WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.510 --> 00:00:17.290 بک وون 00:00:19.070 --> 00:00:20.860 اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:20.860 --> 00:00:23.840 اومدم خانم کانگ رو ببینم - رفته خونه - 00:00:23.840 --> 00:00:27.620 نه نرفته.تلفنی باهاش صحبت کردم 00:00:28.140 --> 00:00:30.430 بک وون 00:00:32.060 --> 00:00:35.300 چرا میخوای ببینیش؟ 00:00:35.300 --> 00:00:37.960 یه چیزی هست که میخوام بهش بگم 00:00:37.960 --> 00:00:40.690 میشه اول به من بگی چی میخوای بهش بگی؟ 00:00:41.820 --> 00:00:43.540 چرا؟ 00:00:43.540 --> 00:00:46.470 چون رئیس,منم 00:00:46.470 --> 00:00:52.880 وقتی داشتی تو آزمایشگاه گزارش میدادی گفتی اول به من میگی 00:00:52.880 --> 00:00:54.840 این چیزی نیست که بخوام در موردش با تو بحث کنم 00:00:54.840 --> 00:00:57.480 باید مستقیما به خودشون بگم 00:00:57.480 --> 00:01:03.340 چطور؟ دلیلی هست که نباید الان ببینمشون؟ 00:01:30.020 --> 00:01:32.920 بک وون.اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:32.920 --> 00:01:37.530 چی؟ تلفنی بهتون گفتم دارم به دیدنتون میام 00:01:41.260 --> 00:01:45.740 آره گفتی حواسم پرته 00:01:45.740 --> 00:01:49.270 بیا اینجا بشین 00:01:54.090 --> 00:01:56.580 خب,چرا اومدی اینجا؟ 00:01:59.420 --> 00:02:02.930 خانم کانگ,در مورد ها بینه 00:02:04.360 --> 00:02:05.880 در مورد اون چی؟ 00:02:05.880 --> 00:02:07.920 ...راستش 00:02:13.140 --> 00:02:15.010 مادربزرگ 00:02:15.010 --> 00:02:18.150 تو دفترتون بودین؟ فکر کردم رفتین خونه 00:02:24.440 --> 00:02:26.860 این گزارش سود این ماهه 00:02:31.690 --> 00:02:33.800 واقعا این همه سود این ماه کسب کردیم؟ 00:02:33.800 --> 00:02:38.190 بله.من بخاطر قضیه ماهی پولاک از همه مشتریا عذرخواهی کردم 00:02:38.190 --> 00:02:42.290 من بهشون نشون دادم که حالا چقدر محصولات ما قابل اعتماد هستن.فکر میکنم این کلیدی بود 00:02:42.290 --> 00:02:45.430 تو مثه یه گنجی 00:02:47.760 --> 00:02:51.160 اون تنها دلیل من برای زنده موندن در این چند سال اخیر بوده 00:02:51.550 --> 00:02:54.350 نه اینطور نیست مادربزرگ 00:02:54.350 --> 00:03:00.590 نه.ما همه مون میدونیم که شرکت در بحرانه 00:03:01.230 --> 00:03:06.090 اگه پیدات نکرده بودم قادر نبودم در آرامش بمیرم 00:03:11.530 --> 00:03:14.590 خب,چیزی تو رو کشونده اینجا؟ 00:03:15.890 --> 00:03:18.460 بله خانم کانگ 00:03:24.330 --> 00:03:26.720 من یه اسم برای پروژه مون پیدا کردم 00:03:26.720 --> 00:03:29.770 واقعا؟ چی هست؟ 00:03:29.770 --> 00:03:32.260 نظرتون درباره رنگین کمان طلایی چیه؟ 00:03:32.260 --> 00:03:35.380 رنگین کمان طلایی؟ - بله - 00:03:35.380 --> 00:03:39.720 من طلایی رو از گروه طلایی با رنگین کمان بخاطر پدرم ترکیب کردم 00:03:39.720 --> 00:03:44.510 رنگین کمان چه ربطی به پدرت داره؟ 00:03:44.510 --> 00:03:50.680 اون هفت تا بچه رو با وجودی که بچه های خودش نبودن به فرزندی قبول کرد 00:03:50.680 --> 00:03:53.850 به همراه چون وون که اینجاست 00:03:55.300 --> 00:04:02.990 اون بهم یاد داد که مردم دنیا باید با هماهنگی زندگی کنن 00:04:02.990 --> 00:04:07.110 میخوام اینو تقدیم کنم به همه ماهیگیرایی که اونجا هستن 00:04:07.110 --> 00:04:09.870 واقعا؟ 00:04:09.870 --> 00:04:12.220 رنگین کمان طلایی 00:04:12.220 --> 00:04:14.760 خوشم میاد ازش 00:04:14.760 --> 00:04:17.890 نظر تو چیه, هابین؟ 00:04:17.890 --> 00:04:20.210 منم خوشم میاد 00:04:20.210 --> 00:04:27.660 ترکیب رنگین کمان برای امید و طلایی از شرکت ما بامعنیه 00:04:27.660 --> 00:04:30.720 وای,خیلی خوب تفسیرش کردی 00:04:32.380 --> 00:04:38.130 از الان به بعد,تو برای طلایی مسئولی 00:04:38.130 --> 00:04:41.790 و همینطور برای رنگین کمان,بک وون مسئوله 00:04:41.790 --> 00:04:48.270 در هماهنگی ,یکی گروه طلایی رو رشد میده 00:04:48.270 --> 00:04:54.540 و دیگری سهم طلا رو با دیگران به شراکت میذاره.عالی نیست؟ 00:04:55.780 --> 00:04:58.050 اینطور فکر نمیکنی؟ - بله مادربزرگ - 00:05:00.380 --> 00:05:03.250 بک وون - بله خانم کانگ - 00:05:18.590 --> 00:05:26.230 فکر میکنم شما دوتا در زندگی قبلیتون با هم خواهر بودین 00:05:28.390 --> 00:05:32.980 امیدوارم شما دوتا باهم کنار بیاین و تمام تلاشتونو بکنین,باشه؟ 00:05:34.190 --> 00:05:36.000 بله مادربزرگ 00:05:42.770 --> 00:05:45.810 جوابمو بده! چرا پدرمو کشتی؟ 00:05:45.810 --> 00:05:48.330 !جوابمو بده 00:06:09.470 --> 00:06:12.570 چرا کشتیش؟بهم بگو چرا؟ 00:06:21.270 --> 00:06:23.920 چرا کشتیش؟ 00:06:25.220 --> 00:06:27.760 جوابمو بده چرا اونکارو کردی؟ 00:06:27.990 --> 00:06:30.280 چرا؟ 00:06:35.210 --> 00:06:37.650 کافیه !بهت میگم 00:06:37.650 --> 00:06:39.570 کافیه کافیه 00:06:45.120 --> 00:06:50.260 میدونم غش نکردی !بیدار شو,جو کانگ دو 00:06:58.770 --> 00:07:02.610 جو کانگ دو !جو کانگ دو 00:07:05.020 --> 00:07:07.010 خودشه؟ 00:07:07.010 --> 00:07:09.970 جو کانگ دو کجاست؟ - بهت گفتم اون فرار کرده - 00:07:09.970 --> 00:07:12.120 این مرد ملاقاتش کرده چون میتونسته باهاش ارتباط برقرار کنه 00:07:12.120 --> 00:07:14.860 اون کجاست؟ کجا ملاقاتش کردی؟ 00:07:14.860 --> 00:07:17.770 هی,آروم باش ما همه رو ازش پرسیدیم 00:07:17.770 --> 00:07:19.770 اون از یه شماره ناشناس یه تماس داشته 00:07:19.770 --> 00:07:22.410 جو کانگ دو برای قاچاقی رفتن به یه کشتی نیاز داشته به همین دلیل اون جو کانگ دو رو ملاقات کرده 00:07:22.410 --> 00:07:26.130 ما ازش بازجویی کردیم اما اونم نمیدونه جو کانگ دو کجاست 00:07:28.370 --> 00:07:32.980 اگه میدونستی جو کانگ دو کجاست باید با پلیس تماس میگرفتی 00:07:32.980 --> 00:07:35.370 باید حداقل به من زنگ میزدی 00:07:35.370 --> 00:07:38.120 میخواستم خودم گیرش بندازم 00:07:38.120 --> 00:07:39.640 متاسفم 00:07:39.640 --> 00:07:42.560 بهرحال,الان میدونیم که اون تو کشوره 00:07:42.560 --> 00:07:46.500 با این اتفاق,اون حتی به دزدکی رفتن هم فکر نمیکنه.اون بزودی دستگیر میشه 00:07:46.500 --> 00:07:49.150 ناراحت نباش 00:07:54.390 --> 00:07:56.180 چرا با این شماره تماس گرفتی؟ 00:07:56.180 --> 00:07:57.930 میخوای منو تو دردسر بندازی؟ 00:07:57.930 --> 00:08:01.630 چی؟ خاموشه؟ 00:08:06.400 --> 00:08:08.870 خب,الان کجایی؟ 00:08:11.080 --> 00:08:13.600 حرومزاده احمق 00:08:13.600 --> 00:08:18.550 بهت گفتم برای مدتی پنهان بمون اما تو این آشوب رو راه میندازی 00:08:18.550 --> 00:08:24.110 اگه منتظر بمونی که پلیس حفاظتشو کم کنه میتونی از کشور خارج بشی 00:08:24.110 --> 00:08:25.920 چرا دردسر درست کردی؟ 00:08:25.920 --> 00:08:27.430 متاسفم 00:08:28.790 --> 00:08:31.280 من ممکنه بخاطر تو, تو دردسر بیفتم 00:08:31.280 --> 00:08:34.940 بهت گفتم هیچوقت با من تماس نگیر 00:08:34.940 --> 00:08:36.540 واقعا متاسفم 00:08:36.540 --> 00:08:38.700 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:08:41.430 --> 00:08:44.150 باید بمیری 00:08:44.150 --> 00:08:45.130 چی؟ 00:08:45.130 --> 00:08:47.300 مردم رو وادار کن باور کنن خودتو کشتی 00:08:49.520 --> 00:08:52.090 چه جوری؟ - اول یه نامه خودکشی بنویس - 00:08:52.090 --> 00:08:54.640 بهت میگم چی بنویسی 00:08:54.640 --> 00:08:58.510 باید کاری کنیم مردم باور کنن خودتو کشتی 00:08:58.580 --> 00:09:05.860 تا زمانی که پلیس این داستانو باور کنه و گاردشو پایین بیاره,باید پنهان بمونی 00:09:05.860 --> 00:09:07.550 بله قربان 00:09:08.730 --> 00:09:12.070 از الان به بعد همه چیزو میسپرم به شما 00:09:15.950 --> 00:09:18.070 برادرت اونو گرفته؟ 00:09:20.020 --> 00:09:22.320 آره 00:09:22.320 --> 00:09:24.210 اون خیلی احمقه 00:09:24.210 --> 00:09:27.300 چرا اول به پلیسا زنگ نزده؟ چرا میخواسته خودش به تنهایی انجام بده؟ 00:09:27.300 --> 00:09:30.530 هرگز به نوکرش فکر نکرده بودم 00:09:30.530 --> 00:09:33.430 دستگیر کردن جو کانگ دو وظیفه تو نیست 00:09:33.430 --> 00:09:36.210 وظیفه پلیسه 00:09:36.210 --> 00:09:38.990 بهرحال,همونطور که رئیس چا گفت اون بزودی دستگیر میشه 00:09:38.990 --> 00:09:42.740 اون بطور قطع تو کشوره و جاهای زیادی برای مخفی شدن نداره 00:09:47.540 --> 00:09:53.340 دو یونگ.فکر میکنم باید اینو بهت بگم 00:09:53.340 --> 00:09:56.420 من بهش فکر کردم 00:09:56.420 --> 00:09:58.590 پنهان نگه داشتنش از بقیه مشکلی رو حل نمیکنه 00:09:58.590 --> 00:10:02.420 چیه؟ - من از خانم شنیدم که - 00:10:02.420 --> 00:10:05.860 هابین دختر واقعی اون نیست 00:10:05.860 --> 00:10:10.000 اون بخاطر پولهای خانم کانگ وانمود میکنه که هابینه 00:10:10.000 --> 00:10:15.200 و این پدر توه که همه اینا رو برنامه ریزی کرده 00:10:19.280 --> 00:10:22.230 همه اینا رو میدونستی؟ 00:10:22.230 --> 00:10:25.150 آره 00:10:25.150 --> 00:10:27.110 چند روز پیش فهمیدم 00:10:27.110 --> 00:10:29.500 پس چرا به خانم کانگ نگفتی؟ 00:10:33.070 --> 00:10:37.040 بخاطر پدرت؟ 00:10:37.040 --> 00:10:41.140 درک میکنم نمیتونی پدرتو تحویل پلیس بدی 00:10:41.140 --> 00:10:44.020 اینطور نیست - نه,دو یونگ - 00:10:44.020 --> 00:10:52.710 درک میکنم دو یونگ.وقتی اوپا رو دستگیر کردم دنیا تو سرم خراب شد 00:10:52.710 --> 00:10:55.530 بخاطر همینه که از پلیس بودن استعفا دادم 00:10:55.530 --> 00:11:00.580 نمیخوام تو هم همون دوره دردناکی که من گذروندم,بگذرونی 00:11:02.140 --> 00:11:06.380 راستش,خیال داشتم به خانم کانگ حقیقتو بگم 00:11:08.650 --> 00:11:11.220 اما نتونستم 00:11:11.220 --> 00:11:15.980 چون وون بخشی از دلیلی ایه که نتونستم به خانم کانگ بگم 00:11:15.980 --> 00:11:17.690 اما بیشترش بخاطر تو بود 00:11:18.350 --> 00:11:22.090 اگه بهشون میگفتم پدرت صدمه میدید 00:11:24.000 --> 00:11:28.440 شاید حق با بابام بود 00:11:30.100 --> 00:11:34.760 اون همه چیزو میدونست اما سعی میکرد اونو پشتش پنهان کنه 00:11:36.320 --> 00:11:38.770 منظورت چیه؟ 00:11:38.770 --> 00:11:40.480 بابات اینم میدونست؟ 00:11:40.480 --> 00:11:43.280 بله 00:11:43.280 --> 00:11:45.100 خانم یونگ هی بهش گفته بود 00:11:49.720 --> 00:11:51.580 چی شده؟ 00:11:53.270 --> 00:11:55.540 هیچی 00:11:59.240 --> 00:12:00.860 ...بهرحال 00:12:00.860 --> 00:12:03.600 ...از نظر دیگه,فکر میکنم 00:12:04.460 --> 00:12:06.670 منظورم اینه که این یه جرمه 00:12:06.670 --> 00:12:09.470 و من یه زمانی پلیس بودم 00:12:09.470 --> 00:12:13.040 نمیدونم باید وانمود کنم اینو نمیدونستم 00:12:13.040 --> 00:12:16.010 برای خانم کانگ متاسفم 00:12:16.010 --> 00:12:19.110 من حواسم بهش هست 00:12:19.110 --> 00:12:20.820 بذارش به عهده من 00:12:24.470 --> 00:12:26.950 اینطور نیست چون اون پدرمه دست از سرش برمیدارم 00:12:26.950 --> 00:12:29.410 فقط یه چیزی هست که باید درباره اش بفهمم 00:12:29.410 --> 00:12:32.920 تا اونموقع 00:12:32.920 --> 00:12:35.280 میخوام وانمود کنی که چیزی نمیدونی 00:12:40.800 --> 00:12:45.950 متاسفم.میدونم برات خیلی سخته 00:12:50.980 --> 00:12:53.040 فقط یه چیزی یادت باشه 00:12:54.040 --> 00:12:57.220 اگه بعدا اتفاقی افتاد 00:13:00.620 --> 00:13:05.160 تو باید فقط نگاهت به من باشه منم میخوام فقط نگاهم به تو باشه 00:13:06.370 --> 00:13:09.240 نگران نباش دادیار سو 00:13:09.240 --> 00:13:13.910 حتی اگه آسمون به زمین بیاد من در کنار تو میمونم 00:13:19.740 --> 00:13:23.010 چیکار میکنی؟ مردم ممکنه ما رو ببینن 00:13:23.010 --> 00:13:26.010 بهم اجازه بده 00:13:26.010 --> 00:13:27.820 بذار برای مدتی بغلت کنم 00:13:31.870 --> 00:13:34.930 شاید نباید در این مورد حرفی بهت میزدم 00:13:36.590 --> 00:13:39.890 میدونم احساس خیلی بدی داری 00:13:39.890 --> 00:13:43.170 اما سر پا بمون دو یونگ 00:13:55.880 --> 00:14:03.440 آقای کیم هم میدونست که هابین قلابیه این پدر منه که همه اینا رو برنامه ریزی کرده 00:14:05.060 --> 00:14:08.890 اگه پدرم میدونسته که بابات اینو میدونه 00:14:10.560 --> 00:14:13.940 پس بهش این انگیزه رو داده که باباتو به قتل برسونه 00:14:21.180 --> 00:14:24.730 آقای لی,یه کاری هست که الان باید برام انجام بدی 00:14:24.730 --> 00:14:29.910 پس,تصمیم گرفتی منو ترک کنی؟ چطور تونستی اینو به بک وون بگی؟ 00:14:29.910 --> 00:14:33.830 انقدر ازم متنفری؟ دیگه به من به عنوان دخترت فکر نمیکنی؟ 00:14:33.830 --> 00:14:39.400 چرا سرم دادمیزنی؟من از اولش با این نقشه مخالف بودم 00:14:39.400 --> 00:14:42.170 اما تو قرار بود قولتو نگه داری 00:14:42.170 --> 00:14:45.350 ممکنه با این کارت منو بفرستی زندان 00:14:45.350 --> 00:14:47.390 چطور یه مادر میتونه از دخترش محافظت نکنه؟ 00:14:47.390 --> 00:14:49.300 چی درباره بک وون انقدر مهمه؟ 00:14:49.300 --> 00:14:53.140 نمیخوام بیشتر از این مرتکب جرم بشم چرا پای بک وون رو میکشی وسط؟ 00:14:54.400 --> 00:14:57.370 از کِی انقدر بی تفاوت شدی؟ 00:14:57.370 --> 00:15:00.380 شما وقتی برای خرس قطبی کار میکردی هر جرمی که لازم بود مرتکب شدی 00:15:00.380 --> 00:15:02.520 اما چرا من نمیتونم انجامش بدم؟ 00:15:07.880 --> 00:15:12.390 آره.اگه بخاطر هان جو اوپا نبود منم مثل تو میشدم 00:15:12.390 --> 00:15:15.320 حالا که بهش فکر میکنم,من هیچوقت موقع انجامشون احساس راحتی نداشتم 00:15:15.320 --> 00:15:17.530 باید خودتو از این جهنم بکشی بیرون 00:15:17.530 --> 00:15:20.170 تسلیم شو و مجازات جرایمی رو که مرتکب شدی بپذیر 00:15:20.170 --> 00:15:23.770 و میتونی با من زندگی کنی تو دیگه بدبخت و فقیر نیستی 00:15:23.770 --> 00:15:27.760 نگران گیر افتادن نباش 00:15:29.660 --> 00:15:33.470 الان دیگه برای انجامش دیر شده 00:15:33.470 --> 00:15:37.080 من ارثیه اشو بدست اُوردم - تو چی؟ - 00:15:37.080 --> 00:15:40.960 بله 25از سهم شیلات طلایی% 00:15:40.960 --> 00:15:43.660 با یه کمی وقت میتونم مالک شیلات طلایی بشم 00:15:43.660 --> 00:15:48.260 دارین به کسی که قراره رئیس بشه میگین این پست رو رها کنه 00:15:48.260 --> 00:15:50.260 معنی میده؟ 00:15:51.640 --> 00:15:53.170 شیادی 00:15:53.170 --> 00:15:55.670 مجازات اضافی برای جرایم اقتصادی 00:15:55.670 --> 00:15:59.610 اگه بیشتر از 5 میلیارد باشه به حبس ابد محکوم میشم حداقلش 5 ساله 00:15:59.610 --> 00:16:02.310 اینو میخوای ؟ 