WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.190 --> 00:00:09.080 .اول تو رو می کشم بعدشم خودمُ 00:00:09.080 --> 00:00:11.000 !عوضی 00:00:11.000 --> 00:00:13.270 !قبل اینکار بهم بگو یه تریلیون ون کجاست 00:00:13.270 --> 00:00:16.450 !هیچوقت بهت نمیگم کجاست 00:00:22.450 --> 00:00:25.220 .عوضی 00:00:33.240 --> 00:00:35.650 .بهت گفتم دست از اینکارات بردار 00:00:48.420 --> 00:00:50.160 ...مادر 00:00:51.690 --> 00:00:53.660 .مادر 00:00:53.850 --> 00:00:56.090 .مادر 00:00:56.090 --> 00:00:57.310 .مادربزرگ 00:00:58.770 --> 00:01:00.620 .مادربزرگ 00:01:01.580 --> 00:01:04.550 مادربزرگ ، چتون شده؟ !مادربزرگ 00:01:04.550 --> 00:01:08.300 .هابین .آره . من هابینم 00:01:08.300 --> 00:01:10.620 .بیدار شین، مادربزرگ 00:01:15.070 --> 00:01:16.220 .بک ون 00:01:17.630 --> 00:01:20.340 .دویونگ چی شده؟ 00:01:20.340 --> 00:01:22.620 .ازهوش رفت 00:01:22.620 --> 00:01:24.770 . وهنوزم بهوش نیومده 00:01:24.770 --> 00:01:27.430 ...دکتر می خواست عملش کنه 00:01:29.260 --> 00:01:30.960 .ولی گفت دیگه خیلی دیر شده 00:01:32.310 --> 00:01:34.200 .گفت خودت برای خبر بد آماده کن 00:01:34.610 --> 00:01:36.560 چی شد که از هوش رفت؟ 00:01:36.580 --> 00:01:38.250 .نمی دونم 00:01:38.720 --> 00:01:42.220 ....رفتم ببینمش 00:01:43.760 --> 00:01:46.050 . پدرت پیشش بود 00:01:46.050 --> 00:01:48.170 پدرم؟ 00:01:52.790 --> 00:01:56.040 چرا رفته بودی پیش مامانم؟ منظورت چیه؟ 00:01:56.040 --> 00:01:58.680 چرا به جای اینکه توی دفترت باشی توی اتاق اون بودی؟ 00:01:59.170 --> 00:02:02.820 چیز دیگه ایم بود که از مامان مریضم می خواستی بدزدی؟ 00:02:03.160 --> 00:02:05.200 منظورت چیه؟ 00:02:05.200 --> 00:02:09.060 .رفتم اتاقم چون یادم رفته بود امروز صبح یه فایلی را با خودم ببرم 00:02:09.090 --> 00:02:11.300 .بعدشم رففتم ببینم حال مادرت خوبه یا نه 00:02:11.300 --> 00:02:13.320 .ولی یهویی غش کرد 00:02:13.980 --> 00:02:16.400 ولی تو چرا اینطوری یی؟ بخاطر یونگهیه؟ 00:02:17.220 --> 00:02:18.930 .فکر کردم همه چی رو بهت توضیح دادم 00:02:21.230 --> 00:02:24.420 .دلم برای مامانم می سوزه 00:02:26.510 --> 00:02:29.430 ...کارایی که تو باهاش کردی 00:02:29.430 --> 00:02:31.520 .هیچوقت یادم نمیره 00:02:50.730 --> 00:02:53.580 مادربزرگ ، حالتون خوبه؟ 00:02:53.580 --> 00:02:55.820 منُ می بینین؟ 00:02:56.700 --> 00:02:58.830 .مادربزرگ 00:02:58.830 --> 00:03:02.670 .هابین .اره ، من هابینم 00:03:03.940 --> 00:03:07.370 ...سوجین کی ...اون عوضی 00:03:07.370 --> 00:03:15.740 .اون ...اون عوضی اعتراف کرد که پسرم دوک سو رو کشته 00:03:15.740 --> 00:03:18.530 .اون یه عوضیه .مادربزرگ 00:03:22.700 --> 00:03:25.240 .دویونگ .بله ، مادربزرگ 00:03:26.390 --> 00:03:30.270 ...می دونم سخته 00:03:30.670 --> 00:03:35.540 ولی میشه به هابین کمک کنی؟ 00:03:36.240 --> 00:03:38.090 .بله 00:03:38.510 --> 00:03:40.580 .نگران نباشین 00:03:45.120 --> 00:03:49.570 تو ... چون ونی نه؟ 00:03:50.510 --> 00:03:52.190 Yes, Mrs. Kang. 00:03:52.190 --> 00:04:01.370 می دونی ...من چقدر دوست داشتم وقتی فکر می کردم نوه می؟ 00:04:02.590 --> 00:04:04.510 .متأسفم ، رییس 00:04:04.510 --> 00:04:08.590 می دونم به احساسات لطمه زدم 00:04:08.590 --> 00:04:10.660 .ولی فکر نمی کردم اینطوری بشه 00:04:11.720 --> 00:04:15.250 .برای زندگیت متأسفم 00:04:16.570 --> 00:04:21.490 .ولی خواهش می کنم دیگه به هابین خیانت نکن 00:04:22.700 --> 00:04:27.970 .خودتم یه بار هابین بودی 00:04:32.190 --> 00:04:36.780 ...وقتی که شیلات طلایی رو بدست آوردی 00:04:41.840 --> 00:04:47.690 .خواش می کنم با مردمی که به کمک احتیاج دارن شریک شو 00:04:48.680 --> 00:04:52.100 .من کارای اشتباه زیادی کردم 00:04:56.720 --> 00:05:04.540 .هابین... بار زیادی رو روی شونه هات میذارم 00:05:08.680 --> 00:05:12.090 .فکر نمی کنم بتونم درآرامش بمیرم 00:05:13.950 --> 00:05:20.110 ...دلم می خواد ازتون محافظت کنم و 00:05:24.300 --> 00:05:27.830 .مادربزرگ ...مادربزرگ .مادربزرگ 00:05:27.830 --> 00:05:29.580 .نه، مادربزرگ 00:05:29.580 --> 00:05:31.360 !مادربزرگ 00:05:32.640 --> 00:05:34.990 !نه، مادربزرگ 00:05:34.990 --> 00:05:37.690 .مادربزرگ .مادربزرگ 00:05:38.110 --> 00:05:41.060 .مادربزرگ !مادربزرگ 00:05:44.380 --> 00:05:47.140 .مادربزرگ 00:05:49.840 --> 00:05:53.200 .مامان بیچاره ی من 00:05:55.130 --> 00:06:00.480 چه اهمیتی داشت که خیلی سخت کارکردی و این شرکت ساختی؟ 00:06:00.480 --> 00:06:03.650 .وقتیکه حالا بدون هیچ عزت و مقامی مُردی 00:06:05.160 --> 00:06:07.720 .به مراسمت نگاه کن 00:06:07.720 --> 00:06:12.780 این چه وضعشه، این آخرین وداع مامانمه؟ 00:06:14.340 --> 00:06:16.650 مگه از وکیل گونگ نشنیدی؟ 00:06:16.650 --> 00:06:19.080 .این خواست خودش بود 00:06:19.410 --> 00:06:21.860 .خواسته بود مراسمش ساده باشه 00:06:25.690 --> 00:06:27.800 .مامان 00:06:27.800 --> 00:06:30.540 .این خیلی ناعادلانه است 00:06:31.060 --> 00:06:36.070 .مامان ، این خیلی غم انگیزه که تو گذاشتی پسرت قبل خودت بمیره 00:06:37.110 --> 00:06:41.490 چرا اینهمه سال با عذاب زندگی کردی؟ 00:06:42.760 --> 00:06:46.280 .مامان بیچاره ی من 00:06:46.280 --> 00:06:49.630 .مامان، تقصیر من بود 00:06:49.630 --> 00:06:52.970 .مامان، تقصیر من بود 00:06:52.970 --> 00:06:54.980 .مامان، بس کن دیگه 00:06:55.600 --> 00:06:57.060 .ماهم می خوایم احترام بذاریم 00:06:57.060 --> 00:07:02.480 .آره ، قبل اینکه کردم برسن، بیاین احترام بذاریم 00:07:02.480 --> 00:07:03.930 .صبر کنین 00:07:05.260 --> 00:07:06.690 . برو بیرون 00:07:07.970 --> 00:07:09.020 چی؟ 00:07:09.020 --> 00:07:12.870 .تو کشتیش حالا چه احترامی می خوای بهش بذاری؟ 00:07:13.680 --> 00:07:15.330 .فوراً از اینجا برو بیرون 00:07:15.330 --> 00:07:17.170 منظورت چیه؟ 00:07:18.640 --> 00:07:22.100 .گفتم که ازهوش رفتن مادربزرگت هیچ ارتباطی به من نداره 00:07:22.100 --> 00:07:23.800 .دروغ نگو 00:07:24.740 --> 00:07:27.230 .می دونم که می خواستی چی ازش بدزدی 00:07:28.100 --> 00:07:32.040 چت شده؟ منظورت چیه؟ 00:07:32.040 --> 00:07:34.860 .من 28 سال باهاش زندگی کردم 00:07:34.860 --> 00:07:38.530 .ولی تو تنها یه ماهه که عضو این خونواده شدی .چه حقی داری که به من بگی چیکار کنم 00:07:38.530 --> 00:07:43.390 همچین آدمی مادربزرگُ توی یه آسایشگاه غیر قانونی زندانی می کنه؟ 00:07:44.000 --> 00:07:45.930 و وقتی که اون حساب همه چی رو کرده بود 00:07:45.950 --> 00:07:47.900 دپارتمان شیلات طلایی رو فروختی؟ 00:07:47.900 --> 00:07:52.000 .تو اونُ کشتی !پس چه حقی داری که احترام بذاری؟ 00:07:52.000 --> 00:07:54.520 .مردم تا چند دقیقه ی دیگه می رسن داری چیکار می کنی؟ 00:07:54.520 --> 00:07:56.110 .دنبالم بیا 00:07:56.850 --> 00:07:59.800 ...سوجین کی، بلاخره تاوانشُ پس میدی 00:07:59.800 --> 00:08:00.980 . اصلاً ...نه 00:08:00.980 --> 00:08:03.760 .قبل اینکه تاوانشُ پس بدی ، خودم همه چی رو لو میدم 00:08:03.760 --> 00:08:06.250 .من ساکت نمی مونم 00:08:06.710 --> 00:08:09.470 .حالا ببین !حالا ببین 00:08:20.330 --> 00:08:22.350 چت شده؟ نمی دونی که می پرسی؟ 00:08:22.880 --> 00:08:26.370 .پدرت، سوجین کی ...داره دروغ میگه 00:08:26.890 --> 00:08:30.500 .