین، مگه نه؟ 00:07:22.730 --> 00:07:26.470 [از کیم هان جو] 00:07:35.380 --> 00:07:37.020 .یونگهی 00:07:37.020 --> 00:07:39.360 ...دوران کودکی 00:07:39.360 --> 00:07:41.830 ...و جوانیِ زیبات 00:07:42.740 --> 00:07:46.470 ...وزمانی رو که با هم گذروندیم 00:07:46.470 --> 00:07:55.040 .فقط فکر گذروندن بقیه ی عمرم با تو قلبمُ به لرزه درمیاره 00:07:55.040 --> 00:08:00.630 .حتی اگه نیمی از زندگیمُ گذرونده باشم،هیچی نمی تونم به بچه هام بدم 00:08:00.630 --> 00:08:09.370 .دلم می خواد با تو زندگی کنم و احترام به یکدیگر ارث من به بچه هام باشه 00:08:09.370 --> 00:08:18.590 .می دونم گفتن این حرفا به تو لازم نیست و ممکنه هیچوقتم بهت نگم 00:08:18.590 --> 00:08:20.790 .ولی من بهش عمل می کنم 00:08:20.790 --> 00:08:24.540 .یونگهی ، دوست دارم 00:08:30.960 --> 00:08:33.990 ...هان جو .هان جو 00:08:48.810 --> 00:08:52.910 .صبر کن و ببین . می خوام یه مزرعه ی پرورش ماهی خیلی بزرگتر از این بسازم 00:08:52.910 --> 00:08:57.910 .و می خوام یه عالمه پول دربیارم و بذارم هرکاری که می خوای انجام بدی 00:09:00.410 --> 00:09:02.850 !خیلی خوشحالم کردی 00:09:06.810 --> 00:09:12.020 .بک ون، نمی خوام که تو حریص باشی 00:09:12.020 --> 00:09:13.930 چرا؟ 00:09:13.930 --> 00:09:17.000 .زیر دریا رو ببین 00:09:17.000 --> 00:09:21.570 .اگه ماهیا احساس سیری کنن ، دیگه هیچی نمی خورن 00:09:21.570 --> 00:09:25.740 .اونا حریص نیستن .اونا هماهنگ با طبیعت زندگی می کنن 00:09:27.280 --> 00:09:34.060 .من ترجیح میدم تو هماهنگ با مردم اطرافت زندگی کنی تا اینکه پول بیشتری دربیاری 00:09:34.060 --> 00:09:37.130 .درست مثل مراقبت کردن از خواهر برادرات 00:09:37.130 --> 00:09:40.290 .معلومه ...چون من دختر توام 00:09:40.290 --> 00:09:47.020 .ولی هنوزم دلم می خواد یه عالمه پول دربیارم،که بتونم با بقیه سهیم بشم 00:09:47.020 --> 00:09:51.050 !آره. اینکارُ می تونی بکنی 00:09:57.900 --> 00:10:01.160 .بابا 00:10:01.160 --> 00:10:06.090 با نشون دادن این کتاب مصور ماهی که برام درست کردی 00:10:06.090 --> 00:10:09.050 .هر کاری رو که بخوام می تونم انجام بدم 00:10:09.050 --> 00:10:12.300 ...همینطور 00:10:16.900 --> 00:10:19.910 ...اون کسیکه تو رو از ما گرفت 00:10:22.040 --> 00:10:28.050 .با دستای خودم...می گیرمش 00:10:37.640 --> 00:10:39.030 .اومدی 00:10:40.580 --> 00:10:49.100 چرا می خواستی منُ ببینی؟ مگه خودت کسی نبودی که با من همینجا قطع رابطه کردی؟ 00:10:49.100 --> 00:10:52.320 .خودت ، سو جین کی 00:10:53.700 --> 00:10:57.160 .بشین 00:10:57.160 --> 00:11:02.900 . بشین؟ واو ...هیچوقت نشنیده بودم که تو بهم بگی بشین 00:11:02.900 --> 00:11:07.800 .مفتخرم کردی 00:11:07.800 --> 00:11:11.050 .احساس خیلی خوبی دارم 00:11:11.050 --> 00:11:12.590 .نشستم 00:11:12.590 --> 00:11:19.300 .بعد از مرگ هان جو، به چیزی که بهت گفتم فکر کردم و حق با تو بود 00:11:19.300 --> 00:11:23.760 .هان جو بود که باعث شد من چیزی که الان هستم بشم 00:11:23.760 --> 00:11:31.260 .وقتی به زمان پرورشگاه فکر می کنم، هیچ کاری برای هان جو انجام ندادم 00:11:31.260 --> 00:11:34.570 چت شده؟ 00:11:34.570 --> 00:11:36.860 مریضی؟ 00:11:38.490 --> 00:11:41.550 .از حالا به بعد می خوام مثل یه آدم رفتار کنم 00:11:54.350 --> 00:11:58.270 .من که بهت نگفتم ازت پول می خوام 00:11:58.270 --> 00:12:03.470 .می خواستم درمورد رفتار گذشتت بهت بگم 00:12:03.470 --> 00:12:07.790 .چیزی که فکر کنم کمک به خونواده ی بک ونه 00:12:07.790 --> 00:12:12.060 .باید بعد از ، ازدست دادن هان جو ، خیلی بهم ریخته باشن 00:12:14.630 --> 00:12:17.680 جداً؟ .بله 00:12:17.680 --> 00:12:23.820 .از حالا به بعد هزینه های سنگینِ زندگیشونُ بهت میدم .ولی نگو که از طرف منه 00:12:23.820 --> 00:12:25.670 .و خواهشاً مراقبشون باش 00:12:25.670 --> 00:12:29.030 .اگه بفهمن این پول از طرف منه، غرورشون می شکنه 00:12:30.080 --> 00:12:36.970 .بجاش ، باید هر اتفاقی رو که برای خونوادشون می افته رو بهم بگی 00:12:36.970 --> 00:12:41.060 .باشه... نگران نباش 00:12:41.060 --> 00:12:44.340 .ولی...خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:12:44.340 --> 00:12:51.760 .هان جو دیگه رفته . من و تو باید عموشون بشیم 00:12:51.760 --> 00:12:52.760 اینطور نیست ؟ 00:12:52.760 --> 00:12:54.980 .درسته 00:12:54.980 --> 00:12:58.640 .تو و من عموهاشونیم 00:12:58.640 --> 00:13:00.410 ...ما بایدم ... 00:13:03.290 --> 00:13:05.750 .تا جاییکه می تونیم بهشون کمک کنیم 00:13:09.260 --> 00:13:15.280 .دیونه ای ؟ دیگه نمی تونیم از رستوران پول بدزدیم . نمیشه این پولمونُ هدر بدی 00:13:15.280 --> 00:13:19.410 مامان ، واقعاً که؟ .باید لاتاری رو برده باشه 00:13:19.410 --> 00:13:22.330 واقعاً لاتاری بردی؟ 00:13:22.330 --> 00:13:28.440 .بچه ها، باید هر کاری رو که می کردینُ ول کنین و خوشحال باشین 00:13:31.190 --> 00:13:33.790 .من تو لاتاری برنده شدم 00:13:33.790 --> 00:13:35.940 لاتاری؟ 00:13:41.050 --> 00:13:45.500 .( این یه چکه(سوپیو=چک ! از آخرین باری که چک دیدم خیلی میگذره 00:13:45.500 --> 00:13:47.200 .منُ که هر روز می بینی چته؟ 00:13:47.200 --> 00:13:51.060 .ولی تو یه چک بیفایده ای 00:13:53.450 --> 00:13:57.010 عزیزم، چه لاتاری ایه؟ 00:13:58.130 --> 00:14:04.230 .بعد از مردن هان جو، سوجین کی شیلات طلایی مهربون شده 00:14:04.230 --> 00:14:06.730 .الان دیگه داره سعی می کنه مثل یه آدم رفتار کنه 00:14:06.730 --> 00:14:11.190 . آره.وقتی تو مراسم تشییع جنازه دیدمش مثل یک جنتلمن به نظر می اومد 00:14:11.190 --> 00:14:15.100 .خیلی بزرگانه فکر می کرد و درمورد پول هم سخاوتمند بود برخلاف گذشته 00:14:15.100 --> 00:14:17.560 .پس بیا ازش بیشتر بخوایم تا بتونیم برای خودمون یه رستوران بسازیم 00:14:17.560 --> 00:14:23.900 اگه خودمون رستوران داشته باشیم،دوباره ورشکست میشیم.تازه چرا باید ما کار کنیم؟ 00:14:23.900 --> 00:14:29.780 .فقط صبرکن و ببین. خونمون به زودی پره پول میشه 00:14:33.290 --> 00:14:34.590 چطوری؟ 00:14:34.590 --> 00:14:38.450 .جین کی سعی داره به خونواده ی بک ون کمک کنه 00:14:38.450 --> 00:14:43.540 .برای همین قراره از طریق من بهش پول بده 00:14:43.540 --> 00:14:46.100 .و ماهم می تونیم نصفشُ برداریم 00:14:46.100 --> 00:14:50.240 نصفش؟ نصفش؟ 