WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.349 --> 00:00:59.101 یه روزم رو نشونتون میدم 00:00:59.810 --> 00:01:02.021 سلامتی، زیبایی 00:01:02.104 --> 00:01:03.773 و بلیشیومو 00:01:04.774 --> 00:01:06.859 یه روز بلیشیومو داشته باشین 00:01:09.695 --> 00:01:11.363 الان مسابقه زنده 00:01:11.447 --> 00:01:14.366 تفنگ پنجاه متر بانوان رو شاهدیم 00:01:16.410 --> 00:01:19.038 جی هان‌نا از کره وارد محل مسابقه میشه 00:01:19.121 --> 00:01:23.125 الان مدال طلای ده متر رو داره 00:01:23.209 --> 00:01:25.628 اگه طلای این مسابقه رو ببره 00:01:25.711 --> 00:01:28.547 سه بار متوالی دبل کرده 00:01:28.631 --> 00:01:31.133 رکورد خوبیه - درسته - 00:01:31.217 --> 00:01:35.471 انتظار میره که رکورد جهانی رو بشکونه 00:01:38.057 --> 00:01:39.767 طبق تحلیل اقتصادی 00:01:39.850 --> 00:01:42.311 هر شلیک جی هان‌نا 00:01:42.394 --> 00:01:44.897 یه میلیارد وون می ارزه 00:01:44.980 --> 00:01:46.774 اوه میلیون دلاریه 00:01:46.857 --> 00:01:48.734 واقعا عالیه - اره - 00:01:48.818 --> 00:01:50.820 مطمئنا طلا رو مال خودش میکنه 00:01:50.903 --> 00:01:53.197 رکورد جهانی توی دستشه 00:01:58.452 --> 00:01:59.995 خوب بود 00:02:00.079 --> 00:02:01.747 شلیک خوبی بود 00:02:07.086 --> 00:02:09.755 به امید موفقیت جی هان‌نا 00:02:12.091 --> 00:02:13.217 پنج 00:02:14.093 --> 00:02:15.094 چهار 00:02:16.220 --> 00:02:17.263 سه 00:02:40.411 --> 00:02:41.412 خودتی 00:02:45.249 --> 00:02:47.376 شما؟ - میشناسی - 00:02:48.252 --> 00:02:50.212 گفتم که پلیسم 00:02:51.463 --> 00:02:53.883 یون دونگ‌جو از پلیس اینسونگ 00:02:53.966 --> 00:02:55.676 یون دونگ‌جو پلیس اینسونگم 00:02:59.138 --> 00:03:00.055 یادت رفته؟ 00:03:01.348 --> 00:03:03.142 خوب 00:03:03.767 --> 00:03:05.019 یادمه 00:03:07.688 --> 00:03:09.106 بزن در رو حرومی 00:03:22.244 --> 00:03:23.954 گمونم سوتفاهم شده 00:03:24.997 --> 00:03:26.832 بار اولیه که می‌بینمت 00:03:29.376 --> 00:03:30.502 بار اول؟ 00:03:35.507 --> 00:03:36.342 هی 00:03:40.095 --> 00:03:41.722 ببین بار اوله؟ 00:03:42.640 --> 00:03:44.892 خودت این بلا رو سرم اوردی 00:03:45.476 --> 00:03:46.810 ببین 00:03:46.894 --> 00:03:48.312 چته؟ 00:03:49.772 --> 00:03:52.191 ببخشید فکر کردی چیکار میکنی؟ 00:03:52.274 --> 00:03:54.401 دستت بکش 00:03:54.485 --> 00:03:58.155 بهتره یادت باشه کیم 00:03:58.238 --> 00:03:59.782 برو - یادت باشه کیم - 00:03:59.865 --> 00:04:01.909 ولم کن - خفه شو برو - 00:04:01.992 --> 00:04:03.160 یادت بمونه 00:04:03.827 --> 00:04:05.913 شنیدی بزن در رو؟ 00:04:07.790 --> 00:04:09.458 عجب ادمیه 00:04:11.335 --> 00:04:12.878 ممنون 00:04:12.962 --> 00:04:15.381 خب چی میشه؟ کمیسر چی گفته؟ 