WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.780 --> 00:00:09.270 من هرگز هان جو اوپا رو فراموش نکردم 00:00:10.060 --> 00:00:14.860 هیچ کاری از دستم بر نمیومد باوجودیکه باعث تحقیرم شد 00:00:14.860 --> 00:00:19.270 آویزونت شدم و گذاشتم لمسم کنی 00:00:19.270 --> 00:00:21.970 هروقت میدیدمت,دلم میخواست بکشمت 00:00:21.970 --> 00:00:25.240 من همه اونا رو بخاطر امروز تحمل کردم 00:00:27.940 --> 00:00:32.170 تو هم طرف بک وونی؟ 00:00:32.970 --> 00:00:35.700 چرا؟ - نمیدونی؟ - 00:00:35.700 --> 00:00:39.290 تو هان جو اوپا رو کشتی 00:00:39.290 --> 00:00:42.310 فقط همین نیست تو دوک سو رو هم کشتی 00:00:43.390 --> 00:00:47.170 و تو دستور دادی یه دختر پنج ساله( هابین ) رو بدزدن 00:00:47.810 --> 00:00:54.340 تو باعث بدبختی من شدی و حالا داری میگی بهم علاقه داری؟ 00:00:55.040 --> 00:01:01.160 تو یه قاتلی و یه هیولا تو قالب آدمی 00:01:05.310 --> 00:01:09.770 من هیچکدوم از اون کارا رو نکردم کی اینا رو گفته؟ 00:01:11.700 --> 00:01:15.260 سو جین کی نیستی اگه براحتی این کارا رو بپذیری 00:01:15.790 --> 00:01:18.840 روزی که قانون مجازاتت کنه بزودی میرسه 00:01:19.680 --> 00:01:24.430 اگه قانون هم نتونه مجازاتت کنه من خودم میکشمت 00:01:25.720 --> 00:01:29.810 اگه یه بار دیگه به پست هم بخوریم 00:01:30.550 --> 00:01:33.830 دیگه من یا تویی در کار نیست یکی از ما قراره بمیره 00:01:49.080 --> 00:01:52.170 پدرم هی داره بهم زنگ میزنه 00:01:52.170 --> 00:01:54.180 اون بایستی یونگ وون رو دیده باشه 00:01:54.180 --> 00:01:57.520 به مدیر ارشد مالی گفتم ازش بخاطر اختلاس شکایت کنه 00:01:57.520 --> 00:01:59.050 مدیر اوه چطور پیش میره؟ 00:01:59.050 --> 00:02:00.910 اون گفت در عرض دو روز مدارک رو بهم میده 00:02:00.910 --> 00:02:04.900 اما اون مدارک فقط مرگ جو کوانگ دو رو ثابت میکنه 00:02:04.900 --> 00:02:07.340 با اون میتونیم کشته شدن پدرم رو فاش کنیم؟ 00:02:07.340 --> 00:02:11.320 وقتی دستگیر بشه میفهمیم 00:02:11.320 --> 00:02:13.130 اون براحتی نمیپذیره 00:02:16.330 --> 00:02:19.490 برای زمانی که پدرت به قتل رسیده پدرم عذر موجه داره 00:02:19.490 --> 00:02:21.820 چون اون بعد از ماجرای مادرم داشته میرفته 00:02:22.600 --> 00:02:24.370 ماجرا؟ 00:02:25.030 --> 00:02:29.210 اون کسی که بهانه شو تایید میکنه جونگ جه هونگ همون کارآگاه خصوصیه؟ 00:02:30.230 --> 00:02:32.600 تو از کجا میدونی؟ 00:02:33.300 --> 00:02:36.830 به این گوش کن.مامانم اونو ملاقات کرده و یه گفتگو رو ضبط کرده 00:02:39.810 --> 00:02:42.310 خانم,باید از من ممنون باشین 00:02:42.310 --> 00:02:45.960 شرط میبندم بخاطر من زمان خوبی با سو جین کی داشتین 00:02:46.560 --> 00:02:48.720 چی دارین میگین؟ 00:02:48.720 --> 00:02:50.720 فکر میکردین نمیدونم؟ 00:02:52.160 --> 00:02:58.290 کِی بود؟اون ازم خواست که یه بهانه قلابی بیارم که بتونه با شما به سفر بره 00:02:58.290 --> 00:03:00.520 فکر میکردم با همسرش میاد 00:03:00.520 --> 00:03:04.630 اما اون دیوونه با یه اسلحه اومد 00:03:05.170 --> 00:03:07.100 قلبم داشت از جا کنده میشد 00:03:07.100 --> 00:03:09.910 منو به یاد دارین,درسته؟ 00:03:12.350 --> 00:03:14.120 چی شده؟ 00:03:14.120 --> 00:03:19.030 من فقط یه شبو با جانگ می ریم گذروندم 00:03:19.030 --> 00:03:22.610 جرمه با کسی که عاشقشم عشق بازی کنم؟ 00:03:22.610 --> 00:03:26.450 چرند گفتن رو تمومش کن و راستشو بهم بگو این یه پرونده قتله 00:03:27.240 --> 00:03:31.080 دادستان سو - دیگه چیزی نگو. صبر کن - 00:03:32.540 --> 00:03:36.500 گفتی اونروز ساعت سه سو جین کی رو ملاقات کردی 00:03:37.760 --> 00:03:38.970 دروغ بود,مگه نه؟ 00:03:38.970 --> 00:03:42.920 الان مشکل تقلب نیست 00:03:42.920 --> 00:03:45.230 ممکنه بخاطر همدستی در قتل دستگیر بشی 00:03:48.840 --> 00:03:51.150 مدیر عامل بخش شیلات ؟ 00:03:51.910 --> 00:03:54.940 بله.دارم بخش شیلات رو بازسازی میکنم 00:03:54.940 --> 00:03:56.540 و میخوام که تو مسئولش باشی 00:03:57.570 --> 00:03:59.270 من شایستگی اون پست رو ندارم 00:03:59.270 --> 00:04:03.530 من سهام زیادی دارم اما هیچی از مدیریت یه شرکت سرم نمیشه 00:04:03.530 --> 00:04:07.800 لازمه کمکم کنی.وقتی تو مدیر عامل بودی شرکت وضعیت خوبی داشت 00:04:07.800 --> 00:04:11.050 اما آدمای زیادی ممکنه مخالف نظرت باشن 00:04:11.050 --> 00:04:13.120 میتونم متقاعدشون کنم 00:04:13.120 --> 00:04:17.440 من رسما رئیس شرکتم اما توجهم فقط رو بنیاده 00:04:17.440 --> 00:04:20.430 تو آدما رو استخدام کن و شرکت رو روبراه کن 00:04:22.030 --> 00:04:23.700 مادربزرگ هم قبلا اینو بهمون گفته بود 00:04:23.730 --> 00:04:27.710 من مراقب بنیاد باشم و تو مراقب شرکت 00:04:27.710 --> 00:04:29.730 برای همین میتونیم باهم رشد و بازسازی داشته باشیم 00:04:31.760 --> 00:04:36.340 فکر میکنم این آرزوش بود 00:04:36.340 --> 00:04:38.400 میخوام آرزوشو محقق کنم خواهر 00:04:39.040 --> 00:04:41.850 باشه.تلاشمو میکنم 00:04:42.710 --> 00:04:45.190 خیلی ازت ممنونم - ممنون - 00:04:46.120 --> 00:04:49.960 راستی,مطمئنی میتونی سو جین کی رو گیر بندازی؟ 00:05:20.800 --> 00:05:23.160 کل روز تلفنمو جواب ندادی 00:05:23.160 --> 00:05:26.760 بله.یه عالمه کار سرم ریخته بود 00:05:28.600 --> 00:05:31.190 و چیزای زیادی هم امروز برای شما پیش اومده 00:05:32.080 --> 00:05:34.500 بله 00:05:35.060 --> 00:05:38.800 امروز طولانی ترین روز عمرم رو گذروندم 00:05:38.800 --> 00:05:41.720 آدمای دور و برم امروز همه بهم پشت کردن 00:05:42.830 --> 00:05:46.100 ...از کسی که یه تفاله بود 00:05:46.100 --> 00:05:48.290 تا کسی که عاشقش بودم 00:05:50.070 --> 00:05:56.080 آدمایی که به من به چشم دشمنشون نگاه میکردن باهم همدست شدن که منو نابود کنن 00:05:58.240 --> 00:06:02.530 حالا که حرفش شد همه چیز بی نقص پیش رفته 00:06:04.220 --> 00:06:06.690 دارم به کسی فکر میکنم 00:06:06.720 --> 00:06:10.540 که از ابتدا اینا رو برنامه ریزی کرده 00:06:10.540 --> 00:06:12.880 بله پدر 00:06:14.320 --> 00:06:16.110 اون,من بودم 00:06:19.090 --> 00:06:27.000 پس,بخاطر بک وون از پشت به پدرت خنجر زدی 00:06:27.980 --> 00:06:31.880 به فکرم رسیده بود امکان داره تو باشی اما بهت اعتماد داشتم 00:06:33.560 --> 00:06:36.090 چون تو پسر منی 00:06:43.960 --> 00:06:51.450 چرا اینکارو کردی؟ بک وون برات از پدر خودت مهمتر بود؟ 00:06:53.660 --> 00:06:56.670 بهم بگو.چرا اینکارو کردی؟ 00:06:56.670 --> 00:06:58.760 ...چون 00:07:00.920 --> 00:07:02.940 هنوزم عاشقتونم 00:07:04.660 --> 00:07:06.250 درکتون میکنم 00:07:06.730 --> 00:07:11.850 یتیم بودین و برای موفقیت بلند پرواز بودین 00:07:13.180 --> 00:07:15.680 به عنوان یه مرد درک میکنم 00:07:15.680 --> 00:07:21.690 و برای همینه که میتونم بپذیرم چرا منو و مادرمو ترک کردین 00:07:22.120 --> 00:07:24.540 ...اما 00:07:25.820 --> 00:07:28.690 اما شما کاریو کردین که هیچ کس نمیکنه 00:07:29.890 --> 00:07:36.310 میخواستم پدرم در نهایت یه انسان باشه 00:07:37.810 --> 00:07:42.250 خودتونو تسلیم کنین.اگه اینکارو بکنین باهاتون میام به اداره پلیس 00:07:43.500 --> 00:07:47.670 که این من بودم که پول شرکتو براتون اختلاس کردم 00:07:47.690 --> 00:07:49.730 برای همین من مجازات میشم 00:07:50.740 --> 00:07:58.940 این بهترین کاریه که میتونم به عنوان پسر دوست داشتنیتون براتون انجام بدم 00:08:02.210 --> 00:08:05.090 بخاطر یه دختر زندگی پدرتو نابود کردی 00:08:05.120 --> 00:08:08.160 و داری میگی هر کاری کردی بهترین بوده؟ 00:08:08.940 --> 00:08:11.920 فکر میکنی براحتی جرم رو گردن میگیرم؟ 00:08:12.810 --> 00:08:16.260 زندگی من تحت هیچ شرایطی نابود نمیشه 00:08:17.540 --> 00:08:19.310 فکر میکنی همینجوری تسلیم میشم؟ 00:08:19.310 --> 00:08:21.920 بک وون فقط یه دختر نیست 00:08:22.760 --> 00:08:25.180 اون همه چیز منه پدر 00:08:25.180 --> 00:08:28.070 وقتی من بچه بودم و هیچ کس بهم اهمیت نمیداد 00:08:28.100 --> 00:08:30.620 اون تنها کسی بود که بهم امیدواری داد 00:08:31.130 --> 00:08:36.570 اون تنها کسی بود که وادارم کرد رویای شادی رو داشته باشم 00:08:38.460 --> 00:08:43.670 و تو اون رویا رو نابود کردی پدر 00:08:45.330 --> 00:08:49.570 خواهش میکنم برای یه دفعه هم که شده در حقم پدری کن 00:08:49.930 --> 00:08:52.100 پدر بهتون التماس میکنم 00:08:54.390 --> 00:08:56.260 الان دیگه همه چیز تموم شده 00:08:57.550 --> 00:08:59.280 بهانه ای که اُورده بودین دروغ از آب در اومد 00:08:59.280 --> 00:09:01.880 و اون مدارک بزودی بدستم میرسه 00:09:03.740 --> 00:09:05.690 پدر باید تسلیم بشین 00:09:06.880 --> 00:09:12.130 اگه تسلیم بشین میبخشمتون 00:09:12.830 --> 00:09:18.790 پسرتونو به پسر یه هیولا تبدیل نکنین 00:09:19.770 --> 00:09:22.170 این آخرین خواسته منه 00:09:22.170 --> 00:09:23.910 ...پدر 00:09:28.110 --> 00:09:33.560 واقعا همه چیز تموم شده؟ این آخرشه؟ 00:09:37.120 --> 00:09:40.560 باشه 00:09:40.560 --> 00:09:44.150 من الان دیگه خسته شدم 00:09:44.690 --> 00:09:48.290 به سختی تونستم به جایی که الان هستم برسم 00:09:50.330 --> 00:09:53.040 دیگه بریده ام 00:09:54.080 --> 00:09:56.310 پدر 00:10:01.380 --> 00:10:05.290 باشه.به حرفت گوش میدم 00:10:07.670 --> 00:10:10.820 اما یه کم بهم وقت بده 00:10:11.630 --> 00:10:15.320 باید آماده بشم - نمیتونم زمان زیادی بهتون بدم - 00:10:16.920 --> 00:10:24.770 پدر پس فردا قراره باهم بریم اداره پلیس 00:10:38.050 --> 00:10:42.240 داری میری؟ خیلی بد شد 00:10:42.240 --> 00:10:45.580 نمیشه اینجا پیش ما بمونی؟ همینجا سکونت کن 00:10:45.580 --> 00:10:52.930 هی,پدرش خیلی مایه داره چرا باید بخواد اینجا پیش ما بمونه؟ 00:10:56.510 --> 00:11:01.070 دارم میگم خانواده اش خیلی دلشون براش تنگ شده 00:11:01.070 --> 00:11:04.000 دلم میخواد مثل گذشته با شماها زندگی کنم 00:11:04.000 --> 00:11:07.070 پس میتونیم همین کارو بکنیم 00:11:07.070 --> 00:11:09.870 اگه بری دلم خیلی برات تنگ میشه 00:11:09.870 --> 00:11:15.870 اما اونا برای 14سال منو بزرگ کردن برای من اونا هم والدینم هستن 00:11:16.420 --> 00:11:21.330 آره.ما درک میکنیم.ما واقعا ازشون ممنونیم که انقدر خوب تورو بزرگ کردن 00:11:22.280 --> 00:11:26.150 میخواستم بعد از روبراه شدن اوضاع برم.متاسفم نونا 00:11:26.150 --> 00:11:31.060 خوشحالم که ما رو فراموش نکردی از اینکه زنده ای خیلی خوشحالم 00:11:32.280 --> 00:11:35.260 هرزگاهی به دیدنتون میام 00:11:35.260 --> 00:11:37.720 یونگ وون دلم خیلی برات تنگ میشه 00:11:44.420 --> 00:11:49.310 هی,سو جین کی نشنیدی قبلا چی گفتم؟ 00:11:50.000 --> 00:11:52.240 بهت گفتم از این خونه برو بیرون 00:11:52.680 --> 00:11:57.260 باید بخاطر روح خبیثی که دارن بهشون امتیاز بدیم 00:11:58.820 --> 00:12:02.570 میخواین زنگ بزنم بیان بندازنتون بیرون؟ 00:12:02.570 --> 00:12:07.170 لازم نیست چون این آخرین وعده غذاییه که اینجا میخورم 00:12:09.940 --> 00:12:14.970 این آخرین وعده غذاییت تو دنیاست نه فقط این خونه 00:12:16.580 --> 00:12:21.320 اگه اون هنوزم داره برای خودش ول میچرخه یعنی قانون هم دیگه بیفایده شده 00:12:24.010 --> 00:12:28.770 اگه سو جین کی بیفته زندان قرار نیست تو هم باهاش بری؟ 00:12:28.770 --> 00:12:32.110 تو و پدرت باهمدیگه همدست بودین 00:12:37.080 --> 00:12:40.250 نگران نباش منم باهاش میرم زندان 00:12:40.250 --> 00:12:45.480 چی؟ حق با توه.پس اگه بری زندان نمیتونی ازدواج کنی 00:12:45.480 --> 00:12:49.270 چیزی برای نگرانیت وجود نداره 00:12:50.080 --> 00:12:52.170 من با چون وون ازدواج نمیکنم 00:12:52.170 --> 00:12:53.630 چی؟ 00:12:56.410 --> 00:12:59.160 هی,مطمئنی؟ 00:13:00.040 --> 00:13:03.890 مامان,شنیدی چی گفت,درسته؟ اون با چون وون ازدواج نمیکنه 00:13:06.010 --> 00:13:08.550 احمق.خوشحالی؟ هان؟ خوشحالی؟ 00:13:08.570 --> 00:13:11.140 چطور میتونی تو یه همچین موقعیتی بخندی؟ 00:13:11.140 --> 00:13:16.110 البته که خوشحالم.باید برم ببینم راست میگه یا نه 00:13:18.910 --> 00:13:22.280 چطور الان میتونم روش حساب کنم؟ 00:13:27.940 --> 00:13:30.820 تصمیمتونو گرفتین؟ 