00:15:05.440 --> 00:15:08.920 .مامان .مامان 00:15:13.240 --> 00:15:15.330 .هابین 00:15:17.180 --> 00:15:19.670 .اینجا سرده .باید تو اتاق بخوابی 00:15:20.690 --> 00:15:22.650 شام خوردی؟ 00:15:22.650 --> 00:15:27.580 .اینجا چیکار می کنی؟ اگه دیر بری خونه مادربزرگت نگرانت میشه 00:15:30.620 --> 00:15:34.670 .اگه می دونستم اینطوری میشه ، با عروسیت مخالفت نمی کردم 00:15:36.970 --> 00:15:39.390 .متأسفم ، مامان 00:15:39.390 --> 00:15:42.050 . نمی خواستم اونها تو رو ازم بگیرن برای همین حریص بودم 00:15:42.050 --> 00:15:46.590 .الان احساس بدی دارم .فکر می کنم همه ی این اتفاقا بخاطر منه 00:15:50.210 --> 00:15:53.370 .می دونم الان زمان سختی رو داری .اغلب میام بهت سر می زنم 00:15:53.370 --> 00:15:56.560 .شونه هامُ بهت قرض میدم .امیدوارم بهت کمک کنه 00:16:05.740 --> 00:16:07.850 .تو م اینجایی 00:16:07.850 --> 00:16:10.230 مامان، حالت خوبه؟ 00:16:10.230 --> 00:16:12.100 مامان؟ 00:16:13.380 --> 00:16:16.460 .با بابام ازدواج کرده بود پس مامانم دیگه 00:16:16.460 --> 00:16:19.630 .خانمم موافقت کرده 00:16:19.630 --> 00:16:21.700 تو مشکلی نداری که؟ 00:16:21.700 --> 00:16:24.590 .البته ، نه 00:16:24.590 --> 00:16:29.160 .فکر کردم تو خونه تنهایی 00:16:37.060 --> 00:16:39.620 همه اینا رو خودت درست کردی؟ مگه سرت شلوغ نیست؟ 00:16:39.620 --> 00:16:44.640 .باید بخوری و روحیه داشته باشی . می دونم سیب زمینی شیرین دوست داری،برای همین باهاشون سوپ درست کردم 00:16:44.640 --> 00:16:46.620 .ممنون 00:16:56.460 --> 00:16:59.040 خوبه؟ . خوشمزه است 00:16:59.040 --> 00:17:01.910 .از اینم بخور 00:17:05.440 --> 00:17:08.570 .خوبه 00:17:21.400 --> 00:17:23.210 [بک ون] 00:17:34.050 --> 00:17:37.820 کار داری؟ اتفاقی افتاده؟ 00:17:37.820 --> 00:17:42.360 .امروز باهام تماس نگرفتی و به تماسامم تمام روز جواب ندادی 00:18:07.030 --> 00:18:09.820 .نتیجه ی تماسای تلفنی و معاملات بانکی سوجین کی رو گرفتم 00:18:13.450 --> 00:18:15.790 مالک شماره ها رو چک کردی؟ 00:18:15.790 --> 00:18:20.610 .تنها 2تا هست . یکی یون یونگهی حدود ساعت11 00:18:22.830 --> 00:18:25.030 ساعت 11/5کی بوده؟ 00:18:25.030 --> 00:18:27.170 .یکی به نام جونگ جه هونگ 00:18:27.170 --> 00:18:28.420 جونگ جه هون؟ 00:18:31.710 --> 00:18:36.080 در29ژانویه 300میلیون ون 00:18:36.080 --> 00:18:38.220 به حساب یونگ جه هونگ ریخته شده؟ 00:18:41.290 --> 00:18:45.200 .همین الان ، آدرس این شخصُ چک کن 00:18:45.200 --> 00:18:50.010 . و برای منم درخواست یه تفنگ کن .چه اتفاقی افتاده؟ اگه خطرناکه منم میام 00:18:50.010 --> 00:18:51.720 .نه. خودم تنها میرم 00:18:51.720 --> 00:18:54.030 .همین الان آدرسشُ چک کن 00:18:54.030 --> 00:18:55.850 .چشم 00:18:58.120 --> 00:19:02.750 .جونگ جه هونگ ... همون جو کوانگ دویه 00:20:04.640 --> 00:20:05.750 الو؟ 00:20:06.900 --> 00:20:09.670 .رییس سوحین کی منُ فرستاده 00:20:11.260 --> 00:20:13.330 .بی حرکت، جو کوانگ دو 00:20:13.330 --> 00:20:15.760 کی هستی؟ 00:20:18.060 --> 00:20:21.440 جو کوانگ دو کجاست؟ منظورت چیه؟ 00:20:21.440 --> 00:20:24.200 !داری از او جانبداری می کنی کجاست؟ 00:20:24.200 --> 00:20:26.970 .نمی شناسمش چیکار می کنین؟ 00:20:28.580 --> 00:20:30.250 پس چطور سو جین کی رو می شناسی؟ 00:20:30.250 --> 00:20:34.510 .تو روز تصادف کیم هان جو سو از جین کی پول گرفتی 00:20:34.510 --> 00:20:35.910 برای چی پول گرفتی؟ 00:20:37.390 --> 00:20:40.040 .بخاطر جانگ می لیم 00:20:40.040 --> 00:20:45.010 .متأسفم . اشتباه کردم .لطفاً اسلحه رو بذار کنار 00:20:45.010 --> 00:20:48.710 جانگ می لیم؟ رفتی ایستگاه پلیس؟ 00:20:51.940 --> 00:20:55.080 .باشه ...خب 00:20:55.080 --> 00:21:00.290 .من یه کشتی برای چین می خوام .هرچقدر بخوای بهت میدم 00:21:00.290 --> 00:21:03.880 .فقط یه کشتی که بتونه دزدکی و بدون گرفتاری بره چین پیدا کن 00:21:20.780 --> 00:21:22.700 [دفتر امنیت] 00:21:23.950 --> 00:21:26.430 .من دادستانم 00:21:26.430 --> 00:21:30.390 .می تونم ثبت دوربین امنیتی رو برای 29 ژانویه بررسی کنم 00:21:46.130 --> 00:21:49.990 .باید برات خیلی سخت بوده باشه که رفتی مراسم تشییع جنازه 00:21:51.630 --> 00:21:54.510 .بله 00:21:54.510 --> 00:21:59.700 .هنوزم باورم نمیشه که بابام رفته 00:22:01.180 --> 00:22:03.850 .می دونم 00:22:03.850 --> 00:22:10.990 .این همون احساسیه که من بعد از یکسال از مرگ پسرم داشتم 00:22:14.510 --> 00:22:22.370 .حالا که فکرشُ می کنم ، برای پدرت احساس تأسف می کنم 00:22:24.510 --> 00:22:27.210 .نمی دونستم که چه مرد بزرگی بوده 00:22:27.210 --> 00:22:30.730 .برای همین خیلی باهاش بدرفتاری کردم 00:22:30.730 --> 00:22:33.370 .متأسفم 00:22:33.370 --> 00:22:40.120 رییس، خیلی از مردم انگشت کوچیکه ی بابای منم نمی شه ، نه؟ 00:22:41.770 --> 00:22:48.610 ...نه برای مراقبت از بچه هاش و زندگی خودش 00:22:48.610 --> 00:22:54.510 .بخاطر محافظت از ماهیگیرا بازداشت شد 00:22:54.510 --> 00:22:58.800 .اون موقع درکش نکردم 00:22:58.800 --> 00:23:02.470 .نمی تونستم باور کنم چیزی مهمتر از خودمونم هست 00:23:02.470 --> 00:23:08.060 .اما رییس، الان دیگه می فهمم 00:23:08.060 --> 00:23:17.230 .وقتی بچه بودم بهم می گفت در راستای هماهنگی و کمک به بقیه زندگی کنم 00:23:17.230 --> 00:23:22.930 .می خوام پول زیادی بدست بیارمُ این رویا رو تحقق ببخشم 00:23:24.760 --> 00:23:27.460 رویاش چی بود؟ 00:23:27.460 --> 00:23:32.800 .پرورش ماهیای کوچیک و رها کردنشون 00:23:32.800 --> 00:23:40.110 .برهمین اساس،ماهیگیرا کارخودشونُ انجام میدن.این رویای من و اون بود 00:23:43.930 --> 00:23:48.270 .منم قبلاً مثل تو بودم شماهم؟ 00:23:48.270 --> 00:23:50.040 .بله 00:23:52.240 --> 00:23:54.890 ولی با مرور زمان 00:23:57.410 --> 00:24:01.180 ...پول کورم کرد 00:24:03.490 --> 00:24:07.580 ...بعد اینکه بمیری ، همه چی تموم میشه 00:24:10.350 --> 00:24:18.200 .درمورد آزمایشگاهی که اون روز گفتی بگو 00:24:25.810 --> 00:24:32.010 .پدر،مشخص شده که روز تصادف کیم هان جو با جونگ جه هونگ ملاقات کردی 00:24:34.300 --> 00:24:39.090 درموردش فهمیدی؟ .نمی خواستم بدونی 00:24:39.090 --> 00:24:41.980 ...دلیلی که بهش پول دادی .بله 00:24:41.980 --> 00:24:44.020 .بخاطر مادرت بود 00:24:53.720 --> 00:24:57.970 .