WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.000 --> 00:00:12.000 رنگین کمان طلایی قسمت سی 00:00:25.133 --> 00:00:27.343 ...بک ون 00:00:27.780 --> 00:00:30.692 اینجا چیکار می کنی ؟ 00:00:30.692 --> 00:00:34.052 ...جو کوانگ دو باهام تماس گرفت 00:00:36.009 --> 00:00:38.403 چی شده؟ 00:00:40.870 --> 00:00:43.014 ...جوکوانگ دو 00:00:45.691 --> 00:00:48.199 مُرده؟ 00:00:49.504 --> 00:00:53.345 گفتم چی شده؟ 00:01:15.306 --> 00:01:17.576 ...جوکوانگ دو 00:01:21.226 --> 00:01:23.890 چرا مُرده؟ 00:01:25.940 --> 00:01:28.433 اون چیه؟ 00:01:30.824 --> 00:01:33.588 .نامه ی خودکشی 00:01:37.174 --> 00:01:39.773 ...اون 00:01:39.773 --> 00:01:42.456 خودشُ کشته؟ 00:01:45.875 --> 00:01:47.826 .می تونستم پول زیادی بدست بیارم ولی کیم مان ون برنامه هامُ خراب کرد و من همه چیزمُ ازدست دادم 00:01:47.826 --> 00:01:50.220 .وقتی توی چین بودم پولم تموم شد برای همین برگشتم و کیم هان جو رو بخاطر پول تهدید کردم 00:01:50.220 --> 00:01:54.222 .می خواستم یکم پول ازش بگیرم ولی اون بهم حمله کرد و منم مجبور شدم بکشمش ...خیلی متأسفم 00:01:58.265 --> 00:02:00.559 ...چطور 00:02:00.559 --> 00:02:03.558 تونست همچین کاری بکنه؟ 00:02:05.928 --> 00:02:08.593 ...اگه می خواست اینطوری خودشُ بکشه 00:02:10.033 --> 00:02:13.447 چرا با بابام اینکارُ کرد؟ 00:02:17.788 --> 00:02:20.575 .باید تا آخرش طاقت می آورد 00:02:24.653 --> 00:02:28.448 چطور تونستی همینطوری خودکشی کنی؟ 00:02:32.185 --> 00:02:39.575 !باید وقتی بابام زنده بود بهش می گفتی متأسفی 00:02:54.518 --> 00:02:56.944 ...افسر کیم 00:02:58.689 --> 00:03:01.683 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:03.548 --> 00:03:05.810 .خودکشی کرده 00:03:06.374 --> 00:03:09.411 ...جو کوانگ دو 00:03:09.411 --> 00:03:12.879 . بابامُ کشته 00:03:17.541 --> 00:03:20.354 .زودباشین ببرینش 00:03:27.987 --> 00:03:32.765 از کجا فهمیدی اینجاست؟ .همونطور که خودت گفتی ازش یه تماس داشتم 00:03:33.273 --> 00:03:36.261 وقتی رسیدی مُرده بود؟ 00:03:36.582 --> 00:03:40.218 ...بله برای چی؟ 00:03:40.984 --> 00:03:43.891 ...هیچی 00:03:45.048 --> 00:03:47.989 .باید خیلی شوکه شده باشی 00:03:47.989 --> 00:03:51.118 .باید برگردم دفترم برای چی؟ 00:03:51.118 --> 00:03:54.045 .باید یه کاری رو تموم کنم 00:03:55.775 --> 00:03:59.462 .باشه .بهت زنگ می زنم 00:04:14.871 --> 00:04:19.748 ...پدرت....ماشینش خراب شده 00:04:19.748 --> 00:04:24.190 .همیشه سعی می کرد کیم بک ونُ بکشه 00:04:55.094 --> 00:04:57.510 .برید تو .خودم می تونم برم 00:04:57.510 --> 00:05:01.223 .ماشین آوردین .بذارین تا خونه براتون رانندگی کنم 00:05:01.223 --> 00:05:03.573 .آره . بذارین همین کارُ بکنه 00:05:03.573 --> 00:05:09.276 .نه به منشی کیم زنگ می زنم شماها از زمان پدر دختریتون لذت ببرین 00:05:09.276 --> 00:05:12.289 .سرده .برین تو 00:05:12.289 --> 00:05:15.814 .باشه .پس بعداً می بینمت 00:05:31.963 --> 00:05:34.107 اینجا چیکار می کنی؟ 00:05:34.107 --> 00:05:35.884 ...پدر 00:05:36.651 --> 00:05:40.194 .شما به جرم قتل کیم هان جو و جو کوانگ دو دستگیر میشین 00:05:43.554 --> 00:05:46.489 .کنجکاوم بدونم چرا کیم هان جو رو کشتی 00:05:47.143 --> 00:05:52.181 .همونطور که خودت گفتی ، باهم تو یه پرورشگاه بزرگ شدین 00:05:53.838 --> 00:05:56.380 مگر اینکه شیطان باشی 00:05:56.380 --> 00:05:58.360 .که هیچ دلیلی برای کشتنش نداشته باشی 00:06:01.603 --> 00:06:04.434 .ولی دیگه حالا من می دونم 00:06:04.434 --> 00:06:08.463 .این تو بودی که کیم چون ونُ جای جانگ هابین جا زدی تا بتونی شیلات طلایی رو بدست بگیری 00:06:08.463 --> 00:06:11.360 .و کیم هان جو رو کشتی چون می خواست این حقیقتُ فاش کنه 00:06:11.963 --> 00:06:14.342 درست نمیگم؟ 00:06:17.002 --> 00:06:19.663 ...دویونگ 00:06:19.663 --> 00:06:21.930 اینقدر ازم متنفری؟ 00:06:23.577 --> 00:06:27.082 .حتی اگه خیلی ازم متنفری بازم پدرتم 00:06:28.114 --> 00:06:31.390 متهم به قتلم می کنی؟ .بهم دروغ نگو 00:06:31.390 --> 00:06:35.947 .جوکوانگ دو بهم گفت که تو کیم هان جو رو کشتی 00:06:36.729 --> 00:06:40.625 .و نگران بودی که حرفی بزنه برای همین مسمومش کردی 00:06:40.625 --> 00:06:45.411 ولی چرا سعی داشتی کیم بک ونُ بکشی؟ 00:06:45.411 --> 00:06:47.877 .هرگز همچین کاری نکردم 00:06:49.485 --> 00:06:53.778 حرف اونُ باور می کنی ولی پدرتُ نه؟ 00:06:57.922 --> 00:07:04.170 .من بهانه (مدرک)دارم .دیدی که از خونه ی منشی اُه اومدم بیرون 00:07:04.170 --> 00:07:08.396 .اونا آدماتن! می دونم هرچی که تو بخوای میگن 00:07:08.794 --> 00:07:12.619 .تو از آدمات حمایت می کنی چون اسمشونُ برای سهامت قرض گرفتی 00:07:12.619 --> 00:07:14.997 .هرچی دلت می خواد بگو 00:07:16.563 --> 00:07:22.463 .دوباره بهت میگم.من هیچ ارتباطی با مرگ اون 2 نفر ندارم 00:07:27.112 --> 00:07:30.487 چیکار می کنی؟ 00:07:31.378 --> 00:07:34.515 اون یکی تلفنت کجاست؟ !تلفنی که داشتی 00:07:35.618 --> 00:07:37.957 .همچین چیزی ندارم 00:07:38.769 --> 00:07:44.235 باشه . با همین تلفن بهش گفتی، نه؟ 00:07:44.235 --> 00:07:46.334 اینم انکار می کنی؟ 00:07:46.334 --> 00:07:50.062 .اون 2 روز قبل بهم زنگ زد 00:07:50.656 --> 00:07:55.439 .گفت از چین برگشته و پولش تموم شده ، برای همین منُ تهدید کرد 00:07:56.439 --> 00:08:02.353 . گفت اگه بهش پول ندم میگه که من تو حادثه ی قاچاق ماهی دست داشتم 00:08:03.203 --> 00:08:05.870 ."ولی من بهش گفتم "نه 00:08:05.870 --> 00:08:08.632 .بهش گفتم خودشُ تسلیم کنه 00:08:08.632 --> 00:08:10.092 .همش همینه 00:08:10.092 --> 00:08:14.710 ...دروغ میگی !دروغ گفتنُ بس کن 00:08:29.110 --> 00:08:31.879 .تو پدرمی 00:08:31.879 --> 00:08:34.296 .خواهشاً با پسرت رو راست باش 00:08:34.296 --> 00:08:37.965 ...کارایی که کردی ممکن نیست از طریق قانون بخشیده بشی 00:08:39.040 --> 00:08:42.250 .اگه بهم حقیقتُ بگی، حداقل می تونم به عنوان پسرت ببخشمت 00:08:43.787 --> 00:08:48.798 چرا همچین کاری کردی؟ چرا سعی داشتی کیم بک ونُ بکشی؟ 00:08:48.798 --> 00:08:50.249 !بهت گفتم کار من نبوده 00:08:55.536 --> 00:08:58.789 .نمی تونی با من اینکارُ بکنی 00:08:58.789 --> 00:09:02.312 !حتی اگه ازم متنفرم باشی، بازم من پدرتم 00:09:07.542 --> 00:09:10.008 جوکوانگ دو خودکشی کرده ؟ .بله 00:09:11.753 --> 00:09:16.158 .تو نامه ی خودکشیش گفته که پدرمون بخاطر حادثه ی قاچاق ماهی کشته 00:09:17.878 --> 00:09:21.217 .