00:13:33.250 --> 00:13:34.440 آره 00:13:34.440 --> 00:13:37.510 فردا شب باهاتون تماس میگیرم 00:13:37.510 --> 00:13:39.120 بیاین بریم اداره پلیس 00:13:40.620 --> 00:13:42.700 چرا فردا؟ 00:13:44.420 --> 00:13:49.010 منم لازمه آماده بشم 00:13:52.030 --> 00:13:54.230 باشه 00:14:04.110 --> 00:14:05.720 پدر 00:14:06.840 --> 00:14:09.010 سعی نکنین کار احمقانه ای انجام بدین 00:14:09.490 --> 00:14:11.690 برای آخرین بار دارم بهتون اعتماد میکنم 00:14:14.440 --> 00:14:20.210 الان چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟ همونطور که تو گفتی همه چیز تموم شده 00:14:42.090 --> 00:14:45.890 من در چیزهای مختلف به اندازه کافی خوب نیستم اما الان روی این صندلی نشستم 00:14:48.270 --> 00:14:53.370 بخش شیلات طلایی دوباره به شرکت تعلق داره 00:14:54.200 --> 00:14:58.720 و صنعت اصلی شرکت میشه 00:15:00.650 --> 00:15:04.620 من برای بازیابی شرکت به شدت به کمک شما نیاز دارم 00:15:05.830 --> 00:15:09.820 آرزومه که به حرفتون گوش بدم و به نظراتتون احترام میذارم پس لطفا کمکم کنین 00:15:09.820 --> 00:15:11.500 خواهش میکنم 00:15:27.390 --> 00:15:29.680 از هابین شنیدم که 00:15:30.190 --> 00:15:32.320 کمکش کردی 00:15:32.950 --> 00:15:37.010 من هیچ کاری نکردم.بک وون خودش اونها رو انجام داده 00:15:37.920 --> 00:15:40.170 چون وون متاسفم 00:15:41.380 --> 00:15:45.880 وقتی رفتی نتونستم چیزیو که گفتی فراموش کنم 00:15:46.290 --> 00:15:51.470 من برای 14سال بزرگت کردم اما فکر نمیکردم بهت صدمه بزنم 00:15:52.390 --> 00:15:54.800 وقتی بعد از اینکه فکر میکردم دختر مرده اونو پیدا کردم 00:15:56.320 --> 00:15:59.320 راستش فقط به اون اهمیت میدادم 00:15:59.320 --> 00:16:05.900 دقت نکردم که ممکنه پذیرشش برات چقدر سخت باشه 00:16:07.090 --> 00:16:08.700 مامان 00:16:08.700 --> 00:16:12.570 تو برای 14سال در کنارم بودی 00:16:12.600 --> 00:16:17.830 برای همین فکر میکردم باید به هابین اهمیت بیشتری بدم 00:16:19.610 --> 00:16:22.090 گفتم که تو رو در قلبم متولد کردم 00:16:22.090 --> 00:16:26.690 اما با این قلب نتونستم درکت کنم 00:16:26.710 --> 00:16:28.920 نتونستم در آغوشت بگیرم 00:16:30.240 --> 00:16:32.600 نه مامان 00:16:32.600 --> 00:16:34.760 همه اینا بخاطر حرص من بود 00:16:35.580 --> 00:16:38.040 شما بهم گفتین اون راهو نرم 00:16:38.990 --> 00:16:42.900 اما من اونکارو کردم اگرچه میدونستم بهتون صدمه میزنه 00:16:45.450 --> 00:16:47.590 متاسفم مامان 00:16:55.430 --> 00:16:59.930 میشه منو ببخشی؟ 00:17:00.500 --> 00:17:05.740 میشه دوباره مامانت باشم؟ 00:17:06.820 --> 00:17:09.200 مامان 00:17:12.350 --> 00:17:17.780 دلم خیلی برات تنگ شده بود متاسفم مامان 00:17:31.220 --> 00:17:33.770 !مان وون 00:17:34.330 --> 00:17:35.370 چی شده؟ 00:17:35.370 --> 00:17:41.180 چند روز عجیب رفتار میکردی و تلفنمو هم جواب نمیدادی 00:17:41.180 --> 00:17:43.080 خیلی نگران بودم 00:17:43.080 --> 00:17:46.500 چرا تلفنتو خاموش کرده بودی؟ 00:17:47.710 --> 00:17:50.770 هی,داشتم شوخی میکردم 00:17:50.770 --> 00:17:53.720 همه چیز مرتبه,درسته؟ 00:17:54.240 --> 00:17:58.790 خیلی نگران بودم - آره,همه چیز مرتبه - 00:17:58.790 --> 00:18:02.350 پس چرا اون حرفا رو بهم زده بودی؟ 00:18:02.370 --> 00:18:04.200 !منو عصبی کردی 00:18:04.200 --> 00:18:07.560 !فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده 00:18:08.770 --> 00:18:11.410 متاسفم.باید برم یه سری به کارگرا بزنم 00:18:11.430 --> 00:18:13.630 منتظرم نمون برو خونه 00:18:16.900 --> 00:18:19.110 چی شد؟ 00:18:19.110 --> 00:18:22.580 فکر میکنم یه چیزی رفت تو چشمم چیه؟ 00:18:22.580 --> 00:18:25.960 بذار ببینم ممکنه گرد و غبار باشه 00:18:27.560 --> 00:18:29.750 درد میکنه.نمیتونم چشمم رو باز کنم 00:18:31.390 --> 00:18:34.570 بذار ببینم.چشمتو باز کن 00:18:41.330 --> 00:18:43.200 هی,دوباره داشتی مسخره بازی در میوردی؟ 00:18:43.200 --> 00:18:44.330 متاسفم 00:18:45.410 --> 00:18:47.020 ...هروقت میبینمت 00:18:48.280 --> 00:18:52.570 انقدر بامزه ای که دلم میخواد سر به سرت بذارم 00:18:58.410 --> 00:19:02.760 لازم نیست اونجوری ترسناک نگاهم کنی 00:19:04.620 --> 00:19:06.830 گفتم که متاسفم 00:19:32.370 --> 00:19:33.780 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:33.780 --> 00:19:35.650 فکر میکردم دیگه همدیگرو نمیبینیم 00:19:35.650 --> 00:19:39.000 هی,شنیدم دیگه قرار نیست با دو یونگ ازدواج کنی 00:19:39.970 --> 00:19:41.720 اومدی اینو بررسی کنی؟ 00:19:42.330 --> 00:19:45.700 نه.اومدم یه چیزی بهت بگم و یه چیزی بهت بدم 00:19:45.700 --> 00:19:47.800 سریع کارتو بگو.سرم شلوغه 00:19:58.710 --> 00:20:01.560 مشکلتون چیه؟ قرار بودساعت دو اینجا باشین 00:20:01.560 --> 00:20:03.640 ده دقیقه دیر کردین 00:20:06.050 --> 00:20:07.670 چی؟ 00:20:08.040 --> 00:20:10.870 ساعت سه اینجایین چون ماشینتون تصادف کرده؟ 00:20:15.880 --> 00:20:17.700 هی,صبر کن 00:20:20.480 --> 00:20:24.460 میخواستم با گل رز و شمع اینجا رو تزیین کنم 00:20:25.270 --> 00:20:28.240 اون شرکت احمق گند زد 00:20:30.590 --> 00:20:32.770 حدس میزنم هیچ کاریش نشه کرد 00:20:44.770 --> 00:20:46.950 صبر کن.فقط همین نیست 00:20:49.470 --> 00:20:52.150 چرا باز نمیشه؟ 00:20:59.100 --> 00:21:01.120 مشکلش چیه؟ 00:21:01.120 --> 00:21:04.590 قرار نیست اینا برن آسمون؟ 00:21:05.290 --> 00:21:06.820 من همه دیشبو داشتم اینا رو باد میکردم 00:21:06.960 --> 00:21:10.260 برای اینکه برن آسمون باید با گاز هلیوم پرشون میکردی 00:21:12.880 --> 00:21:14.030 واقعا؟ 00:21:14.800 --> 00:21:17.690 من تقریبا دل درد گرفتم 00:21:21.330 --> 00:21:24.820 هی,بهم نخند 00:22:01.030 --> 00:22:02.530 تبریک میگم 00:22:02.530 --> 00:22:04.370 مادربزرگ باید خوشحال باشه 00:22:04.370 --> 00:22:06.860 از لطفت ممنونم 00:22:07.630 --> 00:22:10.160 اوضاع پدرت چطوره؟ 00:22:10.590 --> 00:22:12.250 قراره خودشو تحویل بده 00:22:12.250 --> 00:22:13.320 واقعا؟ 00:22:14.290 --> 00:22:17.130 تصمیم گرفته قتل رو بپذیره؟ 