00:16:02.310 --> 00:16:09.840 مطمئن شین که بک وون در این مورد چیزی به کسی نمیگه در غیر اینصورت کار هردومون تمومه 00:16:27.840 --> 00:16:29.990 عزیزم 00:16:29.990 --> 00:16:33.270 چرا تنهایی داری مینوشی؟ 00:16:35.820 --> 00:16:39.070 میتونستی به خدمتکار بگی یه چیزی برات آماده کنه 00:16:39.070 --> 00:16:41.660 این به معده ات صدمه میزنه 00:16:48.350 --> 00:16:52.350 عزیزم خواهش میکنم ولش کن 00:16:52.350 --> 00:16:54.590 جون کندن تمومی نداره 00:16:55.960 --> 00:16:58.770 عزیزم 00:16:58.770 --> 00:17:02.260 من اینجا چیکار کردم؟ 00:17:02.260 --> 00:17:08.950 من تو این خونه همه جور تحقیر و توهین رو از طرف مادرت تحمل کردم 00:17:11.090 --> 00:17:13.660 اما یه دفعه همه اونا دود شد 00:17:16.020 --> 00:17:18.540 برای چی دارم زندگی میکنم؟ 00:17:19.990 --> 00:17:23.760 احساس میکنم بهتره ناپدید بشم 00:17:23.760 --> 00:17:27.740 عزیزم گفتم که متاسفم 00:17:27.740 --> 00:17:31.410 چیکار کنم حالت بهتر بشه؟ 00:17:31.410 --> 00:17:35.150 تو همه چیز منی 00:17:38.250 --> 00:17:46.190 من سهمی رو که از مادرم گرفتم بهت میدم برگرد به همون مسیری که قبلا بودیم 00:17:46.190 --> 00:17:49.610 من نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:17:49.610 --> 00:17:52.800 عزیزم عزیزم 00:17:52.800 --> 00:17:58.450 متاسفم متاسفم عزیزم 00:18:03.780 --> 00:18:05.840 چرا دور این خط کشیدی؟ 00:18:05.840 --> 00:18:10.730 من همه کسانی رو که به این شماره زنگ زدن پیدا کردم بجز یکی اون یه تلفن دزدی بود 00:18:10.730 --> 00:18:13.380 میتونی این شماره رو ردیابی کنی؟ 00:18:13.380 --> 00:18:13.880 چی؟ 00:18:14.260 --> 00:18:18.000 به مرکز زنگ بزن و اطلاع پیدا کن این تماس از کجا بوده 00:18:18.000 --> 00:18:19.710 و یه چیز دیگه 00:18:19.710 --> 00:18:21.660 تلفن پدرم رو ردیابی کن 00:18:21.660 --> 00:18:26.450 بهم گزارش بده کجاها میره غیر از خونه و دفترش 00:18:42.150 --> 00:18:45.940 ما برای غذا خوردن اینجا نیستیم - من هستم - 00:18:48.540 --> 00:18:51.160 منظورم اینه که فقط بهش فکر کنین 00:18:51.160 --> 00:18:56.450 ما اومدیم چون فکر میکردیم بدون باباتون تنها غذا میخورین 00:18:56.450 --> 00:18:59.930 در هر خونه ای یه بزرگتر وجود داره 00:18:59.930 --> 00:19:02.670 حالا من نقش پدر این خانواده رو بازی میکنم 00:19:02.670 --> 00:19:06.480 تو مثل یه حمایتگر میمونی 00:19:06.480 --> 00:19:11.690 یه پدر یه حمایتگر نیست اون بیشتر مثل یه سقف برای خانواده میمونه 00:19:11.690 --> 00:19:15.600 یه سقف که موقع بارون بهش پناه میبریم 00:19:19.480 --> 00:19:24.130 میدونم که هیچ کاری برای شما بچه ها نکردم 00:19:24.130 --> 00:19:28.760 اما من برادر پدرتونم 00:19:28.760 --> 00:19:34.370 از الان به بعد من سقفتون میشم 00:19:34.370 --> 00:19:38.450 اگه شما بچه ها موقع بارون به یه پناهگاه نیاز دارین 00:19:39.940 --> 00:19:43.380 کمکتون میکنم یه کم احساس راحتی بیشتر داشته باشین 00:19:43.380 --> 00:19:46.340 عمو اوک جو,دارین منو میترسونین 00:19:46.340 --> 00:19:50.590 فکر میکنم کاری که داره انجام میده واقعا بده - موافقم - 00:19:50.590 --> 00:19:55.670 شما حرومزاده ها عشق پاک یه مرد رو رد میکنین عشق پاکِ ؟ 00:19:55.670 --> 00:19:57.390 نه نه نیست 00:19:58.460 --> 00:20:02.100 کلمه درست وظیفه شناسی یه مَردِ 00:20:06.830 --> 00:20:08.550 این برای هزینه زندگیه 00:20:08.550 --> 00:20:13.400 ما خیال داریم هر روز اینجا غذا بخوریم این پول به آماده سازی غذا کمک میکنه 00:20:13.400 --> 00:20:15.070 این چیه؟ 00:20:15.070 --> 00:20:18.100 باید قبلا با من حرف میزدی - چیکار میکنی؟ - 00:20:18.100 --> 00:20:20.010 بِدش به من 00:20:20.010 --> 00:20:24.470 ما بهش احتیاجی نداریم.ما انقدر داریم که هزینه های زندگیمونو تامین کنیم 00:20:24.470 --> 00:20:29.320 اینو نگو.من خیلی ناراحتم که وقتی بچه بودین ازتون مراقبت نکردم 00:20:29.320 --> 00:20:35.530 پس از الان به بعد برای کار کردن تو رستورانتون هیچ پولی نمیگیریم نظرت چیه؟ 00:20:35.530 --> 00:20:38.290 چون ما یه خانواده ایم 00:20:40.790 --> 00:20:43.200 اوپا نظرت چیه؟ 00:20:43.200 --> 00:20:45.970 اگه این چیزیه که میخواین همین کارو بکنین 00:20:50.680 --> 00:20:52.980 پس همه چیز اینجا مرتبه؟ 00:20:52.980 --> 00:20:58.140 ....شادی ها,غم ها,تعجب,خشم 00:20:58.140 --> 00:20:59.670 ...یا حرف بیهوده 00:21:00.650 --> 00:21:04.440 فکر میکنم کاری که دارین الان انجام میدین معامله بزرگیه 00:21:04.440 --> 00:21:07.160 اینو به حساب شادی میذارن؟ - این بیشتر شبیه خشم نیست؟ - 00:21:14.170 --> 00:21:17.020 آلزایمر داری؟ 00:21:17.020 --> 00:21:19.740 آره 00:21:19.740 --> 00:21:24.880 ممکنه در عرض یکسال دیگه قادر نباشم بشناسمتون 00:21:26.110 --> 00:21:28.690 اوه خدای من اوه خدای من 00:21:28.690 --> 00:21:31.890 از کِی؟ 00:21:31.890 --> 00:21:34.780 چرا به من چیزی نگفتین؟ 00:21:34.780 --> 00:21:37.140 چرا داری گریه میکنی؟ واقعا داره منو داغون میکنه 00:21:37.140 --> 00:21:39.460 کسی مُرده یا چیزی پیش اومده؟ 00:21:43.670 --> 00:21:45.550 همونطور که میدونین 00:21:45.550 --> 00:21:53.830 کسی نبود که شیلات طلایی رو اونطور که من میخواستم اداره کنه 00:21:55.410 --> 00:22:03.570 بعد از چیزی که برای ته یونگ پیش اومد خوشحالم که تونستم هابین رو پیدا کنم 00:22:03.570 --> 00:22:08.520 اما خیلی نگرانشم چون اون هیچ تجربه ای نداره 00:22:08.520 --> 00:22:12.530 به این دلیل بود که چند روز پیش همه سهامتونو تقسیم کردین؟ 00:22:12.530 --> 00:22:14.820 بله 00:22:14.820 --> 00:22:19.500 چه کم باشه چه زیاد اون سهام شیلات طلاییه 00:22:19.500 --> 00:22:24.020 ازتون میخوام که ازشون محافظت کنین 00:22:24.020 --> 00:22:28.440 شما به هیچوجه برای درمان نرفتین پیش دکتر 00:22:28.440 --> 00:22:33.250 اگه مرتب درمان بشین میتونین با بیماریتون بجنگین 00:22:33.250 --> 00:22:35.250 امروز باید به دیدن دکتر برین 00:22:35.250 --> 00:22:37.200 باید اینکارو بکنین خانم کانگ 00:22:37.200 --> 00:22:43.190 بهتره برین بیمارستان و برای درمان مدتی بستری شین 00:22:53.460 --> 00:22:56.520 چی؟ هنوز نیومده دفترش؟ 00:22:56.520 --> 00:22:59.210 دادستان سو این روزا سرشون خیلی شلوغه 00:22:59.210 --> 00:23:03.660 چی انقدر مشغولش کرده که حتی گزارششو هم رد نکرده؟ 00:23:04.400 --> 00:23:07.650 اون بخاطر مراقبت از بقیه کارمندا بجای انجام کارای خودش سرش خیلی شلوغه 00:23:08.620 --> 00:23:10.720 صبر کن.شاید برعکسه 00:23:10.720 --> 00:23:13.430 شاید اون بخاطر کارای خودش سرش خیلی شلوغه 00:23:15.840 --> 00:23:16.920 کارای خودش؟ 00:23:16.920 --> 00:23:20.510 اون داره روی نایب رئیس شیلات طلایی,سو جین کی بررسی میکنه 00:23:20.510 --> 00:23:26.210 اون بهم گفت حساب بانکی سو جین کی رو چک کنم حالا میخواد که تلفن اونو هم ردیابی کنم 00:23:27.500 --> 00:23:29.490 ردیابی موبایل من؟ 00:23:31.970 --> 00:23:34.610 نه همه چیز مرتبه 00:23:36.500 --> 00:23:39.820 میشه در این مورد به کسی چیزی نگین؟ 00:23:41.690 --> 00:23:43.930 بله متشکرم 00:23:51.440 --> 00:23:55.850 آقای سو, من یه قرار ملاقات با رئیس ته کوانگ ترتیب دادم 00:23:55.850 --> 00:23:57.760 باشه 00:23:57.760 --> 00:24:00.770 وضعیت فعلی سهام من چطوره؟ 