پس ، همه ی اینا بخاطر من بوده 00:09:21.217 --> 00:09:23.536 ...بخاطر اینکه من تو اینکار دست داشتم 00:09:23.536 --> 00:09:26.687 .داداش، تو توی اینکار دست داشتی چون می خواستی یونگ ونُ پیدا کنی 00:09:26.687 --> 00:09:29.380 .یونگ ونم بخاطر من گم کردیم 00:09:32.168 --> 00:09:35.423 ...پدر بی گناهمون 00:09:36.266 --> 00:09:38.620 ...من باعث شدم اون کشته بشه 00:09:38.620 --> 00:09:41.547 ...بخاطر من ...پدرمون 00:10:00.182 --> 00:10:02.771 ...بابا 00:10:04.720 --> 00:10:08.824 ...نباید حداقل به من می گفتی 00:10:08.824 --> 00:10:11.790 ...وقتی جوکوانگ دو تهدیدت می کرد 00:10:14.398 --> 00:10:17.874 چرا توی خودت نگهداشتی؟ 00:10:17.874 --> 00:10:23.787 چون می خواستی خودت تنهایی حقیقتُ کشف کنی 00:10:25.051 --> 00:10:28.421 .مجبور شدی اینجوری مارو ترک کنی 00:10:42.350 --> 00:10:44.784 .سعی نکنین بهم دروغ بگین .فقط حقیقتُ بگین 00:10:44.784 --> 00:10:49.057 اون واقعاً خونه ی شما بود؟ 00:10:49.057 --> 00:10:50.853 .بله. واقعاً بود 00:10:51.379 --> 00:10:55.970 .بعد از کار اومد خونمون و تا موقعی که رفت نوشیدنی خوردیم 00:10:55.970 --> 00:10:57.940 چرا باید دروغ بگم؟ 00:10:58.549 --> 00:11:01.634 .بله . منم اونجا بودم 00:11:01.634 --> 00:11:04.831 .می دونم شما دوتا دارین از سهام پدرمن مراقبت می کنین 00:11:04.831 --> 00:11:07.664 .شما فقط براش پوششین چون با انجام اینکار پول بدست میارین 00:11:07.664 --> 00:11:11.905 .اگه من قانونی رو نقض کردم ، می تونین دستگیرم کنین 00:11:11.905 --> 00:11:14.551 .ولی من درمورد مدیر سو حقیقتُ گفتم 00:11:14.551 --> 00:11:17.388 !این درمورد قانون نیست 00:11:20.708 --> 00:11:23.961 .درمورد قتله 00:11:23.961 --> 00:11:27.637 .شما می تونین برای همدستی درقتل مجازات بشین 00:11:27.637 --> 00:11:31.973 .به خدا قسم می خورم که ما دروغ نمی گیم 00:12:42.734 --> 00:12:45.753 چرا جواب تلفنمُ نمیده؟ 00:12:47.641 --> 00:12:52.405 یعنی هنوز داره به مسأله ی پدرش فکر می کنه؟ 00:12:58.797 --> 00:13:02.352 میلیونها ماهی توی حوضچه ی پرورش ماهی مردن؟ 00:13:02.352 --> 00:13:05.087 .بله ، مادربزرگ 00:13:05.087 --> 00:13:08.488 مگه بک ون چه اشتباهی کرده؟ 00:13:08.488 --> 00:13:13.367 .تقصیر بک ون نیست .یکی ماهیا رو با هدف کشته 00:13:13.367 --> 00:13:15.022 با هدف؟ 00:13:15.022 --> 00:13:17.419 چرا؟ برای چی؟ 00:13:17.419 --> 00:13:20.550 ...متأسفم اینُ میگم ولی 00:13:21.567 --> 00:13:23.571 .فکر می کنم کار عمو جین کیه 00:13:23.571 --> 00:13:25.401 پدر دویونگ؟ 00:13:25.401 --> 00:13:29.467 .فکر کنم اون از بک ون که 15 سهامتونُ گرفته خوشش نمیاد 00:13:29.467 --> 00:13:32.935 .اون سعی داره بیرونش کنه تا بتونه سهامشُ بگیره 00:13:36.550 --> 00:13:38.432 ...نامرد ...مادربزرگ 00:13:39.549 --> 00:13:44.900 .من یه تحقیقی کردم و فهمیدم داره مخفیانه سهام شرکت می خره 00:13:44.900 --> 00:13:48.066 .شخصی به نام اُه کوانگ هیونگ مقدار قابل توجهی سهام داره 00:13:48.066 --> 00:13:51.301 .فکر می کنم این همون عمو جین کیه 00:13:54.637 --> 00:14:02.237 .باید چیکار کنم مادر بزرگ؟ شما تو بیمارستانی ومنم خیلی می ترسم که تنهایی به این موضوع رسیدگی کنم 00:14:02.237 --> 00:14:05.207 .کارمندای شرکتم مثل یه احمق از اون حمایت می کنن 00:14:05.207 --> 00:14:10.971 .ناراحتم از اینکه اگه ما کاری نکنیم اتفاق بدی برای شرکت بیافته 00:14:12.082 --> 00:14:14.756 .لباسامُ بیار 00:14:14.756 --> 00:14:17.039 .باید برم بیرون 00:14:30.819 --> 00:14:39.488 .همونطور که همتون می دونین من اکثر اموالمُ به مدیر عامل اینجا مدیر جانگ دادم 00:14:39.488 --> 00:14:41.513 .اون وارث منه 00:14:41.513 --> 00:14:45.632 .چیزهایی هست که نیاز به حل و فصل داره 00:14:45.632 --> 00:14:51.840 .حالا که هنوز اینجام می خوام برای آخرین بار پرسنلُ مشخص کنم 00:14:53.109 --> 00:14:59.983 ...اول ، مدیر شرکت شیلات طلایی 00:14:59.983 --> 00:15:02.529 .به معاونت شرکت منصوب میشه 00:15:02.529 --> 00:15:06.033 ...و معاون فعلی ، سوجین کی 00:15:07.239 --> 00:15:10.663 .از حالا به بعد از سمتش برکنار میشه 00:15:10.663 --> 00:15:15.144 .نمی تونین اینکارُ بکنین رییس کی بود که شرکت به این بزرگی رو گسترش داد؟ 00:15:15.144 --> 00:15:16.904 .معاون سو بود 00:15:16.904 --> 00:15:20.564 .درست میگه رییس. معاون سو مثل قسمتی از تاریخ این شرکته 00:15:20.564 --> 00:15:22.929 .نمیشه همینطوری اخراجش کنین 00:15:22.929 --> 00:15:26.172 ... اون قسمتی از تاریخ این شرکته 00:15:26.172 --> 00:15:27.764 مگه من مُردم؟ 00:15:27.764 --> 00:15:30.060 ...منظورم این نبود ، رییس 00:15:30.060 --> 00:15:31.920 ! من کسی بودم که این شرکتُ گسترش دادم 00:15:31.920 --> 00:15:35.296 ...با فروش انواع ماهیا تو بازار 00:15:36.093 --> 00:15:38.010 .همینطورم من کسیم که همه ی ماهیا رو پرورش دادم 00:15:38.010 --> 00:15:44.790 !من کسی بودم که رفتم بانک و وام گرفتم برای همین تونستم این ساختمونُ بسازم و بهتون حقوق بدم 00:15:44.790 --> 00:15:47.314 چطور جرأت می کنی درمورد تاریخ این شرکت اینطوری بگی؟ 00:15:47.314 --> 00:15:49.594 .رییس، ما قصد بی احترامی به کارایی که شما کردینُ نداشتیم 00:15:49.594 --> 00:15:52.079 ...ولی معاون رییس بود که .ساکت 00:15:55.437 --> 00:15:57.137 .کیم هیانگ جین 00:15:57.137 --> 00:15:58.985 .پارک ایون گو 00:16:00.423 --> 00:16:02.158 .کانگ شین سو 00:16:02.158 --> 00:16:04.152 .همتون اخراجین 00:16:05.830 --> 00:16:08.273 کی دیگه با من مخالفه؟ 00:16:11.175 --> 00:16:14.465 یبوست گرفتی؟ چیکار می کنی؟ 00:16:15.464 --> 00:16:22.448 .فکر کنم بابات خونه رو ترک کرده .دو روزه که خونه نیومده 00:16:24.494 --> 00:16:29.724 .خیلی از مردا شبا جای دیگه می خوابن .تو فقط نمی شناسیش چون مثل یه بی عرضه به نظر می رسه 00:16:29.724 --> 00:16:31.717 .مشکل بزرگی نیست 00:16:31.717 --> 00:16:36.795 مگه نمی دونی که بابات معتاد به کارشه؟ .ولی اون نرفته سر کار و تلفنشم خاموشه 00:16:36.795 --> 00:16:40.685 ،خب پس نباید نگرانش باشی که نکنه تصادف کرده باشه؟ 00:16:40.685 --> 00:16:43.659 چرا فکر می کنی که خونه رو ترک کرده؟ 00:16:43.659 --> 00:16:45.273 ...چون من 00:16:47.760 --> 00:16:54.107 .خب ، گفته بود که می خواد یهویی ناپدید بشه 00:16:54.107 --> 00:16:56.107 .برای همین خونه رو ترک کرده دیگه 00:16:57.487 --> 00:17:00.017 اون خونه رو ترک کرده ، نه؟ 00:17:00.017 --> 00:17:03.435 ...