00:22:18.440 --> 00:22:20.180 بله 00:22:21.250 --> 00:22:23.060 راه دیگه ای نیست 00:22:23.700 --> 00:22:29.190 بهانه ای که تراشیده بوده غلط از آب درومده مدیر اوه هم فردا مدارک رو میاره 00:22:29.690 --> 00:22:32.420 نمیتونه فرار کنه 00:22:32.690 --> 00:22:33.900 هیچ پولی هم نداره 00:22:34.810 --> 00:22:39.620 حالا دیگه همه چیز داره تموم میشه 00:22:41.990 --> 00:22:43.770 آره 00:22:44.440 --> 00:22:46.450 خوبی؟ 00:22:47.420 --> 00:22:49.500 باید عواطف درهم برهمی داشته باشی 00:22:51.010 --> 00:22:52.750 بک وون 00:22:53.310 --> 00:22:55.720 منم دارم با پدرم میرم 00:22:55.720 --> 00:22:58.040 ممکنه سالها بهم حبس بخوره 00:22:58.040 --> 00:22:59.850 چی داری میگی؟ 00:23:01.450 --> 00:23:02.570 چرا؟ 00:23:02.570 --> 00:23:10.210 چون همه اون اختلاسها و نقض قوانین رو من براش انجام دادم 00:23:10.210 --> 00:23:11.940 باید مسئولیتشو بپذیرم 00:23:11.940 --> 00:23:13.770 امکان نداره 00:23:13.770 --> 00:23:15.930 پدرت بهت گفته بوده اونکارا رو بکنی 00:23:15.930 --> 00:23:18.440 نه.من انجامشون دادم 00:23:19.610 --> 00:23:23.410 همه اونکارا رو من کردم برای همین تونستم بندازمش تو کنج 00:23:26.240 --> 00:23:30.660 نمیتونه این اتفاق بیفته پس من محدودیت رو لغو میکنم 00:23:31.270 --> 00:23:33.990 پدرت میتونه فقط مسئول قتل باشه 00:23:35.520 --> 00:23:36.950 بک وون تمومش کن 00:23:41.900 --> 00:23:44.880 اگرچه اون یه قاتله اما هنوز پدرمه 00:23:45.490 --> 00:23:47.600 اون بخاطر کاری که من کردم مجازات میشه 00:23:47.630 --> 00:23:50.160 نمیتونم به زندگی ادامه بدم اگر کاری نکنم 00:23:52.550 --> 00:23:54.990 ...به عنوان پسرش 00:23:56.380 --> 00:23:58.060 میخوام این کارو انجام بدم 00:23:58.530 --> 00:23:59.710 ...دو یونگ 00:23:59.710 --> 00:24:01.840 مهم نیست به چه هدفی بوده من اونکارو کردم 00:24:03.490 --> 00:24:05.580 و این چیزیه که من باید مسئولیتشو بپذیرم 00:24:06.930 --> 00:24:10.400 بذار اینکارو بکنم - دو یونگ خواهش میکنم - 00:24:12.920 --> 00:24:15.150 نمیخوام بذارم بری 00:24:17.330 --> 00:24:19.750 میشه آخرین درخواستمو ازت داشته باشم؟ 00:24:20.960 --> 00:24:23.480 میشه یه روز رو با من بگذرونی؟ 00:24:24.230 --> 00:24:27.400 ...قبل از اینکه برم 00:24:27.470 --> 00:24:29.980 میخوام با تو باشم 00:25:25.390 --> 00:25:26.720 خانم,این چقدر میشه؟ 00:25:34.010 --> 00:25:36.040 واقعا خوشمزه اس 00:25:47.570 --> 00:25:49.610 استراحت کن 00:25:50.260 --> 00:25:53.390 میخوام برات یه شام خوشمزه درست کنم 00:26:04.070 --> 00:26:06.320 باید خسته باشی چرا یه چرتی نمیزنی؟ 00:26:06.780 --> 00:26:08.960 نه.خوابم نمیاد 00:26:10.170 --> 00:26:13.630 احساس میکنم اگه بخوابم,میری 00:26:19.080 --> 00:26:21.760 امروز یه روز کامل برای منه کجا برم؟ 00:26:24.210 --> 00:26:29.710 باید امشب مراقب باشی.ممکنه بخوای وقتی خوابی در اتاقت قفل باشه 00:26:31.030 --> 00:26:34.230 فکر میکنم فراموش کردی من هنرهای رزمی بلدم 00:26:35.430 --> 00:26:38.080 هی,اینطوری از چاقو استفاده نمیکنن 00:26:39.040 --> 00:26:40.970 من امشب آشپزی میکنم 00:26:41.930 --> 00:26:46.410 تو باید چیزیو که من درست میکنم بخوری 00:26:56.640 --> 00:26:58.600 تا-دا 00:26:58.600 --> 00:27:02.740 خوشمزه بنظر نمیرسه؟ - وای,تو درستش کردی؟ - 00:27:03.470 --> 00:27:06.160 از دور خوب بنظر میرسه - سبزیجات رو امتحان کن - 00:27:12.190 --> 00:27:15.150 طعم بهاری داره.خوبه 00:27:15.150 --> 00:27:18.440 این انتخاب خوبیه که پیاز کوهی وحشی بخری و کیف پول چوپان داشته باشی 00:27:22.660 --> 00:27:26.380 به این فکر میکردم که چرا مردم ازدواج میکنن 00:27:28.280 --> 00:27:31.920 ...با کسی ازدواج کردن 00:27:31.940 --> 00:27:36.210 باهم غذا خوردن ...باهم به رختخواب رفتن 00:27:37.560 --> 00:27:40.270 ...خونه تمیز کردن,تماشای تلویزیون 00:27:42.440 --> 00:27:45.230 ...انجام کارهای روزمره باهم 00:27:46.700 --> 00:27:48.490 فکر میکنم این تعریف ازدواجه 00:27:50.890 --> 00:27:57.830 دلم میخواست برای یه روز هم که شده این کارهای روزمره رو باهات انجام بدم 00:28:02.860 --> 00:28:04.920 اما زمان سریع گذشت 00:28:08.850 --> 00:28:10.970 میدونم 00:28:16.220 --> 00:28:19.150 هی,سوپ داره سرد میشه.بخور 00:28:32.920 --> 00:28:37.420 انتظار داشتی یه آدم اینو بخوره؟ !هیچوقت سوپ دریایی درست نکن 00:28:41.240 --> 00:28:43.860 من اینو درست کردم اما خودمم نمیتونم بخورمش 00:29:02.960 --> 00:29:04.640 چرا نخوابیدی؟ 00:29:04.640 --> 00:29:06.530 میخوام اینجا بمونم 00:29:08.170 --> 00:29:12.780 بعد از امروز,برای مدت طولانی از هم جدا میشیم 00:29:16.380 --> 00:29:18.980 ...منظورم اینه 00:29:18.980 --> 00:29:21.730 میخوام ببینم میخوابی 00:29:23.580 --> 00:29:25.710 باشه.میتونی اینجا بمونی 00:29:27.390 --> 00:29:28.990 بیا اینجا 00:29:53.230 --> 00:29:54.930 دو یونگ 00:29:56.930 --> 00:30:02.620 دلت میخواد یه روز مثل امروز دوباره بیاد؟ 00:30:04.050 --> 00:30:08.970 ...باهم خرید رفتن ...باهم آشپزی کردن 00:30:11.330 --> 00:30:13.430 ...باهم غذا خوردن 00:30:14.020 --> 00:30:16.970 ...حرف زدن درباره اینکه روزمون چطور بود 00:30:20.250 --> 00:30:22.700 اگه هوا بد باشه 00:30:22.700 --> 00:30:26.870 میتونیم باهم از خوردن یه فنجون قهوه لذت ببریم 00:30:29.780 --> 00:30:32.810 ...اگه بارون بیاد 00:30:34.050 --> 00:30:38.880 میتونیم باهم زیر چتر قدم بزنیم 00:30:44.430 --> 00:30:46.700 هی 00:31:01.290 --> 00:31:10.010 قول دادیم همه چیز پشت سرمون بذاریم و از امروزمون لذت ببریم 00:31:11.290 --> 00:31:13.610 اینکارو کردیم 00:31:16.700 --> 00:31:19.940 اما دو یونگ این قلبمو میشکنه 00:31:26.430 --> 00:31:28.870 نمیخوام بذارم بری 00:31:30.110 --> 00:31:32.950 نمیخوام ازت دور باشم حتی اگه برای مدت کوتاهی باشه 00:31:34.000 --> 00:31:40.300 اهمیت نمیدم مردم درباره مون چی میگن میخوام برای همیشه با تو باشم 00:33:14.920 --> 00:33:17.120 بک وون 00:33:17.120 --> 00:33:22.350 چیزایی که تو دیشب گفتی همون چیزایی بود که من قبل از اینکه بیام اینجا احساس کرده بودم 00:33:24.270 --> 00:33:28.810 به اندازه کافی شجاع نبودم که ازت بخوام منتظرم بمونی 00:33:30.970 --> 00:33:33.400 اما فکر میکنم باید اینو درخواست میکردم 00:33:34.100 --> 00:33:36.400 با من ازدواج میکنی؟ 