00:24:00.770 --> 00:24:02.880 10سهامی که زیر اسم پدر منه% 00:24:02.880 --> 00:24:05.250 و 5% سهام همسرتون 00:24:05.250 --> 00:24:07.520 و 5% سهام رئیس جانگ هابین 00:24:07.520 --> 00:24:08.920 جمعا 20% سهام الان تو دستتون دارین 00:24:08.920 --> 00:24:13.980 و 5% سهم بیشتر از سهام همسرم بزودی مال من میشه 00:24:13.980 --> 00:24:16.820 اگه من سهام رئیس ته کوانگ رو هم بخرم 00:24:18.180 --> 00:24:20.010 به 35% میرسه 00:24:20.010 --> 00:24:23.210 اونوقت شما بزرگترین سهامدار میشین 00:24:23.210 --> 00:24:26.130 نه.هنوز زوده که شامپاین باز کنی 00:24:26.130 --> 00:24:31.750 ته کوانگ رئیس آقای اوه آدم خیلی حریصی یه مدتی وقت میبره تا متقاعد بشه 00:24:31.750 --> 00:24:36.800 حتی اگه به قیمت جونم باشه سهامشو میخرم 00:24:38.550 --> 00:24:43.610 اگه امکانش باشه عالی میشه بتونم سهام بک وون رو هم بدست بیارم 00:24:45.270 --> 00:24:49.430 هوا داره سرد میشه.باید حمل رو بصورت گسترده شروع کنیم 00:24:49.430 --> 00:24:53.020 ماهی به اندازه کافی برای حمل بصورت گسترده وجود نداره 00:24:53.020 --> 00:24:56.990 اگه تور رو پایین تر بیاری دمای آب دو درجه بیشتر میشه 00:24:56.990 --> 00:24:59.720 غیر ممکنه 00:24:59.720 --> 00:25:03.600 من ده ساله که این حوضچه رو اداره میکنم 00:25:03.600 --> 00:25:06.740 اگه هوا سرد بشه ماهی ها زنده نمیمونن 00:25:06.740 --> 00:25:08.560 به حرفم گوش کن 00:25:08.560 --> 00:25:11.590 اما امسال گرمتر از سال گذشته اس 00:25:11.590 --> 00:25:13.520 خوب میشه 00:25:13.520 --> 00:25:16.920 توانایی هضم غذا در ماهی ها تو هوای سرد کم میشه باری همین خیلی بهشون غذا نده 00:25:16.920 --> 00:25:21.130 مقاومتشون ممکنه کاهش پیدا کنه برای همین لطفا یه کم ویتامین بهشون بده 00:25:21.130 --> 00:25:28.310 میدونی چقدر پولو هدر میدی اگه ماهی ها از یخ زدگی بمیرن؟ 00:25:28.310 --> 00:25:31.910 ممکنه مجبور شی اونو جبران کنی اگه به حرفم گوش ندی 00:25:35.540 --> 00:25:38.080 کنترل مردم خیلی سخته,اینطور نیست؟ 00:25:38.770 --> 00:25:41.330 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:41.330 --> 00:25:44.350 فراموش کردی؟ من رئیس شیلات طلاییم 00:25:44.350 --> 00:25:46.370 اومدم حوضچه پرورش ماهی رو چک کنم 00:25:47.140 --> 00:25:49.020 همه چیز روبراهه؟ 00:25:56.400 --> 00:25:59.990 من واقعا اسم این فرایند رو دوست دارم,رنگین کمان طلایی 00:26:03.550 --> 00:26:07.150 روزی که پدرت از زندان اومد بیرون 00:26:07.150 --> 00:26:10.770 یادت میاد رفته بودیم به پرورشگاه تا بچه ها رو برگردونیم؟ 00:26:10.770 --> 00:26:14.530 اون روز یه رنگین کمان دیدیم 00:26:17.040 --> 00:26:18.670 که چی؟ 00:26:19.640 --> 00:26:22.390 چیزی که اونروز گفت توی ذهنم مونده 00:26:22.390 --> 00:26:28.300 اون گفت به گرما نیاز داره و کسیو میخواد که اونو بغل کنه 00:26:29.160 --> 00:26:35.940 اما اون فهمید که بغل کردنش,گرمایی رو که میخواد هم بهش میده 00:26:35.940 --> 00:26:41.390 فکر میکنم حالا میفهمم اونروز منظورش چی بود 00:26:41.640 --> 00:26:44.020 درباره چی حرف میزنی؟ 00:26:45.490 --> 00:26:50.550 من دختری بودم که گرسنه عشق بود 00:26:52.340 --> 00:26:55.280 وقتی بچه بود توسط کانگ دونگ پال باهام بدرفتاری میشد 00:26:55.280 --> 00:27:00.090 وقتی پدرت تصمیم گرفت که منم بپذیره نتونستم به اندازه کافی ازش تشکر کنم 00:27:00.090 --> 00:27:05.350 اما بازم گرسنه عشق بودم 00:27:05.350 --> 00:27:08.290 وقتی مامانم منو با خودش برد 00:27:10.430 --> 00:27:12.850 همیشه دلم میخواست که بغلم کنه 00:27:12.850 --> 00:27:16.240 وقتی مامانم شروع کرد به دیدن پدر تو 00:27:16.240 --> 00:27:17.660 یه عالمه تغییر کرد 00:27:19.170 --> 00:27:22.240 قبل از اون,همه فکرش انتقام بود 00:27:23.600 --> 00:27:29.120 من همیشه حتی در کنارشم احساس تنهایی میکردم 00:27:32.060 --> 00:27:37.060 و وقتی که مادربزرگم رو ملاقات کردم اول بغلش کردم 00:27:39.760 --> 00:27:44.640 نمیتونم بگم چقدر دنیا گرم شده بود 00:27:48.930 --> 00:27:51.200 پدرت حق داشت 00:27:52.920 --> 00:27:59.540 و نمیتونم باور کنم یه مرد گرانقدر مثل اون فوت کرده 00:27:59.540 --> 00:28:03.380 اون درسای خیلی خوبی به من داد 00:28:03.380 --> 00:28:06.370 گریه نکن 00:28:06.370 --> 00:28:08.400 نمیتونم غذا بخورم 00:28:12.390 --> 00:28:20.550 ملاقات با مادربزرگم بهترین اتفاق زندگیم بوده 00:28:22.460 --> 00:28:24.830 نمیتونم حالا بهت بگم 00:28:25.820 --> 00:28:29.520 اما خیال دارم نوه خوبی برای مادربزرگم باشم 00:28:30.720 --> 00:28:34.210 اون چیه که حالا نمیتونی بهم بگی؟ 00:28:36.220 --> 00:28:39.160 هیچی 00:28:39.160 --> 00:28:43.390 واقعا میخوام عشقی رو که بهم داده براش جبران کنم 00:28:43.390 --> 00:28:49.100 باور دارم محافظت از شیلات طلایی تنها راه جبرانه 00:28:49.100 --> 00:28:51.680 بک وون 00:28:52.790 --> 00:28:56.580 من واقعا حالا بهت نیاز دارم 00:28:56.580 --> 00:29:02.340 مهم نیست چی پیش بیاد رویای مادربزرگم رو به واقعیت تبدیل کن 00:29:14.110 --> 00:29:17.280 یون یونگ هی؟ 00:29:17.280 --> 00:29:18.840 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:18.840 --> 00:29:20.890 هوا لان,اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:20.890 --> 00:29:24.630 هی.شنیدم مان وون رو دید میزنی 00:29:24.630 --> 00:29:28.010 اما براش مشکلی پیش نمیاد همه روز رو تو رستوران کار کنه؟ 00:29:28.010 --> 00:29:30.970 مان وون 00:29:30.970 --> 00:29:32.570 مادر,پیک هنوز نرسیده؟ 00:29:36.320 --> 00:29:39.720 صبر کن.بهش میگی مادر؟ 00:29:41.600 --> 00:29:44.530 تو فقط یه دختر نداشتی؟ 00:29:45.760 --> 00:29:47.540 نه 00:29:47.540 --> 00:29:53.360 نگفتی پدرت بچه هایی رو قبول کرده که مال خودش نبودن؟ 00:29:53.360 --> 00:29:59.050 میدونی که بچه ها جوون تر از اونن,درسته؟ 00:29:59.050 --> 00:30:00.580 اونا دوقلو ان 00:30:00.580 --> 00:30:03.620 و بک وون و مان وون خواهر _برادر واقعین 00:30:03.620 --> 00:30:07.300 چون شبیه هم نیستن این فکرو نمیکردم 00:30:08.290 --> 00:30:10.670 شما دوتا واقعا خواهر _برادر هستین؟ 00:30:13.160 --> 00:30:19.630 البته!هان جو و من اونا رو وقتی کوچولو بودن اُوردیم 00:30:19.630 --> 00:30:22.080 اونا هم خون هستن 00:30:22.080 --> 00:30:25.600 مادر,میشه بررسی کنی پیک مغازه رو ترک کرده یا نه؟ 00:30:27.790 --> 00:30:31.690 چطور میتونی؟ 00:30:32.890 --> 00:30:35.780 چطور تو مادر مان وون شدی؟ 00:30:37.980 --> 00:30:44.830 اون داشت با پدر مان وون ازدواج میکرد 00:30:44.830 --> 00:30:50.090 و بچه ها میخوان با مادر صدا کردن به اون احترام بذارن 00:30:51.740 --> 00:30:54.790 میفهمم 00:30:54.790 --> 00:31:00.680 پس بذارین منم مادر صداتون کنم 00:31:00.680 --> 00:31:02.810 عیبی نداره,مگه نه؟ 00:31:11.190 --> 00:31:14.060 کیم بک وون,اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:15.260 --> 00:31:18.630 احتمالا اومده منو ببینه 00:31:18.630 --> 00:31:19.910 راست نمیگم؟ 00:31:20.650 --> 00:31:23.070 شنیدم قراره امشب تا دیروقت کار کنین برای همین غذا اُوردم 00:31:23.070 --> 00:31:24.810 کارآگاه لی,ساشیمی دوست دارین؟ 