00:04:15.464 --> 00:04:16.840 حسابی تیمت گند زده 00:04:16.924 --> 00:04:19.009 اصلا باهاشون کنار نمیاد 00:04:19.093 --> 00:04:21.178 اصلا راحت نیست 00:04:21.261 --> 00:04:23.097 سرش درد میکنه 00:04:23.180 --> 00:04:24.473 جی هان‌نا؟ 00:04:25.516 --> 00:04:28.477 فعلا معلقه استعفا داده چیزی ازمون ساخته نیست 00:04:29.144 --> 00:04:31.730 فعلا پیگیریش نکن 00:04:31.814 --> 00:04:33.399 امروز باهاش حرف میزنم 00:04:36.110 --> 00:04:37.861 چی شده؟ 00:04:40.572 --> 00:04:41.573 یون دونگ‌جو؟ 00:04:41.657 --> 00:04:42.783 هی 00:04:43.492 --> 00:04:46.537 خودت این بلا رو سرم اوردی 00:04:47.496 --> 00:04:50.124 ببخشید نمیشه اینجا این کارو کنی 00:04:50.207 --> 00:04:52.084 ببرش بیرون 00:04:53.377 --> 00:04:56.964 چرا هرجا میری ابروریزی به بار میاری؟ 00:05:00.009 --> 00:05:01.719 دنبال توجه‌ای؟ 00:05:01.802 --> 00:05:02.928 بیا نکبت 00:05:03.012 --> 00:05:05.556 موضوع این نیست 00:05:06.181 --> 00:05:08.350 دارم‌میگم خود عوضیشه 00:05:08.434 --> 00:05:09.768 مدرکه 00:05:09.852 --> 00:05:11.186 بسه بکش بالا 00:05:11.270 --> 00:05:14.606 چه مدرکی؟‌میخوای‌کونت رو بکنی توی حلق پزشک قانونی؟ 00:05:14.690 --> 00:05:17.693 فکر خوبیه براشون عکس بفرستم؟ 00:05:17.776 --> 00:05:19.903 عکس فایده نداره لختت کنم 00:05:19.987 --> 00:05:21.113 نظرت چیه؟ 00:05:21.196 --> 00:05:22.656 نمیدونم 00:05:23.490 --> 00:05:25.492 مثل بقیه‌ست 00:05:26.285 --> 00:05:27.286 زدی به هدف 00:05:27.369 --> 00:05:28.328 منظورت چیه؟ 00:05:28.412 --> 00:05:30.998 یه افسر رده هفت 00:05:33.083 --> 00:05:34.126 به قتل 00:05:34.209 --> 00:05:37.671 و باند و چاقو کشی مربوطه 00:05:37.755 --> 00:05:39.173 عجیب نیست؟ 00:05:40.090 --> 00:05:41.759 خودت عجیبی 00:05:41.842 --> 00:05:44.053 هیچ مدرکی نداری 00:05:44.136 --> 00:05:46.764 برای همین باید تحقیق کنیم 00:05:48.098 --> 00:05:50.017 عکس بگیر بفرست پزشک قانونی 00:05:50.100 --> 00:05:52.770 عکس بگیر تا مدرک داشته باشیم 00:05:52.853 --> 00:05:55.773 عکس بگیر 00:05:55.856 --> 00:05:56.857 دیدی؟ 00:05:56.940 --> 00:05:59.151 دو سه خطن یکی بود؟ 00:05:59.234 --> 00:06:01.653 خیلی معلوم نیست - دقیق شو - 00:06:01.737 --> 00:06:04.239 اینجاست - نیست - 00:06:09.536 --> 00:06:10.579 هی 00:06:14.917 --> 00:06:17.419 چرا اومدی گروهبان کیم؟ 00:06:18.003 --> 00:06:20.547 زخمت چطوره؟ نگرانم 00:06:20.631 --> 00:06:22.216 خوبه کوری؟ 00:06:25.844 --> 00:06:28.180 دکتر گفته خوبم 00:06:28.263 --> 00:06:29.681 ولی خودم حال خوبی ندارم 00:06:30.224 --> 00:06:32.810 خوشحالم زخمی نشدی 00:06:34.478 --> 00:06:37.606 نمیخوام منت بذارما 00:06:38.357 --> 00:06:41.443 ولی جونت نجات دادم 00:06:42.111 --> 00:06:43.946 واقعا ممنونم 00:06:44.696 --> 00:06:46.323 کافیه بیا 00:06:47.533 --> 00:06:50.327 ببین 00:06:50.410 --> 00:06:51.954 میز اونه 00:06:52.037 --> 00:06:54.289 فقط تو رو توی تیم‌مون کم داریم 00:06:55.290 --> 00:06:57.876 چطوره در عوض 00:06:57.960 --> 00:07:00.045 بیای توی تیم ما؟ 