مادربزرگُ تحت فشار گذاشته تا جای یه تریلیون ونُ بفهمه 00:08:31.520 --> 00:08:33.940 .مادربزرگم برای همین مرده 00:08:33.940 --> 00:08:36.840 .مطمئنم . اون شنود می کرده 00:08:36.840 --> 00:08:38.760 .مراقب حرف زدنت باش 00:08:39.520 --> 00:08:41.640 .اگه پدر بشنوه ، بد میشه 00:08:43.040 --> 00:08:46.130 .می دونم چقدر ناراحت و غمگینی ولی نمیشه الان احساستُ آشکار کنی 00:08:46.130 --> 00:08:48.050 .باید مخفیش کنی 00:08:49.090 --> 00:08:51.350 .نباید بذاریم بفهمه ما می دونیم 00:08:51.780 --> 00:08:54.340 ...ولی 00:08:55.390 --> 00:08:58.060 .خیلی دلم برای مادربزرگ می سوزه 00:09:00.560 --> 00:09:03.420 .مردی که کشتش جلوی چشمامه 00:09:04.020 --> 00:09:05.750 چطور تحمل کنم؟ 00:09:07.870 --> 00:09:13.750 .همونطور که عمه گفت ، مادربزرگ تمام عمرش کار کرد 00:09:14.570 --> 00:09:18.710 .اون شرکت خودش و پسرشُ از دست داد 00:09:20.580 --> 00:09:23.560 .مادربزرگ بیچاره ی من 00:09:27.200 --> 00:09:30.370 .می دونم . می دونم چه احساسی داری 00:09:31.090 --> 00:09:33.650 .ولی الان باید تحمل کنیم 00:09:38.970 --> 00:09:41.270 .درغیر اینصورت تو توی خطر می افتی 00:09:41.270 --> 00:09:43.620 .اگه برات اتفاقی بیفته ، من چیکار کنم 00:09:45.150 --> 00:09:47.130 .دندون روی جگر بذار و تحمل کن 00:09:58.610 --> 00:10:04.180 .بهت قول میدم که یه روز حقیقتُ آشکار کنم 00:10:05.080 --> 00:10:09.480 .حتی اگه به قیمت زندگیم باشه کاری می کنم پدرم تاوانشُ بده 00:10:12.550 --> 00:10:15.460 .خواهش می کنم صبور باش ، بک ون 00:10:33.070 --> 00:10:35.390 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:10:35.390 --> 00:10:40.080 . تو ما و مامانمُ فریب دادی !با چه رویی اومدی اینجا؟ 00:10:41.950 --> 00:10:47.060 .اون بخاطر تو بدتر شد می دونی؟ 00:10:48.180 --> 00:10:49.760 .مامان 00:10:49.760 --> 00:10:50.840 چت شده؟ 00:10:50.840 --> 00:10:53.440 .باید بذاری مردم بیان احترام بذارن حتی اگه دشمنت باشن 00:10:53.440 --> 00:10:56.560 .خفه شو .فوراً از اینجا برو بیرون 00:10:56.560 --> 00:10:57.860 .بسه دیگه 00:10:57.860 --> 00:11:00.850 .وقتی با دویونگ ازدواج کنه عروسمون میشه 00:11:00.850 --> 00:11:02.810 .بیا اینجا و احترام بذار 00:11:04.100 --> 00:11:07.230 چی گفتی؟ با اجازه ی کی؟ 00:11:08.320 --> 00:11:13.560 .منُ بکش. می تونی منُ بکشی و بعد هرکاری دلت خواست بکنی 00:11:15.790 --> 00:11:17.840 .متأسفم . بهتره بری 00:11:19.830 --> 00:11:21.630 .مامانم حالش خوش نیست 00:11:36.480 --> 00:11:37.970 خوبی؟ 00:11:39.230 --> 00:11:44.590 .برای سیلی اون روز متأسفم 00:11:45.690 --> 00:11:48.530 .درضمن می دونی که مادرم معمولاً بدون اینکه فکر کنه حرف می زنه 00:11:49.220 --> 00:11:52.080 .به دل نگیر .به دل نگرفتم 00:11:52.520 --> 00:11:57.740 .ولی چیزی که گفت اشتباه نبود .درسته که تو به مادربزرگ کلک زدی 00:11:57.740 --> 00:12:02.200 . تو رو خیلی دوست داشت.دلم می خواد که برای آخرین بار بهش تسلیت بگی و اظهار تأسف کنی 00:12:02.200 --> 00:12:03.780 چی می خوای بگی؟ 00:12:03.780 --> 00:12:06.270 .کسی که زندگی مادربزرگُ بهم ریخت سونجین کیه 00:12:06.270 --> 00:12:07.920 .پسرشم سو دویونگه 00:12:09.310 --> 00:12:11.640 خواهش می کنم درمورد ازدواج باهاش دوباره فکر کن؟ 00:12:11.640 --> 00:12:14.750 اگه مادربزرگ بفهمه که داری با اون ازدواج می کنی 00:12:14.780 --> 00:12:17.240 .هیمن الان از تابوت میاد بیرون 00:12:18.090 --> 00:12:19.830 میشه بری کنار؟ 00:12:19.830 --> 00:12:21.860 .الان تو وضع مناسبی برای این حرفا نیستم 00:12:39.680 --> 00:12:42.110 .خفه شو . من مادر تو نیستم 00:12:42.660 --> 00:12:47.200 .از دلم رفتی بیرون . وقتی پسرم مُرد تو هم مُردی 00:12:47.200 --> 00:12:49.680 .اینُ به دخترتم میگم 00:12:49.940 --> 00:12:54.930 .پس ، بخاطر آینده ی دخترت ، دیگه اینجا نیا 00:12:54.930 --> 00:13:01.270 .کانگ جونگ شیم، ایمدوارم زندگی طولانی داشته باشی .دلم می خواد شیلات طلایی رو روسرت خراب کنم 00:13:04.190 --> 00:13:06.430 !چطور حرأت کردی بگیریش 00:13:07.280 --> 00:13:09.070 !عوضی 00:13:10.250 --> 00:13:13.240 .فکر کردم همش تقصیر تو بوده 00:13:15.130 --> 00:13:21.570 یونگهی... میشه ..منُ ببخشی؟ 00:13:24.140 --> 00:13:27.400 .ای کاش می تونستم خودمُ بکشم 00:13:32.500 --> 00:13:36.380 .مادر، ببخشین 00:13:37.190 --> 00:13:39.490 .معذرت می خوام ، مادر 00:14:48.740 --> 00:14:50.340 .متأسفم 00:14:50.860 --> 00:14:52.270 .نمی دونستم تو بودی 00:14:52.900 --> 00:14:55.580 خوبی؟ 00:14:57.140 --> 00:15:01.640 چرا اومدی اینجا؟ .چون یه بار مادرشوهرم بوده 00:15:02.280 --> 00:15:04.410 .باید اینکار می کردم 00:15:05.670 --> 00:15:08.730 .گرفتار تر از چیزی بودم که باهات تماس بگیرم 00:15:09.070 --> 00:15:10.470 مشکلی نداری که؟ 00:15:11.950 --> 00:15:16.890 .نگران من نباش. برو تو .ممکنه زنت ناراحت بشه 00:15:18.460 --> 00:15:20.480 .ناراحت نباش 00:15:21.130 --> 00:15:22.440 بک ونُ دیدی؟ 00:15:23.030 --> 00:15:26.560 می خواستم قبل اینکه برم ببینمش، کجاست؟ 00:15:27.080 --> 00:15:29.230 .مدتی قبل با دویونگ رفت بیرون 00:15:34.220 --> 00:15:36.500 بهتر شدی؟ 00:15:39.290 --> 00:15:41.660 .محکم باش 00:15:44.200 --> 00:15:49.110 .هنوز راه درازی رو برای رفتن درپیش داری .نمیشه همه چی رو لو بدی 00:15:51.540 --> 00:15:52.990 .بیا بریم تو 00:15:59.760 --> 00:16:01.690 .منُ بزن چی؟ 00:16:02.140 --> 00:16:03.740 به تو چه ربطی داره؟ 00:16:07.760 --> 00:16:09.120 .دویونگ 00:16:09.960 --> 00:16:14.860 .پدرم داره ما رو می بینه .این ...زندگی خودمه 00:16:15.700 --> 00:16:17.580 چه ربطی به تو داره؟ 00:16:18.330 --> 00:16:21.920 .چه ربطی به تو داره . دلم می خواد باهاش ازدواج کنم 00:16:21.920 --> 00:16:23.480 چرا با پدرم اینطوری می کنی؟ 00:16:28.670 --> 00:16:32.400 .هیچوقت نمی بخشمت 00:17:08.940 --> 00:17:14.720 .مادربزرگ 00:17:16.310 --> 00:17:20.010 .مادربزرگ 00:17:26.570 --> 00:17:29.010 .مادربزرگ 00:17:34.190 --> 00:17:36.940 .مادربزرگ 00:17:40.680 --> 00:17:44.660 .مادربزرگ 00:17:46.690 --> 00:17:49.310 .مامان 00:17:52.640 --> 00:17:54.930 .مامان 00:17:56.180 --> 00:18:03.350 .مامان 00:18:07.110 --> 00:18:09.610 .مامان 00:18:16.380 --> 00:18:19.530 می تونی به قولی که بهم دادیم عمل کنی؟ 00:18:19.530 --> 00:18:20.630 بله؟ 00:18:20.630 --> 00:18:22.950 به این زودی یادت رفته؟ 00:18:23.690 --> 00:18:26.570 قول دادی که در ازای آزاد کردن پدرت از زندان 00:18:26.600 --> 00:18:28.880 .برای من ماهی پرورش بدی 00:18:30.080 --> 00:18:33.590 .بله . می تونم .به قولم عمل می کنم 00:18:35.430 --> 00:18:37.920 تو نوه ی منی؟ 00:18:37.920 --> 00:18:40.390 هابینی؟ 00:18:41.460 --> 00:18:44.470 .ای خدا ! هابین 00:18:44.470 --> 00:18:47.700 .هابین .هابین 00:18:50.210 --> 00:18:53.480 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:18:55.440 --> 00:18:57.920 ...حتی اگه بار سنگینی روی شونه هات باشه 00:18:59.120 --> 00:19:03.880 .باید تحمل منی . تو مثل منی ، پس می تونی تحمل کنی 00:19:04.820 --> 00:19:08.280 .باید قوی باشی 00:19:09.200 --> 00:19:12.270 می فهمی؟ 00:19:50.280 --> 00:19:52.660 این چیه؟ 00:19:53.110 --> 00:19:54.980 .محتویاتشُ نمی دونم 00:19:54.980 --> 00:20:00.100 .