00:31:24.810 --> 00:31:28.230 ساشیمی؟ اگه بشه هر روز میخورم 00:31:28.230 --> 00:31:30.180 ...اگه بتونم - کارآگاه لی - 00:31:30.750 --> 00:31:33.530 میتونی الان برگردی پیش خانواده ات 00:31:33.530 --> 00:31:38.150 متاهل نیستم.اگه الان برگردم خونه باید تنها غذا بخورم 00:31:38.580 --> 00:31:41.880 برای همینه که دوست دختر نداری 00:31:41.880 --> 00:31:44.510 چرا میخوای آویزون یه زوج باشی؟ 00:31:44.510 --> 00:31:47.860 !بهتره سعی کنی یه دوست دختر پیدا کنی 00:31:50.070 --> 00:31:52.090 یالا !زود باش 00:31:52.090 --> 00:31:55.980 !باشه! میرم! میرم !امیدوارم هرچقدر که میتونی بخوری 00:31:55.980 --> 00:31:59.510 کارآگاه لی,پیشمون بمونین.نمیخواد برید - من الان ناراحتم - 00:32:04.800 --> 00:32:07.590 مشکل چیه؟ من به اندازه کافی غذا اُوردم 00:32:08.860 --> 00:32:11.010 نمیخوای تنها باشیم؟ 00:32:13.700 --> 00:32:15.480 چرا اینهمه؟ 00:32:24.820 --> 00:32:27.310 من اونا رو پرورش دادم 00:32:37.920 --> 00:32:39.520 تو دهان آب میشه 00:32:39.520 --> 00:32:41.820 به این میگن ساشیمی 00:32:41.820 --> 00:32:44.030 و یه چیز دیگه 00:32:46.730 --> 00:32:48.070 این چیه؟ 00:32:48.070 --> 00:32:50.730 تو همیشه یه چیزی به من میدی 00:32:52.980 --> 00:32:55.480 من این ترکیب غافلگیری رو دوست دارم 00:32:56.150 --> 00:33:00.680 میبینم مطالعه الان داره تاثیرات خودشو میذاره - من هنوز هیچی رو نکردم - 00:33:06.750 --> 00:33:09.040 وای,این یه کراوات نیست؟ 00:33:09.040 --> 00:33:12.940 میدونی دادن کراوات به یه مرد به عنوان هدیه چه معنی ای میده؟ 00:33:14.310 --> 00:33:16.660 میتونم الان امتحانش کنم؟ 00:33:30.510 --> 00:33:34.410 به این معنیه که تو مال منی 00:33:35.590 --> 00:33:38.940 قصد داری امشب اشک منو در بیاری؟ 00:33:40.480 --> 00:33:44.870 تو به من افسار زدی برای همین من نمیتونم از تو فرار کنم,درسته؟ 00:33:45.720 --> 00:33:47.970 درسته 00:34:07.040 --> 00:34:11.100 کیم بک وون میدونه تو قلابی هستی؟ 00:34:11.100 --> 00:34:14.630 بله.مامانم بهش گفته 00:34:17.490 --> 00:34:20.600 نباید بذاریم مادربزرگ رو ببینه 00:34:20.600 --> 00:34:22.880 اون مثل یه بمب متحرک میمونه 00:34:22.880 --> 00:34:26.380 به همین منظور باید از این شرکت بندازیمش بیرون 00:34:26.380 --> 00:34:29.160 و باید اون اون پروژه کوفتی رو نابود کنیم 00:34:29.160 --> 00:34:33.300 اما اون برنامه رویای دراز مدت مادربزرگ بوده 00:34:33.300 --> 00:34:35.320 چطور میتونیم بک وون رو بندازیم بیرون؟ 00:34:35.320 --> 00:34:39.600 من برای اینکار یه بهانه پیدا میکنم شما باید بقیه مدیران رو بسیج کنین 00:34:39.600 --> 00:34:42.660 باید اینکارو در مدتی که مادربزرگ در بیمارستانه انجام بدیم 00:34:42.660 --> 00:34:45.720 تصمیم نداری حقیقت رو به کانگ جونگ شیم بگی؟ 00:34:46.530 --> 00:34:47.540 نه 00:34:47.540 --> 00:34:50.190 چی باعث شد نظرتو تغییر بدی؟ 00:34:50.190 --> 00:34:53.720 خب شاید منم مثل پدرم هستم 00:34:56.800 --> 00:35:04.260 در حقیقت وقتی بهش فکر میکنم دلم یه جورایی برای چون وون میسوزه 00:35:04.260 --> 00:35:11.070 اداره اونچه که پیش میاد سخت میشه بعد از اینکه حقیقت رو بهش بگم 00:35:12.420 --> 00:35:15.730 اما مامان.یه چیزی هست که میخوام بپرسم 00:35:15.730 --> 00:35:18.630 اگه چون وون هابین قلابیه 00:35:19.570 --> 00:35:22.750 برای هابین واقعی چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:22.750 --> 00:35:26.310 کانگ دونگ پال اونو کشته؟ 00:35:27.480 --> 00:35:31.150 نه.من در این مورد ازش پرسیدم 00:35:31.150 --> 00:35:35.240 اون گفت دختره ناپدید شده - پس ممکنه هنوز زنده باشه - 00:35:36.600 --> 00:35:42.050 حتی اگه الان زنده باشه فکر نمیکنم الان بشناسمش 00:35:42.050 --> 00:35:45.170 ممکنه تصادفی تو خیابون باهاش روبرو شده باشم 00:35:47.940 --> 00:35:53.160 فکر کردن درباره این که بدون خانواده اش چطوری بزرگ شده قلبمو میشکونه 00:35:53.160 --> 00:35:57.600 مامان گریه نکن.تو منو داری 00:35:58.010 --> 00:36:02.000 ما بهم قول دادیم که من دخترت و تو مادرم بمونی 00:36:02.000 --> 00:36:06.110 از الان به بعد به من به چشم هابین نگاه کن 00:36:27.840 --> 00:36:30.400 بک وون 00:36:30.400 --> 00:36:32.160 اوپا 00:36:32.930 --> 00:36:35.490 اوپا اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:35.490 --> 00:36:39.490 منتظرت بودم چه اتفاقی برای تلفنت افتاده؟ 00:36:43.590 --> 00:36:45.270 شارژش تموم شده 00:36:46.720 --> 00:36:49.570 چرا منتظرم بودی؟ - نمیدونی؟ - 00:36:49.570 --> 00:36:51.480 چه مدت از مرگ بابا میگذره؟ 00:36:51.480 --> 00:36:54.050 نمیشه بدون اطلاع بیرون بمونی 00:36:54.050 --> 00:36:57.040 تو چند وقت پیش تصادف کردی - بهت که گفتم تقصیر تو نبود - 00:36:57.040 --> 00:37:01.750 نمیدونی.جو کانگ دو هنوز تو کشوره 00:37:01.750 --> 00:37:03.870 هیچ کس هنوز نمیدونه چرا اون اینکارو با پدرمون کرده 00:37:03.870 --> 00:37:06.730 اگه بیرون تنهایی داری قدم میزنی صدمه ببینی چی؟ 00:37:08.110 --> 00:37:11.460 باشه بیشتر مراقب هستم 00:37:12.960 --> 00:37:15.130 داری از پیش دادستان سو برمیگردی؟ 00:37:15.130 --> 00:37:17.900 بهتر بود میرسوندتت خونه چرا گذاشته تنها بیای؟ 00:37:17.900 --> 00:37:21.410 از دفتر دو یونگ نمیام خونه مامان بودم 00:37:23.750 --> 00:37:26.990 بهرحال تنها قدم نزن 00:37:26.990 --> 00:37:30.110 مطمئن شو که میرسونتت خونه 00:37:30.110 --> 00:37:32.230 اوپا 00:37:38.010 --> 00:37:42.800 راستش من هنوز باهات احساس راحتی نمیکنم 00:37:44.370 --> 00:37:46.960 اما میخوام که دوباره به همون مسیر قبلی برگردیم 00:37:49.500 --> 00:37:54.190 بابا فوت کرده و حالا تو سرپرست خانواده ای 00:37:54.420 --> 00:37:59.030 اما جو خونه خیلی سرده 00:38:01.350 --> 00:38:04.240 میفهمی چی میگم.درسته؟ 00:38:05.400 --> 00:38:09.110 آره میفهمم 00:38:10.390 --> 00:38:13.670 خوبه بیا باهم بریم داخل.هوا سرده 00:38:25.660 --> 00:38:27.730 چی؟ 00:38:27.730 --> 00:38:31.600 چطور امکان داره؟ باشه.میام اونجا 00:38:33.930 --> 00:38:35.460 بک وون.کجا داری میری؟ 00:38:35.460 --> 00:38:39.010 چی؟ دارم میرم پرورش ماهی کار امروزتو انجام دادی؟ 00:38:39.010 --> 00:38:40.850 بجای من برو رستوران.باشه؟ 00:38:45.740 --> 00:38:49.370 وقتی بهت گفتم اینکارو نکن حتی به خودت زحمت ندادی گوش بدی 00:38:49.370 --> 00:38:52.850 فکر میکنم الان خوشحالی 00:38:55.810 --> 00:38:58.320 کاریو که دیروز بهت گفتم انجام دادی؟ 00:38:58.320 --> 00:39:01.510 بله انجام دادم اما ببین الان چی شده؟ 00:39:03.660 --> 00:39:07.910 یه چیزی اشتباهه نباید این اتفاق می افتاده 00:39:07.910 --> 00:39:10.900 لازمه ماهی ها رو ببینم 00:39:10.900 --> 00:39:15.270 من یه تماس از طرف رئیس داشتم میخواد که به دفترش بری 00:39:15.510 --> 00:39:19.030 چی؟نمیتونم پرورش ماهی رو ول کنم برم دفترش 00:39:19.030 --> 00:39:21.600 این اتفاق بخاطر تو افتاده 00:39:21.600 --> 00:39:26.370 آدمای من از حوضچه مراقبت میکنن برو به دفتر و درباره اونچه که لازمه صحبت کن 00:39:36.440 --> 00:39:39.150 خسارت چقدره؟ 