00:07:00.129 --> 00:07:01.463 ...خب 00:07:01.964 --> 00:07:05.300 امشب پارتی خوش امدگویی نگیریم براش؟ 00:07:05.384 --> 00:07:07.302 باهم میریم - اخه - 00:07:07.845 --> 00:07:10.681 گروبان کیم چی دوست داری؟ کنجه؟ 00:07:10.764 --> 00:07:12.015 مخالفم 00:07:15.477 --> 00:07:17.604 هرچی میخورم کوفت کن - نه - 00:07:19.815 --> 00:07:21.984 کی گفته بیاد توی تیم‌مون؟ 00:07:22.067 --> 00:07:26.029 لیدر تیم هم باشی نمیشه خودت ببری و بدوزی 00:07:26.113 --> 00:07:29.241 هر عضو تیم حق اظهار نظر داره 00:07:29.324 --> 00:07:31.994 مخالفم تو‌چی؟ 00:07:32.077 --> 00:07:33.662 برام فرقی نداره 00:07:33.745 --> 00:07:35.038 چی؟ 00:07:37.541 --> 00:07:38.500 باشه 00:07:39.293 --> 00:07:41.712 هان‌نا و من مخالفیم دو به یک 00:07:44.173 --> 00:07:45.674 از کجا میدونی مخالفه؟ 00:07:45.757 --> 00:07:47.551 معلومه که میدونم 00:07:48.677 --> 00:07:50.387 نمیخواد بیاد 00:07:50.470 --> 00:07:52.055 التماس نکن بدبخت 00:07:54.057 --> 00:07:55.142 بیام توی تیم‌چی؟ 00:07:56.435 --> 00:07:58.270 چی؟ جدی؟ 00:07:59.104 --> 00:08:00.647 اونوقت دستت بازه 00:08:01.398 --> 00:08:03.275 چرا دستش بازه؟ 00:08:03.358 --> 00:08:04.526 چون گروهبان کیمه 00:08:05.444 --> 00:08:08.238 جدی باش کمکی نمیکنه 00:08:08.322 --> 00:08:10.032 فقط بلده عین بچه بترسه 00:08:10.115 --> 00:08:12.784 و سرجاش خشک شه 00:08:17.831 --> 00:08:19.875 ...میخوای ببینی 00:08:23.212 --> 00:08:24.630 خشکم میزنه یا نه؟ 00:08:26.632 --> 00:08:27.841 پایه‌ام 00:08:27.925 --> 00:08:29.176 کجا؟ - همین‌جا؟ - 00:08:29.259 --> 00:08:31.011 کی؟ - الان؟ - 00:08:33.847 --> 00:08:35.515 نمیتونی با مشت شکستم بدی 00:08:35.599 --> 00:08:37.643 راحت 180 درجه میچرخم 00:08:37.726 --> 00:08:39.561 ...هر مشتی بیاد راحت 00:08:42.564 --> 00:08:44.399 باید ببینیم 00:08:44.483 --> 00:08:45.400 ولم کن 00:08:51.531 --> 00:08:53.492 خب؟ جدی شیم؟ 00:08:53.575 --> 00:08:56.453 خوبه امروز روی‌مود نبودم 00:08:56.536 --> 00:08:57.412 جدیش بگیریم 00:08:57.496 --> 00:08:59.998 ببری میخوای بیای نیای دست خودته 00:09:00.624 --> 00:09:01.917 اون که دست خودمه 00:09:02.000 --> 00:09:03.919 بردم نباید خودمونی باهام حرف بزنی 00:09:05.254 --> 00:09:06.546 بردی خط و نشون بکش 00:09:08.840 --> 00:09:11.134 هر روز که همچین مسابقه‌ای گیرمون نمیاد 00:09:11.218 --> 00:09:12.594 دونگ‌جو در مقابل جونگ هیون 00:09:12.678 --> 00:09:14.054 کدوم میبره؟ 