گفتن اگه بهتون بگم درمورد حساب سوئیسِ خودتون می فهمین 00:20:00.100 --> 00:20:04.640 ،گفتن اگه اتفاق بدی براشون افتاد و فوت کردن 00:20:04.660 --> 00:20:06.880 .اینُ بدم به جانگ هابین 00:20:07.960 --> 00:20:09.910 .ممنون 00:20:37.520 --> 00:20:39.090 .خواهر 00:20:39.700 --> 00:20:42.160 .باید زندگی کنی و شاد باشی ، پس بخور 00:20:43.200 --> 00:20:46.170 .زندگیت خیلی غم انگیز شده 00:20:46.170 --> 00:20:47.470 شیلات طلایی خوب بود 00:20:47.470 --> 00:20:50.400 .ولی بد وقتی درگیرش شدی 00:20:50.400 --> 00:20:52.990 .از وقتی متولد شده ، زندگیش غم انگیز بوده 00:20:52.990 --> 00:20:55.220 .پدر واقعیش مُرد و اونُ دزدیده شد 00:20:55.740 --> 00:20:59.360 .الانم که پدرخوندش و مادربزرگش مُردن 00:21:00.800 --> 00:21:03.490 .هممون می دونیم .لازم به گفتن نیست 00:21:03.490 --> 00:21:06.330 .الان خودش احساس بدی داره ، ناراحت ترش نکن 00:21:06.330 --> 00:21:10.470 .نگران نباش خواهری .تو ما رو داری ، خونوادت 00:21:10.470 --> 00:21:12.960 ...می دونم 00:21:12.960 --> 00:21:17.100 .منم بخاطر اینکه خونوادم اینجان می تونم تحمل کنم 00:21:17.930 --> 00:21:21.600 .اگه شما خونوادم نبودین، دلم می خواست بیخیال زندگیم بشم 00:21:23.680 --> 00:21:26.840 .سوجین کی ، آدم وحشتناکیه 00:21:26.840 --> 00:21:29.910 .از وقتیم که رییس مُرده ،همه چی توی دستشه 00:21:29.910 --> 00:21:32.040 .نخیر 00:21:32.040 --> 00:21:33.800 .نمی خوام بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:21:33.800 --> 00:21:35.990 فکری داری؟ 00:21:36.530 --> 00:21:37.610 .بهمون بگو 00:21:37.610 --> 00:21:40.140 .ماهم باید نقشتُ بدونیم 00:21:40.140 --> 00:21:42.990 .ندونین بهتره .خودم بهش رسیدگی می کنم 00:21:42.990 --> 00:21:44.890 می دونی چی میگی؟ 00:21:44.890 --> 00:21:47.580 .راستش هیچ علاقه ای ندارم بدونم رییس شیلات طلایی چطور مُرده 00:21:47.580 --> 00:21:49.770 .ولی سوجین کی کسیه که پدرمونُ کشته 00:21:49.800 --> 00:21:52.590 چطور می تونم نادیده بگیرمش؟ چطور می تونم بذارم خودت حلش کنی؟ 00:21:52.590 --> 00:21:56.650 ...وقتی زمانش برسه بهتون میگم، ولی الان 00:21:57.610 --> 00:21:59.070 .الان من مسئول این خونواده ام 00:21:59.090 --> 00:22:02.200 .اگه به این خودخواهیات ادامه بدی منم راه خودم میرم 00:22:03.220 --> 00:22:05.710 ...داداش داداش، کجا میری؟ 00:22:07.800 --> 00:22:11.550 .اون فقط ناراحته. این روزا هرشب مست می کنه 00:22:11.550 --> 00:22:14.080 .وقتی یکم الکل بخوره حالش بهتر میشه 00:22:14.080 --> 00:22:16.110 .چیزی که داداش گفت اشتباه نیست، خواهری 00:22:16.110 --> 00:22:17.660 .ماهم بدونیم نقشت چیه 00:22:18.470 --> 00:22:20.690 .ممکنه بتونیم کمکت کنیم 00:22:29.330 --> 00:22:31.140 مدیر سو 00:22:31.140 --> 00:22:32.480 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:33.920 --> 00:22:36.010 خجالت نمی کشی؟ چطور می تونی هنوز اینجا باشی؟ 00:22:36.690 --> 00:22:38.670 چرا اینقدر زیاد خوردی؟ 00:22:38.670 --> 00:22:39.980 .زودباش برو بخواب 00:22:40.860 --> 00:22:42.220 .نمی خوام 00:22:43.090 --> 00:22:45.040 .نمی تونم برم بخوابم 00:22:46.240 --> 00:22:49.280 سون جین کی، نمی شنوی چی میگم؟ 00:22:50.840 --> 00:22:52.510 .مراقب حرف زدنت باش 00:22:53.500 --> 00:22:55.440 مراقب حرف زدنم باشم؟ 00:22:57.460 --> 00:23:00.310 .خودت مراقب حرف زدنت باش .ته یونگ 00:23:00.310 --> 00:23:03.030 الان می تونی غذا بخوری؟ 00:23:03.520 --> 00:23:06.160 چطور می تونی با این عوضی غذا بخوری؟ 00:23:07.010 --> 00:23:09.450 .حق با بک ونه 00:23:09.450 --> 00:23:16.060 این مرد... اگه این عوضی مادربزرگ زندانی نمی کرد و بهش دارو نمیداد 00:23:16.590 --> 00:23:18.720 .به این زودی نمی مُرد 00:23:19.590 --> 00:23:22.040 .ته یونگ .تو مادربزرگ کشتی 00:23:22.040 --> 00:23:23.960 فهمیدی؟ .بس کن دیگه 00:23:25.560 --> 00:23:27.820 .تو هم مثل اونی 00:23:28.510 --> 00:23:30.420 .همخونشی 00:23:30.420 --> 00:23:34.380 .تو هم خون اون توی رگ هاته 00:23:34.380 --> 00:23:37.040 .پسر خودته ، خودتم ببرش بالا 00:23:44.280 --> 00:23:47.750 .مادربزرگ 00:23:56.500 --> 00:23:58.670 .چه احمقیه 00:23:58.670 --> 00:24:02.190 .می دونستم نمی تونه خوب و بد تشخیص بدده ولی الان دیگه بدتر شده 00:24:03.790 --> 00:24:06.040 .قبلاً هم بخاطر قمار دستگیر شده 00:24:07.950 --> 00:24:10.970 .پدر، می تونیم هروقت شد اینکار بکنیم 00:24:11.270 --> 00:24:13.320 .الان مشکل ته یونگ نیست 00:24:15.290 --> 00:24:20.950 .تو مراسم دیدین. بک ون دشمنی ریشه داری باهات داره 00:24:20.950 --> 00:24:25.900 .ممکنه به زودی با سهامداران جلسه بذاره 00:24:25.900 --> 00:24:29.010 .سی و دو درصد سهام داره 00:24:29.510 --> 00:24:33.420 .با سهامی که من الان از شرکت دارم ، می تونم از خودم دفاع کنم 00:24:34.450 --> 00:24:37.030 .باید کاری کنیم که چون ون بیاد طرف ما 00:24:37.030 --> 00:24:38.620 .پس، عجله کن و باهاش ازدواج کن 00:24:39.450 --> 00:24:41.560 .الان تشییع جنازه ی مادربزرگ بوده 00:24:41.560 --> 00:24:43.590 چطور می تونیم الان عروسی کنیم؟ 00:24:43.590 --> 00:24:45.060 .مهم نیست 00:24:45.270 --> 00:24:47.530 .اگه اون عجوزه ی پیرم زنده بود هیچ فرقی نمی کرد 00:24:47.530 --> 00:24:49.930 .می تونیم بیخیال کسایی که با این عروسی مخالفن بشیم 00:24:49.930 --> 00:24:53.410 .باید ازدواج کنه تا مطمئن باشیم طرف ماست 00:24:53.410 --> 00:24:58.320 می تونیم اینکار با چون ون بکنیم ولی با مدیر اُه چیکار می کنی؟ 00:24:58.320 --> 00:25:01.840 .اگه طرف بک ون باشه می بازیم 00:25:02.640 --> 00:25:04.510 .خودم حواسم به اون هست 00:25:05.470 --> 00:25:08.870 .فعلاً باید یه تریلیون ونُ پیدا کنیم 00:25:08.870 --> 00:25:11.180 .الان مطمئنم توی دستای بک ونه 00:25:12.490 --> 00:25:15.670 .اگه بدستش بیارم همه چی تمومه 00:25:32.060 --> 00:25:35.160 .مادربزرگ، نگران نباشین 00:25:36.200 --> 00:25:38.610 .مطمئن باش شیلات طلایی رو پس می گیرم 00:25:39.370 --> 00:25:43.330 . همینطور انتقام کسایی رو که بخاطر کمک به ما مُردن رو می گیرم 00:25:44.720 --> 00:25:50.250 . با پدرم در آرامش زندگی کن و به من قدرت بده 00:25:54.200 --> 00:25:55.970 .مادربزرگ 00:25:56.660 --> 00:25:58.910 .مهم نیست چه اتفاقی بیفته، به قولم عمل می کنم 00:25:59.710 --> 00:26:05.080 .می خوای روی هر چی دارم ریسک کنم تا بک ون بتونه موقعیتشُ حفظ کنه 00:26:09.850 --> 00:26:11.800 منظورت چیه؟ 00:26:11.800 --> 00:26:14.310 تو نام مالک لجنزارُ به نام من تغییر دادی؟ 00:26:14.310 --> 00:26:17.510 .آره، دیشب به همه چی فکر کردم 00:26:17.510 --> 00:26:18.960 .ناراحت کننده بود 00:26:18.960 --> 00:26:23.320 .یه بار به به مدبر اُه خیانت کردیم. فکر نمی کنم به راحتی بهمون اعتماد کنه 00:26:23.810 --> 00:26:26.700 .بهت گفتم خودم حواسم بهش هست 00:26:26.700 --> 00:26:28.360 .هیچوقت نمی دونی نظرش چیه 00:26:28.360 --> 00:26:30.640 .باید برای بدترینا آماده باشیم 00:26:31.230 --> 00:26:34.830 .اگه بدترین اتفاق بیفته ، کنترل شرکت ازدست میدی 00:26:34.860 --> 00:26:37.590 . و اونم می تونه لجنزارُ ازت بگیره 00:26:37.590 --> 00:26:41.990 .برای جلوگیری از این، باید لجنزارُ به نامت بشه 00:26:41.990 --> 00:26:44.630 .ولی این اختلاس حساب میشه 00:26:44.630 --> 00:26:46.770 .لجنزارُ با پول شرکت خریدم 00:26:46.770 --> 00:26:50.770 .می تونیم سندسازی کنیم و یه تریلیون ونُ پیدا کنیم 00:26:51.740 --> 00:26:54.100 .