اوه خدای من باید چیکار کنم؟ 00:17:03.435 --> 00:17:05.686 خب چرا باید توی این سن خونه رو ترک کنه؟ 00:17:05.686 --> 00:17:09.757 از اینکه مادربزرگ بهش هیچ سهمی نداده ناراحته؟ 00:17:09.757 --> 00:17:15.649 .نگران نباش. حتی یه سگ فراریم وقتی صاحبش بهش غذا نده بازم برمی گرده 00:17:15.649 --> 00:17:21.640 .پس دست از حریص بودن بردار و بهش یکم از سهمتُ بده.اونم برمی گرده خونه 00:17:21.640 --> 00:17:25.168 .چطور می تونی در موردت بابات اینطوری بگی؟بیا اینجا 00:17:29.311 --> 00:17:33.005 چرا رفته؟ .من که بهش همه ی سهاممُ دادم 00:17:33.789 --> 00:17:41.491 .فقط یه تماس از جوکوانگ دو بود .بقیه ی تماسا از کارمنداش بوده 00:17:41.491 --> 00:17:47.984 .و همونطور که منشی اُه گفته،توی دوربین امنیتی دیدم که بعد از کار رفته خونش 00:17:47.984 --> 00:17:55.878 . و از خونه ی تابستونیِ متروکه ی جو کوانگ دو هیچ شاهدی ه اونروز دیده باشش نیست 00:17:55.878 --> 00:17:58.056 نتیجه ی بازرسیِ صحنه چی شد؟ 00:17:58.056 --> 00:18:00.794 .تنها اثر انگشت جوکوانگ دو سر صحنه بود 00:18:00.794 --> 00:18:03.388 .و دست خط نامه ی خودکشی مال خود جوکوانگ دویه 00:18:04.497 --> 00:18:09.683 .نتیجه ی کالبد شکافیم میگه با سم ماهی خودکشی کرده 00:18:11.820 --> 00:18:16.551 .جناب دادستان ، من دیگه فکر نمی کنم حق با شما باشه 00:18:17.106 --> 00:18:20.424 .علاوه بر این اون پدرتونه 00:18:21.637 --> 00:18:23.279 .بذارین این پرونده رو ببندیم 00:18:33.481 --> 00:18:39.678 .من 2روزه که پشت سرهم نخوابیدم مدرک دیگه ای لازم دارین؟ 00:18:41.964 --> 00:18:43.628 .دویونگ 00:18:43.628 --> 00:18:48.247 .این دیگه فراتر از یه رابطه ی پدر و پسریه .بیشتر شبیه نقض حقوق بشره 00:18:49.872 --> 00:18:52.240 .هیچوقت صبرو حوصله ی منُ امتحان نکن 00:18:52.240 --> 00:18:55.762 .پس فقط بهم یه چیزُ بگو 00:18:55.762 --> 00:18:58.188 چرا می خواستی بک ونُ بکشی؟ 00:18:59.637 --> 00:19:04.414 .کیم هان جو رو کشتی چون درمورد جعلی بودم جانگ هابین می دونست 00:19:05.260 --> 00:19:09.488 .ج.کوانگ دو رو کشتی چون نگران بودی نکنه شما رو به عنوان قاتل کیم هان جو لو بده 00:19:09.488 --> 00:19:12.354 ولی چرا با بک ون اینکارُ کردی؟ 00:19:13.190 --> 00:19:17.401 .نذار چیزایی که گفتم تکرار کنم .هرگز هممچین کارایی نکردم 00:19:17.401 --> 00:19:19.318 !پدر 00:19:23.077 --> 00:19:25.481 داری چیکار می کنی؟ 00:19:25.481 --> 00:19:30.254 کی هستی که بدون اینکه به من بگی داری رو پرونده ی قتل تحقیق می کنی؟ 00:19:30.254 --> 00:19:33.881 مگه تو مسول این جنایتی؟ .تو فقط مسول جرمهای مالی هستی 00:19:33.881 --> 00:19:37.465 .قرار بود روی جرمهای مالیاتی کار کنی داری چیکار می کنی؟ 00:19:37.769 --> 00:19:40.008 ...این مرد 00:19:40.008 --> 00:19:42.004 ...سوجین کی 00:19:42.004 --> 00:19:44.957 . کیم هان جو و جو کوانگ دو رو کشته 00:19:45.762 --> 00:19:49.712 چی؟ تو دیگه چه پسری هستی؟ 00:19:49.712 --> 00:19:54.371 .حتی اگه پدرت کار اشتباهی کرده،تو باید براش لاپوشونی کنی 00:19:54.371 --> 00:19:57.652 ولی یه بیگناهُ متهم کردی و به من چی میگی؟ 00:19:57.652 --> 00:20:01.180 .مشکلات خونوادگیتُ باید تو خونه حل کنی 00:20:01.180 --> 00:20:02.756 !جاش اینجا نیست 00:20:05.072 --> 00:20:07.619 .همش تقصیر منه 00:20:08.788 --> 00:20:12.861 .چون وقتی بچه بود،ولش کردم از طرف من آسیب دید این اتفاق افتاد 00:20:15.927 --> 00:20:19.967 .معذرت می خوام . همش تقصیر منه 00:20:21.826 --> 00:20:25.265 .متأسفم. اگه زودتر اینُ می فهمیدم این اتفاق نمی افتاد 00:20:26.032 --> 00:20:29.380 .متأسفم ، معاون سو 00:20:54.439 --> 00:20:56.833 .بذار یه چیزی رو بپرسم 00:20:56.833 --> 00:21:00.818 بخاطر بک ون اینجوری می کنی؟ 00:21:03.440 --> 00:21:05.448 . بذار بگیم فقط عدالت حفظ قانونه 00:21:07.010 --> 00:21:10.886 از کی تاحالا؟ 00:21:10.886 --> 00:21:14.275 .تا اینجا رو تحمل کردم 00:21:15.586 --> 00:21:19.298 .چون اگه یه پسر از پدرش متنفر باشه ، یه پدر باید پسرشُ دوست داشته باشه 00:21:19.298 --> 00:21:21.054 .این پایین ترین سطح رابطه ی اخلاقی یه خونواده است 00:21:23.436 --> 00:21:26.093 .ولی دیگه از حالا به بعد نمی تونم تحمل کنم 00:21:27.235 --> 00:21:28.807 یعنی چی؟ 00:21:28.807 --> 00:21:32.089 .اون دختر باعث شده که اینقدر از پدرت متنفر باشی 00:21:32.089 --> 00:21:34.379 . منم تا جایی که بتونم ازش متنفرم 00:21:36.719 --> 00:21:39.234 .نمی دونم چرا کیم هان جو مرده 00:21:39.234 --> 00:21:48.267 .تصادفه دیگه .بک ونم ممکنه با تصادف از این دنیا بره 00:21:50.137 --> 00:21:52.333 الان داری تهدیدم می کنی؟ 00:21:52.333 --> 00:21:54.608 .دارم بهت میگم دیگه به من حمله نکن 00:21:56.042 --> 00:22:00.534 .اگه پدرتُ تو مخمصه بذاری ، باید انتخاب کنه که چیکار کنه 00:22:33.621 --> 00:22:35.794 چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:37.774 --> 00:22:43.138 .وقتی شما نبودین، رییس تعدیل نیرو کرده 00:22:45.762 --> 00:22:48.309 .شمام از موقعیتتون برکنار شدین 00:22:48.309 --> 00:22:51.864 .کسایی هم که طرف شما بودن اخراج شدن 00:23:01.944 --> 00:23:04.727 معاون رییس، کجا رفته بودین؟ 00:23:12.997 --> 00:23:14.461 این چه کاریه؟ 00:23:15.165 --> 00:23:19.484 چه کاری؟ چطور جرأت می کنی چاقوتُ طرف من بگیری؟ 00:23:20.376 --> 00:23:25.045 تو دختر یه قاتلی که من به اینجا رسوندمت.چطور جرأت می کنی به من خیانت کنی؟ 00:23:25.045 --> 00:23:27.267 .خودت اول خیانت کردی 00:23:27.267 --> 00:23:29.676 چی؟ .قرار بود بک ونُ بیرون کنی 00:23:29.676 --> 00:23:31.200 . ولی منُ تو مخمصه انداختی 00:23:31.200 --> 00:23:34.856 . تهدیدم کردی که سهاممُ می گیری 00:23:34.856 --> 00:23:37.055 برای همین بهم پریدی؟ 00:23:37.055 --> 00:23:38.565 .بله 00:23:38.565 --> 00:23:43.194 .اگه تو باعثش نشده بودی ، می تونستیم شرکای بزرگی بشیم 00:23:43.194 --> 00:23:46.241 .تو کسی بودی که پیمانمونُ شکوندی 00:23:46.241 --> 00:23:51.123 .بچه ای که بزرگ می کنی دست خودتُ نیش می زنه (مار تو آستینم پروروندم) 00:23:51.657 --> 00:23:54.023 فکر می کنی با کاری که با من کردی در امان می مونی؟ 00:23:54.023 --> 00:23:56.494 .تهدید کردن منُ بس کن ،دیگه بی فایده است 00:23:56.494 --> 00:24:00.850 .بدون که اگه من گیر بیفتم کار هردومون تمومه 00:24:03.776 --> 00:24:07.994 .اگه فکر می کنی ناعادلانه است، برو به رییس بگو 00:24:07.994 --> 00:24:12.232 .