00:33:38.310 --> 00:33:41.140 همونطور که تو گفتی میتونیم فراموش کنیم مردم درباره من چی میگن 00:33:41.910 --> 00:33:43.730 بیا یه عروسی دونفره داشته باشیم 00:33:46.090 --> 00:33:51.310 اگه قلبا راضی هستی بیا به کلیسای شهر 00:34:32.740 --> 00:34:34.180 الو؟ 00:34:34.180 --> 00:34:40.230 آقای سو.اوه ایون جی هستم دیشب پدرمو ملاقات کردین؟ 00:34:41.500 --> 00:34:42.700 نه.چطور؟ 00:34:43.160 --> 00:34:44.700 همه چیز مرتبه؟ 00:34:54.610 --> 00:34:57.900 بک وون 00:35:07.820 --> 00:35:10.440 !بک وون 00:35:13.940 --> 00:35:16.530 !بک وون 00:35:17.640 --> 00:35:19.920 !بک وون 00:35:21.060 --> 00:35:24.050 !بک وون 00:36:12.090 --> 00:36:14.410 زود بیدار شدی 00:36:14.620 --> 00:36:18.300 فکر میکردم باید بیشتر منتظر بمونم چون داروی خواب آور قوی ای استفاده کرده بودم 00:36:22.490 --> 00:36:25.620 اون یه لباس عروسه؟ 00:36:26.210 --> 00:36:30.090 تو همه چیزمو ازم گرفتی و حالا هم داری با دو یونگ ازدواج میکنی؟ 00:36:31.340 --> 00:36:37.230 دو سه بار بهت هشدار دادم فکر میکردی امکانپذیره؟ 00:37:09.400 --> 00:37:10.950 خودمم 00:37:15.440 --> 00:37:16.790 پدر کجایین؟ 00:37:17.540 --> 00:37:19.530 تو چی فکر میکنی؟ 00:37:19.530 --> 00:37:24.080 پیش بک وونی؟ 00:37:24.990 --> 00:37:27.430 بله همینطوره 00:37:28.460 --> 00:37:30.680 عروست خوشگله 00:37:30.680 --> 00:37:33.430 چیکار دارین میکنین؟ کجایین؟ 00:37:34.790 --> 00:37:38.250 عصبانی نشو.اون کسی که الان باید عصبانی باشه منم 00:37:38.880 --> 00:37:40.660 الان دارم تمام تلاشمو میکنم که خوددار باشم 00:37:40.660 --> 00:37:42.850 !پدر - بله.من پدرتم - 00:37:43.280 --> 00:37:46.760 و پسرم سعی داره منو بفرسته زندان 00:37:48.690 --> 00:37:51.340 فکر میکنی من هیچ کاری در این مورد نمیکنم؟ 00:37:51.340 --> 00:37:53.350 به بک وون صدمه نزن 00:37:53.350 --> 00:37:54.770 اون هیچی نمیدونه 00:37:54.770 --> 00:37:56.530 !من بودم که همه اینکارا رو کردم 00:37:57.250 --> 00:37:59.820 قاطی نکن 00:38:00.660 --> 00:38:03.110 اگه میخوای دوست دخترتو نجات بدی خوب به حرفام گوش کن 00:38:03.980 --> 00:38:06.620 تو میتونی همه سهام بک وون رو بفروشی 00:38:06.650 --> 00:38:08.780 یا از شرکت وام گسترده جهانی پول قرض کنی 00:38:08.780 --> 00:38:10.790 همه اون پولها رو به دلار تبدیل کن 00:38:12.010 --> 00:38:15.210 اگه اونو بیاری با دوست دخترت معاوضه اش میکنم 00:38:15.210 --> 00:38:17.520 بک وون کجاست؟ گوشیو بده بهش 00:38:30.740 --> 00:38:33.020 دو یونگ - بک وون - 00:38:33.020 --> 00:38:35.010 خوبی؟صدمه دیدی؟ 00:38:36.790 --> 00:38:38.870 خوبم 00:38:39.720 --> 00:38:41.740 ...اما 00:38:43.220 --> 00:38:46.160 مدیر اوه کوانگ هیوک مرده 00:38:49.630 --> 00:38:51.960 پدرت اونو کشته 00:38:53.870 --> 00:39:00.360 دو یونگ به پلیس زنگ بزن این مرد یه نفر دیگه رو هم کشته 00:39:04.650 --> 00:39:06.090 آروم باش 00:39:06.980 --> 00:39:09.020 آروم باش و به من گوش بده 00:39:09.020 --> 00:39:11.190 اون سهام کجاست؟ 00:39:11.760 --> 00:39:14.490 نه,نمیتونم بدمش بهت 00:39:14.490 --> 00:39:15.610 !بهم گوش کن 00:39:15.630 --> 00:39:16.830 کجاست؟ 00:39:18.410 --> 00:39:24.880 باید زنده بمونی.پدرم الان عقلشو از دست داده 00:39:25.750 --> 00:39:30.070 میام نجاتت میدم فقط به حرفم گوش کن 00:39:31.920 --> 00:39:33.870 بهت قول میدم 00:39:36.540 --> 00:39:39.110 نگران نباش 00:39:58.450 --> 00:40:00.200 ...چطوری 00:40:00.840 --> 00:40:02.750 چطوری میتونین اینکارو بکنین؟ 00:40:05.630 --> 00:40:12.710 دو یونگ میخواست باهاتون به زندان بیاد چون شما پدرشین 00:40:14.250 --> 00:40:16.840 چطور تونستین اینجوری قلبشو بشکنین؟ 00:40:16.840 --> 00:40:19.010 همش بخاطر توه 00:40:20.270 --> 00:40:22.900 اگه بخاطر تو نبود 00:40:23.440 --> 00:40:25.590 همه چیز اینطوری نمیشد 00:40:27.240 --> 00:40:30.660 باید وقتی پنج سالت بود تو دریا میمردی 00:40:31.720 --> 00:40:37.080 ....اونوقت پدرت 00:40:46.700 --> 00:40:49.480 مجبور نمیشدم هان جو رو بکشم 00:40:50.740 --> 00:40:52.910 تو باعثش شدی 00:40:53.350 --> 00:40:56.000 بابام 00:40:57.480 --> 00:41:00.230 گفتین شما و بابام از یه پرورشگاه بودین 00:41:02.700 --> 00:41:08.130 بعد از کشتنش قادر بودین راحت بخوابین؟ 00:41:12.520 --> 00:41:14.130 خیلی دردناک بود 00:41:15.780 --> 00:41:18.920 احساس میکردم یه نفر استخوانم رو قطع کرده 00:41:22.580 --> 00:41:25.000 اما هان جو هم احمق بود 00:41:27.210 --> 00:41:30.750 ...اگه در مورد هویت تو کنجکاوی نمیکرد 00:41:32.440 --> 00:41:35.080 زندگی طولانی ای داشت 00:41:36.240 --> 00:41:38.730 نباید از ابتدا تو رو به عنوان دخترش قبول میکرد 00:41:39.950 --> 00:41:42.640 اون نمیتونست حتی از خودش مراقبت کنه 00:41:42.660 --> 00:41:46.430 اون نباید اون بچه ها رو به عنوان فرزندانش می پذیرفت 00:41:46.430 --> 00:41:48.320 نه 00:41:49.380 --> 00:41:52.840 این شمایین که احمق و ترحم برانگیزین 00:41:53.930 --> 00:41:57.240 چی فکر کردین که میتونین اینجوری فرار کنین؟ 00:41:58.970 --> 00:42:01.300 به خاطر خدا به دو یونگ فکر کنین 00:42:03.780 --> 00:42:09.450 خفه شو.میخوام همین الان بکشمت اما دست نگه داشتم 00:42:10.330 --> 00:42:12.880 دیگه منو وادار نکن 00:42:16.950 --> 00:42:18.400 دادستان سو 00:42:19.070 --> 00:42:21.070 خوبین؟ 00:42:26.500 --> 00:42:29.040 کارآگاه لی 00:42:29.840 --> 00:42:31.740 بهم اعتماد داری,درسته؟ 00:42:33.220 --> 00:42:36.330 ...برای آخرین بار 00:42:39.320 --> 00:42:41.410 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:43:08.720 --> 00:43:10.490 دو یونگ 00:43:14.070 --> 00:43:15.430 بک وون 00:43:17.470 --> 00:43:19.090 خوبی؟ 