00:09:14.137 --> 00:09:15.222 هر انتخابی کنین 00:09:15.305 --> 00:09:17.849 شام مهمتون میکنیم پس شرط ببندین 00:09:17.933 --> 00:09:20.227 گروهبان کیم جونگ‌هیون انتخابمه 00:09:20.310 --> 00:09:23.063 توی ماموریت اون باند رو آش و لاش کرد 00:09:23.146 --> 00:09:24.731 روی گروهبان کیم شرط میبندم 00:09:24.815 --> 00:09:27.651 ایش افسر یون گفته 00:09:27.734 --> 00:09:29.653 بوکس سلاح مخفی دعواست 00:09:29.736 --> 00:09:32.489 توی مسابقات بوکس طلا برده 00:09:32.572 --> 00:09:34.741 اره دیدیم چی شد 00:09:34.825 --> 00:09:36.576 راست میگی دیدیم 00:09:36.660 --> 00:09:39.079 منم دیدم 00:09:40.372 --> 00:09:42.124 روی گروهبان کیم شرط میبندم 00:09:42.207 --> 00:09:43.834 خودت چی ؟ 00:09:43.917 --> 00:09:45.794 کیم جونگ هیون یا یون دونگ‌جو؟ 00:09:47.296 --> 00:09:48.297 من؟ 00:09:49.631 --> 00:09:51.008 معلوم نیست؟ 00:09:52.009 --> 00:09:52.926 انتخابم مشخصه 00:09:58.140 --> 00:09:59.474 اوف شدی؟ 00:09:59.558 --> 00:10:00.600 تازه شروع کردم 00:10:04.438 --> 00:10:06.106 خوبم - خوبه - 00:10:12.321 --> 00:10:13.780 نگاهش کنا 00:10:13.864 --> 00:10:15.365 بازی رو بلدی 00:10:29.004 --> 00:10:30.714 گروهبان کیم جونگ‌هیون 00:10:30.797 --> 00:10:33.175 توی دبیرستان عضو تیم تکواندو بود 00:10:36.470 --> 00:10:37.721 دونگ‌جو خوبی؟ - ...چی - 00:10:37.804 --> 00:10:39.514 چی شده؟ 00:10:40.265 --> 00:10:41.600 نباید عوض میکردم 00:10:42.142 --> 00:10:43.393 باخت؟ 00:11:02.412 --> 00:11:04.164 عادلانه نیست 00:11:04.247 --> 00:11:06.583 باید میگفت تکواندو بلده 00:11:06.666 --> 00:11:07.667 عوضی 00:11:07.751 --> 00:11:10.087 گفتی گوشت میخری نه گوپچانگ 00:11:10.670 --> 00:11:12.964 خیلی گرونه نکبت 00:11:13.465 --> 00:11:14.341 جدی؟ 00:11:17.344 --> 00:11:18.345 خوشمزه ست 00:11:18.428 --> 00:11:22.057 اینقدر گوپچانگ و ده‌چانگ نخور 00:11:22.641 --> 00:11:26.019 یکم دل و قلوه بخور چربی شده همش 00:11:26.520 --> 00:11:29.189 برای همین راحت حرکت نمیکنی 00:11:34.486 --> 00:11:35.487 راستی 00:11:36.947 --> 00:11:38.281 به خاطر 00:11:39.991 --> 00:11:41.076 اون موضوعه؟ 00:11:44.955 --> 00:11:46.998 جا به جا شو 00:11:47.082 --> 00:11:48.959 همینه 00:12:08.520 --> 00:12:10.730 مستقیم بزن توی صورت 00:12:10.814 --> 00:12:12.232 این حرکت برنده‌ات بود 00:12:12.315 --> 00:12:14.734 میتونستی انجامش بدی چرا عقب کشیدی؟ 00:12:14.818 --> 00:12:17.612 میتونستی ببری 00:12:17.696 --> 00:12:19.448 منم میتونم 00:12:24.161 --> 00:12:25.245 چی میگی؟ 00:12:25.829 --> 00:12:27.456 حرف نزن بخور 00:12:31.710 --> 00:12:36.173 میخوای راز شکست گروهبان کیم رو بدونی؟ 