یا می تونی با سهامی که از همسرت گرفتی به من حمله کنی 00:24:12.232 --> 00:24:15.085 .از این مبارزه استقبال می کنم 00:24:18.018 --> 00:24:21.475 .بلندپروازیت سر به عرش گذاشته 00:24:21.475 --> 00:24:24.721 از خدا نمی ترسی ، نه؟ .معلومه که نه 00:24:24.721 --> 00:24:27.034 . چون من وارث این شرکتم 00:24:29.295 --> 00:24:36.259 .سیلیتُ به عنوان آخرین چیزی که بهم دادی قبول می کنم .مراقب خودت باش و برگرد خونه 00:24:36.259 --> 00:24:43.006 .مقدار ریادی سهام برای خودت داری ، امیدوارم بقیه ی عمرت با همونا خوش بگذرونی 00:24:46.831 --> 00:24:50.599 پس اینا سندای قراداده؟ 00:24:53.080 --> 00:24:55.619 .هیچی ازشون نمی فهمم 00:24:58.692 --> 00:25:00.573 .کیم مان ون 00:25:01.570 --> 00:25:05.740 .بله. اگه تأیید کردین ، می خوام ساخت و سازُ شروع کنم 00:25:06.973 --> 00:25:11.157 تو خونه اتفاقی افتاده؟ .قیافت خوب به نظر نمی رسه 00:25:12.407 --> 00:25:15.422 .قیافم همیشه بی احساسه. همیشه همه فکر می کنن اتفاق بدی برام افتاده 00:25:15.422 --> 00:25:21.891 .نخیر . من از رو چهرت خوندم 00:25:22.720 --> 00:25:25.516 .اگه مراقب خودت نباشی ، می فهمن 00:25:25.516 --> 00:25:27.201 .من میرم 00:25:29.196 --> 00:25:33.089 .می خوای حدس بزنم.مطمئنم الان از دست خودت عصباتی هستی 00:25:33.089 --> 00:25:36.878 .تو همیشه درون گرا هستی 00:25:36.878 --> 00:25:42.112 .برای کار اومدی پیش من.حالا که اینجایی ، بریم محل کارُ ببینیم 00:25:43.776 --> 00:25:45.747 مگه نگفتی می خوای یه استودیو بسازی؟ 00:25:45.747 --> 00:25:48.314 .اون چیزیه که تو قراره بسازی 00:25:48.314 --> 00:25:52.409 .من می خوام اینجا رو خراب کنم و یه خونه بسازم 00:25:53.238 --> 00:25:55.321 .خونه ای که من و توش زندگی کنیم 00:25:56.727 --> 00:25:58.478 چی؟ 00:25:58.478 --> 00:26:01.882 .من مدام بهت علامت میدم،ولی تو متوجه نمیشی 00:26:01.882 --> 00:26:05.140 .خب منم اول بهت اعتراف می کنم 00:26:05.492 --> 00:26:09.724 .الان دارم ازت خواستگاری می کنم 00:26:11.361 --> 00:26:13.086 داری باهام شوخی می کنی؟ 00:26:13.086 --> 00:26:16.312 .اگه نمی دونستی که من بهت علاقمندم،حالا دیگه می دونی 00:26:18.388 --> 00:26:21.047 .من تک فرزند بودم برای همین خیلی تنها بودم 00:26:21.047 --> 00:26:24.038 .برای همین می خوام تا جایی که می تونم بچه های زیادی داشته باشم 00:26:24.973 --> 00:26:27.907 .بیا 3تا اتاق فقط برای بچه هامون درست کنیم 00:26:27.907 --> 00:26:29.882 ...و یه اتاق بازی براشون بسازیم 00:26:30.403 --> 00:26:35.314 !هی! من می خوام از هفته ی دیگه ساخت و سازُ شروع کنم 00:27:16.592 --> 00:27:19.049 چرا به تلفنام جواب نمیدی؟ 00:27:19.962 --> 00:27:23.529 .غرق کارم شده بودم ...خب می تونستی بهم پیام بدی 00:27:27.665 --> 00:27:30.466 از دستم عصبانیی؟ 00:27:30.466 --> 00:27:31.835 .نه 00:27:38.915 --> 00:27:41.950 .از رییس چا یه تماس داشتم 00:27:41.950 --> 00:27:46.603 .جوکوانگ دو همه ی کارایی که کرده رو توی نامه ی خودکشیش نوشته 00:27:46.603 --> 00:27:49.770 ...ولی دویونگ 00:27:49.770 --> 00:27:52.335 ...از خانم یونگهی شنیدم که 00:27:53.788 --> 00:28:00.162 .جوکوانگ دو به کانگ دونگ پال گفته دخترشُ برای یه هفته بدزده 00:28:00.782 --> 00:28:02.895 چرا همچینکاری کرده؟ 00:28:02.895 --> 00:28:05.455 .برای پولم نبوده 00:28:05.455 --> 00:28:08.472 چرا خواسته برای یه هفته ببرش؟ 00:28:09.112 --> 00:28:11.113 .دیگه دراینباره حرف نزن 00:28:11.814 --> 00:28:12.491 چی؟ 00:28:12.491 --> 00:28:15.157 .صحبت کردن درمورد گذشته هیچ خوب نیست 00:28:18.990 --> 00:28:22.592 ...بله .حق با تویه 00:28:24.342 --> 00:28:26.994 ...دویونگ 00:28:26.994 --> 00:28:31.158 .شنیدم رییس دچار زوال عقل شده 00:28:31.437 --> 00:28:33.885 .الان می خوام برم بیمارستان ملاقاتش تو هم با من میای؟ 00:28:33.885 --> 00:28:37.543 . اتاق شماره 101 بیمارستان جه کانگه 00:28:38.479 --> 00:28:41.163 .از دیدنت خوشحال میشه 00:28:42.158 --> 00:28:46.606 .دویونگ ، به من نگاه کن 00:28:48.782 --> 00:28:52.142 .حتی امروز بهم نگاهم نمی کنی 00:28:53.520 --> 00:28:55.543 چیزی شده؟ 00:28:56.425 --> 00:29:00.100 .یه جلسه ی مهم دارم .دیگه باید برم 00:29:04.299 --> 00:29:06.679 جداً؟ 00:29:07.672 --> 00:29:11.450 .متأسفم که مزاحمت شدم 00:29:12.157 --> 00:29:15.998 .منم دیگه دارم میرم 00:29:36.026 --> 00:29:39.291 .بک ون سلام . حالتون خوبه؟ 00:29:40.114 --> 00:29:43.850 خوبم. ولی از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:29:43.850 --> 00:29:50.180 .دویونگ بهم گفت اینجایین رییس، ساشیمی دوست دارین؟ 00:29:58.114 --> 00:30:02.689 .من غذای بیمارستانُ دوست ندارم 00:30:02.689 --> 00:30:05.311 ازکجا فهمیدی هوس خوردن ساشیمی کردم؟ 00:30:06.572 --> 00:30:09.419 .این از ماهیایی که خودم توی حوضچه پرورش دادم 00:30:09.419 --> 00:30:11.193 .یکم بخورین 00:30:25.080 --> 00:30:26.357 .همینه 00:30:26.692 --> 00:30:32.798 .این طعم درست مثل وقتیه که من جوون بودم و بعد از اینکه ماهی می گرفتم فیله می کردم 00:30:32.798 --> 00:30:35.818 .واقعاً خوشمزه است .خوشحالم که دوست دارین 00:30:39.972 --> 00:30:43.258 زیرسازیِ شیلات طلایی خوب پیش میره؟ 00:30:44.702 --> 00:30:48.627 .از وقتی به نام من شده هنوز شروع نکردم 00:30:49.573 --> 00:30:56.414 .راستش ، من فقط می دونم چطور ماهی پرورش بدم .تنها کسایی که تحصیلات دارن می دونن که چطور مدیریت و آزمایش کنن 00:30:56.414 --> 00:30:58.993 .حتی نمی دونم چطور شروع کنم 00:30:59.676 --> 00:31:03.247 .برات استخدامشون می کنم. اعتماد به نفس داشته باش 00:31:03.247 --> 00:31:06.765 .تحصیلات شیوه های متفاوتی داره 00:31:06.765 --> 00:31:13.601 .منُ ببین. منم فقط دیپلم دارم .الانم تو کار فروش و پرورش ماهی هستم 00:31:13.601 --> 00:31:17.215 .مهم اینه خودت چطور فکر کنی .تحصیلات مهم نیست 00:31:17.215 --> 00:31:19.458 .بله، رییس 00:31:20.656 --> 00:31:25.297 قبلاً که دیدمت داشتی تو حوضچه ی خودت ماهی پرورش می دادی 00:31:25.297 --> 00:31:27.804 .فهمیدم که می تونی اینکارُ بکنی 00:31:27.804 --> 00:31:32.020 .خیلی تعجب کردم که مثل جوونیای منی 00:31:32.020 --> 00:31:35.180 .شمام توی حوضچه ی خودتون ماهی پرورش می دادین؟ 00:31:35.180 --> 00:31:39.538 .البته . وقتی جوون بودم ، غذای کافی برای مردم نبود 00:31:40.941 --> 00:31:45.787 .من جوون بودم و باید خونوادمُ سیر می کردم ولی یه دختر تحصیل کرده نبودم 00:31:45.787 --> 00:31:50.069 .