مردیه که با مادرت رابطه داشت 00:24:57.970 --> 00:25:04.080 .گفت می خواسته درمورد مادرت به همه بگه،برای همین بهش حق السکوت دادم 00:25:04.080 --> 00:25:07.940 چرا بجای فرستادنش به زندان بهش پول دادی؟ 00:25:10.450 --> 00:25:16.210 .اگه این قضیه آشکار میشد ، احساس بدی پیدا می کردم 00:25:16.210 --> 00:25:23.980 .اگه آشکار میشد،مجبور بودم طلاقش بدم ولی برای اینکار هنوز آماده نیستم 00:25:23.980 --> 00:25:31.120 .درمورد وضعیتم خیلی ناراحت شدم و گریه کردم .باید تمام شب می نوشیدم 00:25:34.470 --> 00:25:36.520 این بهونه الان دیگه ثابت شده؟ 00:25:37.410 --> 00:25:43.150 .ممکنه این بهونه ثابت شده باشه ولی هنوز کار کردن تو با جوکوانگ دو حقیقت داره 00:25:43.150 --> 00:25:49.320 .تو 24سال قبل دستور دزدیدن هابینُ به جوکوانگ دو دادی 00:25:50.970 --> 00:25:54.470 .منم توسط جوکوانگ دو تهدید شدم 00:25:56.940 --> 00:26:00.120 .مقداری پول از جوکوانگ دو قرض کرده بودم که رییس باند بود 00:26:00.120 --> 00:26:05.130 .نتونستم برگردونم برای همین شروع کرد به تهدید کردنم 00:26:05.130 --> 00:26:08.780 .مجبور شدم از شیلات طلایی پول بدزدم 00:26:08.780 --> 00:26:12.250 . و مادربزرگتم داشت به این فکر می کرد که من پول دزدیدم 00:26:12.250 --> 00:26:15.810 .برای همین رفتم پیش جو کوانگ دو و بهش التماس کردم 00:26:15.810 --> 00:26:20.380 .ولی اون هابینُ دزدیده بود و منم تهدید کرد 00:26:20.380 --> 00:26:27.650 .گفت اگه درعرض یه هفته برنگردونم،اونُ می کشه و به همه درمورد اختلاس میگه 00:26:27.650 --> 00:26:32.550 .بنابراین ، هرچی که از شیلات طلایی سرقت کرده بودمُ به جوکوانگ دو دادم 00:26:35.930 --> 00:26:38.390 .اما اون هابینُ برنگردوند 00:26:40.460 --> 00:26:44.260 .همین چندروز پیش فهمیدم که کانگ دونگ پال کسیه که هابینُ بزرگ کرده 00:26:44.260 --> 00:26:49.840 .ولی هنوز این حقیقته که تو و جوکوانگ دو توی قاچاق طلا دست داشتین 00:26:50.990 --> 00:26:54.690 .این همدستی نیست .همه ی این سالها تهدیدم می کرد 00:26:54.690 --> 00:26:59.210 .جوکوانگ دو بود که قاچاق ماهی و طلا رو شروع کرده بود 00:26:59.210 --> 00:27:01.690 .و باید از دستوراتش پیروی می کردم 00:27:01.690 --> 00:27:06.340 .پشت سر کسی که نیست حرف نزن 00:27:06.340 --> 00:27:11.250 حالاکه جوکوانگ دو دستگیر نشده ف فکر می کنی می تونی همه ی تقصیرا رو بندازی گردنش؟ 00:27:12.190 --> 00:27:16.170 .بلاخره دستگیرش می کنم 00:27:16.170 --> 00:27:18.420 .حتماً 00:27:18.420 --> 00:27:20.860 .خواهش می کنم همین کارُ بکن و حقیقتُ آشکار کن 00:27:20.860 --> 00:27:26.390 .همونطور که قبلاً گفتم ، من هیچ دلیلی برای کشتن هان جو نداشتم 00:27:28.020 --> 00:27:31.340 تو هنوزم به پدرت اعتماد نداری؟ 00:27:34.390 --> 00:27:37.150 .زندگیم خیلی غم انگیزه 00:27:37.150 --> 00:27:40.090 .پسرم فکر می کنه من قاتلم 00:27:40.090 --> 00:27:42.400 .و همسرمم که یه رابطه داشته 00:27:44.490 --> 00:27:48.890 .شیلات طلاییم که افتاده دست دختری که از هیچ کجا اومده 00:27:51.140 --> 00:27:54.190 اینهمه سال برای چی زندگی می کردم؟ 00:28:35.110 --> 00:28:37.960 ... خوشحالم 00:28:37.960 --> 00:28:41.120 ...خیلی خوشحالم 00:28:41.120 --> 00:28:44.030 چته؟ چرا جواب تلفنامُ نمی دادی؟ 00:28:45.350 --> 00:28:53.240 .خیلی خوشحالم که اشتباه کردم .امروز بهترین روز زندگیمه 00:28:53.240 --> 00:28:56.820 منظورت چیه؟ .الان تو سالنیم ها 00:28:58.280 --> 00:29:00.580 برای کی مهمه که من اینقدر خوشحالم؟ 00:29:03.770 --> 00:29:06.760 .باید برای این لحظه ی خاص یه بوس داشته باشیم 00:29:06.760 --> 00:29:12.500 .هی . برای 2روز جواب ندادنت فکر نمی کنم بتونم ببخشمت 00:29:15.630 --> 00:29:16.980 .باشه، چشم 00:29:16.980 --> 00:29:18.940 پیشرفتی کردی؟ 00:29:21.040 --> 00:29:24.130 .فکر کردم به جواب نزدیک شدم 00:29:25.620 --> 00:29:27.060 .ولی اصلاً نزدیک نشدم .دوباره برگشتیم جای اولمون 00:29:27.060 --> 00:29:29.020 .هنوز نتونستم جوکوانگ دو رو پیدا کردم 00:29:30.330 --> 00:29:33.280 پس چون سرت شلوغ بود بهم جواب نمی دادی؟ 00:29:33.280 --> 00:29:38.040 .نباید حداقل بهم پیام میدادی؟ خیلی نگران بودم نکنه اتفاقی برات افتاده باشه 00:29:38.760 --> 00:29:41.070 جداً؟ 00:29:43.170 --> 00:29:47.970 واقعاً نگران من بودی؟ .پس این راه خوبی بوده 00:29:47.970 --> 00:29:51.650 .همیشه من کسی بودم که بهت زنگ می زدم و می گفتم دلم برات تنگ شده 00:29:51.650 --> 00:29:55.260 .شوخی نکردم .منم شوخی نکردم 00:29:55.260 --> 00:29:57.910 نمی دونستی که من از فقدان عشق رنج می برم؟ 00:29:59.370 --> 00:30:03.980 .تو قبلاً تصادف کردی و بابامم دیگه رفته 00:30:03.980 --> 00:30:06.530 فکر نمی کنی بایدم نگران می شدم؟ 00:30:08.440 --> 00:30:12.370 چطور نتونستی درمورد من همچین فکری بکنی؟ .متأسفم 00:30:12.370 --> 00:30:14.650 .یه اتفاقی افتاده بود 00:30:14.650 --> 00:30:20.470 .خیلی می ترسم که ازدستت بدم 00:30:20.470 --> 00:30:25.460 .احمق، من بدون تو هیچ جا نمیرم 00:30:25.460 --> 00:30:29.420 .نمی تونی کنترلش کنی 00:30:29.420 --> 00:30:34.190 .بابامم نمی خواست مارو ترک کنه ولی رفت 00:30:38.210 --> 00:30:40.730 .متأسفم 00:30:48.200 --> 00:30:55.500 ...بک ون، مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:30:55.500 --> 00:30:58.320 می تونی مثل الان بهم اعتماد کنی و صبرکنی؟ 00:30:58.320 --> 00:31:01.940 منظورت چیه؟ چی شده؟ 00:31:01.940 --> 00:31:03.810 چه اتفاقی؟ 00:31:03.810 --> 00:31:12.650 ...منظورم اینه که اگه برامون اتفاقی افتاده نتونستیم کنترلش کنیم 00:31:13.880 --> 00:31:19.900 .منتظرم بمون. من بدون معطلی پیشت برمی گردم 00:31:19.900 --> 00:31:22.580 خب؟ 00:31:24.380 --> 00:31:29.440 .شوخی نکن. اگه دوباره به تلفنام جواب ندی، میام پیدات می کنم 00:31:29.440 --> 00:31:32.060 .اونوقت تاحد مرگ می زنمت 00:31:36.170 --> 00:31:40.980 .خوشحال میشم اگه از تو کتک بخورم 00:31:53.420 --> 00:31:56.230 ...خانم سِریونگ !خانم 00:31:58.270 --> 00:32:00.340 نمی خوای کار کنی؟ 00:32:00.340 --> 00:32:04.190 مگه خودت دست نداری؟ مگه اینجا رییس تویی؟ 00:32:04.190 --> 00:32:07.200 .من دارم سفارش می گیرم 00:32:07.200 --> 00:32:12.010 درضمن فراموش کردین که شما باید اینقدر کار کنین که استخوناتون خُرد بشه؟ 00:32:12.010 --> 00:32:15.990 .وای.