00:43:20.790 --> 00:43:23.700 پول کجاست؟ - اول بک وون رو آزاد کن - 00:43:23.700 --> 00:43:26.660 نه.اون باید پیش من بمونه 00:43:27.970 --> 00:43:31.140 چی دارین میگین؟ این قرارمون نبود 00:43:31.140 --> 00:43:33.000 میخوام محکم کاری کنم 00:43:33.000 --> 00:43:37.200 وقتی موقعیتم ثابت شد ازادش میکنم 00:43:39.620 --> 00:43:41.510 پول کجاست؟ 00:43:51.200 --> 00:43:52.740 چیکار داری میکنی؟ 00:43:52.740 --> 00:43:53.970 بندازش زمین 00:43:53.970 --> 00:43:55.920 اول اونو آزاد کن 00:43:55.920 --> 00:43:57.270 پول تو ماشینه 00:43:57.270 --> 00:43:59.290 پس اونو بندازش و رو زمین دراز بکش 00:43:59.870 --> 00:44:01.880 اون با من میاد چین 00:44:01.910 --> 00:44:05.100 وقتی امنیت داشتم آزادش میکنم 00:44:16.350 --> 00:44:18.500 میخوای به پدرت شلیک کنی؟ 00:44:22.420 --> 00:44:26.660 باشه.پس من با اون این دنیا رو ترک میکنم 00:44:47.240 --> 00:44:50.000 خوبه.انتخاب خوبیه 00:44:51.260 --> 00:44:54.220 اون اسلحه رو بنداز و سوئیچ ماشینو بده به من 00:44:58.360 --> 00:45:00.460 پدر 00:45:06.270 --> 00:45:08.150 تو رولت روسی میدونی چیه,درسته؟ 00:45:09.100 --> 00:45:10.290 منظورت چیه؟ 00:45:15.970 --> 00:45:18.380 دو یونگ - چیکار داری میکنی؟ - 00:45:18.380 --> 00:45:20.080 پدر هیچ پولی در کار نیست 00:45:21.030 --> 00:45:26.370 از اونجاییکه یه پسر نمیتونه به پدرش شلیک کنه 00:45:29.080 --> 00:45:30.680 من با دستای خودم زندگیمو تموم میکنم 00:45:30.680 --> 00:45:34.030 نه دو یونگ چی داری میگی؟ 00:45:34.030 --> 00:45:35.180 دو یونگ 00:45:41.630 --> 00:45:43.530 از دستش دادم 00:45:51.780 --> 00:45:53.700 احتمال بعدی چی میتونه باشه؟ 00:45:53.700 --> 00:45:57.090 نه دو یونگ.اینکارو نکن 00:45:57.090 --> 00:46:00.180 !بسه.همین الان تمومش کن 00:46:12.370 --> 00:46:16.480 پس بهم بگین.اسم همه اون آدمایی رو که کشتین بهم بگین 00:46:23.780 --> 00:46:26.180 باشه.باشه.میگم 00:46:30.270 --> 00:46:32.020 هان جو 00:46:33.060 --> 00:46:36.500 جانگ دوک سو , جو کوانگ دو و اوه کوانگ هیوک 00:46:36.500 --> 00:46:38.230 من همشونو کشتم 00:46:38.230 --> 00:46:40.050 بله من همشونو کشتم 00:46:40.900 --> 00:46:42.480 !پس اون حرکت احمقانه رو تمومش کن 00:46:43.460 --> 00:46:45.170 چطور اونا رو کشتین؟ 00:46:53.390 --> 00:47:00.870 من اوه کوانگ هیوک رو وادار کردم ترمز ماشین رو قطع کنه برای همین وقتی جانگ دوک سو رانندگی میکرد ماشینش چپ شد 00:47:03.730 --> 00:47:07.040 با یه چوب گلف هان جو رو زدم 00:47:08.370 --> 00:47:11.030 و ماشینشو دستکاری کردم 00:47:13.130 --> 00:47:14.870 به جو کوانگ دو سم دادم که بمیره 00:47:17.440 --> 00:47:20.300 و به اوه کوانگ هیوک چاقو زدم 00:47:21.700 --> 00:47:25.850 دو یونگ خیلی متاسفم 00:47:27.150 --> 00:47:30.840 همش تقصیر من بود پس دست بردار 00:47:31.640 --> 00:47:37.190 شما آخرین خواهش منو رد کردین 00:47:41.370 --> 00:47:43.020 ...من 00:47:53.920 --> 00:47:56.460 من باور داشتم خودتونو تحویل میدین 00:47:56.460 --> 00:47:59.070 آره.خودمو تحویل میدم 00:47:59.750 --> 00:48:02.850 تمومش کن.الان آزادش میکنم 00:48:17.190 --> 00:48:18.980 دو یونگ - نزدیکتر نیا - 00:48:22.580 --> 00:48:24.420 تو شنیدی 00:48:26.090 --> 00:48:28.200 بک وون 00:48:30.920 --> 00:48:35.880 ...در ذهنم 00:48:35.880 --> 00:48:38.310 فکر میکردم یه احتمال کوچیک وجود داشته باشه 00:48:41.050 --> 00:48:42.810 ...فکر میکردم 00:48:47.780 --> 00:48:52.500 شاید پدرم , پدرتو نکشته باشه 00:48:54.370 --> 00:48:57.130 اما حقیقت داره 00:49:02.160 --> 00:49:04.310 ما نمیتونیم باهم باشیم 00:49:04.830 --> 00:49:07.220 نه 00:49:08.060 --> 00:49:10.240 نه دو یونگ 00:49:12.980 --> 00:49:16.250 تو بهم قول دادی 00:49:17.340 --> 00:49:20.920 من داشتم میومدم به کلیسا 00:49:20.920 --> 00:49:22.620 میخواستم با تو باشم 00:49:22.620 --> 00:49:24.740 هرگز فراموشت نمیکنم حتی اگه بمیرم 00:49:26.810 --> 00:49:28.570 ...من 00:49:30.790 --> 00:49:33.050 ...عاشق 00:50:00.670 --> 00:50:03.060 جین کی 00:50:03.060 --> 00:50:05.790 زمانی رو که تو پرورشگاه بودیم یادت میاد؟ 00:50:05.790 --> 00:50:09.820 وقتی بخاطر دزدیدن غذا تو انباری حبس شده بودیم 00:50:10.520 --> 00:50:13.860 گفتی قراره 00:50:13.880 --> 00:50:18.590 ثروتمندترین آدم دنیا بشی و به فقرا کمک کنی 00:50:19.580 --> 00:50:22.480 گفتی نمیذاری اون بچه ها مثل ما زندگی کنن 00:50:24.690 --> 00:50:28.070 به چیزی که گفتی اعتماد داشتم 00:50:29.930 --> 00:50:34.710 تو خیلی باهوش بودی برای همین فکر میکردم این اتفاق میفته 00:50:35.780 --> 00:50:38.350 جین کی 00:50:38.350 --> 00:50:41.000 امیدوارم بتونی اونجوری زندگی کنی 00:50:41.490 --> 00:50:44.850 مردم اشتباها راه غلط رو میرن 00:50:45.750 --> 00:50:48.770 اونوقت میتونی برگردی و راه درست رو در پیش بگیری 00:50:50.450 --> 00:50:52.840 من ازت متنفر نیستم 00:50:53.280 --> 00:50:55.720 تو برادر منی 00:51:05.430 --> 00:51:07.550 من غلط بودم 00:51:08.640 --> 00:51:11.040 تو درست بودی 00:51:12.810 --> 00:51:15.360 من غلط بودم 00:51:45.630 --> 00:51:48.250 دو یونگ 00:51:50.060 --> 00:51:52.030 صدامو میشنوی؟ 00:51:54.670 --> 00:51:58.740 خواهش میکنم 00:51:59.130 --> 00:52:01.420 خواهش میکنم منو تنها نذار 00:52:02.920 --> 00:52:06.440 ...ما باید باهم بریم خرید 00:52:07.090 --> 00:52:09.700 ...و باهم شوخی کنیم 00:52:11.570 --> 00:52:13.740 گفتی باهم آشپزی میکنیم 00:52:19.260 --> 00:52:21.900 دیگه هیچ آرزویی ندارم 00:52:23.720 --> 00:52:26.810 فقط خواهش میکنم چشماتو باز کن 00:52:28.230 --> 00:52:31.230 لطفا انگشتاتو تکون بده 00:52:45.490 --> 00:52:47.680 دو یونگ 00:52:47.940 --> 00:52:49.900 دو یونگ 00:52:50.750 --> 00:52:52.800 دو یونگ,چی شده؟ 00:52:53.130 --> 00:52:54.530 دو یونگ 00:52:55.830 --> 00:52:58.930 !نه! نمیتونی بمیری 00:53:01.250 --> 00:53:04.420 !ببخشید 00:53:04.420 --> 00:53:06.260 دو یونگ !دو یونگ 00:53:07.020 --> 00:53:09.530 !