اونوقت می تونیم مثل دفعه ی قبل همه چی رو درست کنیم 00:26:54.940 --> 00:26:57.610 .باید برای شرایط اضطراری آماده بشیم 00:26:57.610 --> 00:26:59.640 اگه بک ون کنترل شرکت بدست بگیره 00:26:59.640 --> 00:27:04.640 .نقشت برای دسته بندی کردن شیلات از بین میره 00:27:09.990 --> 00:27:11.920 الو؟ 00:27:11.920 --> 00:27:13.320 .آ... آقای یوشیدا 00:27:13.750 --> 00:27:15.640 .مشتاق دیدار 00:27:16.230 --> 00:27:17.770 تو کره ای؟ 00:27:18.860 --> 00:27:21.040 الان اینجایی؟ 00:27:21.040 --> 00:27:23.060 .با خوشحالی بهت خوشامد میگم 00:27:23.300 --> 00:27:24.880 .بله 00:27:25.120 --> 00:27:27.570 .بی صبرانه منتظر دیدنتم 00:27:27.570 --> 00:27:29.020 .بشین 00:27:30.340 --> 00:27:33.780 چی شده اومدی اینجا؟ 00:27:33.780 --> 00:27:37.470 .اینجا کره است می تونی کره ای صحبت کنی، رییس سو 00:27:37.470 --> 00:27:39.240 .اینطوری بهتره 00:27:39.240 --> 00:27:43.460 .می دونم که تحمل نداری پس میرم سر اصل مطلب 00:27:43.790 --> 00:27:49.290 .شرکت ما اتفاقی طرح دسته بندی شیلات طلایی رو دیده 00:27:50.330 --> 00:27:53.200 مگه به این زودی به ژاپنم رسیده؟ 00:27:53.200 --> 00:27:54.280 .بله 00:27:54.300 --> 00:27:57.110 این شهر درحال برنامه ریزی روی یک بندر مهمه 00:27:57.140 --> 00:27:58.590 .که ژاپن رو به چین متصل میکنه 00:27:58.590 --> 00:28:03.070 .برای همین شرکت ما، گروه شیلات اوزاکا،مایل به سرمایه گذاری روی این پروژه است 00:28:04.830 --> 00:28:06.640 سرمایه گذاری؟ .بله 00:28:06.640 --> 00:28:11.990 .رییسم می خواد زود جواب بدین برای همین باید عجله کنم 00:28:14.500 --> 00:28:20.130 .متأسفم ولی ما نیازی به کمک هیچ شرکت دیگه ای برای این پروژه نداریم 00:28:20.130 --> 00:28:21.910 .این انحصاراً مال خود شیلات طلاییه 00:28:21.910 --> 00:28:24.040 نیازی به بودجه ندارین؟ 00:28:24.430 --> 00:28:27.320 .ماهم می خوایم بخشی از این پروژه باشیم 00:28:27.990 --> 00:28:32.530 .نه ممنون . بعداً اگه به کمکتون نیاز شد، بهتون خبر میدیم 00:28:35.120 --> 00:28:37.270 ردش کرد؟ .بله 00:28:38.960 --> 00:28:41.200 ولی، تو ازکجا فهمیدی؟ 00:28:41.200 --> 00:28:43.810 .یه کمک کوچیکی از پدرم گرفتم 00:28:43.810 --> 00:28:46.700 .چون اگه من درگیرش میشدم اون می فهمید 00:28:48.200 --> 00:28:50.170 .به زودی باهاتون تماس میگیره 00:28:50.170 --> 00:28:54.450 .وقتی این اتفاق افتاد یادتون نره که بهش کوتاه مدت قرض بدین 00:28:56.380 --> 00:29:01.000 .من توسط سوجین کی گیر افتادم و خیلی ترسیده بودم 00:29:01.000 --> 00:29:04.110 .ولی بجاش پیشنهاد کرد که باهام معامله کنه 00:29:04.600 --> 00:29:07.940 .ازم خواست زنشُ از راه بدر کنم و گفت که بهم پول میده 00:29:07.940 --> 00:29:11.440 .برای همینم من تاکتیکمُ تغییر دادم و اون زنُ اغوا کردم 00:29:12.790 --> 00:29:16.370 .خانم، باید ازم تشکر کنی 00:29:17.100 --> 00:29:20.460 .شرط می بندم بخاطر من زمان خوبی رو با سوجین کی گذروندی 00:29:21.800 --> 00:29:23.430 منظورت چیه؟ 00:29:24.940 --> 00:29:26.810 فکر می کنی نمی دونم؟ 00:29:26.810 --> 00:29:33.320 . کِی بود؟اون ازم خواست که یه بهانه ی الکی بیارم که بتونه با تو بره مسافرت 00:29:35.250 --> 00:29:39.500 .وقتی به اتفاقی که اونروز افتاد فکر می کنم ، قلبم وایمیسته 00:29:39.500 --> 00:29:41.490 .فکر کردم همسرش میاد 00:29:42.310 --> 00:29:45.850 ! ولی اون مرد دیونه با اسلحه اومد سراغم 00:29:47.040 --> 00:29:48.300 .قلبم داشت ازکار می افتاد 00:29:49.170 --> 00:29:52.290 بهانه؟ چرا اون همچینکاری کرده؟ 00:29:54.020 --> 00:29:56.300 .ما اونموقع همدیگرو ندیدیم 00:29:57.190 --> 00:29:59.640 اون مرد با اسلحه کیه؟ 00:30:15.400 --> 00:30:17.150 اومدی؟ 00:30:20.150 --> 00:30:22.160 چرا می خواستی منُ ببینی؟ 00:30:23.700 --> 00:30:26.090 .کاری هست که باید برام انجام بدی 00:30:27.030 --> 00:30:29.040 اگه اینکارُ برام انجام بدی 00:30:29.040 --> 00:30:32.040 .بهت قول میدم که لازم نیست برای بقیه عمرت کار کنی 00:30:33.780 --> 00:30:36.060 ...نمی دونم ازمن چی میخوای که انجام بدم ولی 00:30:36.060 --> 00:30:37.180 .نمی خوام 00:30:39.130 --> 00:30:40.990 .دیگه به حرفات گوش نمیدم 00:30:40.990 --> 00:30:42.080 چرا؟ 00:30:42.080 --> 00:30:43.610 واقعاً نمی دونی؟ 00:30:43.610 --> 00:30:49.110 .وقتی ازم خواستی که مدرک بک ونُ بدزدم ،خونوادش با من مثل یه تفاله رفتار کردن 00:30:49.110 --> 00:30:51.740 .هیچوقت دیگه اینجا نمیام 00:30:54.040 --> 00:30:58.350 .چون اوکی جو، فکر کردم هرکاری برای پول می کنی 00:30:58.350 --> 00:30:59.610 تو چت شده؟ 00:31:00.260 --> 00:31:06.700 .با من اینطوری نکن. من نیم عمرمُ با هان جو گذروندم 00:31:06.700 --> 00:31:09.930 .عاشق پولم ولی به اون وفادارم 00:31:10.670 --> 00:31:12.040 جدی؟ .آره 00:31:12.700 --> 00:31:15.410 دیگه هم به من زنگ نزن، فهمیدی؟ 00:31:27.220 --> 00:31:30.230 جین کی، چیکار میکنی؟ دیونه شدی؟ 00:31:31.250 --> 00:31:33.540 به هان جو وفاداری ولی به من نه؟ 00:31:34.900 --> 00:31:35.980 .جین کی 00:31:35.980 --> 00:31:38.740 کی بهت اجازه داده که یه تفاله زندگیشُ نگهداره؟ 00:31:38.740 --> 00:31:41.450 .گذاشتم توی حوضچه ی ماهی بوسان کار کنی 00:31:41.450 --> 00:31:46.470 چقدر بهت دادم که صرف زندگی بک ون کنی؟ 00:31:48.330 --> 00:31:52.390 و حالا داری به من پشت میکنی؟ .نه ...نه جین کی 00:31:52.390 --> 00:31:54.790 .هیچوقت بهت پشت نکردم 00:31:54.790 --> 00:31:55.970 .نمی کنمم 00:31:56.880 --> 00:32:00.140 فکر می کنی نمی تونم مردی مثل تو رو مخفیانه بکشم؟ 00:32:00.140 --> 00:32:03.170 .هیچوقتم توسط قانون بخاطرت مجازات نمیشم 00:32:03.820 --> 00:32:05.060 می دونی چرا؟ 00:32:05.620 --> 00:32:11.770 .چون من قدرت دارم و برای کسی مهم نیست که یه آشغال توی خیابون بمیره 00:32:13.350 --> 00:32:15.920 .باشه . انجام میدم ، هرکاری رو انجام میدم 00:32:15.920 --> 00:32:19.820 .خواهش می کنم اینکار نکن .می ترسونیم 00:32:20.830 --> 00:32:24.290 .می بینی، وقتی بهت ساده میگم گوش نمی کنی 00:32:24.290 --> 00:32:28.380 .خودت باش، وانمود نکن هان جو باشی 00:32:29.670 --> 00:32:32.580 .هان جو برای همین مجبور شد این دنیا رو ترک کنه 00:32:45.410 --> 00:32:47.040 .بیا حرف بزنیم 00:32:55.510 --> 00:32:58.910 .مدتیه نتونستم بخوابم 00:33:01.890 --> 00:33:03.690 از من میخوای چیکار کنم؟ 00:33:03.690 --> 00:33:06.060 .خواسته ی مادربزرگُ شنیدی 00:33:07.010 --> 00:33:08.920 .باید با حمله ی متقابل به بک ون کمک کنی 00:33:08.920 --> 00:33:11.560 بیا بگیم سو جین کی رو از شرکت میندازیم بیرون 00:33:11.590 --> 00:33:15.710 .قاتل بودنش آشکار کنیم و پدرتُ می فرستیم زندان 00:33:16.550 --> 00:33:17.810 بعدش چی؟ 00:33:20.830 --> 00:33:23.160 .تو می خوای شرکتُ میدی به بک ون 00:33:24.510 --> 00:33:26.100 ...اونوقت 00:33:28.360 --> 00:33:30.680 برای ما چه اتفاقی می افته؟ 00:33:32.920 --> 00:33:36.840 بازم می خوای با من ازدواج کنی؟ 00:33:36.840 --> 00:33:39.660 .درمورد آینده واقعاً نظری ندارم 00:33:39.660 --> 00:33:40.720 .نه 00:33:43.130 --> 00:33:45.930 .یعنی من آینده ای ندارم 00:33:47.010 --> 00:33:49.260 . آره 00:33:50.040 --> 00:33:53.320 حتی اگه تو و بک ون نتونین با هم باشین 00:33:53.320 --> 00:33:55.870 .تو مدام به اون فکر می کنی 00:33:57.050 --> 00:34:01.160 پس من چی؟ .