00:39:39.150 --> 00:39:44.700 مطمئن نیستم اما فرض میکنیم همه صدف های نرم تن مُردن 00:39:44.700 --> 00:39:47.590 9.2میلیون صدف نرم تن میشه خسارت بالای 4میلیارد وونه 00:39:47.590 --> 00:39:52.370 شنیدم بخاطرش ممکنه یارانه دولتی بگیریم 00:39:52.370 --> 00:39:58.500 اما چون این اشتباه از مدیر کیم هستش نمیدونم همه پولو میگیریم یا نه 00:39:58.500 --> 00:40:00.870 منظورت چیه اشتباه از مدیر کیم بک وونه؟ 00:40:00.870 --> 00:40:03.410 مرگ ماهی ها بخاطر در معرض امواج سرد قرار گرفتن نیست؟ 00:40:03.410 --> 00:40:09.480 من چندین بار بهش گفتم که باید جابجایی رو شروع کنیم اما اون گوش نداده 00:40:09.480 --> 00:40:13.980 اگه زودتر شروع کرده بودیم صدمه کمتر بود 00:40:13.980 --> 00:40:16.470 حقیقت داره؟ 00:40:17.370 --> 00:40:19.340 بله 00:40:21.150 --> 00:40:28.190 این از عهده من خارجه.این پرونده به کمیته انظباطی میره 00:40:28.190 --> 00:40:32.780 بهتره براش آماده باشی 00:40:33.650 --> 00:40:36.170 سهم رئیس ته کوانگ فروخته شده؟ 00:40:36.170 --> 00:40:40.030 بله.رئیس جانگ هابین همه سهامو خریده 00:40:40.030 --> 00:40:42.350 اون فاحشه دوباره بهم رو دست زده 00:40:42.350 --> 00:40:46.350 حتی اگه5% سهم بیشتری از همسرتون گیرتون بیاد 00:40:46.350 --> 00:40:50.560 فقط 25% دارین در حالیکه جانگ هابین 30% سهم داره 00:40:55.450 --> 00:40:58.010 میتونی بری 00:41:02.170 --> 00:41:03.750 چیه؟ 00:41:03.750 --> 00:41:07.190 همونطور که بهم گفتین نامه خودکشی رو نوشتم 00:41:07.920 --> 00:41:09.800 بعدش میخواین چیکار کنم؟ 00:41:09.800 --> 00:41:13.510 اون ویلای تابستونی که پارسال خریدی 00:41:14.890 --> 00:41:17.160 هنوز پلیس ازش خبر نداره.درسته؟ 00:41:17.160 --> 00:41:18.390 همینطوره 00:41:18.390 --> 00:41:20.530 چون به اسم کس دیگه ایه 00:41:20.530 --> 00:41:25.330 میفهمم.فردا ساعت 7 اونجا میبینمت 00:41:26.330 --> 00:41:29.930 نوشته رو هم با خودت بیار 00:41:30.740 --> 00:41:33.740 دادستان من یه سیگنال از یه تلفن دزدی دریافت کردم 00:41:33.740 --> 00:41:35.730 فکر میکنم شخصی با یه تلفن دزدی به اون شماره دزدی زنگ زده 00:41:35.730 --> 00:41:38.480 در مورد موقعیتش چی؟میتونی جایی رو که هستن پیدا کنی؟ 00:41:38.480 --> 00:41:42.230 فکر میکنم یکی از اونا تو یه آپارتمان مسکونی در برجی به اسم برج اصلی در اینچئونه 00:41:44.680 --> 00:41:47.190 برج اصلی؟ 00:41:50.120 --> 00:41:52.150 من دادستان سو هستم 00:41:55.610 --> 00:41:59.730 این شخص اینجا زندگی میکنه؟ - خب....نمیدونم - 00:41:59.730 --> 00:42:01.900 میتونم دوربینای مدار بسته رو چک کنم؟ 00:42:05.280 --> 00:42:07.220 وایسا 00:42:07.610 --> 00:42:11.340 این مرد.تو کدوم اتاقه؟ 00:42:52.910 --> 00:42:56.880 من یه دستور از طرف یه کارمند عالی رتبه داشتم هیچ کس اجازه نداره وارد اینجا بشه 00:42:56.880 --> 00:42:58.740 من اینجا مسئولم چی دارین میگین؟ 00:42:58.740 --> 00:43:00.830 دستور از طرف شیلات طلایی بود 00:43:00.830 --> 00:43:05.100 پس ماهی های مُرده کجا هستن؟ 00:43:05.100 --> 00:43:09.890 تا اونجایی که من میدونم اونا رو بردن برای دفن کردن 00:43:43.160 --> 00:43:46.480 الو؟ اوپا کجایی؟ 00:43:46.480 --> 00:43:48.530 میشه کمکم کنی؟ 00:43:50.320 --> 00:43:54.310 نمیتونی بیای اینجا - الان داری چه غلطی میکنی؟ - 00:43:54.310 --> 00:43:57.620 من مسئول پرورش ماهیم.چرا نمیتونم وارد بشم؟ 00:43:57.620 --> 00:43:59.840 جلوشو بگیر 00:44:00.710 --> 00:44:03.030 چیکار داری میکنی؟ ولش کن 00:44:24.300 --> 00:44:30.500 من تور رو پایین اُوردم.مشکل از دمای آب نیست 00:44:31.920 --> 00:44:35.060 درک نمیکنم.ماهی ها تو هوای دیروز از یخ زدگی مُردن 00:44:35.060 --> 00:44:38.630 وقتی من ماهی ها رو چک کردم,اونا عجیب بودن 00:44:38.630 --> 00:44:42.860 وقتی ماهی رو کف دستم میذارم مردمک چشم به سمت پایین میاد 00:44:42.860 --> 00:44:44.240 اما اونا اینکارو نکردن 00:44:53.030 --> 00:44:56.730 خیال دارم آزمایشگاه اونا رو بررسی کنه 00:44:56.730 --> 00:44:58.820 همونطور که شنیدین 00:44:58.820 --> 00:45:03.790 میلیونها ماهی تو حوضچه ما از یخ زدگی مُردن 00:45:03.790 --> 00:45:06.370 از وقتی خانم کانگ بخاطر مریضیشون رفتن 00:45:06.370 --> 00:45:11.040 نایب رئیس سو جین کی یه جلسه گذاشته در مورد اینکه کی قراره مسئولیت قبول کنه 00:45:11.040 --> 00:45:14.310 بر طبق گزارش یکی از کارگرای حوضچه پرورش ماهی 00:45:14.440 --> 00:45:21.040 که میگه مدیر جدید پرورش ماهی کیم بک وون اشتباه کرده 00:45:21.040 --> 00:45:23.860 بله.این چیزیه که منم شنیدم 00:45:23.860 --> 00:45:29.780 یه شایعه اس که میگه کیم بک وون مسئول پروژه رنگین کمان طلاییه 00:45:29.780 --> 00:45:31.400 حقیقت داره؟ 00:45:31.400 --> 00:45:34.630 بله.این چیزیه که خانم کانگ جونگ شیم میخواد 00:45:34.630 --> 00:45:36.510 مسخره اس 00:45:36.510 --> 00:45:42.730 معنی نمیده که یه زن آموزش ندیده مسئول پرورش ماهی باشه 00:45:42.730 --> 00:45:45.110 و حالا قراره مسئول این پروژه هم باشه؟ 00:45:45.110 --> 00:45:47.960 حتی اگه خواسته کانگ جونگ شیم باشه منصفانه نیست 00:45:47.960 --> 00:45:53.130 کیم بک وون مسئول مرگ ماهی هاست باید اخراج بشه 00:45:53.130 --> 00:45:55.430 بهتره نذاریم مسئول پروژه باشه 00:45:55.430 --> 00:45:57.720 همه موافقن؟ 00:45:57.720 --> 00:46:00.930 کسی هست که با آقای کیم موافق نباشه؟ 00:46:03.300 --> 00:46:06.290 پس نایب رئیس سو لطفا تصمیم گیری کنین 00:46:06.290 --> 00:46:09.310 من در مورد تصمیم به خانم کانگ گزارش میدم 00:46:16.540 --> 00:46:20.380 نایب رئیس سو لطفا تصمیم گیری کنین 00:46:21.410 --> 00:46:25.860 فکر نمیکنین لازم باشه حداقل از مدیر کیم بشنویم چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:25.860 --> 00:46:29.180 بذار بیاد داخل 00:46:40.740 --> 00:46:43.100 من کیم بک وون هستم من سرپرست پرورش ماهی هستم 00:46:43.100 --> 00:46:49.580 اول میخوام بخاطر مرگ هزاران ماهی عذرخواهی کنم 00:46:51.080 --> 00:46:57.330 هی فکر میکنی یه عذرخواهی همه چیزو حل میکنه؟ 00:46:57.330 --> 00:46:59.450 باید مسئولیتشو قبول کنی و بری 00:46:59.450 --> 00:47:01.960 اگه چیزی هست که من باید مسئولیتشو قبول کنم همین کارو میکنم 00:47:02.470 --> 00:47:06.560 هرچند که مرگ ماهی ها از سرما نبوده 00:47:09.020 --> 00:47:10.810 چی داری میگی؟ 00:47:13.910 --> 00:47:18.390 همونطور که میبینین مردمک این ماهی ها به سمت باله شکمیشون نیست 00:47:18.860 --> 00:47:21.920 شکمشون پره و رنگشون تیره تر از معموله 00:47:22.190 --> 00:47:26.340 مرگ اونا بخاطر سرما نیست, از مواد سمی یه 00:47:27.690 --> 00:47:31.020 چی؟ مواد سمی؟ 00:47:31.910 --> 00:47:33.120 بله 00:47:33.120 --> 00:47:35.180 به عنوان نتیجه آزمایش 00:47:35.180 --> 00:47:39.690 مرگ ماهی ها از آب آلوده اس 00:47:39.690 --> 00:47:43.140 این موادیه که مال حوضچه نیست 00:47:43.140 --> 00:47:45.520 اما در آب و ماهی ها پیدا شده 00:47:47.120 --> 00:47:50.890 کسی عمدا آب رو آلوده کرده 00:47:50.890 --> 00:47:57.250 کی اینکارو کرده؟ ما هنوز با ماهی های رادیواکتیو مشکل داریم 00:47:57.250 --> 00:48:01.420 دوباره آلوده شدن ماهی ها رو داریم؟ 