دو یونگ نه,دو یونگ 00:53:12.100 --> 00:53:14.380 بابا,خواهش میکنم کمکش کن 00:53:14.380 --> 00:53:17.140 نمیتونم بذارم بری نه.نمیتونم بذارم اینطوری بری 00:53:17.140 --> 00:53:22.300 دو یونگ 00:53:26.500 --> 00:53:27.910 [سه سال بعد] 00:53:27.910 --> 00:53:31.610 گروه طلایی در نهایت موفق شد در حوضچه ماهی مارماهی پرورش بده 00:53:32.120 --> 00:53:35.610 اونا میتونن درآمد بزرگی رو برای شرکت انتظار داشته باشن 00:53:35.930 --> 00:53:38.840 اما رئیس گروه طلایی,کیم بک وون اعلام کرد که 00:53:38.870 --> 00:53:41.870 اون این تکنیک روبطور رایگان در اختیار ماهیگیران میگذارد 00:53:44.230 --> 00:53:45.600 خواهر,فوق العاده ای 00:53:45.600 --> 00:53:50.670 ما در عرض سه سال درآمد رو سه برابر کردیم در حالیکه اولش کسری زیادی وجود داشت 00:53:52.570 --> 00:53:54.190 مدیران ارشدی که مخالف بودن 00:53:54.190 --> 00:53:56.740 وقتی من پست مدیر عاملی رو به تو دادم حالا دیگه قادر نیستن نق بزنن 00:53:57.200 --> 00:53:59.150 این کار من نیست.کار توه 00:54:00.040 --> 00:54:02.870 تو اون تکنیک رو بطور رایگان به ماهیگیرا دادی 00:54:02.870 --> 00:54:05.590 وقتی مردم فهمیدن تو اونو به فقرا هدیه کردی 00:54:05.610 --> 00:54:07.150 تصویر شرکت تغییر کرد 00:54:07.930 --> 00:54:11.280 مردم چادر میزنن که محصولات گروه طلایی رو بخرن 00:54:12.040 --> 00:54:14.630 بهرحال خوشحالم اینو میشنوم 00:54:15.660 --> 00:54:17.950 مادربزرگ باید خوشحال باشه 00:54:19.710 --> 00:54:22.410 شنیدی یونگ وون داره میاد,درسته؟ 00:54:22.410 --> 00:54:24.810 از اوپا شنیدم - تو هم میای خونه مون,مگه نه؟ - 00:54:24.810 --> 00:54:26.550 بیا باهم شام بخوریم 00:54:26.860 --> 00:54:28.990 من برای امشب برنامه دیگه ای دارم 00:54:28.990 --> 00:54:30.410 با کی؟ 00:54:38.950 --> 00:54:40.190 سلام 00:54:42.680 --> 00:54:46.210 تو کلی پول خرج کردی اونوقت دست خالی اومدی؟ 00:54:47.830 --> 00:54:52.850 تو به عنوان مهمان هیچ ادبی نداری اینطور فکر نمیکنی؟ 00:54:54.580 --> 00:54:57.620 مامان,چرا لازمه چیزی بخره وقتی میاد خونه؟ 00:54:57.620 --> 00:54:59.830 هی,این خونه منه نه اون 00:55:00.140 --> 00:55:04.840 اگه قرار نبود هدیه ای بیاری میتونستیم تو رستوران یا جای دیگه همدیگرو ببینیم 00:55:04.840 --> 00:55:07.140 چرا میخواستی اینجا منو ببینی؟ خیلی آزار دهنده اس 00:55:07.140 --> 00:55:09.730 مامان,به عنوان میزبان ادب داشته باش 00:55:09.730 --> 00:55:11.700 تو دعوتش کردی.مشکلت چیه؟ 00:55:11.700 --> 00:55:15.460 هی,تو قراره از الان به بعد دیگه حرف نزنی 00:55:15.460 --> 00:55:18.570 وگرنه امشب از شام خبری نیست 00:55:21.550 --> 00:55:25.360 پس,شماها ازدواج میکنین یا نه؟ 00:55:26.300 --> 00:55:28.900 مامان تازه شروع کردیم به خوردن 00:55:28.900 --> 00:55:32.870 من امشب به عنوان مهمون اُوردمش اینجا میخواستم شما دوتا همدیگرو ببینین 00:55:32.870 --> 00:55:38.310 من و اون از وقتی خودشو به عنوان جانگ هابین معرفی کرده همدیگرو میشناسیم 00:55:38.470 --> 00:55:40.790 لازم نیست دوباره بهم معرفیش کنی 00:55:40.790 --> 00:55:43.100 قبر کهنه نشکاف 00:55:43.100 --> 00:55:45.190 نمیشه بیشتر آینده نگر باشی؟ 00:55:45.190 --> 00:55:48.490 ما اینکارو میکنیم وقتی ته یونگ آمادگیشو پیدا کنه 00:55:48.490 --> 00:55:50.310 میبینی؟ گفت اینکارو میکنیم 00:55:54.310 --> 00:55:57.020 هی,چی گفتی؟ 00:56:00.030 --> 00:56:02.270 سوپ یه ذره شور شده 00:56:02.720 --> 00:56:04.430 اینطوره؟ پس نخورش 00:56:06.520 --> 00:56:09.010 نمیدونی رژیم کم نمک الان رو مُده؟ 00:56:10.420 --> 00:56:11.730 یه کم آب میخوای؟ 00:56:16.250 --> 00:56:17.730 !احمق 00:56:18.950 --> 00:56:20.750 اوه خدای من 00:56:23.350 --> 00:56:26.400 حالا میفهمم مامانم چه احساسی داشته 00:56:26.400 --> 00:56:30.310 باید ناراحت شده باشه وقتی به کارایی که من در گذشته میکردم نگاه میکرده 00:56:38.530 --> 00:56:42.180 من عینک آفتابی زدم اما مردم دارن بهم نگاه میکنن 00:56:42.180 --> 00:56:46.390 اوه خدای من.شاید میبایست کلاهی چیزی میذاشتم سرم 00:56:46.390 --> 00:56:50.960 هی,نمیتونی نفحه ای رو که از بدنت میاد بیرون پنهان کنی 00:56:50.960 --> 00:56:54.540 و یه ستاره باید به نگاه های مردم عادت کنه 00:56:54.540 --> 00:56:58.830 آره.من نباید معذب بشم اگه مردم بهم نگاه کنن 00:57:02.920 --> 00:57:04.840 سو پیو, اینو میخوام 00:57:06.920 --> 00:57:08.760 اون؟ 00:57:12.290 --> 00:57:15.570 سو پیو,فکر نمیکنی من شایستگیشو دارم که حداقل یه همچین چیزیو برونم؟ 00:57:16.020 --> 00:57:23.320 من خیلی خسته میشم وقتی فیلمبرداری محلی دارم اینو نگاه کن.درست اینجام خط افتاده 00:57:23.320 --> 00:57:26.910 هی,تو کوتاهی و این ماشین خیلی بزرگه 00:57:27.580 --> 00:57:30.300 چرا که نه؟من یه آدم معروفم 00:57:31.490 --> 00:57:34.550 اگه قرار نیست اینو برام بخری چرا منو اُوردی اینجا؟ 00:57:34.550 --> 00:57:36.960 من الان فقط داشتم نگاه میکردم که بعدا 00:57:36.960 --> 00:57:38.320 بیخیال 00:57:38.320 --> 00:57:42.840 خوبی فیلمسازی چیه؟ !حتی این ماشینم نمیتونی بخری 00:57:45.400 --> 00:57:49.580 هی,قرار نیست فیلم دیگه ای بازی کنی؟ 00:57:50.460 --> 00:57:51.780 !سیب وون 00:57:52.720 --> 00:57:55.290 یونگ وون !هی 00:57:57.530 --> 00:58:00.510 بهت گفتم رسیدی بهم زنگ بزن میومدم دنبالت 00:58:00.510 --> 00:58:02.490 میدونم سرت شلوغه 00:58:02.490 --> 00:58:05.800 تو اون چیزایی رو خریدی که من بهت گفتم بخری,درسته؟ 00:58:05.800 --> 00:58:07.940 البته 00:58:08.740 --> 00:58:10.120 ممنونم 00:58:10.120 --> 00:58:14.900 آقای یول وون,از اونجاییکه یونگ وون اینجاست میشه الان رستورانو ببندیم؟ 00:58:14.900 --> 00:58:18.010 فکر میکنین وقتی یونگ وون به دیدنمون میاد تعطیلی عمومیه؟ 00:58:18.010 --> 00:58:19.970 خیلی خوشحالین 00:58:21.370 --> 00:58:22.880 دارم ناراحت میشم 00:58:22.880 --> 00:58:24.960 هیچ کس نمیدونه امشب میومدم؟ 00:58:24.990 --> 00:58:27.970 میدونم سیب وون تو راهه مان وون و بک وون کجان؟ 