اون به عشقش و شیلات طلایی می رسه 00:34:03.010 --> 00:34:05.760 من برای چی بجنگم؟ 00:34:05.760 --> 00:34:08.170 هنوزم می خوای شیلات طلایی رو بگیری؟ 00:34:08.170 --> 00:34:11.620 هنوزم شیلات طلایی رو می خوای؟ .بله 00:34:11.620 --> 00:34:15.010 میخوام . چیش اینقدر بده؟ 00:34:15.010 --> 00:34:17.350 می دونی من چطور زندگی کردم؟ 00:34:17.350 --> 00:34:23.200 .پدرم، پدرخونودم و مادرخوندم همشون منُ برای همین ول کردن 00:34:23.940 --> 00:34:25.820 ...ولی 00:34:28.570 --> 00:34:30.750 حالا من چی دارم؟ 00:34:35.330 --> 00:34:39.150 . تو به اندازه ی کافی داشتی. فقط راضی نیستی 00:34:40.380 --> 00:34:42.760 .برای همین داری مثل پدرم میشی 00:34:42.760 --> 00:34:47.250 ،بیا بگیم تو خیلی سخت جنگیدی و به اون بالا رسیدی 00:34:47.280 --> 00:34:49.060 خب چی میشه؟ 00:34:50.220 --> 00:34:52.280 .انتخاب کن 00:34:52.760 --> 00:34:57.970 می خوای راه پدرمُ بری یا راه بک ونُ؟ 00:35:07.070 --> 00:35:08.510 اینجا چیکار می کنی؟ 00:35:08.510 --> 00:35:12.200 .برای هفته ی دیگه یه جلسه ترتیب دادم 00:35:12.200 --> 00:35:13.890 دلیلشُ می دونی نه؟ 00:35:14.710 --> 00:35:16.770 اعلام جنگ می کنی؟ 00:35:16.770 --> 00:35:20.760 .بله . تو لایق جایگاهی که نشستی نیستی 00:35:20.760 --> 00:35:25.090 .تصمیم دارم بخاطر مادربزرگم شیلات طلایی رو پس بگیرم 00:35:27.210 --> 00:35:29.430 دختری که توی حوضچه ماهی پرورش میداده 00:35:29.430 --> 00:35:31.460 .از مادربزرگش ثروت بهش ارث رسیده 00:35:32.800 --> 00:35:34.890 .دیگه از هیچی نمی ترسی 00:35:34.890 --> 00:35:37.680 مادربزرگمم ماهی پرورش میداده و این شرکت ساخته 00:35:37.700 --> 00:35:40.000 .که تو الان توی این موقعیت نشستی 00:35:40.000 --> 00:35:42.980 .این تویی که توی موقعیت بیجایی نشستی 00:35:44.000 --> 00:35:46.880 .زمان همه چی رو درست می کنه 00:35:53.930 --> 00:35:55.710 اینجا چیکار می کنی؟ 00:35:56.460 --> 00:35:58.700 مگه قرار نبود بری محل ساخت و ساز؟ 00:36:00.410 --> 00:36:02.650 چیه؟ چیزی شده؟ 00:36:06.310 --> 00:36:09.170 عزیزم، چی شده؟ 00:36:10.650 --> 00:36:15.520 از اعترافی که بهم کردی پشیمونی؟ 00:36:16.560 --> 00:36:21.100 واقعاً منُ دوست داری؟ 00:36:22.800 --> 00:36:24.400 اینم پرسیدن داره؟ 00:36:24.400 --> 00:36:26.950 مطمئنی که علاقت به من تغییر نمی کنه 00:36:26.970 --> 00:36:29.350 حتی اگه یه مدت ازهم جدا بشیم؟ 00:36:29.350 --> 00:36:33.820 ...معلومه . حتی اگه تو تز دستم فرار کنی 00:36:34.370 --> 00:36:37.260 ...من 00:36:38.550 --> 00:36:42.280 ولی، واقعاً چی شده؟ .عجیب تر از روزای دیگه رفتار می کنی 00:36:43.940 --> 00:36:45.900 توی دردسر افتادی؟ 00:36:45.900 --> 00:36:49.370 با خلافکارا توی دردسر افتادی نه؟ 00:36:50.370 --> 00:36:52.550 .نه ، اینطور نیست پس چی شده؟ 00:36:53.740 --> 00:37:01.170 پس چرا اینقدر عجیبی(مثل کساییکه می خوان برن جای دور)؟ .داری عصبیم می کنی 00:37:06.720 --> 00:37:08.800 .مان ون 00:37:09.070 --> 00:37:11.100 .بذار یه مدت همینجوری بمونیم 00:37:12.370 --> 00:37:13.950 .یکم 00:37:31.060 --> 00:37:32.990 اینجا چیکار می کنی؟ 00:37:36.810 --> 00:37:39.240 ...نگو که ...تو 00:37:50.490 --> 00:37:53.710 عقلتُ از دست دادی؟ تو چه فکری بودی؟ 00:37:53.710 --> 00:37:58.330 .از بک ون شنیدم که پدرت ، پدرمُ کشته 00:38:00.560 --> 00:38:02.720 .نمی تونم بذارم کسی مثل اون همینطوری راست راست راه بره 00:38:02.720 --> 00:38:05.070 برای همین می خواستی اینجوری بکشیش؟ 00:38:05.070 --> 00:38:09.530 .می خواستم کشون کشون ببرمش پیش پدرم تا اعتراف کنه 00:38:09.530 --> 00:38:11.310 فکر می کنی اونم اعتراف می کنه؟ 00:38:12.270 --> 00:38:14.240 .مان ون، پدرمُ نمی شناسی 00:38:14.240 --> 00:38:16.520 .فقط خودت صدمه می بینی .برام مهم نیست 00:38:19.050 --> 00:38:23.440 .برای من آشکار کردن حقیقت درمورد مرگ پدرم خیلی مهمتره 00:38:23.440 --> 00:38:26.100 .خودم اینکار می کنم اون پدرته، چطور می خوای اینکار بکنی؟ 00:38:26.100 --> 00:38:28.280 .با اینکه پدرمه اینکار می کنم 00:38:31.290 --> 00:38:34.250 .چون بخاطر بک ون هرچی دارم ریسک می کنم 00:38:35.640 --> 00:38:38.830 .مهم اینه که مدارکی پیدا کنیم که گناهشُ ثابت کنه 00:38:39.430 --> 00:38:42.680 ...حتی اگه با استفاده از خشونت ازش اعتراف بگیری 00:38:44.370 --> 00:38:46.020 .دستگیر نمیشه 00:38:46.020 --> 00:38:47.530 چطور میشه مدرک پیدا کرد؟ 00:38:48.710 --> 00:38:50.280 همچین مدرکی هست؟ 00:38:53.470 --> 00:38:55.480 پس به حرفم گوش میدی؟ 00:38:57.100 --> 00:38:59.080 .بذار لیوانتُ پر کنم 00:39:08.570 --> 00:39:11.930 .دفعه قبل بدرفتاری کردم 00:39:12.940 --> 00:39:18.780 .ما 30 سال باهم کار کردیم ولی باهات خیلی سرد رفتار کردم 00:39:19.240 --> 00:39:23.060 .متأسفم جرا یهویی اینطوری رفتار می کنی؟ 00:39:24.340 --> 00:39:26.740 .بخاطر کارم تحت فشار بودم 00:39:27.470 --> 00:39:30.620 . ووقتی تو از من درخواست کردی توی موقعیتت بمونی ، ناراحت شدم 00:39:30.620 --> 00:39:32.420 .متأسفم 00:39:33.850 --> 00:39:38.070 .الان که اون پیرزن مُرده ، می تونم نفس راحتی بکشم 00:39:38.070 --> 00:39:40.220 .الان وقتشه که به دوست قدیمیم توجه کنم 00:39:40.220 --> 00:39:43.990 حالا می خوای که چیکار کنم؟ 00:39:45.790 --> 00:39:50.230 .می خوام بهت مدیریت دپارتمان توزیع شیلات طلایی رو بدم 00:39:51.570 --> 00:39:55.470 . می تونی سهاممُ به نام خودت نگهداری 00:39:58.210 --> 00:40:00.650 .حدس می زنم که بهم وفاداری 00:40:00.650 --> 00:40:02.640 فکر می کنی هیچی نمی دونم؟ 00:40:02.640 --> 00:40:06.110 .شنیدم کیم بک ون یه جلسه با سهام داران ترتیب داده 00:40:06.110 --> 00:40:09.930 از این می ترسی که نکنه من برم طرفش، نه؟ 00:40:09.930 --> 00:40:12.570 .بله. درسته 00:40:14.440 --> 00:40:17.210 .به هرحال نقطه ضعف منُ می دونی 00:40:17.970 --> 00:40:21.030 .خواهش می کنم کمکم کن 00:40:23.980 --> 00:40:27.200 پس ازدواج پسرت و دخترم چی میشه؟ 00:40:27.200 --> 00:40:29.020 هنوزم مخالفی؟ 00:40:30.360 --> 00:40:33.190 .اگه اونا بخوان ، منم موافقت میکنم 00:40:35.110 --> 00:40:40.650 .باید یه جوری نشون بدی که نتونی دوستیمونُ خراب کنی 00:40:44.390 --> 00:40:47.560 می تونم روت حساب کنم؟ .معلومه که می تونی 00:40:49.680 --> 00:40:51.300 .بیا بخوریم 00:41:20.570 --> 00:41:21.980 .خسته نباشی .ممنون 00:41:36.710 --> 00:41:38.400 کی هستی؟ 00:41:46.620 --> 00:41:48.250 شماها کی هستین؟ 00:41:57.140 --> 00:42:00.710 می خواین چیکار کنین؟ از من چی می خواین؟ 00:42:00.930 --> 00:42:02.740 اون لیوان کجاست؟ 00:42:04.540 --> 00:42:05.710 درمورد چی حرف می زنین؟ 00:42:05.710 --> 00:42:08.660 لیوان با اثر انگشتی که تو از خونه ی جو کوانگ دو آوردی کجاست؟ 00:42:08.660 --> 00:42:10.540 لیوان کجاست؟ 00:42:10.540 --> 00:42:14.160 .لعنتیا سوجین کی شماهارو فرستاده نه؟ 00:42:14.160 --> 00:42:16.080 .ازت یه سوال پرسیدم 00:42:16.080 --> 00:42:17.260 لیوان کجاست؟ 00:42:17.260 --> 00:42:20.140 .هیچ لیوانی درکار نیست منظورت چیه؟ 00:42:22.890 --> 00:42:25.520 .انگار نمی خواد حرف بزنه .زمینُ بِکَنین 00:42:25.520 --> 00:42:26.560 .بله 00:42:33.880 --> 00:42:35.840 .اُه کوانگ هیوک 00:42:35.840 --> 00:42:38.660 می خوای بعد از دیدن ازدواج دخترت دفن شی؟ 00:42:39.540 --> 00:42:42.070 چرا خیره شدی؟ 00:42:52.160 --> 00:42:54.490 !