از دست این دختره ی دیونه .باید اینکارُ ول کنم 00:32:15.990 --> 00:32:17.860 چیکار می کنی؟ 00:32:17.860 --> 00:32:21.220 .شیب ون، الان خودم میزُ تمییز می کنم .تو فقط سفارشُ بگیر 00:32:24.440 --> 00:32:28.120 !دیونه شدی؟بهت گفتم اگه می خوای پولدار شیم باید به اونا بچسبیم 00:32:28.120 --> 00:32:31.310 !ولی من خیلی خسته ام .میزُ تمییزکن 00:32:34.900 --> 00:32:39.110 اینجا چیکار می کنی؟ .باید بدونم مامانم کجا کار می کنه 00:32:39.110 --> 00:32:41.390 .من دخترتم. معلومه دیگه 00:32:43.300 --> 00:32:46.630 چون ون، همدیگرو تو تشییع جنازه دیدیم ، نه؟ 00:32:46.630 --> 00:32:48.710 .سلام 00:32:48.710 --> 00:32:52.810 .شنیدم با خونواده ی شیلات طلایی زندگی می کنی 00:32:55.020 --> 00:32:58.850 .هنوزم خوشگلی .درست مثل وقتی بچه بودی 00:32:58.850 --> 00:33:06.960 .خوشگلیت به مامانت رفته .زیباترین بخشای مامانتُ به ارث بردی 00:33:08.850 --> 00:33:12.400 خواهر اومدی. ناهار خوردی؟ می خوای بخوری؟ 00:33:12.400 --> 00:33:19.390 .نه ، اومده بودم مامانمُ ببینک که کجا کار می کنه میشه شیب ونُ چندلحظه قرض بگیرم؟ 00:33:19.390 --> 00:33:22.400 .از وقتی همدیگرو دیدیم خیلی میگذره.خیلی حرفا برا گفتن دارم 00:33:23.930 --> 00:33:25.410 با من؟ 00:33:30.470 --> 00:33:31.750 سایزت چنده؟ 00:33:31.750 --> 00:33:36.170 .دیگه لازم نیست . همین الانشم برام لوازم ارایش و لباس خریدی 00:33:36.380 --> 00:33:41.870 .کفش تکمیلش می کنه.نمی تونی بگی همه چی خریدی وقتی کفش نخریدی 00:33:41.870 --> 00:33:44.510 ...خواهر .یکی رو انتخاب کن 00:33:47.630 --> 00:33:50.020 نظرت چیه؟ .قشنگه 00:33:50.020 --> 00:33:54.170 .هر دوشُ میگیریم .بله ، الان یه جدیدشُ میارم 00:33:58.620 --> 00:34:02.590 مامانم چطوره؟ خانم یونگهی؟ 00:34:04.170 --> 00:34:06.020 مامان؟ 00:34:06.020 --> 00:34:09.560 افسرده به نظر میاد. چرا می پرسی؟ 00:34:09.560 --> 00:34:14.400 .باید خیلی شوکه شده باشه.می دونی که ، اون و بابات قرار بود ازدواج کنن 00:34:14.400 --> 00:34:18.390 .فکر می کنم داره سعی می کنه فراموشش کنه،ولی خیلی نگرانشم 00:34:19.920 --> 00:34:24.660 .آره . تو تشییع جنازه هم از حال رفت و باید چند روزی تو بیمارستان می موند 00:34:28.640 --> 00:34:33.170 می خوای بازیگر بشی ، نه؟ می خوای بهت یه آژانس معرفی کنم؟ 00:34:33.170 --> 00:34:36.910 جداً؟ !خیلی ممنونم 00:34:36.910 --> 00:34:40.480 باید همدیگرو بیشتر ببینیم و بیام خرید، میشه؟ 00:34:41.620 --> 00:34:45.910 ولی مگه تو مدیرعامل شیلات طلایی نیستی؟ مشکلی پیش نمیاد؟ 00:34:45.910 --> 00:34:49.820 .اگه نتونم زمانی رو باخواهرم صرف کنم، دلم نمی خواد مدیرعامل باشم 00:34:49.820 --> 00:34:54.390 .درضمن دلم می خواد درمورد مامانم و شما بچه ها بشنوم که چیکار می کنین 00:34:54.390 --> 00:34:57.320 .منم دلم می خواد 00:34:57.320 --> 00:35:04.370 .اگه اتفاقی تو خونواده افتاد،حتی اگه یه چیز کوچیک حتماً بهم بگو .منم خواهرتم دیگه 00:35:04.370 --> 00:35:06.040 .حتماً خواهر 00:35:14.430 --> 00:35:17.610 الو؟ سلام ، چی شده؟ 00:35:17.610 --> 00:35:20.580 . هنوز کارت تموم نشده؟لازمه که بیای رستورانُ حواست به آشپزخونه باشه 00:35:20.580 --> 00:35:22.800 .بک ون نیست، منم الان باید برم جایی 00:35:22.800 --> 00:35:25.590 .باشه. یکم وقت بهم بده ، تا 10 دقیقه دیگه کارم تموم میشه 00:35:25.590 --> 00:35:28.770 بدون اینکه یادبگیری چطوری پارک کنی، گواهینامه گرفتی؟ 00:35:28.770 --> 00:35:33.170 ببین با ماشینم چیکار کردی؟ 00:35:33.170 --> 00:35:39.510 عوضی. به تو چه ربطی داره که من چطوری گواهینامه گرفتم؟ 00:35:39.510 --> 00:35:42.020 ! خیلی عوضی هستی 00:35:42.020 --> 00:35:43.800 چی گفتی؟ 00:35:43.800 --> 00:35:47.770 ."اگه اشتباه کردی ، فقط باید بگی "متأسفم 00:35:47.770 --> 00:35:51.390 .اگه نمی تونی رانندگی کنی، برو خونه و آشپزیتُ بکن 00:35:53.000 --> 00:35:57.390 .آشپزی بلد نیستم . برای همینم سوار ماشینم شدم تا بیرون غذا بخورم 00:35:57.390 --> 00:35:59.630 !اگه نمی خوای برام شام بخری، پس خفه شو 00:35:59.630 --> 00:36:01.470 چرا حرف زشت می زنی؟ 00:36:03.690 --> 00:36:06.940 تو دیگه کی هستی؟ .بیمه هزینه ی تعمیرُ می پردازه 00:36:08.020 --> 00:36:13.070 اگه مشکلی نیست، می تونین با تاکسی برین؟ .ببین 00:36:13.070 --> 00:36:15.270 .اگه نمی خوای صدمه ببینی ، برو کنار 00:36:15.270 --> 00:36:19.250 .باید این بی ادبُ تربیت کنم .خیلی بی تربیته 00:36:19.250 --> 00:36:22.920 فکر می کنی ازخودت بی تربیت ترم؟ 00:36:22.920 --> 00:36:25.140 .بیا اینجا 00:36:25.140 --> 00:36:29.090 . لطفاً بس کنین .من بجاش عذر می خوام 00:36:31.020 --> 00:36:33.900 ولم کن.می خوای توجه اون زنُ جلب کنی؟ 00:36:33.900 --> 00:36:35.700 . واقعاً می زنمت ها 00:36:36.600 --> 00:36:40.010 .رییس، اینجایین .سلام 00:36:40.980 --> 00:36:45.260 .بهتون گفتم بهم توجه نکنین ...میشه دستمُ ول کنین 00:36:45.260 --> 00:36:49.550 .پول تاکسی رو بهتون میدم .لازم نیست 00:36:49.550 --> 00:36:53.270 کجا می ری؟ !بیا اینجا و مثل یه مرد مبارزه کن 00:36:57.250 --> 00:37:00.180 چرا رفتی اونجا؟ .اون کارُ که ول کرده بودی 00:37:00.180 --> 00:37:05.310 .باید برای امضای برخی اسناد می رفتم 00:37:05.310 --> 00:37:09.570 از اون آدما نمی ترسی؟چطور می تونی با مردای خشن کار کنی؟ 00:37:09.570 --> 00:37:11.580 .بهت گفته بودم مراقب حرف زدنت باش 00:37:11.580 --> 00:37:15.140 وا، یه مرد می تونه هرچی دلش خواست بگه ولی یه زن نمی تونه؟ 00:37:15.140 --> 00:37:19.670 .منظور من این نبود اگه از اون عوضی کتک می خوردی چی؟ 00:37:22.560 --> 00:37:24.270 چته؟ 00:37:24.270 --> 00:37:28.340 تو نگران من شده بودی؟ 00:37:29.960 --> 00:37:33.700 .باشه ، از حالا به بعد مراقب رفتارم میشم 00:37:36.330 --> 00:37:42.960 ولی، فکر نمی کنی زیاده روی می کنی؟ اینجا دفتر کارته. چطور می تونی نیای اینجا؟ 00:37:42.960 --> 00:37:47.420 همه چی رو درمورد صنعت ساخت و ساز گزارش دادم و .وقتی هوا گرم شد می تونیم کارُ شروع کنیم 00:37:47.420 --> 00:37:50.430 .ولی حداقل باید تو دفترت باشی .قرارداد بستیم 00:37:50.430 --> 00:37:55.260 .به هرحال می خوام تاوقتی ساخت و ساز شروع میشه، تو رستوران کمک کنم 00:37:55.260 --> 00:37:58.970 چرا؟ بخاطر پول؟ 00:37:58.970 --> 00:38:01.130 .بهت پول بیشتری میدم، پس می تونی 00:38:01.130 --> 00:38:03.780 .