برای همین تو حوضچه ی خودم ماهی پرورش می دادم و به مردم می فروختم 00:31:50.069 --> 00:31:53.883 . اینطوری بود که این شرکتُ ساختم 00:31:56.502 --> 00:31:59.366 . این طعم ساشیمی منُ یاد دوران کودکیم انداخت 00:32:02.411 --> 00:32:04.883 ...بک ون 00:32:07.556 --> 00:32:10.512 ...حتی اگه من دیگه نتونم بشناسمت 00:32:11.099 --> 00:32:14.854 .گاهی اوقات این ساشیمی رو برام بیار 00:32:15.939 --> 00:32:19.354 .فکر کنم این طعم بتونم یادم بیاد 00:32:19.354 --> 00:32:22.141 جداً؟ 00:32:22.141 --> 00:32:25.182 .الان که به نطر خوب می رسین 00:32:25.451 --> 00:32:33.504 .می دونم ولی من از ناهار خوردن تا بعد از اونُ یاد نمیاد 00:32:33.504 --> 00:32:38.504 ...چیزی که واقعاً نگرانشم 00:32:38.504 --> 00:32:42.949 .اینه که دکتر بهم گفته که کنترل ادرارمُ از دست میدم 00:32:45.019 --> 00:32:53.430 ...ترجیح میدم بمیرم تادربرابر بقیه شرمنده بشم 00:32:53.430 --> 00:32:54.518 .اینطور نگین 00:32:56.395 --> 00:32:59.166 .بچه هام وقتی کوچیکن کنترل ادرار ندارن 00:32:59.166 --> 00:33:01.946 .این چیز خجالت آوری نیست رییس 00:33:03.779 --> 00:33:06.575 .آره . حق با تویه 00:33:06.575 --> 00:33:10.801 .همیشه خودم پوشک هابینُ عوض می کردم 00:33:12.951 --> 00:33:20.135 .ای کاش به همون موقع که مثل هابین بی گناه بودم برمی گشتم 00:33:24.617 --> 00:33:27.663 .مادربزرگ .هی 00:33:28.972 --> 00:33:31.392 .نمی دونستم اینجایین 00:33:33.491 --> 00:33:36.490 ساشیمی خوردین؟ خوشمزه بود؟ 00:33:36.490 --> 00:33:41.450 .بله .بک ون برام ساشیمی آورد 00:33:41.450 --> 00:33:44.065 .بیا. یکم بخور 00:33:47.575 --> 00:33:50.149 .خیلی خوشمزه است، مادربزرگ 00:33:57.086 --> 00:34:02.398 مطمئنی که معاون سو بود که توی حادثه ی پرورش ماهی دست داشت؟ 00:34:02.398 --> 00:34:06.021 .بله. بهتون گفتم که احتمالاً خودشه 00:34:06.674 --> 00:34:09.378 .نقشه ریخته بود تا تو رو بیرون کنه 00:34:09.378 --> 00:34:14.512 .اگه مسولش می شدی و اخراج می شدی ،باید سهامی رو که گرفته بودی رو برمیگردوندی 00:34:14.512 --> 00:34:16.381 .واین چیزی بود که اون می خواست 00:34:17.386 --> 00:34:22.539 .مادربزرگ امروز ترتیب یه جلسه رو داد و اخراجش کرد 00:34:22.539 --> 00:34:25.785 پس معاون جدید کیه؟ 00:34:26.739 --> 00:34:27.753 .منم 00:34:27.753 --> 00:34:31.198 .پس تو کسی هستی که بیشترین سودُ از این کار بردی 00:34:31.198 --> 00:34:33.203 منظورت چیه؟ 00:34:33.203 --> 00:34:37.087 .اگه بیماریی رییس بدتر بشه، توانایی قضاوتشُ ازدست میده 00:34:37.087 --> 00:34:40.957 .بعد تو درآخر شیلات طلایی رو در دست می گیری 00:34:42.012 --> 00:34:44.512 .با اینکه جانگ هابین واقعی نیستی 00:34:45.645 --> 00:34:48.562 وقتی رییسُ می بینی احساس عذاب وجدان نداری؟ 00:34:49.856 --> 00:34:53.864 راستش هربار که جلوش می خندی و بهش میگی مادربزرگ 00:34:54.523 --> 00:34:56.402 .خیلی ازت متنفر میشم 00:34:56.402 --> 00:34:59.018 .هر روز چندین بار می خوام حقیقتُ بگم 00:34:59.018 --> 00:35:01.570 . ولی بخاطر مامان دارم با خودم می جنگم 00:35:02.704 --> 00:35:05.156 . منم می دونم دارم اشتباه می کنم 00:35:06.248 --> 00:35:09.057 ولی حالا دیگه از آشکار شدن حقیقت کی سود می بره؟ 00:35:09.992 --> 00:35:12.659 .بیماری مادربزرگ بخاطر شوک بدتر میشه 00:35:12.659 --> 00:35:14.406 .و هیچ کسم برای مراقبت از شرکت نیست 00:35:15.920 --> 00:35:20.294 .می خوام که تو بیشتر فکر کنی 00:35:21.429 --> 00:35:26.646 به این فکر کردی که ممکنه هابین واقعی یه جایی زنده باشه؟ 00:35:27.375 --> 00:35:30.797 منظورت چیه؟ .اون خیلی وقت پیش مُرده 00:35:30.797 --> 00:35:35.631 .مامان گفت پدر واقعیِ خودت کانگ دونگ پال اونُ نکشته 00:35:36.718 --> 00:35:40.770 نگران نیستی که هابین واقعی جلوت ظاهر شه؟ 00:35:41.619 --> 00:35:45.460 اگه اون اتفاق بیفته ف می تونی از موقعیتت دست بکشی؟ 00:35:46.627 --> 00:35:50.540 .معلومه که می تونم 00:35:51.135 --> 00:35:54.403 .باید قول بدی 00:35:54.403 --> 00:35:56.269 . وبا رییس خوب باشی 00:35:56.269 --> 00:35:59.715 .من حاسم بهت هست 00:36:03.609 --> 00:36:05.939 .دیگه میرم 00:36:08.089 --> 00:36:10.750 چرا تردید داری، سودویونگ؟ 00:36:11.578 --> 00:36:14.062 .پدرت گفت اینکارُ نکرده 00:36:14.954 --> 00:36:18.041 .آره 00:36:18.041 --> 00:36:20.693 .جوکوانگ دو به من دروغ گفته 00:36:27.022 --> 00:36:29.926 .بذار به پدرم اعتماد کنم 00:36:29.926 --> 00:36:33.148 ازکی تا حالا اینقدر تابع قوانین شدم؟ 00:36:33.148 --> 00:36:35.668 .بهش اعتماد می کنم!ثروت از آن کسانی ست که به دیگران اعتماد دارن 00:36:35.668 --> 00:36:38.101 !بهش اعتماد می کنم. لعنتی 00:36:39.436 --> 00:36:43.568 آهای، شمام بهش اعتماد دارین؟ 00:37:03.948 --> 00:37:06.022 .دیگه بستیم 00:37:09.312 --> 00:37:12.815 چرا رستورانُ اینقدر سریع بستین؟ 00:37:12.815 --> 00:37:14.202 .بک ون اینجا نیست 00:37:15.205 --> 00:37:17.681 بک ون؟ 00:37:19.442 --> 00:37:23.277 .اومدم خانم زیبا، بک ونُ ببینم 00:37:23.277 --> 00:37:25.244 کجا رفته؟ 00:37:26.524 --> 00:37:29.116 .رفته خونه ی مامانش مامان؟ 00:37:29.116 --> 00:37:31.375 .اون که مامان نداره 00:37:34.243 --> 00:37:37.996 .تصمیم گرفته خانم یونگهی رو مامان صدا بزنه 00:37:39.289 --> 00:37:42.803 چرا باید همچین زنی رو مامان صدا بزنه؟ 00:37:44.339 --> 00:37:49.821 کیم مان ون، میشه باهم یکم نوشیدنی بخوریم؟ 00:37:49.821 --> 00:37:52.082 .مرد و مردونه 00:37:52.082 --> 00:37:53.805 .نیازی به بک ون نیست 00:37:54.290 --> 00:37:56.703 .الانشم خیلی مستی. باید بری خونه 00:37:56.703 --> 00:37:58.695 .از خونه متنفرم 00:38:00.382 --> 00:38:03.607 .تو خونه پر از شیطانه 00:38:06.942 --> 00:38:09.832 .فقط یه دور ، نمی کشتت که 00:38:09.832 --> 00:38:12.097 . چیزی دارم که بهت بگم 00:38:21.398 --> 00:38:24.009 .ببین، کیم مان ون 00:38:26.434 --> 00:38:33.923 پس تو به عنوان یه زن عاشق بک ونی؟ 00:38:36.484 --> 00:38:39.683 می دونم شما دوتا نسبت خونی با هم ندارین 00:38:40.507 --> 00:38:43.840 .ولی تو نمی تونی اینکارُ بکنی 00:38:43.840 --> 00:38:52.109 .بک ون زن منه .من خیلی خیلی خیلی زیاد دوسش دارم 00:38:53.719 --> 00:38:56.214 ...اگه بخاطر بک ون نبود 00:38:56.214 --> 00:38:59.783 .نمی دونستم توی این دنیا چطور برای خودم زندگی کنم 00:39:02.371 --> 00:39:04.555 ...برای همین 00:39:08.457 --> 00:39:10.884 .حتی به بک ون نگاهم نکن 00:39:17.063 --> 00:39:20.813 .