همونجا وایسا 00:43:09.630 --> 00:43:12.200 چطور شد؟ . همونکاری رو کردم که گفتی 00:43:12.780 --> 00:43:14.980 .باشه . خسته نباشی 00:43:14.980 --> 00:43:17.590 اگه اون مدرک داره چرا باید ولش کنم؟ 00:43:18.040 --> 00:43:20.260 .اگه یکم دیگه بهش فشار بیارم ، فکر کنم بتونم پیداش کنم 00:43:20.700 --> 00:43:25.340 .نه، اگه اینکار بکنی خودت آسیب می بینی 00:43:25.340 --> 00:43:28.060 .مهم نیست .می تونیم بعداً مدرکُ پیدا کنیم 00:43:28.350 --> 00:43:32.180 .قبلش کاری هست که می تونه برامون انجام بده 00:43:32.180 --> 00:43:33.440 .فقط به من گوش کن 00:43:33.600 --> 00:43:38.480 .اگه نقشه ای غیر این داشته باشی خودم می کشمت 00:43:39.280 --> 00:43:40.920 .حواسم بهت هست 00:43:50.480 --> 00:43:54.460 ،رییس هیئت مدیره و یکی از سهامداران شیلات طلایی 00:43:54.490 --> 00:43:56.600 .کیم بک ون این جلسه رو ترتیب داده 00:43:56.600 --> 00:43:59.510 .جلسه رو شروع می کنیم 00:44:00.370 --> 00:44:04.380 .اول از همه رییس کیم بک ون حرفی برای گفتن به اعضا داره 00:44:05.530 --> 00:44:07.580 .با سلام به همگی 00:44:07.580 --> 00:44:11.490 پهمونطور که همه در جریانین، من این جلسه رو ترتیب دادم 00:44:11.520 --> 00:44:15.000 .بخاطر برکناری رییس سو جین کی از ریاست 00:44:16.700 --> 00:44:18.010 دلیلت چیه؟ 00:44:18.010 --> 00:44:21.510 .اون شخصیت و روح و روان رییس قبلی کانگ جونگ شیمُ تخریب کرده 00:44:22.660 --> 00:44:26.870 .و بخاطر منافع خودش، از شرکت اختلاس کرده 00:44:27.770 --> 00:44:30.250 .هرگز همچین کاری نکردم 00:44:30.250 --> 00:44:33.580 اگه منظورت فروش دپارتمان شیلات طلاییه 00:44:34.350 --> 00:44:37.250 با مدیران و سهامداران به اندازه ی کافی 00:44:37.250 --> 00:44:39.590 .درموردش جلسه داشتیم 00:44:40.480 --> 00:44:44.040 و با اینکه از بودجه ی شرکت بخاطر خرید لجنزار وام گرفتم 00:44:44.040 --> 00:44:47.100 . ولی پولشُ با فروش سهام شخصیم جور کردم 00:44:47.100 --> 00:44:48.900 .گفتی با اینکه 00:44:48.900 --> 00:44:52.600 .ولی کاری کردی با توجه به اختیاراتت بدون قوانین شرکت بوده 00:44:55.160 --> 00:44:57.610 به عنوان سهامدار عمده ی شرکت 00:44:57.640 --> 00:45:01.430 .می خوام برای برکناری سوجین کی از موقعیتش رأی گیری کنم 00:45:02.170 --> 00:45:05.880 .منم به عنوان یکی از سهامداران عمده با اینکار موافق نیستم 00:45:06.650 --> 00:45:10.800 . انتخاب اون بخاطر رشد و حرکت رو به جلوی شرکت اجتناب ناپذیر بود 00:45:10.800 --> 00:45:13.020 .هنوز نتیجه مشخص نشده 00:45:13.020 --> 00:45:16.640 ...پس الان نمی تونی دراین مورد بحث کنی .من موافقم 00:45:17.630 --> 00:45:19.770 .با نظر رییس کیم بک ون موافقم 00:45:21.850 --> 00:45:26.530 .چهار درصد سهمم میره به رأی رییس کیم بک ون 00:45:27.640 --> 00:45:29.800 .منم با نظر رییس کیم بک ون موافقم 00:45:30.480 --> 00:45:34.450 .با 10 درصد سهامم از رییس کیم بک ون حمایت می کنم 00:45:34.450 --> 00:45:37.350 ...منم با 10 درصد سهامم 00:45:39.570 --> 00:45:42.040 .از رییس کیم بک ون حمایت می کنم 00:45:45.580 --> 00:45:50.170 .دلمون می خواد خودتون داوطلبانه استعفا بدین 00:45:57.370 --> 00:46:01.880 .با سهامی که خودم دارم درکل میشه 56درصد 00:46:05.910 --> 00:46:08.900 هنوزم می خوای مقاومت کنی؟ 00:46:18.840 --> 00:46:23.100 دقیقاً چی شد؟ چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:46:23.100 --> 00:46:27.250 .معذرت می خوام . منم نمی دوننستم چون ون همچین انتخابی می کنه 00:46:27.250 --> 00:46:29.780 .نه . مشکل چون ون نیست 00:46:30.690 --> 00:46:33.170 ...اُه کوانگ هیوک و مامانت 00:46:34.340 --> 00:46:38.230 چه اتفاقی براشون افتاده؟ چرا همشون طرف بک ونُ گرفتن؟ 00:46:38.230 --> 00:46:40.280 .این بدترین وضعیتی بود که تونستم پیش بینی کنم 00:46:41.170 --> 00:46:43.870 .پدر، دیگه نمی تونیم هیچکاری درمورد این اتفاق بکنیم 00:46:44.230 --> 00:46:46.060 .باید خودمون برای اتفاقای بعدی آماده کنیم 00:46:46.060 --> 00:46:52.040 .درعوض خوشحالم که لجنزار به نام تویه 00:46:53.020 --> 00:46:55.560 ولی اگه کیم بک ون کنترل شرکت بدست بگیره 00:46:56.150 --> 00:46:58.120 .طولی نمی کشه که قضیه رو می فهمه 00:46:58.120 --> 00:47:00.910 .اگه این اتفاق بیفته فوراً ازم شکایت می کنه 00:47:00.910 --> 00:47:03.360 .برای همین باید یه تریلیون ونُ قبل اینکه این اتفاق بیفته پیدا کنیم 00:47:04.160 --> 00:47:06.170 اگه فکر می کنی پیداکردن اون پول زمان زیادی می بره 00:47:06.740 --> 00:47:10.320 .باید برای بدترین وضعیت که قرض گرفتن از صندوقهای وام هست آماده بشی 00:47:10.320 --> 00:47:12.540 از کدوم جهنمی می تونم وام بگیرم؟ 00:47:12.540 --> 00:47:15.620 .کی غیر از آقای یوشیدا حاضره پول بهت قرض بده 00:47:27.420 --> 00:47:33.270 .ممنون خواهر. فکر نمی کردم طرف منُ بگیری 00:47:35.340 --> 00:47:38.880 .راستش، تا آخرین لحظه مردد بودم 00:47:40.580 --> 00:47:43.770 احتمالاً اینُ درک نمی کنی 00:47:43.800 --> 00:47:50.270 .ولی من می خواستم برای رسیدن به بالاترین موقعیت حتی اگه نوک قله باشه برم 00:47:51.230 --> 00:47:56.090 .می خواستم تا اون بالا برم،حتی اگه در وسط راه از قله پرت می شدم 00:47:57.250 --> 00:47:59.990 ...مامانم مُرد چون هیچ پولی برای عمل نداشت 00:47:59.990 --> 00:48:01.680 ...پدرمم که یه قاتل بود 00:48:03.220 --> 00:48:06.590 .می خواستم برای خلاص شدن از این وضعیت به بالاترین نقطه برسم 00:48:07.540 --> 00:48:11.780 .برای رسیدن به بالاترین موقعیت،قدم به قدم از مردمی که اطرافم بودن سوءاستفاده می کردم 00:48:11.780 --> 00:48:17.810 .برای همین از سوءاستفاده از نزدیکانمم دریغ نمی کردم 00:48:19.070 --> 00:48:22.380 ...ولی 00:48:22.380 --> 00:48:25.930 ...همونطور که بالا می رفتم 00:48:26.900 --> 00:48:28.600 .احساس سرما کردم 00:48:29.060 --> 00:48:32.430 . واقعیت اینه که تنهایی باعث بدبختیم میشه 00:48:35.330 --> 00:48:43.590 .ولی بازم فکر کردم اگه یکم دیگه برم بالاتر همه چی درست میشه 00:48:43.590 --> 00:48:46.070 ...برای همین سوجین کی رو دیدم 00:48:47.260 --> 00:48:51.300 .خودمُ در اون دیدم و از خودم ترسیدم 00:48:51.300 --> 00:48:53.190 .نه بابا 00:48:53.190 --> 00:48:55.340 .اون قاتله ، با تو فرق می کنه 00:48:55.340 --> 00:48:56.650 .نه 00:48:58.540 --> 00:49:02.740 .اگه منم یکم دیگه پیش می رفتم مثل اون می شدم 00:49:04.460 --> 00:49:08.320 ...برای گرفتن شیلات طلایی و دویونگ 00:49:11.190 --> 00:49:12.970 .ممکن بود تو رو بکشم 00:49:12.970 --> 00:49:14.770 .نه 00:49:14.770 --> 00:49:17.070 .تو را تاحالا چندبار توی ذهنم کشتم 00:49:19.650 --> 00:49:22.570 .خیلی از خودم ترسیدم 00:49:22.980 --> 00:49:24.330 .خواهر 00:49:30.580 --> 00:49:32.410 .بک ون 00:49:32.410 --> 00:49:36.630 .الان دیگه فهمیدم چرا احساس سرما می کردم 00:49:39.730 --> 00:49:44.080 .وقتی داداش مان ون به جشن تولدمون دعوتم کرد 00:49:45.530 --> 00:49:48.000 .شماها رو از دور دیدم 00:49:50.210 --> 00:49:51.890 .خیلی دلم می خواست بهتون ملحق شم 00:49:51.890 --> 00:49:55.660 .دلم می خواست توی اون محل گرم باشم 00:49:55.660 --> 00:49:58.320 .باید میومدی تو 00:49:58.320 --> 00:50:00.360 .می تونستی بیای 00:50:04.430 --> 00:50:08.380 .من کسانی رو دوستم داشتن ول کردم 00:50:09.350 --> 00:50:12.670 .الان خیلی احساس شرم می کنم 00:50:16.870 --> 00:50:20.090 .این حرفا رو نزن، ما یه خونواده ایم 00:50:21.330 --> 00:50:23.380 .