بهت گفتم مراقب حرف زدنت باش 00:38:03.780 --> 00:38:07.250 ...وای .چشم 00:38:09.910 --> 00:38:14.290 ولی، برای پدرت چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:16.500 --> 00:38:18.410 ...نه ، خب 00:38:19.700 --> 00:38:24.140 اون مردبد هنوز دستگیر نشده؟ 00:38:24.140 --> 00:38:26.240 مردبد؟ 00:38:27.240 --> 00:38:31.350 .تو نمی خوای که من حرف زشت بزنم،برای همین پاستوریزه حرف زدم 00:38:31.350 --> 00:38:35.060 .به جای "پسر..."میگم مردبد 00:38:37.480 --> 00:38:39.590 چیزی فهمیدی؟ .بله 00:38:39.590 --> 00:38:46.140 .بعد از حذف موقعیت سوته یونگ،فردی به نام یون جونگ یول جانشین شده 00:38:46.140 --> 00:38:47.970 .ولی اون آدم بخاطر فساد دستگیر شده 00:38:47.970 --> 00:38:52.080 . و بعد از اون نوه ی کانگ جونگ شیم، مدیرعامل شده 00:38:52.080 --> 00:38:54.340 .اینُ خودمم می دونم 00:38:54.340 --> 00:38:58.850 احتمالاً هیچ سودی به حال معون مدیر، سوجین کی، نیست؟ 00:38:59.970 --> 00:39:01.750 پدر دادستان سو ته یونگ؟ 00:39:01.750 --> 00:39:06.980 .اون که معاون واقعی نیست. حتی هیچ سهامیم در شیلات طلایی نداره 00:39:06.980 --> 00:39:10.180 .کارمندا به اون به عنوان یه مدیر خاص احترام میذارن 00:39:10.180 --> 00:39:12.560 .ولی انگار رییس کانگ جونگ شیم خیلی درموردش محتاطه 00:39:12.560 --> 00:39:14.850 .هرچند بهش علاقه داره 00:39:14.850 --> 00:39:17.030 .بله 00:39:17.030 --> 00:39:21.960 .به هرحال،کسی که بیشترین سودُ از موقعیت ته یونگ می بره،جانگ هابینه 00:39:21.960 --> 00:39:23.650 .همون دختر جوونی که مدیر عامل شیلات طلایی شده 00:39:25.000 --> 00:39:27.650 .راستش، درمورد اون زن مشکوکم 00:39:27.650 --> 00:39:29.400 چرا؟ 00:39:29.400 --> 00:39:32.890 . اطلاعاتی رو از دفتر دادستانی دیدم 00:39:34.780 --> 00:39:40.990 .سوته یونگ ، از وام جهانی پول قرض کرده بوده و سهامش به عنوان وثیقه گذاشته بوده 00:39:40.990 --> 00:39:43.110 وام جهانی؟ 00:39:43.110 --> 00:39:47.780 .جانگ هابین، دختر معاون رییس وام جهانی، یون یونگهیه 00:39:47.780 --> 00:39:51.560 ! پس شاید یون یونگهی کاری با سوته یونگ کرده 00:39:51.560 --> 00:39:53.590 .ممکنه اینکارُ کرده باشه تا دختر خودش مدیرعامل بشه 00:39:57.120 --> 00:40:00.930 .بیاتو 00:40:00.930 --> 00:40:04.670 .خوشحالم که اومدی .باید ازت چیزی بپرسم 00:40:07.310 --> 00:40:13.920 از یول ون شنیدم داری با دادستان سو دویونگ قراز میذاری. درسته؟ 00:40:13.920 --> 00:40:16.640 بله. چرا؟ 00:40:16.640 --> 00:40:19.040 .هیچی 00:40:19.040 --> 00:40:24.020 .فقط نگرانت بودم .پدرشُ خیلی خوب می شناسم 00:40:24.020 --> 00:40:26.410 .خودم حواسم هست 00:40:26.530 --> 00:40:32.810 ولی مامان، تو به عنوان مدیرعامل سابق به سوته یونگ پول قرض دادی و سهامشُ به عنوان وثیقه گرفتی؟ 00:40:32.810 --> 00:40:34.600 چرا می پرسی؟ 00:40:34.600 --> 00:40:37.940 .چون به مرگ بابام ربط داره 00:40:37.940 --> 00:40:40.020 اینکارُ کردی؟ 00:40:40.020 --> 00:40:44.950 آره،قرض دادم.ولی چه ارتباطی با مرگ هان جو داره؟ 00:40:44.950 --> 00:40:48.890 .چون جوکوانگ دو با اون پول قاچاق کرده 00:40:48.890 --> 00:40:50.930 جوکوانگ دو؟ 00:40:50.930 --> 00:40:53.980 مامان، می شناسیش؟ 00:40:53.980 --> 00:40:57.930 .اون همینطور با قاچاق طلای گذشته درگیر بوده 00:40:57.930 --> 00:41:01.180 اونموقع باهاش ملاقات کردی، نه؟ 00:41:01.180 --> 00:41:05.020 .نه . بابات بخاطر من قاچاق طلا کرد 00:41:05.020 --> 00:41:07.620 .اونموقع هیچوقت درمورد جوکوانگ دو نشنیدم 00:41:07.620 --> 00:41:10.690 . اولین بار از کانگ دونگ پال درموردش شنیدم 00:41:10.690 --> 00:41:13.590 کانگ دونگ پال؟ .بله 00:41:13.590 --> 00:41:18.190 .جوکوانگ دو به کانگ دونگ پال دستور داده بوده برای یه هفته هابینُ بدزده 00:41:18.190 --> 00:41:20.190 منظورت چیه؟ 00:41:20.190 --> 00:41:26.100 .به من گفته بود هابینُ دزدیده چون به پولش برای عمل دخترش نیاز داشته 00:41:26.100 --> 00:41:29.190 .وقتی با رییس و هابین بودم اینُ ازش شنیدم 00:41:29.190 --> 00:41:32.350 .هرگز نگفته بود که جوکوانگ دو دستورشُ داده 00:41:34.810 --> 00:41:39.100 .مامان، خواهش می کنم بهم حقیقتُ بگو 00:41:39.100 --> 00:41:44.070 .اگه به من دروغ بگی، به بابامم دروغ گفتی 00:41:44.070 --> 00:41:46.910 .دروغ نمیگم 00:41:46.910 --> 00:41:50.600 . اولین بار از کانگ دونگ پال درموردش شنیدم 00:41:50.600 --> 00:41:55.630 .جوکوانگ دو به کانگ دونگ پال دستور داده بوده برای یه هفته هابینُ بدزده 00:41:55.630 --> 00:42:01.750 پس چرا جلوی رییس و هابین یه داستان دیگه تعریف کرده؟ 00:42:04.650 --> 00:42:06.690 ...مامان 00:42:13.060 --> 00:42:15.670 ...بک ون حقیقت اینه که 00:42:15.670 --> 00:42:18.340 ...چون ون 00:42:21.670 --> 00:42:24.560 .هابین واقعی نیست 00:42:26.090 --> 00:42:28.480 چی؟ 00:42:35.810 --> 00:42:39.620 چطور می تونی غذا بخوری؟ 00:42:41.920 --> 00:42:48.950 ! نمی تونم باورکنم، مدیرعامل شیلات طلایی توی قمار و سرمایه گذاری 20بیلیون ون از دست داده 00:42:48.950 --> 00:42:51.730 و حالا اینجا نشسته و داره شام میخوره؟ 00:42:51.730 --> 00:42:55.630 .مادربزرگ ، این داستان دیگه قدیمی شده چرا دوباره پیش می کشیش؟ 00:42:55.630 --> 00:42:57.600 !قدیمی نشده 00:42:57.600 --> 00:43:00.210 ...اگه همینطوری رفتارکنی، اخراجت می کنم 00:43:00.210 --> 00:43:01.650 ...مادربزرگ 00:43:07.490 --> 00:43:13.030 .دیگه بس کنین، مادربزرگ ...می دونم که ته یونگ اشتباه کرده 00:43:13.030 --> 00:43:15.610 .ولی حالا دیگه من بهتر از اون کار می کنم 00:43:25.210 --> 00:43:31.360 .از دستش دیگه دارم دیونه میشم 00:43:31.360 --> 00:43:33.220 ...برای همین 00:43:34.960 --> 00:43:41.700 .فردا دیرتر برین سرکار، جلسه ی خونوادگی داریم 00:43:41.700 --> 00:43:44.220 جلسه س خونوادگی؟ .بله 00:43:44.220 --> 00:43:49.240 .خبر مهمی دارم 00:43:49.240 --> 00:43:52.980 .مامان، خب همین الان بگو .همه الان حاضرن 00:43:52.980 --> 00:43:55.020 چرا فردا؟ 00:43:55.020 --> 00:43:58.130 .فردا صبح میگم 00:43:58.130 --> 00:44:00.280 .شامتونُ بخورین 00:44:05.420 --> 00:44:08.820 اون دختر واقعیت نیست؟ 00:44:08.820 --> 00:44:14.870 اون اینُ مخفی کرده تا ارث رییسُ بگیره؟ 00:44:18.000 --> 00:44:21.340 چطور تونسته همچین کاری بکنه؟ چطور تونست به پدر واقعیش دروغ بگه؟ 