ببین کیم مان ون، جدی میگما 00:39:22.865 --> 00:39:25.879 .خیلی دوسش دارم 00:39:28.985 --> 00:39:31.946 .ولی مثل یه ترسو بودم 00:39:34.326 --> 00:39:36.745 ...می دونم 00:39:39.361 --> 00:39:43.008 .بک ون چقدر عاشق باباش بود 00:39:44.446 --> 00:39:49.819 .ولی نتونستم هیچکاری بکنم 00:39:51.791 --> 00:39:56.533 .خیلی ترسیدم که آخرش ببینمش .لعنتی 00:40:07.363 --> 00:40:09.907 واقعاً بک ونُ دوست دارم؟ 00:40:11.411 --> 00:40:14.543 فکر می کنی می تونم برای بک ون کاری بکنم؟ 00:40:14.543 --> 00:40:17.146 .خوردنُ بس کن و برو خونه 00:40:20.433 --> 00:40:22.895 ...متأسفم 00:40:25.374 --> 00:40:28.127 ...متأسفم، بک ون 00:40:30.831 --> 00:40:34.062 .تاجایی که بتونم ازت دور میشم 00:40:37.305 --> 00:40:40.735 .نتونستم کاری بکنم 00:40:42.733 --> 00:40:45.516 ...می ترسم نتونیم با هم باشیم 00:40:47.695 --> 00:40:50.235 .دیگه نمی تونم کاری بکنم 00:40:59.761 --> 00:41:02.298 .بذار بهت چیزی بگم 00:41:03.690 --> 00:41:06.965 نمی دونم برات چه اتفاقی افتاده 00:41:07.638 --> 00:41:11.062 .ولی به بک ون صدمه نزن 00:41:12.005 --> 00:41:15.508 ...اگه اشکشُ دربیاری 00:41:16.481 --> 00:41:19.146 .راحتت نمیذارم 00:41:19.146 --> 00:41:22.685 کانگ جونگ شیم زوال عقل داره؟ .بله 00:41:23.824 --> 00:41:26.869 .تا یکسال دیگه ، قادر نیست اطرافیانشُ بشناسه 00:41:27.746 --> 00:41:29.800 .امروز رفتم ملاقاتش 00:41:30.448 --> 00:41:33.618 .و بعد از دیدنش حالم بد شد 00:41:34.744 --> 00:41:39.085 مامان ،نمیشه الان برای رییس کاری کرد؟ 00:41:39.888 --> 00:41:42.560 .اون دیگه نمی تونه عمر زیادی داشته باشه 00:41:44.310 --> 00:41:46.496 .از احساس من خبر نداری 00:41:46.496 --> 00:41:49.359 آخه بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:50.061 --> 00:41:56.222 .من یتیم بودم و عاشق پسر شیلات طلایی شدم و مشکل همین بود 00:41:56.222 --> 00:41:59.308 .اون نمی خواست من باهاش ازدواج کنم 00:41:59.308 --> 00:42:03.847 ...من احمقانه امید داشتم که اگر هابین متولد بشه،رفتارش با من بهتر میشه 00:42:03.847 --> 00:42:08.203 .من و پدر هابین نقل مکان کردیم و فقط با هم می تونستیم زندگی کنیم 00:42:08.203 --> 00:42:13.128 .ولی اون چشماشُ بست و زندانیش کرد 00:42:14.023 --> 00:42:16.992 .امکان نداره 00:42:16.992 --> 00:42:19.218 .اون از اتاقش اومد بیرون و داشت میومد که منُ ببینه 00:42:20.545 --> 00:42:24.606 .ولی با ماشین تصادف کرد و کشته شد ...بعد اینکه پسرشُ از دست داد 00:42:26.491 --> 00:42:30.167 .هابینُ که تازه 100روزش شده بود ازم گرفت 00:42:30.998 --> 00:42:36.507 .تو هم شوهرت و دخترتُ ازدست دادم 00:42:36.507 --> 00:42:38.903 .آره 00:42:38.903 --> 00:42:45.125 .من دلیلی برای زندگی نداشتم،بجز این افکار انتقامی 00:42:45.125 --> 00:42:49.914 .می تونم از انتقام بگذرم ولی سخته که ببخشمش 00:42:59.174 --> 00:43:03.129 .یونگهی ،ازدستت نمیدم 00:43:03.129 --> 00:43:09.038 .اگه می خواستم خودمُ تحویل بدم، تو و شیلات طلایی رو تحت فشار نمی ذاشتم 00:43:10.036 --> 00:43:12.426 .منتظر باش 00:43:16.893 --> 00:43:19.063 .برو تو مامان 00:43:19.063 --> 00:43:20.614 .وقتی بری ، منم میرم 00:43:20.614 --> 00:43:23.583 .اگه وقتی برمی گردی که منُ ببینی اینجا نباشم ناراحت میشی 00:43:23.583 --> 00:43:27.236 .من که دیگه بچه نیستم . لباسات نازکه.ممکنه سرما بخوری ، برو تو 00:43:28.160 --> 00:43:30.453 .وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن .باشه 00:43:33.534 --> 00:43:36.134 .برو تو مامان 00:43:45.911 --> 00:43:48.189 مامان؟ 00:44:01.742 --> 00:44:06.809 .واو ...حتی نوشیدنی خوردن با تو سطحش متفاوته 00:44:15.215 --> 00:44:17.252 خونواده ی بک ون چطوره؟ 00:44:17.948 --> 00:44:20.476 خونواده ی بک ون؟ .خوبن 00:44:21.815 --> 00:44:25.038 .ای کاش می تونستم بگم 00:44:25.641 --> 00:44:29.363 .ولی هنوز بعد مرگ هان جو بهم ریخته ان 00:44:29.363 --> 00:44:34.478 .می دونی که هان جو بیشتر از بچه هاش حواسش به رستوران بود 00:44:34.478 --> 00:44:38.032 .می بینین که فقط دورش ویز ویز می کنن 00:44:38.032 --> 00:44:42.231 .نمی دونم چطوری قراره زنده بمونن 00:44:43.131 --> 00:44:47.485 ...ای کاش می تونستم کمکشون کنم ، ولی همونطور که می دونی 00:44:48.266 --> 00:44:50.985 .من دارم از خونواده ی خودم مراقبت می کنم 00:44:58.052 --> 00:45:02.192 این چیه؟ .دیگه خیلی زیادی داری میدی 00:45:04.980 --> 00:45:10.389 .بچه ها خیای خوشحال میشن .همشُ میدم به بک ون 00:45:10.389 --> 00:45:13.556 .یه روز بک ون دور و بر خونه ی یونگهی دیدم 00:45:14.766 --> 00:45:17.104 . اونُ "مامان" صدا می کرد 00:45:18.300 --> 00:45:21.074 چرا مامان صداش می کنه؟ آ... اون؟ 00:45:21.074 --> 00:45:25.561 .هیچی . بخاطر ازدواج هان جو باهاشه 00:45:25.561 --> 00:45:30.710 .برای همینم بچه ها از روی احترام مامان صداش می کنن 00:45:41.833 --> 00:45:45.918 .اگه برای خونوادش اتفاقی افتاد، سریع بهم خبر بده 00:45:45.918 --> 00:45:50.969 .باشه ،نگران نباش. اگه یه قاشق گم کنن،فوراً بهت خبر میدم 00:45:52.963 --> 00:45:55.772 داری میری؟ .خداحافظ 00:45:56.455 --> 00:45:58.378 .می بینمت 00:46:04.044 --> 00:46:06.645 .عالیه 00:46:09.943 --> 00:46:11.615 هنوز نخوابیدی؟بین تو دادستان سو چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:12.651 --> 00:46:16.064 بین تو و دادستان سو اتفاقی افتاده؟ 00:46:16.064 --> 00:46:17.581 چه اتفاقی؟ 00:46:17.581 --> 00:46:19.777 .درحالیکه مست بوداومده بود رستوران 00:46:19.777 --> 00:46:21.547 دویونگ؟ 00:46:21.547 --> 00:46:26.934 .خیلی مست بود و همش حرف می زد ولی من هیچکدوم از حرفاشُ نفهمیدم 00:46:28.037 --> 00:46:33.993 بهش گفتی که من بهت علاقه دارم؟ 00:46:35.309 --> 00:46:37.898 منظورت چیه؟ 00:46:37.898 --> 00:46:39.746 چطور می تونستم بگم؟ 00:46:39.746 --> 00:46:42.031 ولی اون می دونست 00:46:42.711 --> 00:46:45.057 .که ما خواهر برادر واقعی نیستیم 00:46:47.105 --> 00:46:51.577 ...اگه بخاطر من مشکلی دارین 00:46:51.577 --> 00:46:52.984 .بخاطر تونیست 00:46:54.461 --> 00:46:58.388 .دویونگ و من هیچ مشکلی نداریم 00:46:58.388 --> 00:47:00.097 .نگران نباش 00:47:15.357 --> 00:47:18.835 .تو دختر داییِ منی ، جانگ هابین 00:47:18.835 --> 00:47:21.098 چرا اینقدر زیادی خوردی؟ 00:47:21.098 --> 00:47:23.041 برای چی؟ 00:47:24.619 --> 00:47:27.741 .چون اینجا احساس ناامیدی می کنم 00:47:28.820 --> 00:47:32.282 !بیدار شو !