خونواده ای که بابا درست کرده 00:50:23.380 --> 00:50:27.800 .حتی اگه از هم متنفرم باشیم ، نمی تونیم از هم جدا بشیم 00:50:27.800 --> 00:50:29.450 .متأسفم 00:50:30.860 --> 00:50:33.750 .متأسفم بک ون 00:50:35.780 --> 00:50:39.380 .گریه نکن، گریه نکن خواهر 00:50:57.560 --> 00:50:59.460 این چه کاری بود کردی؟ 00:51:00.110 --> 00:51:02.760 نشنیدی چی گفتم؟ چرا اینکارُ کردی؟ 00:51:04.850 --> 00:51:07.210 کجایی که سرمن داد می زنی؟ 00:51:07.620 --> 00:51:09.210 .اینجا خونه ی مامانمه 00:51:11.030 --> 00:51:14.360 .تو که اینجا مفت می خوری ، چطور جرأت داری اینجوری به من خیره بشی 00:51:15.650 --> 00:51:17.180 چی؟ 00:51:17.820 --> 00:51:19.480 .وکیل گونگ اینجا بود 00:51:21.480 --> 00:51:23.400 [ این...[سند طلاق 00:51:23.400 --> 00:51:25.280 .این سند طلاقه 00:51:26.340 --> 00:51:33.540 .نفقه نمی خوام ، ولی باید سهامم بهم برگردونی 00:51:33.540 --> 00:51:35.080 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 00:51:36.010 --> 00:51:37.860 چت شده؟ مواد مصرف کردی؟ 00:51:46.560 --> 00:51:50.740 .اولش ، این زن منُ استخدام کرد تا جاسوسیه تو شوهرشُ بکنم 00:51:51.310 --> 00:51:55.880 .ولی بعدش توسط سو جین کی گیر افتادم ، خیلی ترسیده بودم 00:51:55.880 --> 00:51:58.890 .ولی بجاش پیشنهاد کرد باهام معامله کنه 00:51:58.890 --> 00:52:03.000 .ازم خواست زنشُ از راه بدر کنم و گفت که بهم پول میده 00:52:03.000 --> 00:52:06.370 .برای همینم من تاکتیکمُ تغییر دادم و اون زنُ اغوا کردم 00:52:08.610 --> 00:52:10.380 این صدا رو می شناسی؟ 00:52:10.380 --> 00:52:12.290 .جونگ جه هونگه 00:52:14.300 --> 00:52:19.190 هرچقدرم از زنت متنفر بودی چطور تونستی یکی رو استخدام کنی تا زنتُ از راه به در کنه؟ 00:52:19.680 --> 00:52:22.840 !تازه ازم سواستفاده کردی تا سهامم بدزدی 00:52:23.130 --> 00:52:25.620 این چه طرز حرف زدنه؟ .من هیچی درموردش نمی دونم 00:52:26.220 --> 00:52:29.910 درضمن، کی داره با این مرد حرف می زنه؟ 00:52:29.910 --> 00:52:34.170 تو که باهوشی، واقعاً نفهمیدی؟ 00:52:37.270 --> 00:52:41.190 جدی میگی؟ سوجین کی واقعاً از سمتش برکنار شد؟ 00:52:41.190 --> 00:52:44.450 .بله . همه ی سهامدارا بهش پشت کردن 00:52:48.220 --> 00:52:50.150 .تو اینکار کردی، هابین 00:52:50.150 --> 00:52:52.020 !تو انتقام مادربزرگت گرفتی 00:52:52.020 --> 00:52:53.680 .هنوز تموم نشده 00:52:54.430 --> 00:52:57.790 .وقتی تموم میشه که من حقیقت درمورد مرگ بابام آشکار کنم 00:52:57.790 --> 00:52:59.530 چطور می خوای آشکار کنیش؟ 00:52:59.530 --> 00:53:04.000 .می خوام اونُ بندازم گوشه ی رینگ ، ولی قبلش می خوام ازش شکایت کنم 00:53:04.000 --> 00:53:07.450 .دویونگم می خواد مدرک برای مرگ پدرم پیدا کنه 00:53:07.450 --> 00:53:08.610 دویونگ؟ 00:53:09.290 --> 00:53:11.950 می خواد پدرشُ دستگیر کنه؟ 00:53:12.940 --> 00:53:15.080 .بله ، مامان 00:53:15.430 --> 00:53:17.580 دویونگ بخاطر همین از دادستانی استعفا داده 00:53:17.610 --> 00:53:20.890 . و با سوجین کی شروع به کار کرده 00:53:22.270 --> 00:53:24.940 .دویونگ الان داره توی جهنم زندگی می کنه 00:53:27.620 --> 00:53:29.450 چطور ممکنه؟ 00:53:29.450 --> 00:53:34.460 .پس ، ازش خیلی متنفر نباش .اون همه چیشُ بخاطر من توی خطر انداخته 00:53:38.350 --> 00:53:41.550 .هابین ، باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:53:44.060 --> 00:53:45.990 .این فایل صوتی رو گوش کن 00:53:46.920 --> 00:53:48.800 فایل صوتی؟ .آره 00:53:49.130 --> 00:53:54.380 .مردی که با اسلحه اومده ممکنه دویونگ باشه 00:53:56.320 --> 00:53:57.930 پدرم؟ .بله 00:53:58.480 --> 00:54:01.460 .سوجین کی، پدرت، سعی کرد منُ بکشه 00:54:03.630 --> 00:54:05.340 چرا؟ .خودت می دونی 00:54:05.950 --> 00:54:08.840 .سعی می کرد تا از شر مدارک کشتن جو کوانگ دو خلاص شه 00:54:08.840 --> 00:54:10.830 .برای همین مدرک وجود داره 00:54:12.170 --> 00:54:14.330 کجاست؟ 00:54:17.780 --> 00:54:20.400 .یونگهی اون فایل صوتی رو ضبط کرده 00:54:27.260 --> 00:54:30.890 رییس، از جایی میاین؟ 00:54:30.890 --> 00:54:35.600 پدرت کجاست؟ .نمی دونم 00:54:35.600 --> 00:54:37.380 منطقیه؟ 00:54:37.380 --> 00:54:41.780 با چه رویی اینجایی وقتی تو و پدرت بهم از پشت خنجر زدین؟ 00:54:41.780 --> 00:54:44.090 .متأسفم ، ولی یه مهمون دارین 00:54:44.090 --> 00:54:45.430 .متأسفم 00:54:45.430 --> 00:54:47.210 چی؟ 00:54:50.760 --> 00:54:53.870 اوکی جو، چی شد؟ پیداش کردی؟ 00:54:55.780 --> 00:54:57.950 .نمی دونم این همونیه که تو دنبالشی یانه 00:55:07.010 --> 00:55:09.850 .خسته نباشی، زندگیم نجات دادی 00:56:01.980 --> 00:56:04.960 ...اگه پیش بینی من درست باشه 00:56:04.960 --> 00:56:07.070 .ممکنه تو اینُ پیدا کنی 00:56:07.940 --> 00:56:09.360 به هرحال به این گوش کن 00:56:10.060 --> 00:56:13.750 .احتمالاً بی پول شدی که داری شانستُ 00:56:13.750 --> 00:56:17.320 .برای یه تریلیون ون حساب می کنی 00:56:17.320 --> 00:56:19.600 .قطعاً همینطوره 00:56:20.460 --> 00:56:23.530 .طمع کورت کرده 00:56:24.020 --> 00:56:27.300 چطور می تونم یه تریلیون ون داشته باشم؟ 00:56:28.380 --> 00:56:31.520 .اشتباه بزرگی کردی 00:56:32.640 --> 00:56:34.960 .پیداش کردی 00:56:44.600 --> 00:56:49.920 تو ...تو این پیرزن این نقشه رو کشیده بودین؟ 00:56:49.920 --> 00:56:51.980 .بله 00:56:51.980 --> 00:56:56.190 .هیچوقت فکرشُ نمی کردم تو تله بیفتی 00:56:57.590 --> 00:57:02.320 .همونطورکه مادربزرگ گفت طمع اینقدر کورت کرده که نتونستی حتی بهش فکر کنی 00:57:02.320 --> 00:57:05.510 این یه تله برای گیر انداختن من بود؟ 00:57:07.060 --> 00:57:08.760 هیچ حساب مخفی درکار نبود؟ 00:57:09.770 --> 00:57:12.000 .البته که بود 00:57:12.000 --> 00:57:17.500 .این دفترچه لیست افرادیه که مادربزرگ مخفیانه بهشون کمک می کرده 00:57:17.500 --> 00:57:21.590 .به مدت 40 سال حدود صد بیلیون (برابر با میلیارد)ون به دیگران کمک کرده 00:57:21.590 --> 00:57:27.060 .بخاطر فریب تو ، اونُ تبدیل به یه حساب مخفی سوئیس کرد 00:57:28.530 --> 00:57:31.130 .تو بخاطر وجود یه تریلیون ون لجنزار خریدی 00:57:31.720 --> 00:57:33.360 . و از بوجه شرکت اختلاس کردی 00:57:34.750 --> 00:57:37.520 .حالا دیگه هیچی نداری 00:57:38.610 --> 00:57:42.610 .قصد دارم ازت شکایت رسمی کنم 00:57:45.290 --> 00:57:47.050 ...سو جین کی 00:57:47.300 --> 00:57:49.140 .دیگه کارت تمومه 00:57:57.310 --> 00:57:59.260 !وایسا 00:58:00.620 --> 00:58:04.040 چطور جرأت کردی من فریب بدی؟ 00:58:05.450 --> 00:58:06.750 .دستتُ بکش 00:58:09.530 --> 00:58:11.850 .بس کن .ولم کن، دلم می خواد بکشمش 00:58:11.850 --> 00:58:13.060 .گفتم بس کن 00:58:13.060 --> 00:58:14.830 .قانون مجازاتش می کنه .با خشونت نمیشه 00:58:14.830 --> 00:58:17.130 .هی، عوضی 00:58:17.770 --> 00:58:21.220 فکرکردی بهت سند دادم چون ازت می ترسیدم؟ 00:58:21.220 --> 00:58:23.470 .بک ون ازم خواست که بهت بدم 00:58:23.470 --> 00:58:25.100 .فهمیدی 00:58:25.100 --> 00:58:28.220 .می خواستم بخاطر حمله بهم ازت شکایت کنم 00:58:28.750 --> 00:58:31.600 خیال می کنی ازت کتک خوردم چون قدرت نداشتم؟ 00:58:31.600 --> 00:58:35.580 می تونستم درعرض یه دقیقه بزنمت و ازت ببرم،خودتم می دونستی؟ 00:58:35.610 --> 00:58:37.600 .مشتم الان آماده است 00:58:45.690 --> 00:58:49.770 داری فرار می کنی؟ 