00:44:21.340 --> 00:44:23.770 چطور می تونه همچین نقشه ی وحشتناکی بکشه؟ 00:44:23.770 --> 00:44:27.140 تو همتو این نقشه دست داشتی؟ 00:44:27.140 --> 00:44:30.860 .من از همون اولش مخالف اینکار بودم 00:44:30.860 --> 00:44:36.380 .سوجین کی و خرس قطبی این نقشه رو کشیدن و هابینم تصمیم گرفت ادامش بده 00:44:36.380 --> 00:44:39.010 ...سوجین کی 00:44:39.010 --> 00:44:42.460 پدر دویونگ؟ .بله 00:44:42.460 --> 00:44:45.560 .همه ی اینا به رهبریِ اونه 00:44:45.560 --> 00:44:48.630 .سوجین کی بود که نقشه ی قاچاق طلا رو کشید 00:44:48.630 --> 00:44:55.230 .واقعاً اونموقع درمورد جوکوانگ دو نمی دونستم .جین کی ، آدم خیلی وحشتناکیه 00:44:55.230 --> 00:44:58.860 .برای همین درمورد قرارگذاشتن تو با دادستان سودویونگ نگرانم 00:44:58.860 --> 00:45:04.330 .الان این مهم نیست .باید یه کاری بکنم 00:45:04.330 --> 00:45:07.860 .باید به رییس کانگ دراینباره بگم 00:45:07.860 --> 00:45:10.510 .نه بک ون .اگه اینکارُ بکنی، هابین صدمه می بینه 00:45:10.510 --> 00:45:15.450 .رییس کانگم صدمه می بینه. اون تمام زندگیش برای ساختن شیلات طلایی سخت کار کرده 00:45:15.450 --> 00:45:21.090 .چطور می تونن نقشه ی گرفتن تمام اموالشُ با فریب بکشن؟نمی تونم ببخشمشون 00:45:21.090 --> 00:45:24.470 بک ون، می تونی بخاطر من بگذری؟ 00:45:24.470 --> 00:45:31.250 ،می دونم هابین داره چه اشتباهی می کنه .ولی من 14 سال بزرگش کردم و مثل دخترخودم باهاش رفتار کردم 00:45:31.250 --> 00:45:37.180 .احساس بدی براش دارم. نمی تونم بذارم بره زندان 00:45:37.180 --> 00:45:38.810 .راستشُ بگو 00:45:38.810 --> 00:45:46.700 می خواستی از رییس انتقام بگیری، برای همین نمی خوای برشگردونی، نه؟ 00:45:46.700 --> 00:45:49.970 برای همین نمی تونی اینکارُ بکنی؟ 00:45:49.970 --> 00:45:52.540 .نمی تونم اینکارُ بکنم 00:45:52.540 --> 00:45:56.140 . ولی درمورد هابین نگرانم 00:45:56.140 --> 00:45:59.190 .ولی این جرمه 00:46:00.240 --> 00:46:05.950 .تصور کن بابام دراینباره می فهمید .ازت خیلی ناامید می شد 00:46:08.140 --> 00:46:13.210 .بابات می دونست 00:46:14.870 --> 00:46:18.420 .می دونست ولی بیخیالش شد 00:46:18.420 --> 00:46:21.650 میشه تو هم همینکارُ بکنی؟ 00:46:21.650 --> 00:46:26.060 ...التماست می کنم... 00:46:26.060 --> 00:46:28.120 بک ون؟ 00:46:40.560 --> 00:46:43.060 نمی تونی در بزنی؟ 00:46:43.060 --> 00:46:47.800 .متأسفم . فکر کردم بهم نزدیکیم دیگه 00:46:50.430 --> 00:46:52.670 اون چیه؟ 00:46:54.050 --> 00:46:56.050 چه خبر شده؟ 00:46:56.050 --> 00:47:00.930 .درمورد خبر مهم مادربزرگ کنجکاوم 00:47:00.930 --> 00:47:03.850 .گفتم چون تو خیلی بهش نزدیکی، شاید بدونی 00:47:03.850 --> 00:47:06.230 .منم نمی دونم .فردا صبح می فهمیم 00:47:06.230 --> 00:47:11.990 به هرحال، فکر نمی کنی مادربزرگ رفتارش عجیب شده؟ 00:47:11.990 --> 00:47:16.150 منظورت چیه؟ .نمی تونم دقیق بگم 00:47:16.150 --> 00:47:20.380 ...ولی به نظر خیلی کسل میاد 00:47:22.650 --> 00:47:25.390 متوجه نشدی؟ .نه نشدم 00:47:25.390 --> 00:47:29.640 .هنوز هر شماره ای رو توی دفاتر شرکت به یاد داره 00:47:29.640 --> 00:47:34.610 .همونطور که گفتی،من خیلی بهش نزدیکم پس اگه اتفاقی می افتاد،می فهمیدم 00:47:34.610 --> 00:47:36.810 .اون کاملاً سلامته 00:47:38.350 --> 00:47:41.800 .خوشحالم اینُ شنیدم .پس شب بخیر 00:47:41.800 --> 00:47:43.680 .شب بخیر 00:47:54.210 --> 00:47:58.420 . فهمیده که مادربزرگ دچار زوال عقل شده 00:48:02.410 --> 00:48:07.130 تو سهام منُ گرفتی، نه؟ 00:48:08.600 --> 00:48:12.670 .می خوام با سهامت توی صندوق توسعه سرمایه گذاری کنم 00:48:12.670 --> 00:48:17.240 .که اینطور 00:48:17.240 --> 00:48:20.800 دوش میگیری؟ می خوای برات آبُ آماده کنم؟ 00:48:20.800 --> 00:48:26.540 .می خوام تو اتاق مهمان بخوابم .هنوز از خوابیدن با تو راحت نیستم 00:48:26.540 --> 00:48:33.890 .می دونم .ولی امیدوارم به زودی احساس راحتی کنی 00:48:39.730 --> 00:48:43.880 به هرحال، فکر نمی کنی رفتار مادرت عجیب شده؟ 00:48:45.420 --> 00:48:48.500 مامانم؟ .اون همیشه عجیب بوده 00:48:48.500 --> 00:48:50.940 چرا؟ 00:48:59.320 --> 00:49:02.820 .می دونست ولی بیخیالش شد 00:49:02.820 --> 00:49:04.880 میشه تو هم همینکارُ بکنی؟ 00:49:04.880 --> 00:49:11.110 بابا... چطور؟ 00:49:11.110 --> 00:49:13.360 باید منم بیخیالش بشم؟ 00:49:13.360 --> 00:49:16.760 .اما این خیلی اشتباهه 00:49:20.450 --> 00:49:24.290 چرا بیخیالش شدی؟ 00:49:43.270 --> 00:49:44.690 .بله. رییس 00:49:44.690 --> 00:49:49.120 .فردا صبح بیا خونه ی ما 00:49:49.120 --> 00:49:50.920 خونه ی شما؟ 00:49:50.920 --> 00:49:52.960 چرا؟ 00:49:52.960 --> 00:49:58.320 . فردا می بینمت .ساعت 8 بیا خونه ی ما 00:49:58.320 --> 00:50:00.480 .چشم، رییس 00:50:09.340 --> 00:50:12.210 مامان، چی شده؟ 00:50:12.210 --> 00:50:14.330 .دیگه همه ی خونواده جمع شدن 00:50:14.330 --> 00:50:18.460 .یکم دیگه منتظر بمونین 00:50:31.000 --> 00:50:32.610 .بک ونه 00:50:32.610 --> 00:50:36.050 مادربزرگ، شما بک ونُ خبر کردی؟ .آره، بذار بیاد تو 00:50:42.550 --> 00:50:45.410 .سلام رییس .اومدی 00:50:45.410 --> 00:50:47.940 .بیا اینجا بشین 00:51:00.020 --> 00:51:03.770 رییس، خبر مهم چیه؟ 00:51:09.610 --> 00:51:13.780 .همتون می دونین که من دیگه پیر شدم 00:51:13.780 --> 00:51:17.350 .برای همین می خوام درمورد تقسیم ارث امروز باهاتون بگم 00:51:37.930 --> 00:51:40.140 همینطور که همتون می دونین 00:51:40.140 --> 00:51:46.240 .شصت درصد از سهام کل شرکته مال من بود 00:51:46.240 --> 00:51:55.890 .ولی اخرین بار بخاطر سهل انگاریه تع یونگ مجبور شدم 10درصدشُ بفروشم 00:51:55.890 --> 00:52:00.540 .به مدیرعامل شرکت ته یانگ، آقای اُه فروختم 00:52:02.080 --> 00:52:04.470 .والان دیگه 50درصد دارم 00:52:04.470 --> 00:52:12.800 نصف چیزی که دارمُ می خوام به هابین بدم 00:52:17.060 --> 00:52:25.450 .گرچه به می لیم و ته یونگ خیلی اعتماد ندارم ولی خب خونوادمیم 00:52:25.450 --> 00:52:28.560 .برای همین 5درصد می لیم میگیره 00:52:28.560 --> 00:52:31.270 . و 4درصدم ته یونگ 00:52:34.580 --> 00:52:40.590 .دویونگ ، توهم خونوادمی 00:52:40.590 --> 00:52:43.110 .پس توهم یک درصد میگیری 00:52:44.020 --> 00:52:47.660 مادربزرگ جدی میگی؟ به منم سهم میدین؟ 