00:58:27.970 --> 00:58:30.340 بک وون باید تو دفترش باشه 00:58:30.370 --> 00:58:34.770 اون خیلی سخت کار کرده که الان گروه طلایی دوباره سرپا شده 00:58:34.770 --> 00:58:38.000 مان وون یه مجتمع آپارتمانی 37طبقه ساخته 00:58:38.030 --> 00:58:41.140 اون برای اداره ساخت و ساز خیلی سرش شلوغه 00:58:49.600 --> 00:58:53.760 هی,لازمه یه چیزی بگی وقتی یکی وارد دفترت میشه 00:58:53.760 --> 00:58:54.830 هی 00:58:54.830 --> 00:58:58.320 قهوه ای رو که دوست داشتی درست کردم میتونی وقتی منتظری کمی ازش بخوری 00:59:00.820 --> 00:59:04.160 من باید برای هشت ماه با قهوه خداحافظی کنم 00:59:08.340 --> 00:59:13.710 شنیدم پروتئین برای نوزاد خوبه 00:59:17.350 --> 00:59:23.360 فکر میکنم به شیردهی هم کمک میکنه 00:59:24.290 --> 00:59:25.970 پس تو چرا داری میخوری؟ 00:59:27.760 --> 00:59:34.240 کوچولو,مادرت داره دیوونه میشه اما پدرت هنوزم دستگیرش نشده 00:59:34.270 --> 00:59:37.730 کوچولوی من,این شیر رو بخور و سالم بمون 00:59:40.440 --> 00:59:41.960 الان چی داری میگی؟ 00:59:43.510 --> 00:59:45.030 تو چی فکر میکنی؟ 00:59:45.530 --> 00:59:49.380 دارم میگم هشت ماه دیگه پدر میشی 00:59:51.800 --> 00:59:54.830 واقعا؟ - من دوماهه باردارم - 00:59:57.780 --> 00:59:59.590 ...پارک هوا لان - چیکار میکنی؟ - 01:00:00.340 --> 01:00:03.950 باید مراقب باشم.شنیدم این دو ماه خطرناکترینه 01:00:03.950 --> 01:00:05.020 البته,البته 01:00:05.700 --> 01:00:08.310 از اونجاییکه رحم من ضعیفه و منم یه جورایی سن بالا هستم 01:00:08.340 --> 01:00:11.410 دکتر گفته باید مدتی استراحت کنم 01:00:11.410 --> 01:00:13.900 پس باید تو تختت باشی اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:14.380 --> 01:00:17.310 چون دلم برات تنگ شده بود 01:00:21.260 --> 01:00:23.480 ممنونم.خیلی ازت ممنونم 01:00:27.450 --> 01:00:30.320 خوشحالی؟ - البته که هستم - 01:00:30.830 --> 01:00:36.480 دارم صاحب یه خانواده دیگه میشم یه خانواده که من و تو بوجودش اُوردیم 01:01:04.480 --> 01:01:06.550 سو جین کی,زمان تزریقته 01:01:09.810 --> 01:01:12.740 هان جو,خیلی متاسفم 01:01:13.120 --> 01:01:16.570 لطفا اینکارو نکنین نباید بخوابم 01:01:17.200 --> 01:01:21.130 باید آمپولتو بزنی دو روزه که نخوابیدی 01:01:21.710 --> 01:01:22.850 برو 01:01:23.990 --> 01:01:26.560 اینکارو نکن.نمیتونم بخوابم 01:01:26.560 --> 01:01:30.140 !من نباید بخوابم.دو یونگ شلیک میکنه 01:01:30.140 --> 01:01:32.390 هان جو....هان جو.خیلی متاسفم 01:01:33.170 --> 01:01:34.850 خیلی متاسفم 01:01:37.790 --> 01:01:40.390 اگه من بخوابم دو یونگ خونریزی میکنه 01:01:42.320 --> 01:01:44.550 !دو یونگ خونریزی میکنه 01:01:45.380 --> 01:01:46.460 لطفا آروم باش 01:01:52.420 --> 01:01:53.870 تموم شد 01:02:08.860 --> 01:02:10.330 خیلی خرید کردیم 01:02:11.470 --> 01:02:13.050 راستی,چرا بک وون انقدر دیر کرده؟ 01:02:13.050 --> 01:02:14.750 گفته تو راهه 01:02:17.460 --> 01:02:19.450 اونجا رو .بک وون داره میاد - !بک وون - 01:02:45.450 --> 01:02:49.560 برادر,خیلی وقت میشه ندیدمت - هی - 01:02:50.900 --> 01:02:56.230 بهتر بنظر میرسی.دو سال پیش که دیدمت شبیه مومیایی بودی 01:02:56.230 --> 01:02:59.850 هی,من حتی اگه از تو لاغرتر بشم خوشتیپ تر هم میشم 01:02:59.850 --> 01:03:02.930 وقتی میرم مرکز توانبخشی زنهای اونجا دیوونه ام میشن 01:03:03.360 --> 01:03:05.380 البته آقای دلربا 01:03:05.380 --> 01:03:08.190 هی,ندیدی ماشین تصادف کرد؟ 01:03:09.120 --> 01:03:13.610 وقتی پیش اومد که اون زن راننده به صورت جذاب من خیره شده بود 01:03:23.300 --> 01:03:26.230 بک وون,تا کِی قراره بهش غذا بدی؟ 01:03:26.230 --> 01:03:27.940 اون الان خودش دیگه میتونه غذا بخوره 01:03:28.430 --> 01:03:30.290 بیخیال 01:03:30.290 --> 01:03:31.850 بازوهام هنوز ضعیفن 01:03:32.790 --> 01:03:35.980 و این مدلیشو بیشتر دوست دارم 01:03:37.610 --> 01:03:42.940 شوخی میکنی؟ اونروز دیدم تو بیمارستان بک وون رو بلند کردی 01:03:42.940 --> 01:03:46.190 بی معنیه - هی,کِی اینکارو کرد؟ - 01:03:46.190 --> 01:03:48.570 اون فقط داشت لباسمو درست میکرد 01:03:49.220 --> 01:03:51.740 پس چرا صورتت قرمز شد؟ 01:03:54.630 --> 01:03:56.900 شنیدم پارسال حتی نمیتونستی از رختخواب بلند شی 01:03:57.580 --> 01:03:58.990 اما خیلی بهتر شدی 01:03:58.990 --> 01:04:02.520 بک وون هر روز مجبورش میکنه ورزش کنه 01:04:02.520 --> 01:04:05.710 مادر حق با توه اون منو دیوونه میکنه 01:04:05.710 --> 01:04:06.970 اما مثل معجزه بود 01:04:07.000 --> 01:04:11.000 وقتی داشت روت جراحی میشد سه بار مردی و زنده شدی 01:04:11.000 --> 01:04:14.130 اگه یه آدم عادی بود ممکن نبود 01:04:14.580 --> 01:04:20.380 میدونم یقه مو گرفته بودی تو منو تهدید کردی که اگه راه نرم منو میکشی 01:04:20.380 --> 01:04:22.380 من خیلی ترسیده بودم و همین منو مجبور کرد از رختخواب بلند شم 01:04:22.380 --> 01:04:24.500 کِی من اینکارو کردم؟ 01:04:27.970 --> 01:04:29.530 داره بارون میاد مامان داره بارون میاد 01:04:29.530 --> 01:04:31.660 اوه خدای من 01:04:39.050 --> 01:04:41.070 کی پیک نیک امروزو برنامه ریزی کرده؟ 01:04:41.070 --> 01:04:43.920 لعنت بهش.هواشناسی گفت امروز بارون نمیاد 01:04:43.920 --> 01:04:47.370 احتمالا یه رگباره آسمون تیره نیست 01:04:51.320 --> 01:04:53.080 حق با توه 01:04:53.080 --> 01:04:54.650 نونا بارون قطع شد 01:04:54.650 --> 01:04:57.510 بچه ها اونو نگاه کنین 01:04:59.700 --> 01:05:02.170 رنگین کمانه - رنگین کمان - 01:05:03.420 --> 01:05:05.700 این گذشته ها رو یادم میندازه 01:05:05.700 --> 01:05:06.780 اینطور نیست مان وون؟ 01:05:07.140 --> 01:05:10.140 بله همینطوره 01:05:14.730 --> 01:05:16.430 یه رنگین کمانه 01:05:16.430 --> 01:05:19.440 هفت تا رنگ داره مثل ما 01:05:20.480 --> 01:05:21.990 پس بابا چی؟ 01:05:21.990 --> 01:05:23.470 ...بابا 01:05:24.620 --> 01:05:27.090 آسمونه 01:05:27.090 --> 01:05:37.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:37.090 --> 01:05:47.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.