برو کنار 00:47:34.107 --> 00:47:36.919 .به هیچکدومتون نیاز ندارم 00:47:36.919 --> 00:47:39.491 .فقط می خوام همینطوری زندگی کنم 00:47:42.832 --> 00:47:46.318 .هی. به هوش بیا 00:47:52.787 --> 00:47:57.186 .بک ون... بک ون ، متأسفم 00:47:58.058 --> 00:48:02.232 ...من می تونم جانگ هابین باشم 00:48:02.232 --> 00:48:05.824 ...اما دیگه نمی تونم برات بک ون باشم 00:48:07.631 --> 00:48:12.091 ...اگه بک ون دیگه نباشه 00:48:12.517 --> 00:48:17.097 می تونم تو رو داشته باشم؟ 00:48:32.477 --> 00:48:35.523 [بک ون] 00:48:56.217 --> 00:48:58.779 [دویونگ] 00:49:12.475 --> 00:49:17.055 دویونگ، آخه چت شده؟ 00:49:18.404 --> 00:49:21.126 .خیلی نگران شدم 00:49:40.894 --> 00:49:44.203 .عمو اوکی جو، ظرف غذات اونجاست 00:49:44.203 --> 00:49:45.372 .اونجا جای بابامونه 00:49:45.372 --> 00:49:49.282 ...این همه جا هست 00:49:58.533 --> 00:50:02.761 خب، سقف این خونه هم پدرتونه...ها؟ 00:50:02.761 --> 00:50:04.393 یوا ون نباید به همین زودیا شهریتُ بپردازی؟ 00:50:04.393 --> 00:50:06.538 پولی که از شغل پاره وقتت بدست آوردی برای شهریه ت کافیه؟ 00:50:06.538 --> 00:50:10.007 .معلومه . گفتم بهت که خودم شهریه مُ میدم 00:50:10.007 --> 00:50:11.259 .خودم می تونم 00:50:11.259 --> 00:50:14.258 برادر، می دونی یه ضرب المثل هست که میگه "دراعتماد خیانته"نه؟ 00:50:17.552 --> 00:50:21.413 سوپیو، درس دادانت به شیب ون چطور پیش میره؟ 00:50:21.413 --> 00:50:25.261 .از خواهرت بپرس.سرش شلوغه چون همیشه با دوستاش میره کلاس 00:50:25.530 --> 00:50:28.620 .نمی دونم اصلاً می خواد بازیگر بشه ، یا نه 00:50:28.620 --> 00:50:31.429 شیب ون، مگه برای مدرسه ی هنر ثبت نام نکردی؟ 00:50:32.919 --> 00:50:35.131 ...چیزه 00:50:35.131 --> 00:50:38.196 .راستش ، وقتی می خوام برم کلاس تو برای کمک به رستوران صدام می زنی 00:50:38.196 --> 00:50:41.954 .راست میگه .اون 24ساعت 7 روز هفته کار می کنه 00:50:41.954 --> 00:50:46.451 .تمام رستورانای معروف آخر هفته ها بسته ان 00:50:46.451 --> 00:50:49.286 .اینطوری غرورشونُ حفظ می کنن 00:50:49.286 --> 00:50:50.587 .راست میگی 00:50:53.634 --> 00:50:55.268 .مان ون 00:50:57.040 --> 00:51:00.461 میشه یه روز درهفته مرخصی داشته باشیم؟ 00:51:04.572 --> 00:51:06.398 .درموردش فکر می کنم 00:51:24.671 --> 00:51:26.151 .سلام 00:51:27.216 --> 00:51:28.703 .بشین 00:51:33.358 --> 00:51:35.343 چی شده؟ 00:51:36.131 --> 00:51:39.033 .می دونم بخاطر فوت پدرت خیلی عزاداری 00:51:40.788 --> 00:51:43.415 .منم احساس بدی دارم 00:51:43.415 --> 00:51:46.303 .برام مثل برادر بود 00:51:46.303 --> 00:51:48.212 میشه اصل مطلبُ بگین؟ 00:51:52.926 --> 00:51:54.884 .درمورد سازماندهی شیلات طلاییه 00:51:56.725 --> 00:51:59.576 ...این نیست که تو رو قبول ندارم 00:51:59.576 --> 00:52:03.384 .ولی مدیریت کار ساده ای نیست 00:52:03.384 --> 00:52:06.574 .برای همین دلم می خواد بهت کمک کنم 00:52:07.587 --> 00:52:11.021 بهم کمک کنی؟ به این خاطر نیست که می خوای بیرونم کنی؟ 00:52:13.800 --> 00:52:15.822 برای چی همچین فکر می کنی؟ 00:52:15.822 --> 00:52:20.532 .چون دستور داده بودی میلیونها ماهی رو توی حوضچه ی پرورش ماهی بکشن تا منُ بندازی بیرون 00:52:21.071 --> 00:52:23.186 فکر می کنی کار من بوده؟ 00:52:25.274 --> 00:52:28.352 هابین بهت گفته؟ 00:52:29.127 --> 00:52:30.989 شما نبودی؟ 00:52:37.110 --> 00:52:41.021 .هابین خودش اینکارُ کرد 00:52:41.634 --> 00:52:44.358 .اگه بهم اعتماد نداری ، می تونم بهت مدرک نشون بدم 00:52:44.548 --> 00:52:50.103 .مهم نیست . برای شماها من فقط یه خارم 00:52:50.780 --> 00:52:53.200 چرا همچین فکری می کنی؟ 00:52:53.200 --> 00:52:55.467 ...هابین بهت نگفته 00:52:55.467 --> 00:52:59.144 .که می دونم اون هابین واقعی نیست 00:53:00.274 --> 00:53:03.690 .همینطور شنیدم شما چون ونُ جای هابین جا زدین 00:53:04.864 --> 00:53:09.420 .برای همینم دوتایی تون نگرانین که من حقیقتُ به رییس بگم 00:53:09.420 --> 00:53:14.705 .مهم نیست کدومتون ولی هر دوتون سعی دارین منُ بیرون کنین 00:53:17.616 --> 00:53:21.506 .برای سازماندهی شیلات طلاییم خیلی تلاش نکنین 00:53:22.889 --> 00:53:25.493 ....تا آخر سازماندهی پروژه 00:53:25.493 --> 00:53:27.929 .نمی تونم تحمل کنم 00:53:39.527 --> 00:53:42.481 سر کار نرفتی؟ 00:53:44.873 --> 00:53:48.202 .خارج از قرار کاریم هنوز 00:53:48.788 --> 00:53:53.209 .مادربزرگ ، به من 5 بیلیون ون دادی 00:53:53.209 --> 00:53:55.251 پس منم باید تو شیلات طلایی کار کنم؟ 00:53:58.629 --> 00:54:03.440 .خوشحال میشم اینکارُ بکنی، ولی پدرت اجازه نداره 00:54:04.898 --> 00:54:06.230 چرا؟ 00:54:07.300 --> 00:54:11.551 درمورد پدرت نشنیدی؟ 00:54:13.510 --> 00:54:15.791 .از شرکت اخراجش کردم 00:54:18.025 --> 00:54:19.803 جداً؟ 00:54:21.539 --> 00:54:23.236 .کار خوبی کردین 00:54:23.965 --> 00:54:27.847 .الان هابین مسولیت سنگینی رو شونه هاشه 00:54:29.466 --> 00:54:32.868 ...اگه پدر شزنده بود 00:54:32.868 --> 00:54:36.025 .اینقدر درموردش نگران باشم 00:54:36.585 --> 00:54:38.667 ...چرا دایی سوک جو 00:54:39.901 --> 00:54:42.215 پدر هابین چطوری مرد؟ 00:54:44.277 --> 00:54:47.240 .تو تصادف ماشین 00:54:48.208 --> 00:54:51.010 .تصادف ماشین .آره 00:54:53.524 --> 00:54:57.859 ...من شدیداً سعی داشتم متوقفش کنم 00:54:57.859 --> 00:55:01.097 ...ولی توی راه دیدن مامان هابین 00:55:01.097 --> 00:55:04.848 .ماشینش چپ می کنه و توی دره سقوط می کنه 00:55:04.848 --> 00:55:07.783 .بخاطر از کار افتادن ترمزای ماشینش بود 00:55:07.783 --> 00:55:10.734 .حادثه بین ساعت 2 تا 4 صبح رخ داده 00:55:10.734 --> 00:55:13.764 .دلیل تصادفم بریدن ترمز اعلام شد 00:56:02.287 --> 00:56:04.597 ... جانگ دوک سو رو هم 00:56:07.531 --> 00:56:10.173 ...پدرم کشته 00:56:17.977 --> 00:56:20.121 ...پدرم 00:56:44.643 --> 00:56:49.155 .بخاطر یه وضعیت اضطراری، ترتیب یه جلسه رو برای همه سهامداران شیلات طلایی دادم 00:56:49.155 --> 00:56:51.976 .لطفاً ساعت 2 اونجا باشین 00:57:14.596 --> 00:57:16.119 ...مادر بزرگ 00:57:16.385 --> 00:57:18.714 اینجا چیکار می کنین؟ چی؟ 00:57:18.714 --> 00:57:22.025 منظورت چیه؟ .خودت باهام تماس گرفتی 00:57:23.005 --> 00:57:24.675 من؟ .بله 00:57:24.675 --> 00:57:27.026 .یه پیام از طرف منشیت گرفتم 00:57:27.026 --> 00:57:30.483 .ازش پرسیدم درچه رابطه ایه، ولی فقط گفت فوریه 00:57:47.289 --> 00:57:49.519 چه مورد ضرورییه که بهمون گفتن بیایم اینجا؟ 