00:12:40.427 --> 00:12:41.428 بگیرش 00:12:41.511 --> 00:12:43.180 عجولانه تصمیم نگیر 00:12:43.263 --> 00:12:45.098 بالا دستی‌ها بهت فرصت دادن 00:12:45.182 --> 00:12:47.476 ازش استفاده کن 00:12:47.559 --> 00:12:48.935 عجله‌ای نیست 00:12:49.561 --> 00:12:51.521 نه تصمیمم رو گرفتم 00:12:52.522 --> 00:12:54.024 ممنونم به فکرمی 00:13:03.825 --> 00:13:05.368 ارشد جی 00:13:07.496 --> 00:13:08.788 با کاپیتان حرف زدی؟ 00:13:10.081 --> 00:13:12.083 اره - گفتم تصمیمت رو گرفتی؟ - 00:13:12.918 --> 00:13:14.294 اره - حیف شد - 00:13:14.377 --> 00:13:15.962 شام چی؟ 00:13:16.046 --> 00:13:17.756 درست نیست بیام 00:13:18.381 --> 00:13:19.716 خودت چی؟ 00:13:19.799 --> 00:13:22.260 میرم خونه، کار دارم 00:13:24.221 --> 00:13:27.432 گمونم فقط کاپیتان و یون دونگ‌جو رفتن 00:13:30.143 --> 00:13:34.314 کاری نداری برو بهش انرژی بده 00:13:38.193 --> 00:13:40.779 میدونی خیلی مغروره 00:13:40.862 --> 00:13:44.991 حتما ناراحته جلوی کراشش بد باخته 00:13:45.075 --> 00:13:46.660 ادم ساده ایه 00:13:46.743 --> 00:13:50.372 کافیه بری که دلش گرم شه 00:13:50.997 --> 00:13:52.290 اجباری نیست 00:13:52.374 --> 00:13:54.626 نخواستی نرو 00:13:54.709 --> 00:13:56.461 به کارات برس 00:13:56.545 --> 00:13:58.338 ولی بری هم‌خوبه 00:13:58.421 --> 00:14:01.633 فکر کن دونگ‌جو چه خوشحال میشه 00:14:02.217 --> 00:14:04.094 تصورش کن 00:14:04.177 --> 00:14:06.346 می‌ره توی فضا 00:14:06.429 --> 00:14:09.057 کاری نداشتی برو 00:14:25.365 --> 00:14:27.200 یک دو بعدش راست 00:14:27.284 --> 00:14:29.786 نباید بلند شی 00:14:29.869 --> 00:14:31.538 چرا تکون نخورم؟ 00:14:31.621 --> 00:14:33.999 همین نقطه ضعفه 00:14:34.791 --> 00:14:36.501 این‌چه رازیه؟ 00:14:36.585 --> 00:14:39.004 گفتم نقطه ضعفه 00:14:39.963 --> 00:14:41.131 بارانداز کنم 00:14:42.382 --> 00:14:43.508 سلام 00:14:44.009 --> 00:14:45.302 هان‌نا 00:14:45.385 --> 00:14:47.429 کی رو دلگرم کنم؟ 00:14:47.512 --> 00:14:49.014 نرو 00:14:52.142 --> 00:14:53.184 فتوسنتز میکنی؟ 00:14:53.268 --> 00:14:55.437 چطوری با این غذا اینقدر تپلی؟ 00:14:55.520 --> 00:14:56.521 واقعا جالبه 00:14:56.605 --> 00:14:58.523 مشروب هم نمیزنی؟ 00:14:58.607 --> 00:15:01.109 نه میخوای؟ - مرسی - 00:15:01.985 --> 00:15:03.737 اینجوری دووم میاری؟ 00:15:03.820 --> 00:15:05.864 بهترین راه کاهش وزنه 00:15:09.034 --> 00:15:10.619 ممنون نوش جون 00:15:13.622 --> 00:15:15.874 حکم تفتیش برای بزن در رو گرفتی؟ 00:15:16.666 --> 00:15:17.834 حکم چی؟ 00:15:17.917 --> 00:15:19.544 حکم رو که همینجوری نمیدن 00:15:19.628 --> 00:15:21.296 درخواست ندادی؟ 