00:48:01.420 --> 00:48:04.690 خوشبختانه من دیروز عملیات رو متوقف کردم 00:48:04.690 --> 00:48:10.390 اگه حقیقت داشته باشه کسی شیلات طلایی رو هدف قرار داده 00:48:11.740 --> 00:48:15.480 مدیر کیم بک ون مشکل عملی شرکت رو متوقف کرده 00:48:16.320 --> 00:48:19.600 ما باید بهش پاداش بدیم نه اینکه اخراجش کنیم 00:48:19.600 --> 00:48:25.180 این پرونده و آدمایی که این بساط رو راه انداختن بدین دست پلیس 00:48:25.180 --> 00:48:28.920 ما میخوایم بفهمیم کی پشت این جریانه 00:48:30.720 --> 00:48:34.180 کارتو خوب انجام دادی مدیر کیم بک وون - متشکرم - 00:48:43.020 --> 00:48:44.620 چه غلطی دارین میکنین؟ 00:48:45.410 --> 00:48:49.790 هی! فاحشه کوچولو 00:48:49.790 --> 00:48:51.960 بهتره حواست به حرفات باشه 00:48:51.960 --> 00:48:55.360 ما میخوایم بندازیمش بیرون چرا طرف اونو گرفتین؟ 00:48:55.360 --> 00:48:57.660 چون تو کاریو که باید انجام بدی انجام نمیدی 00:48:58.900 --> 00:49:01.970 اون مدرک داره.چطور میتونم از شرش خلاص بشم؟ 00:49:01.970 --> 00:49:04.940 میتونستین اونو نادیده بگیرین و اخراجش کنین 00:49:04.940 --> 00:49:06.810 چرا یه فرصت بهش دادین؟ 00:49:07.130 --> 00:49:10.170 بنظرت احمق میام؟ 00:49:12.360 --> 00:49:15.950 تو داری منو مجبور به اخراجش میکنی درحالیکه یه فرشته کوچولو داری؟ 00:49:15.950 --> 00:49:22.150 بعد از خانم کانگ میخوای همه چیزو بندازی گردن من؟ 00:49:22.150 --> 00:49:24.790 نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته 00:49:24.790 --> 00:49:31.210 شما به هیچوجه به من اعتماد ندارین.پس بازجویی پلیس رو متوقف کنین 00:49:32.280 --> 00:49:38.060 نمیتونم اینکارو بکنم.این یه معامله بزرگه مدیران ارشد احمق نیستن 00:49:38.060 --> 00:49:39.850 چطور میتونم اونو متوقف کنم؟ 00:49:39.850 --> 00:49:42.420 پس اونا میفهمن که من پشت این قضیه ام 00:49:43.650 --> 00:49:47.930 الان دارین به من خیانت میکنین؟ 00:49:47.930 --> 00:49:55.210 قول دادین که با من کار کنین اما الان دارین از شرم خلاص میشین 00:49:55.210 --> 00:49:57.820 تو سهام رئیس ته کوانگ رو خریدی 00:50:00.250 --> 00:50:03.730 اگه میخوای این مساله رو برات ماست مالی کنم 50% سهامتو بهم بده 00:50:03.730 --> 00:50:07.690 آخرین باره که میذارم در بری - هرگز اینکارو نمیکنم - 00:50:08.620 --> 00:50:11.950 آخرین بار بهتون هشدار دادم که اگه من صدمه ببینم شما هم صدمه میبینین 00:50:11.950 --> 00:50:16.750 باشه.پس بیا بذاریم حقیقت آشکار بشه و باهم بمیریم 00:50:18.510 --> 00:50:20.770 کی بیشتر از دست داده؟ 00:50:20.770 --> 00:50:26.530 یه نفر بیشتر از بقیه از دست داده اون 30% سهام رو بریز دور 00:50:27.590 --> 00:50:32.380 اینطور نیست.اگه اونا بفهمن تو واقعا کی هستی 00:50:32.380 --> 00:50:37.370 من فقط اخراج میشم اما تو میری زندان 00:50:38.350 --> 00:50:40.440 ...شما 00:50:43.080 --> 00:50:46.420 اگه واقعا فکر میکنی باهم تو یه جبهه ایم 00:50:47.360 --> 00:50:50.610 لازمه بدونیم چطور باهم مذاکره و سازش کنیم 00:50:50.610 --> 00:50:52.620 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:51:06.070 --> 00:51:10.920 اینجا چیکار میکنی؟ - تو کسی بودی که اینو ترتیب دادی.اینطور نیست؟ 00:51:10.920 --> 00:51:12.080 چی داری میگی؟ 00:51:12.080 --> 00:51:16.710 تو کسی بودی که دستور دادی تو حوضچه ماهی ها مواد سمی بریزن 00:51:16.710 --> 00:51:19.760 بی معنیه.چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:51:19.760 --> 00:51:23.170 چون من میدونم تو کی هستی 00:51:25.100 --> 00:51:28.660 چون من میدونم تو جانگ هابین نیستی 00:51:28.660 --> 00:51:32.570 میترسیدی بقیه بفهمن برای همین سعی کردی منو بندازی بیرون 00:51:35.540 --> 00:51:41.560 چطور میتونی انقدر بی پروا باشی.تو یه زمانی وکیل بودی.نمیدونی اینکار جرم محسوب میشه؟ 00:51:41.560 --> 00:51:45.290 اگه خانم کانگ رو گول زدی و همه پولاشو به چنگ اُوردی 00:51:45.290 --> 00:51:47.080 فکر میکنی هرگز گیر نمیفتی؟ 00:51:47.080 --> 00:51:48.990 بک وون - اسممو صدا نکن - 00:51:48.990 --> 00:51:58.140 خیال داشتم بذارمش کنار برای تو و خانم کانگ ناراحت بودم 00:51:59.200 --> 00:52:01.410 اما تو سعی کردی منو درگیر کنی 00:52:01.410 --> 00:52:03.710 چی باعث شده فکر کنی من اونکارو کردم؟ 00:52:03.710 --> 00:52:06.400 داری تو روی خودم دروغ میگی؟ 00:52:06.400 --> 00:52:10.930 اگه همه چیزو شنیدی میدونی کی برنامه ریزی کرد من جانگ هابین بشم 00:52:10.930 --> 00:52:13.650 من فقط کاریو کردم که سو جین کی ازم میخواست 00:52:14.260 --> 00:52:17.900 این سو جین کی بود که میخواست تو رو بندازه بیرون نه من 00:52:18.090 --> 00:52:24.630 بک وون.میدونم تظاهر به جانگ هابین بودن اشتباهه 00:52:24.630 --> 00:52:29.060 من از ابتدا اینو برنامه ریزی نکرده بودم من با انتقام مامانم شروع کردم 00:52:29.060 --> 00:52:31.320 اما 00:52:31.320 --> 00:52:35.350 اما تو دام سو جین کی افتادم حالا برای فرار کردن خیلی دیره 00:52:36.070 --> 00:52:40.230 اینم نقشه نایب رئیس سو جین کی بوده؟ 00:52:40.230 --> 00:52:46.300 اگه باید حقیقت رو به مادربزرگ بگی من هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:52:46.760 --> 00:52:51.430 میدونم این جرمه میفتم زندان 00:52:51.430 --> 00:52:55.300 اما اگه این اتفاق بیفته هیچ کس نیست که جلوی سو جین کی رو بگیره 00:52:55.590 --> 00:52:59.550 مطمئنم اون داره میاد سراغ سهام تو 00:52:59.550 --> 00:53:01.950 چرا هیچ کسی نیست که جلوشو بگیره؟ خانم کانگ که هست 00:53:02.560 --> 00:53:05.660 خانم کانگ کجاست؟ - اون نمیتونه جلوشو بگیره - 00:53:06.760 --> 00:53:08.950 ...اون 00:53:08.950 --> 00:53:11.220 آلزایمر داره 00:53:13.090 --> 00:53:15.520 چی؟ 00:53:16.710 --> 00:53:20.040 چی گفتی؟ 00:53:20.040 --> 00:53:23.540 گفتی همه سهامتو دادی به شوهرت؟ 00:53:23.540 --> 00:53:27.880 بله - زده به سرت؟ - 00:53:27.880 --> 00:53:31.540 من اون سهام رو ندادم بهت که بدیش به شوهرت 00:53:31.540 --> 00:53:35.400 مامان.چرا انقدر خشنی؟ 00:53:36.260 --> 00:53:40.470 اون سالها برای شرکتت کار کرده براش ناراحت نیستی؟ 00:53:40.470 --> 00:53:43.160 چرا انقدر ازش متنفری؟ 00:53:43.160 --> 00:53:47.210 نمیدونی اون چه جور آدمیه 00:53:47.210 --> 00:53:51.250 اون کنار تو مونده که بتونه شرکت رو تصاحب کنه 00:53:51.250 --> 00:53:54.600 فکر میکنی باهات مونده چون عاشقت بوده؟ 00:53:54.600 --> 00:53:58.970 میدونی اون مادر دویونگ رو ترک کرده که با تو ازدواج کنه.درسته؟ 00:53:59.630 --> 00:54:03.140 مامان من چیزی ندارم که درباره گذشته بگم 00:54:03.140 --> 00:54:07.110 منم از پدر ته یونگ طلاق گرفتم 00:54:08.160 --> 00:54:14.140 مامان.من واقعا عاشقشم 00:54:15.540 --> 00:54:19.390 من با تو چیکار کنم؟ غیر قابل پیش بینی هستی 00:54:21.550 --> 00:54:25.600 توهنوز سهامی رو که پدرت بهت داده داری.درسته؟ 00:54:27.920 --> 00:54:31.050 من...من اونم بهش دادم 00:54:32.860 --> 00:54:36.110 اونم بهش دادی؟ 00:54:36.110 --> 00:54:38.940 !حرومزاده 00:54:38.940 --> 00:54:43.840 !بهتره بچه بازی رو بذاری کنار چرا اونو بهش دادی؟ 