00:57:49.519 --> 00:57:55.284 .همینطوره. انگار از وقتی معاون شده از هیچی نمی ترسه 00:58:24.182 --> 00:58:26.433 مامان، موضوع چیه؟ 00:58:26.433 --> 00:58:27.614 چرا خواستی بیایم اینجا؟ 00:58:30.397 --> 00:58:33.080 .انگار سوءتفاهمی پیش اومده 00:58:33.080 --> 00:58:37.965 .معاون جانگ گفت هرگز باهامون تماس نگرفته 00:58:37.965 --> 00:58:39.757 .من بودم 00:58:40.590 --> 00:58:42.595 تو؟ 00:58:42.595 --> 00:58:45.739 .تو دیگه حقی توی برگزاری این جلسات نداری 00:58:46.678 --> 00:58:49.903 .چون یه اطلاعیه ی مهم داشتم .مهم نیست چیه 00:58:49.903 --> 00:58:53.578 .تو دیگه اینجا هیچکاری نداری کی هستی که بگی بیایم اینجا؟ 00:58:53.578 --> 00:58:57.010 مگه بجای تو دیگه معاون جانگ نیست؟ 00:58:57.989 --> 00:59:03.086 .من خودمُ جای کسی جا نزدم، این دختر اینکارُ کرده 00:59:05.453 --> 00:59:07.790 .با همتونم ، گوش کنین 00:59:07.790 --> 00:59:09.767 .دختری که اینجایه ، هویتش جعلیه 00:59:11.015 --> 00:59:13.539 .دارم بهتون میگم این جانگ هابین نیست 00:59:24.756 --> 00:59:27.125 مامان، چی شده اومدین اینجا؟ ...آ 00:59:27.125 --> 00:59:29.115 .اومدم اینجا چون وقت استراحت رستورانه 00:59:29.115 --> 00:59:32.937 .باید خیلی خسته شده باشین می خواین تو اتاق من یه چرت بزنین؟ 00:59:34.563 --> 00:59:37.238 .دوست دارم اتاق باباتُ ببینم 00:59:39.470 --> 00:59:42.142 .باشه . از اینوره 00:59:58.362 --> 01:00:01.111 .هنوز وسایل بابا رو جا به جا نکردیم 01:00:01.111 --> 01:00:06.567 .بک ون نمی خواست ، چون فکر می کنه اون هنوز با ماست 01:00:07.788 --> 01:00:09.686 .خوب کاری کرده 01:00:09.686 --> 01:00:12.821 .دیگه تنهات میذارم 01:02:06.043 --> 01:02:08.410 .اینکه بُرِس منه اینجا چیکار می کنه؟ 01:02:17.783 --> 01:02:21.562 ؟ DNAتست 01:02:22.308 --> 01:02:24.605 اینا چه مزخرفاتیه که میگی؟ 01:02:24.605 --> 01:02:29.004 چون اخراج شدی داری فریبمون میدی؟ 01:02:29.004 --> 01:02:31.220 .من هیچکسُ فریب نمیدم 01:02:31.842 --> 01:02:33.516 .بهشون بگو 01:02:35.334 --> 01:02:41.803 ایشون درست میگن. اون دختر اومد پیشم و ازم خواست اگه میشه تست رو دستکاری کنم DNA 01:02:42.701 --> 01:02:45.484 .منم بهش گفتم غیر ممکنه 01:02:46.514 --> 01:02:50.302 ...ولی اون بهم رشوه داد .چی داری میگی؟ من هرگز تو رو ندیدم 01:02:51.134 --> 01:02:54.377 .مادربزرگ، اون داره دروغ میگه !یه دروغ محضه 01:02:54.377 --> 01:02:57.407 .رییس، من از همون اولش بهش شک داشتم 01:02:57.407 --> 01:03:04.455 .اگه به من اعتماد ندارین، می تونیم یون یونگهی رو بیاریم و جلوی شما یه تست دیگه ازش بگیریم 01:03:04.455 --> 01:03:06.722 .آره، باید همینکارُ بکنیم 01:03:06.722 --> 01:03:12.001 .اگه هابین واقعی هستی، یون یونگهی رو بیار و یه تست دیگه بگیر 01:03:12.001 --> 01:03:16.870 .مادربزرگ، اجازه ندین، فریبتون بدن .من جانگ هابینم 01:03:16.870 --> 01:03:19.071 .معاون سو سعی داره تا از شر من خلاص شه 01:03:19.071 --> 01:03:21.512 .کانگ کیونگ می،دیگه بهتره بازی رو تموم کنی 01:03:28.117 --> 01:03:32.018 .مادربزرگ، اون قلابیه 01:03:32.018 --> 01:03:35.320 .اون دختر واقعیه کانگ دونگ پاله 01:03:36.501 --> 01:03:39.359 ...ولی 01:03:40.039 --> 01:03:42.400 . این پدرم بود که این نقشه رو کشید 01:03:42.400 --> 01:03:45.459 .و کانگ کیونگ می هم باهاش همکاری کرد 01:03:45.459 --> 01:03:48.286 .برای همین تونستن مالکیتُ از چنگ شما دربیارن 01:03:48.286 --> 01:03:50.968 .من باهاش همکاری نکردم .همه ی اینکارارو خودش کرد 01:03:50.968 --> 01:03:54.520 !نه همش دروغه !من جانگ هابینم 01:03:54.520 --> 01:03:56.564 .بس کنین دیگه 01:03:56.564 --> 01:03:58.565 تا کجا می خوای پیش برین؟ 01:03:59.138 --> 01:04:02.611 .رییس، دویونگ راست میگه 01:04:03.676 --> 01:04:08.443 .یون یونگهی بهم گفت که اون هابین واقعی نیست 01:04:15.310 --> 01:04:18.861 ...تو 01:04:19.905 --> 01:04:22.957 ...تو واقعاً 01:04:22.957 --> 01:04:25.210 به من کلک زدی؟ 01:04:25.210 --> 01:04:28.349 .نه . نه مادربزرگ !نه 01:04:28.349 --> 01:04:30.007 !نه 01:04:33.250 --> 01:04:35.794 !مادربزرگ !مادربزرگ 01:04:35.794 --> 01:04:38.912 مامان، حالت خوبه؟ !مامان 01:04:38.912 --> 01:04:41.343 .مامان. بهوش بیا .مامان 01:04:41.343 --> 01:04:44.531 .مامان! یکی به اورژانس زنگ بزنه 01:05:00.336 --> 01:05:02.656 ...دویونگ 01:05:05.810 --> 01:05:08.264 این مال اینجاست ، نه؟ 01:05:08.264 --> 01:05:09.785 .بله درسته 01:05:09.785 --> 01:05:12.862 .داد DNA شخصی به نام کیم هان جو درخواست تست 01:05:12.862 --> 01:05:15.896 هان جو درخواست چی داده؟ 01:05:15.896 --> 01:05:17.212 .صبرکنین 01:05:24.872 --> 01:05:29.997 گفتین که یون یونگهی هستین؟ .اون درخواست یه تست بین شما و کیم بک ون داده 01:05:42.916 --> 01:05:44.398 [.براساس نتیجه،یون یونگهی و کیم بک ون با هم نسبت خونی دارن] 01:05:49.266 --> 01:05:51.938 ...بک ون 01:05:53.502 --> 01:05:58.286 مطمئنین؟ یعنی میگین بک ون دختر منه؟ 01:05:58.286 --> 01:05:59.722 .بله، حقیقت داره 01:05:59.722 --> 01:06:02.022 .شما دو نفر باهم نسبت خونی دارین 01:06:18.994 --> 01:06:22.314 .خانم، به هوش بیاین 01:06:23.830 --> 01:06:25.910 ...خانم 01:06:27.948 --> 01:06:30.574 ...هابین 01:06:32.221 --> 01:06:34.171 ...هابین 01:06:34.171 --> 01:06:39.335 .عجیبه، وقتی اولین بار دیدمت،فکر کردم قیافت خیلی آشناست 01:06:40.253 --> 01:06:42.700 .انگار برای مدت طولانی می شناختمت 01:06:43.624 --> 01:06:46.578 .جداً؟ منم همین احساسُ داشتم 01:06:46.578 --> 01:06:49.755 می تونم با شما بچه ها زندگی کنم و مامانتون باشم؟ 01:06:51.289 --> 01:06:56.264 .خواهش می کنم. من باهاتون خوب رفتار می کنم 01:07:12.733 --> 01:07:15.038 !بک ون 01:07:15.841 --> 01:07:18.560 !مامان 01:07:19.903 --> 01:07:22.355 ...مامان 01:07:22.355 --> 01:07:24.629 چی شده؟ 01:07:33.924 --> 01:07:36.071 چرا داری گریه می کنی، مامان؟ 01:07:41.130 --> 01:07:44.829 ...هابین ...هابین 01:07:45.949 --> 01:07:49.500 ...مامان، من بک ونم 01:07:51.047 --> 01:07:54.891 درمورد چون ون چیزی شنیدی؟ 01:07:56.145 --> 01:07:58.016 .نه 01:07:58.414 --> 01:08:03.303 .تو هابینی، بک ون . دختر منی 01:08:07.270 --> 01:08:12.098 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:13.270 --> 01:08:17.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.