00:15:21.379 --> 00:15:22.839 میدونستم 00:15:22.922 --> 00:15:24.299 خودم میرم 00:15:24.382 --> 00:15:26.134 کار احمقانه‌ای نکن 00:15:26.217 --> 00:15:27.510 خودم تحقیق میکنم 00:15:27.594 --> 00:15:30.221 نمیشه دست رو دست بذارم 00:15:30.305 --> 00:15:32.015 باید یه کاری کنم - کثافت - 00:15:33.266 --> 00:15:36.603 راننده پشت بزن در رو 00:15:36.686 --> 00:15:40.732 اقای لی گیونگ ایل بوده 00:15:40.815 --> 00:15:43.276 پلیس مشکوکه که اقای لی 00:15:43.360 --> 00:15:45.487 تحت تاثیر مواد مخدر بوده 00:15:53.703 --> 00:15:54.829 ببخشید 00:15:55.830 --> 00:15:58.750 میخواستم با جزییات بهت بگم 00:16:00.168 --> 00:16:03.421 عیبی نداره کار اون نیست بسه 00:16:03.922 --> 00:16:05.090 نگران نباش 00:16:05.840 --> 00:16:06.883 باشه 00:16:07.550 --> 00:16:09.219 میدونم حواست هست 00:16:09.803 --> 00:16:10.804 نگران نیستم 00:16:12.806 --> 00:16:14.724 درست تربیتش نکردم 00:16:15.433 --> 00:16:17.519 ولی قاتل نیست 00:16:17.602 --> 00:16:18.603 مطمئنم 00:16:19.979 --> 00:16:21.856 بی‌گناه باشه ازاد میشه 00:16:31.032 --> 00:16:32.367 میری معبد؟ 00:16:32.450 --> 00:16:35.787 اره این روزها خوابم بهم ریخته 00:16:36.788 --> 00:16:40.041 اینم ماهی مرکب مورد علاقه‌اته 00:16:55.724 --> 00:16:57.475 درست تربیتش نکردم 00:16:57.559 --> 00:16:59.436 ولی قاتل نیست 00:17:05.024 --> 00:17:07.110 وارداتی نیست 00:17:07.193 --> 00:17:08.570 و پلاکش ثبت نشده 00:17:09.154 --> 00:17:11.364 ردیابیش سخته 00:17:22.375 --> 00:17:23.376 اینارو میبرم 00:17:25.295 --> 00:17:26.838 کجا؟ 00:17:26.921 --> 00:17:28.673 یون دونگ‌جو 00:17:38.516 --> 00:17:41.269 این ماشین رو دیدی؟ 00:17:41.352 --> 00:17:42.437 نه 00:17:44.647 --> 00:17:46.024 روز بخیر 00:17:46.107 --> 00:17:47.442 این ماشین رو دیدی؟ 00:17:47.525 --> 00:17:49.903 گفتم همچین ماشینی نیست 00:17:49.986 --> 00:17:52.071 اره بازم چک کنم 00:17:53.114 --> 00:17:54.866 همچین ماشینی نداشتیم 00:17:55.867 --> 00:17:57.202 هیچی 00:18:04.250 --> 00:18:07.128 حرف‌های دونگ‌جو رو باور نمیکنم ولی‌چرت هم نمیگه 00:18:07.212 --> 00:18:09.005 همه‌چی عجیب شده 00:18:09.589 --> 00:18:11.007 میشه تحقیق کنی؟ 00:18:11.800 --> 00:18:13.760 میخوام پرونده لی گیونگ رو حل کنم 00:18:14.844 --> 00:18:17.180 ولی اوضاع تیمم جالب نیست 00:18:17.263 --> 00:18:20.642 از دادستانی خواستم باهاش حرف بزنم 00:18:20.725 --> 00:18:23.144 شاید لازم باشه تحقیقات داخلی کنیم 00:18:23.228 --> 00:18:24.437 واقعا دستت درد نکنه 00:18:24.521 --> 00:18:28.775 ولی شنیدم دادستان جدید یکم شرخره 00:18:28.858 --> 00:18:30.401 مسئولش دادستان جدیده؟ 00:18:30.485 --> 00:18:33.196 اقای لی گیونگ ایل، به اعترافات واقفی؟ 00:18:35.907 --> 00:18:38.743 دادستان کیم‌سوک هیونه 00:18:40.411 --> 00:18:41.996 هی - بله - 00:18:42.080 --> 00:18:43.706 وقتم رو تلف نکن و جواب بده 00:18:43.790 --> 00:18:45.333 یه کوه کار دارم 00:18:45.416 --> 00:18:46.668 اعترافات واقعیه؟ 