00:54:43.840 --> 00:54:48.890 اگه اتفاق بدی برات بیفته چطور میخوای زندگی کنی؟ 00:54:48.890 --> 00:54:53.060 ...بچه دیوونه - مجبور شدم - 00:54:53.060 --> 00:54:57.080 وگرنه باید ازش طلاق میگرفتم 00:54:57.080 --> 00:55:01.490 چی؟ میخواست طلاقت بده؟ 00:55:02.520 --> 00:55:06.310 اینطور نیست ...راستش 00:55:07.960 --> 00:55:14.450 راستش اون موقع خیانت کردن مچمو گرفته 00:55:14.450 --> 00:55:16.590 چی؟ 00:55:17.700 --> 00:55:20.860 پس فقط برو خودتو همین الان بکش !برو خودتو بکش 00:55:20.860 --> 00:55:25.030 نمیتونم باور کنم من تو رو بدنیا اُوردم 00:55:25.030 --> 00:55:27.240 !از اینجا برو بیرون 00:55:31.530 --> 00:55:37.140 خدای من.حالا قراره چیکار کنم؟ اینو چیکارش کنم؟ 00:55:39.780 --> 00:55:42.690 ...دوک سو اگه هنوز زنده ای 00:55:42.690 --> 00:55:46.350 حالا باید چیکار کنم؟ 00:56:06.410 --> 00:56:09.850 آقای سو 00:56:10.380 --> 00:56:12.970 من اینجام 00:56:17.980 --> 00:56:20.680 الان داری میری؟ بله - 00:56:20.680 --> 00:56:24.140 ایندفعه کارتو خوب انجام دادی 00:56:24.140 --> 00:56:26.240 میتونم فردا ببینمت؟ 00:56:26.240 --> 00:56:27.460 چرا؟ 00:56:29.250 --> 00:56:32.570 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:56:40.290 --> 00:56:42.610 من کاریو انجام دادم که سو جین کی ازم خواسته بود 00:56:42.610 --> 00:56:45.690 سو جین کی کسی بود که میخواست تو رو بندازه بیرون نه من 00:56:45.690 --> 00:56:48.690 من پدرم رو بی خیال نشدم چون اون پدرمه 00:56:48.690 --> 00:56:50.780 فقط یه چیزی هست که باید بفهمم 00:56:50.780 --> 00:56:53.210 تا اونموقع 00:56:53.210 --> 00:56:54.140 میخوام وانمود کنی چیزی نمیدونی 00:56:58.840 --> 00:57:01.020 الو؟ 00:57:01.020 --> 00:57:03.460 کیم بک وون هستم 00:57:05.540 --> 00:57:07.760 بله,این تیم شماره 3 هستش 00:57:09.230 --> 00:57:12.640 کِی؟ ردش رو گرفتی؟ 00:57:13.980 --> 00:57:15.840 باشه 00:57:16.620 --> 00:57:17.560 چیه؟ 00:57:17.560 --> 00:57:20.860 یه تلفن دزدی به یه تلفن دزدی دیگه زنگ زده 00:57:20.860 --> 00:57:24.350 مکانش کجاست؟ - یه ویلای تابستونی در کانگ هوا دو - 00:57:24.350 --> 00:57:26.100 یه ویلای تابستونی؟ 00:57:30.570 --> 00:57:33.270 پدرت هم داره حرکت میکنه 00:57:56.750 --> 00:58:02.090 جریان چیه؟ چرا اون داره خلاف جهت کوانگ هوا دو حرکت میکنه؟ 00:58:04.400 --> 00:58:07.470 جو کانگ دو جاشو عوض کرده؟ 00:58:11.160 --> 00:58:15.010 جو کانگ دو,کجایی؟ 00:58:21.170 --> 00:58:22.890 چیکار داری میکنی؟ 00:58:22.890 --> 00:58:25.180 سو جین کی 00:58:25.180 --> 00:58:27.060 فکرمیکنی من احمقم؟ 00:58:27.060 --> 00:58:30.200 نقشه کشیدی منو مجبور کنی نامه خودکشی بنویسم بعدش منو بکشی,مگه نه؟ 00:58:31.820 --> 00:58:34.580 مطمئنی تنها اومدی اینجا؟ پسرتو نیوردی؟ 00:58:34.580 --> 00:58:38.960 چی داری میگی؟ - بهم دروغ نگو حرومزاده - 00:58:38.960 --> 00:58:43.060 تو به پسرت گفتی که منو بکشه,مگه نه؟ 00:58:43.060 --> 00:58:46.080 درست نمیگم؟ 00:58:54.070 --> 00:58:57.270 جو کانگ دو آروم باش 00:58:57.270 --> 00:59:00.310 چرا پای دویونگ رو میکشی وسط؟ 00:59:00.310 --> 00:59:05.830 اگه نقشه کشیده بودم که بکشمت چرا یه پاسپورت قلابی درست کردم؟ 00:59:05.830 --> 00:59:09.580 ممکنه جعلی باشه 00:59:10.790 --> 00:59:16.880 چرا اینکارو بکنم؟ اگه تو گیر بیفتی کارم تمومه 00:59:18.620 --> 00:59:22.780 من دارم تلاشمو میکنم مردم باور کنن خودتو کُشتی تا بتونی در بری 00:59:28.020 --> 00:59:30.360 بشین 00:59:42.500 --> 00:59:45.980 پس چرا پسرت اومده بود که منو پیدا کنه؟ - گفتم من چیزی نمیدونم - 00:59:48.120 --> 00:59:51.280 کانگ دو بهم اعتماد کن 00:59:51.280 --> 00:59:53.770 چند بار از دردسر نجاتت دادم؟ 00:59:55.320 --> 00:59:57.460 چرا باید سعی کنم بهت صدمه بزنم؟ 00:59:57.460 --> 01:00:01.180 خودکشی قلابی قراره چطور باشه؟ 01:00:03.240 --> 01:00:06.650 تشنمه چیزی برای نوشیدن هست؟ 01:00:24.120 --> 01:00:25.950 بیا یه نوشیدنی بخوریم 01:00:25.950 --> 01:00:28.450 تو اول بخور 01:00:28.450 --> 01:00:33.690 تو بهم اعتماد نداری,نه؟ 01:00:33.690 --> 01:00:36.980 حالا راضی شدی؟ 01:01:01.180 --> 01:01:04.120 تو نامه خودکشی رو نوشتی و خودتو غرق کردی 01:01:04.120 --> 01:01:07.390 پلیس دنبالت میگرده 01:01:07.390 --> 01:01:10.190 اونا یه بدن تجزیه شده پیدا میکنن 01:01:12.110 --> 01:01:19.250 وقتی اونا بدن رو بررسی میکنن میفهمن یه بی خانمانه 01:01:19.250 --> 01:01:22.910 اما تا اینو بفهمن تو, توی چین هستی 01:01:25.410 --> 01:01:27.830 لعنت بهش 01:01:27.830 --> 01:01:30.120 پس باید از اینجا بری 01:01:30.120 --> 01:01:32.390 چطور؟ - فکر میکردم بهم خیانت کردی - 01:01:32.390 --> 01:01:34.570 من به دختر کیم هان جو گفتم بیاد اینجا 01:01:34.570 --> 01:01:35.860 بک وون؟ 01:01:35.860 --> 01:01:37.530 متاسفم.بیا همین حالا از اینجا بریم 01:01:37.530 --> 01:01:40.220 ما هنوز وقت داریم ...اگه عجله کنیم 01:01:51.080 --> 01:01:53.610 تو 01:01:53.610 --> 01:01:55.480 ...چیکار 01:01:56.640 --> 01:01:59.230 کردی؟ 01:02:01.360 --> 01:02:03.230 این سم تترو ئه 01:02:03.230 --> 01:02:05.580 سم ماهی متلاشی شده 01:02:05.580 --> 01:02:08.170 200بار قویتر از سیانوره 01:02:21.930 --> 01:02:26.900 اما تو هم نوشیدی.چرا فقط من؟ 01:02:26.900 --> 01:02:28.410 دیشب 01:02:28.410 --> 01:02:33.740 سم رو ریختم تو لیوانت نه تو بطری 01:02:33.740 --> 01:02:37.140 باید آروم باشی 01:02:40.360 --> 01:02:44.140 شیطان 01:03:08.850 --> 01:03:11.530 به خانم کیم بک وون بخاطر کشتن پدرت متاسفم 01:03:13.830 --> 01:03:16.200 اون کاریو کرده که من میخواستم 01:03:51.980 --> 01:03:54.610 جو کانگ دو 01:03:54.610 --> 01:03:56.870 جو کانگ دو جو کانگ دو 01:04:00.300 --> 01:04:03.400 جو کانگ دو,میتونی منو ببینی؟ 01:04:04.070 --> 01:04:07.000 پدرت 01:04:07.510 --> 01:04:10.650 سو جین کی؟ 01:04:11.850 --> 01:04:13.950 پدرم اینجا بود؟ 01:04:17.320 --> 01:04:19.570 اون اینکارو باهات کرده؟ 01:04:20.830 --> 01:04:23.440 اون کیم هان جو رو هم کشته,مگه نه؟ 01:04:23.440 --> 01:04:27.400 چرا اینکارو کرده؟ چرا کیم هان جو رو کشته؟ 01:04:28.420 --> 01:04:30.600 پدرت 01:04:30.600 --> 01:04:34.340 ماشین رو دستکاری کرد 01:04:35.320 --> 01:04:40.290 اون حتی سعی کرد کیم بک وون رو هم بکشه 01:04:40.290 --> 01:04:42.580 بک وون هم؟ 01:04:42.580 --> 01:04:45.080 چرا؟ برای چی؟ 01:04:45.510 --> 01:04:49.090 سو جین کی 01:04:54.030 --> 01:04:56.600 یه شیطانه 01:04:57.850 --> 01:05:05.390 جو کانگ دو جو کانگ دو 01:05:47.870 --> 01:05:51.140 بک وون 01:05:51.140 --> 01:05:53.250 اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:53.250 --> 01:05:56.890 جو کانگ دو بهم زنگ زد 01:05:58.780 --> 01:06:02.050 جریان چیه؟ 01:06:03.690 --> 01:06:07.630 جو کانگ دو 01:06:07.630 --> 01:06:10.650 مُرده؟ 01:06:30.370 --> 01:06:50.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:50.160 --> 01:07:09.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.