00:58:49.800 --> 00:58:52.300 .تو ایستگاه پلیس می بینمت 00:58:52.770 --> 00:58:54.620 درمورد مرگ پدر می خوای چیکار کنی؟ 00:58:54.620 --> 00:58:55.910 .منتظر باش 00:58:55.910 --> 00:58:58.290 .دویونگ داره با مردی که مدرک داره جلسه میذاره 00:58:58.720 --> 00:59:03.610 بهم بگیم مدیر اُه. مدرکی که ثابت می کنه پدرم جو کوانگ دو رو کشته کجاست؟ 00:59:03.610 --> 00:59:06.580 .اگه بهت بگم ، منم دستگیر میشم 00:59:06.580 --> 00:59:09.540 .قانون مرور زمان درمورد جانگ دوک سو گذشته 00:59:09.540 --> 00:59:13.430 .برای سند سازی و دادان سم به پدرم هم 00:59:13.430 --> 00:59:18.390 .می تونم با دادستان صحبت کنم و برات حداقل مجازات بگیرم 00:59:18.390 --> 00:59:21.000 .بهم اعتماد کن .اعتماد می کنم 00:59:21.690 --> 00:59:24.960 .ولی از پدرت می ترسم 00:59:25.180 --> 00:59:28.010 .اون می خواست از شرم خلاص شه 00:59:28.010 --> 00:59:30.320 .اینبار فرق می کنه .فرقی نداره 00:59:31.460 --> 00:59:33.890 .من بهتر از تو می شناسمش 00:59:33.890 --> 00:59:38.340 .منُ درمورد جانگ دوک سو فریب داد تا ماشینشُ خراب کنم 00:59:38.530 --> 00:59:43.380 .نمیذاشت بیفته زندان چون همه رو با سم می کشت 00:59:43.380 --> 00:59:47.130 .الانم که تو به پدرم خیانت کردی 00:59:47.990 --> 00:59:50.300 اگه هیچکاری درموردش نکنی 00:59:50.300 --> 00:59:53.830 .نمی تونی زندگیتُ تضمین کنی 00:59:55.610 --> 00:59:59.220 دیروز تقریباً تا پای مرگ رفتی، نه؟ 01:00:03.940 --> 01:00:05.410 چیکار می کنین؟ 01:00:05.880 --> 01:00:08.610 .دستور داریم وسایل اینجا رو به انبار منتقل کنیم 01:00:08.610 --> 01:00:10.290 .می تونیم وسایل شخصیتونُ ببرین 01:00:10.290 --> 01:00:12.050 کی بهتون همچین دستوری داده؟ 01:00:12.050 --> 01:00:13.470 منشی اُه کجاست؟ 01:00:13.470 --> 01:00:17.580 .دستور رییس کیم بک ونه و منشی اُه هم اخراج شده 01:00:17.580 --> 01:00:18.900 .پس با اجازه 01:00:29.120 --> 01:00:31.600 رییس سو ، چه خبر شده؟ 01:00:31.600 --> 01:00:32.960 .آ...آقای یوشیدا 01:00:32.960 --> 01:00:35.410 .شنیدم از شیلات طلایی برکنار شدی 01:00:35.410 --> 01:00:36.530 حقیقت داره؟ 01:00:36.880 --> 01:00:39.780 ...خب ...اون ...اتفاقیه که افتاده و 01:00:39.780 --> 01:00:41.180 .در این مورد نگران نیستم 01:00:41.210 --> 01:00:44.310 تکلیف پولی که بهت قرض دادم چی میشه؟ 01:00:44.310 --> 01:00:47.440 .من بهت پول قرض دادم با این حساب که دارین روی پروژه کار می کنین 01:00:47.440 --> 01:00:50.760 .قصد دارم کار روی این پروژه رو ادامه بدم 01:00:50.760 --> 01:00:51.970 .نگران نباشین 01:00:52.980 --> 01:00:56.000 چطور می خوای کار روی پروژه رو ادامه بدی وقتی داری میری زندان؟ 01:00:57.170 --> 01:01:01.070 .لجنزاری رو که با پول شرکت خریدی الان به نام خودته 01:01:02.120 --> 01:01:04.290 .این اختلاسه 01:01:04.290 --> 01:01:06.230 دیگه هیچ پولی برای بدست آوردن پول از دست داده نداری ، نه؟ 01:01:07.610 --> 01:01:09.540 ...تو .فوراِور میچنسکی 01:01:10.210 --> 01:01:11.550 .اسم کره ایم یونگ ونه 01:01:12.580 --> 01:01:15.350 کوچکترین پسر کیم هان جو ، کیم یونگ ون 01:01:17.760 --> 01:01:21.220 شما دوتا ...با هم این نقشه رو کشیدین؟ 01:01:21.220 --> 01:01:22.320 .بله 01:01:22.860 --> 01:01:25.410 .تو اتفاقی توی دام یه تریلیون ون افتادی 01:01:26.500 --> 01:01:30.960 چطور با این هوشت این شرکتُ مدیریت می کردی؟ 01:01:34.240 --> 01:01:36.650 ...یوشیدا ، چطور جرأت کردی 01:01:36.650 --> 01:01:38.690 .اونُ سرزنش نکن 01:01:38.970 --> 01:01:42.680 .رییسش و پدرم درآمریکا این تصمیمُ گرفتن 01:01:43.590 --> 01:01:46.540 .اگه تو به دیگران خیانت کنی، اونها هم بهت خیانت می کنن 01:01:47.740 --> 01:01:50.990 .این مثل همونیه که هرکاری بکنی به خودت برمی گرده .(با هردستی بدی از همون دست میگیری) 01:01:52.720 --> 01:01:54.550 از اونجاییکه نمی تونی پول ازدست رفته رو بدست بیاری 01:01:54.580 --> 01:01:56.800 .باید لجنزار بدی به من 01:02:03.670 --> 01:02:07.160 دویونگ ، الان کجایی؟ .تو دردسر افتادیم 01:02:07.190 --> 01:02:09.740 .وقتی این پیامُ گرفتی فوراً باهام تماس بگیر 01:02:39.640 --> 01:02:42.710 حالت خوبه؟ . خوبه 01:02:43.920 --> 01:02:45.110 چرا می خواستی منُ ببینی؟ 01:02:46.580 --> 01:02:48.900 درمورد جلسه چیزی نشنیدی؟ 01:02:49.500 --> 01:02:52.630 .شنیدم از موقعیتت برکنار شدی 01:02:53.330 --> 01:02:59.980 .بله. دخترت بک ون جسورتر از چیزیه که فکر می کردم 01:03:00.790 --> 01:03:03.170 .اینبار ازم بُرد 01:03:04.850 --> 01:03:09.930 .می دونم که با جونگ جه هونگ ملاقات کردی و گفتگوتونم ضبط کردی 01:03:10.470 --> 01:03:13.000 . و اونُ به زنم دادی 01:03:13.800 --> 01:03:16.600 چرا اینکار کردی؟ .قرار بود طلاقش بدی 01:03:17.850 --> 01:03:20.360 .مدام منُ اذیت می کرد منم بهش دادم 01:03:20.890 --> 01:03:22.850 چرا ؟ مشکلی پیش اومده؟ 01:03:23.990 --> 01:03:25.790 .نه 01:03:26.470 --> 01:03:29.830 .برای همین همه ی سهاممُ گرفته 01:03:32.500 --> 01:03:35.650 .توی جلسه هم طرف بک ون گرفت 01:03:37.000 --> 01:03:38.910 . تو رو سرزنش نمی کنم 01:03:38.910 --> 01:03:42.430 .فقط همونطور که خودت گفتی،بلاخره که داشتم طلاقش میدادم 01:03:45.040 --> 01:03:51.100 .فقط میگم بهتر بود قبل اینکار با من صحبت می کردی 01:03:52.550 --> 01:03:56.260 .ولی مهم نیست، زندگیم هنوز به آخر نرسیده 01:03:56.690 --> 01:03:59.650 .درک می کنی که ، قطعاً برمیگردم به موقعیتم 01:04:02.840 --> 01:04:07.530 .الان دیگه احساس آزادی می کنم از اینکه می تونم با تو زندگی جدیدی رو شروع کنم 01:04:07.530 --> 01:04:09.800 .واقعاً که اعتماد به نفس داری 01:04:10.500 --> 01:04:13.520 فکر می کنی اینکار کردی تا از اون طلاق بگیری؟ 01:04:13.520 --> 01:04:17.490 فکر می کنی دخترم ول می کنم تا با تو زندگی جدیدی رو شروع کنم؟ 01:04:18.470 --> 01:04:19.660 منظورت چیه؟ 01:04:19.660 --> 01:04:22.820 .حتی یه بارم هان جو رو فراموش نکردم 01:04:23.700 --> 01:04:27.920 هیچکاری نمی تونستم بکنم جز اینکه خودم تحقیر کردم و 01:04:27.920 --> 01:04:32.860 .چشمامُ بستم و گذاشتم بهم دست بزنی 01:04:32.860 --> 01:04:34.630 .هر باری که می دیدمت دلم می خواست بکشمت 01:04:34.630 --> 01:04:37.680 .همه این روزا رو تحمل کردم 01:04:40.850 --> 01:04:44.880 تو هم طرف بک ونی؟ 01:04:46.120 --> 01:04:47.900 چرا؟ نمی دونی؟ 01:04:48.950 --> 01:04:51.410 . چون تو هان جو رو کشتی 01:04:55.900 --> 01:05:00.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:01.900 --> 01:05:06.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:08.910 --> 01:05:11.600 .من اینجا نشستم ولی می دونم که هنوز راه زیادی رو در پیش دارم 01:05:11.600 --> 01:05:14.140 .از هر نظر و پیشنهادی استقبال می کنم و بهترین کار رو انجام میدم 01:05:14.180 --> 01:05:15.360 چرا؟ 01:05:15.360 --> 01:05:19.010 .پدر،چون هنوزم دوست دارم ، خودت تسلیم کن، پدر 01:05:19.010 --> 01:05:23.080 .این آخرین کاریه که می تونم به عنوان پسری که پدرشُ دوست داره انجام بدم 01:05:23.080 --> 01:05:25.650 .بک ون، می خوام برم پیش پدرم 01:05:25.650 --> 01:05:27.680 . دلم نمی خواد منُ ترک کنی 01:05:27.680 --> 01:05:30.050 .حتی برای یه لحظه هم دیگه نمی خوام ازت جدا بشم 01:05:30.050 --> 01:05:33.150 .اگه دلت می خواد بیا خودمون 2تا ازدواج کنیم 01:05:33.660 --> 01:05:36.590 بک ون، عروس من میشی؟