00:52:47.660 --> 00:52:51.070 !مادربزرگ شما بهترینی 00:52:51.070 --> 00:52:54.820 !خیلی خیلی ممنونم .بس کن دیگه 00:52:54.820 --> 00:52:58.080 .چشم 00:52:58.080 --> 00:53:03.480 .به تو هم نمی تونم هیچ سهمی بدم 00:53:03.480 --> 00:53:08.980 .دلیلشم می دونی 00:53:08.980 --> 00:53:16.950 . چون این شرکت متعلق به خونواده ی جانگ بوده نه سو 00:53:16.950 --> 00:53:26.130 .همتون باید به مدیریت هابین درکنار شرکت کمک کنین 00:53:29.250 --> 00:53:32.040 .مادربزرگ ، هنوز 15درصد مونده 00:53:32.040 --> 00:53:35.030 چرا بک ونُ به اینجا دعوت کردین؟ 00:53:35.030 --> 00:53:37.910 ...مادربزرگ ، شما 00:53:37.910 --> 00:53:40.780 .بله 00:53:40.780 --> 00:53:45.140 .می خوام این 15درصدُ بدم به بک ون 00:53:48.960 --> 00:53:54.040 مامان، این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:53:54.040 --> 00:53:58.850 چرا می خوای 15درصد از سهمتُ بدی به اون؟ !اون هیچ ارتباطی با خونوادمون نداره 00:53:58.850 --> 00:54:01.950 .هنوز حرفم تموم نشده .ساکت باش 00:54:01.950 --> 00:54:04.130 !نمی تونم 00:54:04.130 --> 00:54:08.430 .به همسرم که خیلی زیاد برات کارکرده، هیچی نمیدی 00:54:08.430 --> 00:54:10.680 بجاش داری میدی به اون؟ 00:54:10.680 --> 00:54:17.580 .اگه ساکت نشی، همون 5درصدم ازت می گیرما 00:54:17.580 --> 00:54:21.440 .بله رییس،خانم راست میگن 00:54:21.440 --> 00:54:25.020 .من شایستگی اینُ ندارم چرا بهم میدین؟ 00:54:25.020 --> 00:54:32.550 .من به تو ندادم، پولمُ روی تو سرمایه گذاری کردم 00:54:32.550 --> 00:54:36.520 .می خوام تو مسئولش باشی 00:54:36.520 --> 00:54:39.770 سرمایه گذاری؟ .بله 00:54:39.770 --> 00:54:46.490 .بهم گفتی که رویات اینه که درراستای هماهنگ کردن ماهیگیرا زندگی کنی 00:54:46.490 --> 00:54:50.110 .این رویای کودکیِ منم بوده 00:54:50.110 --> 00:54:55.330 .تو می تونی آزمایشگاه بسازی یا ماهیا رو پرورش بدی و آزادشون کنی 00:54:55.330 --> 00:54:58.230 .هرطور خودت می خوای 00:55:00.470 --> 00:55:04.190 .می تونی یه اسمم برای این کارت بذاری 00:55:04.190 --> 00:55:09.220 .رییس، اگه می خوای روی اینکار سرمایه گذاری کنین،خیلی از حرفه ای ها هستن 00:55:09.220 --> 00:55:12.290 چرا می خواین یک دختر بی سواد رو مسول اینکار کنین؟ 00:55:12.290 --> 00:55:15.200 .من فکر می کنم اون بهترین حرفه ای برای اینکاره 00:55:15.200 --> 00:55:19.680 .کسایی که مدرک دکترا دارن، تنها می دونن چطور پول دربیارن 00:55:19.680 --> 00:55:22.950 .کاری که من می خوامُ انجام نمیدن 00:55:22.950 --> 00:55:28.180 .منم یک زن بی سواد بودم ولی حالا ببین چی ساختم 00:55:28.180 --> 00:55:30.930 دیگه کی اینجا بهتر از منه؟ 00:55:34.030 --> 00:55:37.380 پس، می تونی اینکارُ بکنی؟ 00:55:38.840 --> 00:55:43.170 .بک ون، رویای تو رویای منم هست 00:55:43.170 --> 00:55:46.850 .بله رییس .اینکارُ می کنم 00:56:10.970 --> 00:56:14.230 مامان، مادربزرگ دیونه نشده؟ 00:56:14.230 --> 00:56:16.540 .نمی تونه همچین کاری بکنه، مگه اینکه دیونه شده باشه 00:56:16.540 --> 00:56:22.530 .خیلی مسخره است. من دخترشم 00:56:22.530 --> 00:56:27.790 چطور می تونه به هابین 25درصد بده؟ 00:56:27.790 --> 00:56:33.990 !الان مهم این نیست، مهم اینه که اون به اون دختره که هیچ نسبت خونی با ما نداره15درصد داده 00:56:33.990 --> 00:56:36.780 .این نمی تونه اتفاقی باشه 00:56:36.780 --> 00:56:40.460 .آره .حق با تویه 00:56:40.460 --> 00:56:42.840 .مادربزرگ دیگه خیلی پیر شده 00:56:42.840 --> 00:56:46.380 .ولی تو باید یکم از سهام پدربزرگ داشته باشی 00:56:46.380 --> 00:56:52.220 صبرکن ببینم، پس هابین میشه بزرگترین سهامدار این شرکت؟ 00:56:52.220 --> 00:56:55.290 بعدشم اون دختره"بک ون"؟ 00:56:55.290 --> 00:56:57.040 بعدشم تو، درسته؟ 00:56:59.610 --> 00:57:02.520 تو نمی خوای یکم ازسهامتُ به پسرت بدی؟ of your stock to your son? 00:57:02.520 --> 00:57:05.690 .نخیر!برو تو اتاقت 00:57:05.690 --> 00:57:09.560 .داری عصبانیم می کنی .هیچ رضایتی ازت ندارم 00:57:09.560 --> 00:57:16.430 .امیدورام مدت طولانی برای خودت نگهداری. و نذار بقیه از چنگت دربیارن 00:57:23.910 --> 00:57:25.970 .ممنون. روز خوبی داشته باشین 00:57:37.040 --> 00:57:42.610 .ارزش سهامت 75بیلیون ونه برام اینُ می خری؟ 00:57:42.610 --> 00:57:48.400 نشنیدی مادربزرگت چی گفت؟ .این سهام مال ماهیگیراست 00:57:48.400 --> 00:57:51.880 .نه مال من .چه دختر خوبی 00:57:51.880 --> 00:57:57.580 حالا دیگه برای ماهیگیرا کار می کنی که به زنی که کیک ماهی می فروشه کمک کنی؟ 00:58:01.000 --> 00:58:04.790 .به هرحال، منم تو لاتاری برنده شدم 00:58:04.790 --> 00:58:08.250 .منم الام 5 بیلیون ون دارم 00:58:08.250 --> 00:58:12.720 دویونگ حالا که تو هم سهمی از شیلات طلایی داری 00:58:12.720 --> 00:58:15.150 .عضوی از شیلات طلایی هستی دیگه 00:58:15.150 --> 00:58:20.550 فکر نمی کنی باید به اتفاقاتی که توی شیلات طلایی می افته علاقمند باشی؟ 00:58:20.550 --> 00:58:24.690 .گفتم که هیچ علاقه ای ندارم 00:58:26.540 --> 00:58:32.190 درمورد پدرت چی فکر می کنی؟ 00:58:32.190 --> 00:58:35.780 .پدرم؟ الان که دیدیش 00:58:35.780 --> 00:58:44.450 .یه مرد فقیر که تمام عمرش برای شیلات طلایی سخت کار کرده و هیچیم بدست نیاورده 00:58:45.170 --> 00:58:48.300 .احتمالاً الان زمان سختی داره 00:58:48.300 --> 00:58:51.380 .بیچاره .اون تنها فامیل خونیِ تویه 00:58:51.380 --> 00:58:56.290 می دونم که دوسش داری حتی اگه اینجوری راجع بهش حرف بزنی. درسته؟ 00:58:58.040 --> 00:59:00.500 چت شده؟ چی؟ 00:59:02.160 --> 00:59:05.760 من چی؟ چرا یهویی اینقدر جدی حرف می زنی؟ 00:59:07.170 --> 00:59:10.670 سعی می کنی جدی باشی چون الان یه عالمه پول داری؟ 00:59:12.610 --> 00:59:16.500 .آره. احساس مسئولیت می کنم 00:59:18.090 --> 00:59:25.640 .می خوام درست انجامش بدم.تا هیچکس نتونه از رییس بگیره.خودم ازش محافظت می کنم 00:59:27.090 --> 00:59:29.100 چیزی شده؟ 00:59:30.760 --> 00:59:32.390 برای چی؟ 00:59:32.390 --> 00:59:36.560 . ارادتُ دوست دارم ولی انگار اینطور نیست 00:59:37.420 --> 00:59:41.540 .دویونگ ، باید برگردم رستوران .بعداً باهم حرف می زنیم 00:59:41.540 --> 00:59:43.300 .باشه 00:59:43.300 --> 00:59:48.480 .منم میرم پیش پدرم تا دلداریش بدم 00:59:48.480 --> 00:59:53.940 .چیزای عجیبی اتفاق افتاده، ولی ما داریم به هدفمون میرسیم 00:59:53.940 --> 01:00:00.260 .نه به هدفمون نمی رسیم.15درصد از سهام دست بک ونه 01:00:00.260 --> 01:00:04.830 .به سادگی با پیچوندن دستش ازش پس میگیریم 01:00:04.830 --> 01:00:08.440 مگه چقدر درمورد سهام یا سرمایه گذاری می دونه؟ 01:00:08.440 --> 01:00:12.910 .بیا بهش به عنوان ذخیره ی پولمون فکر کنیم 01:00:15.490 --> 01:00:18.020 .الان وقتشه که به قولت عمل کنی 01:00:19.300 --> 01:00:21.010 قول؟ 01:00:21.010 --> 01:00:25.180 .یادت رفته؟ قراربود که نصف نصف باهم قسمت کنیم 01:00:27.130 --> 01:00:30.170 .نمی تونم اینکارُبکنم چی؟ 01:00:32.060 --> 01:00:35.300 داری میگی که نظرتُ تغییر دادی؟ 01:00:36.670 --> 01:00:42.270 .حقی نداری. من مادربزرگُ وادار کردم که اموالشُ بهم بده 01:00:42.270 --> 01:00:45.340 . همینطورم من پدرم،کانگ دونگ پالُ متقاعد کردم که با برناممون پیش بره 01:00:45.340 --> 01:00:48.420 وقتی من اینهمه کار کردم تو چه کاری کردی؟ 01:00:56.010 --> 01:00:59.240 .حتی نتونستی دویونگ رو از بک ون جداکنی 01:00:59.240 --> 01:01:02.570 حالا سهم می خوای؟ 01:01:04.130 --> 01:01:07.010 ازخودت خجالت نمی کشی؟ 01:01:07.010 --> 01:01:12.990 .اگه به قولت عمل نکنی،مجبورم لو بدم که هابین واقعی نیستی 01:01:16.180 --> 01:01:21.520 باشه. می خوای با هم بجنگیم؟ 01:01:30.390 --> 01:01:33.470 .می تونی به همشون بگی که من هابین واقعی نیستم 01:01:33.470 --> 01:01:40.310 ...اینم سندیه که خرس قطبی بیخیالش شده بود 01:01:40.310 --> 01:01:42.550 .منم اینُ میدم به مادربزرگ 01:01:42.550 --> 01:01:46.540 ...تمام کارایی که توی این 14سال با شیلات طلایی انجام دادین 01:01:46.540 --> 01:01:49.210 .همشُ بهش لومیدم 01:01:51.860 --> 01:01:56.500 .اگه بفهمه که تو الکی هستی، تو هم همه چیزتُ ازدست میدی 01:01:56.500 --> 01:01:59.090 .بله 01:01:59.090 --> 01:02:02.360 .من هیچی برای ازدست دادن ندارم و برامم مهم نیست 01:02:02.360 --> 01:02:06.860 ...ولی برای تو که هرکاری تو این 14 سال یاحتی بیشتر از این کردی 01:02:06.860 --> 01:02:09.280 .تبدیل به نیستی میشه 01:02:10.190 --> 01:02:13.870 می خوای با من بازی کنی؟ 01:02:13.870 --> 01:02:17.370 سعی داری هردومون یا یکی از ما دوتا همیدگرو بکشیم؟ 01:02:18.560 --> 01:02:22.430 .نه. دارم بهت میگم که عقب بکش 01:02:24.790 --> 01:02:29.550 .فقط می تونم 5درصد بهت بدم نه بیشتر 01:02:35.350 --> 01:02:38.290 .باشه . خودم می گیرمش 01:02:39.940 --> 01:02:42.490 .انتخاب خوبیه 01:02:48.810 --> 01:02:50.830 چی شده اومدی اینجا؟ 01:02:50.830 --> 01:02:55.100 .اومدم چون تو دفتر خودت نبودی ، حدس زدم اینجایی 01:02:55.100 --> 01:03:01.290 .اومدم چک کنم ببینم هابین زیرشلوارش چی پوشیده 01:03:01.290 --> 01:03:03.650 شماهم برای همین اومدین؟ 01:03:09.570 --> 01:03:12.250 .به هرحال تبریک میگم 01:03:12.250 --> 01:03:13.950 .دیگه برمی گردم دفترم 01:03:19.300 --> 01:03:21.550 واقعاً برای همین اومدی اینجا؟ 01:03:21.550 --> 01:03:25.000 .نخیر، اومدم بهت تبریک بگم 01:03:25.000 --> 01:03:28.210 به هرحال ، نمی خوای برام نوشیدنی بخری؟ 01:03:28.210 --> 01:03:33.970 .آخرین بار من کمکت کردم که مدیرعامل بشی یادت که میاد، نه؟ 01:03:33.970 --> 01:03:37.050 .نمی تونی فراموشش کرده باشی 01:03:37.050 --> 01:03:39.480 .هر موقعی باشه ، موافقم 01:03:45.530 --> 01:03:48.270 فراموش کردی بهت گفتم دیگه با من تماس نگیر؟ 01:03:48.270 --> 01:03:51.870 .متأسفم، ولی امشب دارم میرم چین 01:03:51.870 --> 01:03:57.050 . منظورت چیه؟ بهت گفتم که خط ساحلی خطرناکه 01:03:57.050 --> 01:04:01.340 .بجای زندگی با ترس ، ترجیح میدم ریسک کنم 01:04:01.340 --> 01:04:03.940 .نمیشه ، همین الان بیخیالش شو 01:04:03.940 --> 01:04:07.030 .وقتی به چین رسیدم باهاتون تماس می گیرم 01:04:17.450 --> 01:04:19.220 .رییس، پیداش کردیم 01:04:19.220 --> 01:04:21.110 چی؟ جوکوانگ دو رو پیدا کردین؟ 01:04:21.110 --> 01:04:27.620 .نه .مردی که می خواستین تعقیبش کنم،دیدم داشت برای رفتن به چین با کاپیتان یک کشتی حرف می زد 01:04:27.620 --> 01:04:30.120 چین؟ کِی میره؟ 01:04:30.120 --> 01:04:31.580 .امشب 01:04:43.590 --> 01:04:45.560 !جو کوانگ دو 01:04:45.560 --> 01:04:48.980 می خوای همینطوری فرار کنی؟ 01:04:48.980 --> 01:04:50.830 نمی خواستی دوباره منُ ببینی؟ 01:04:50.830 --> 01:04:53.980 .قبل اینکه بری جهنم به سوالم جواب بده 01:04:57.010 --> 01:04:59.840 را پدرمُ کشتی؟ 01:04:59.840 --> 01:05:01.400 !جواب بده 01:05:02.970 --> 01:05:05.220 چرا کشتیش؟ 01:05:09.930 --> 01:05:11.990 ...بک ون، راستش 01:05:11.990 --> 01:05:14.900 ...چون ون 01:05:14.900 --> 01:05:19.420 .هابین واقعی نیست .نمی تونم بذارم اینکارُ بکنه 01:05:21.040 --> 01:05:24.000 .باید به رییس بگم 01:05:32.570 --> 01:05:37.850 به بک ون دراین مورد گفتی؟ 01:05:37.880 --> 01:05:43.520 می خوای منُ بکشی؟ بهت التماس کردم اینکارُ نکنی.! چطور تونستی؟ 01:05:43.520 --> 01:05:46.150 ...مامان 01:05:46.150 --> 01:05:48.130 !مامان 01:06:13.670 --> 01:06:15.710 ...بک ون 01:06:18.100 --> 01:06:20.090 اینجا چیکار می کنی؟ 01:06:20.090 --> 01:06:23.310 .اومدم رییسُ ببینم .رفته خونه 01:06:23.310 --> 01:06:26.620 .نه نرفته .تلفنی باهاش صحبت کردم 01:06:26.620 --> 01:06:28.860 .بک ون 01:06:32.110 --> 01:06:34.270 چرا می خوای ببینیش؟ 01:06:34.270 --> 01:06:36.790 .چون می خوام بهش چیزی بگم 01:06:39.630 --> 01:06:44.430 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:45.630 --> 01:06:50.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:54.000 --> 01:06:57.370 ...رییس ، درمورد هابین اون چی شده؟ 01:06:57.660 --> 01:07:00.750 کیم بک ون می دونه که هویت تو جعلیه؟ 01:07:00.750 --> 01:07:04.210 .باید از شرکت بندازمش بیرون .باید نقشه ی سرمایه گذاری رو خراب کنیم 01:07:04.210 --> 01:07:08.780 .هابین دختر واقعیش نیست و پدرت کسیه که همه ی اینارو برنامه ریزی کرده 01:07:08.780 --> 01:07:11.620 .خودم حلش می کنم. بسپرش به من 01:07:11.620 --> 01:07:15.750 .بخاطر تو من تو دردسر افتادم .باید بمیری 01:07:16.710 --> 01:07:17.710 اینجا چیکار می کنی؟ 01:07:17.710 --> 01:07:22.270 همه چی خوب پیش میره؟ .میلیونها ماهی یخ زدن 01:07:22.270 --> 01:07:26.680 کیم بک ون مسئولشه؟