00:18:48.795 --> 00:18:49.796 بله - چی؟ - 00:18:50.755 --> 00:18:53.842 اره کار من بوده 00:18:56.052 --> 00:18:57.178 باشه پس 00:18:58.054 --> 00:18:59.848 میتونی ببریش 00:19:01.057 --> 00:19:02.058 بریم 00:19:18.157 --> 00:19:21.786 چه پرونده چرتی رو دادن دستم 00:19:23.037 --> 00:19:26.958 قربان از پلیس اینسونگ میخوان باهاش حرف بزنن 00:19:27.041 --> 00:19:28.293 چرا؟ 00:19:28.376 --> 00:19:31.963 دفتر بازرسی چیزی نگفته 00:19:32.046 --> 00:19:34.591 دفتر بازرسی؟کی؟ 00:19:34.674 --> 00:19:38.094 کیم جونگ‌هیون 00:19:38.177 --> 00:19:39.095 کی؟ 00:19:39.721 --> 00:19:41.681 کی؟ کیم سوک هیون؟ 00:19:41.764 --> 00:19:43.683 چرا؟ می‌شناسیش؟ 00:19:44.976 --> 00:19:46.102 اره 00:19:48.187 --> 00:19:49.564 بهش بگو بیاد 00:19:49.647 --> 00:19:51.983 و بهم گزارش بده 00:19:57.363 --> 00:19:58.781 گروهبان کیم جونگ‌هیون هستم 00:20:01.659 --> 00:20:02.702 خوبه 00:20:02.785 --> 00:20:04.621 ساعت سه ظهر میام 00:20:09.042 --> 00:20:11.044 سلام -‌ گوانگ سوک - 00:20:11.127 --> 00:20:13.546 خوبه زنگ زدی 00:20:13.630 --> 00:20:14.881 هفته دیگه؟ 00:20:14.964 --> 00:20:17.634 هفته دیگه خوبه 00:20:17.717 --> 00:20:20.219 قربان کیم جونگ هیون اومده 00:20:22.347 --> 00:20:23.473 باشه 00:20:23.556 --> 00:20:25.975 اره دوباره یه دورهمی 00:20:26.059 --> 00:20:28.102 بگیریم 00:20:29.145 --> 00:20:31.856 زنگ میزنم یونگ‌هوی 00:20:38.696 --> 00:20:40.281 یونگ‌هوی، سرت شلوغه؟ 00:20:40.365 --> 00:20:42.408 اره هفته دیگه 00:20:42.492 --> 00:20:45.870 گوانگ‌سوک و یونگ‌‌هوی ذوق کردن 00:20:46.913 --> 00:20:48.414 باشه هفته دیگه میبینمت 00:20:48.498 --> 00:20:50.708 اره هفته دیگه 00:20:50.792 --> 00:20:52.627 باشه فعلا 00:21:06.057 --> 00:21:07.517 احترام؟ 00:21:07.600 --> 00:21:09.018 مشتاق دیدار 00:21:09.686 --> 00:21:12.063 دست خالی اومدی؟ هفته دیگه تولدمه 00:21:12.146 --> 00:21:14.524 الان وقت دادن کادوی تولد نیست 00:21:16.109 --> 00:21:19.529 امید داشتم بزرگ شده باشی 00:21:22.115 --> 00:21:24.325 باید اقای لی گیونگ ایل رو ببرم 00:21:24.409 --> 00:21:27.078 به خاطر تحقیقات نمیتونم دلیل اصلیش رو بگم 00:21:30.581 --> 00:21:31.749 گمونم نشه 00:21:34.335 --> 00:21:35.545 پس چرا خواستی بیام؟ 00:21:36.129 --> 00:21:37.338 میخواستم ببینمت 00:21:37.922 --> 00:21:40.675 میدونستی دادستان شدم 00:21:40.758 --> 00:21:42.593 فکر کردی قبول میکنم؟ 00:21:43.594 --> 00:21:47.015 خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم یادم رفته 00:21:47.724 --> 00:21:48.766 لاشی هستی که دومی نداره 00:21:48.850 --> 00:21:50.935 اینجوری با بزرگترت حرف نزن 00:21:51.019 --> 00:21:54.647 برای همین همه فکر‌میکنن ناتنی هستیم 00:21:54.731 --> 00:21:56.357 زیادی بی‌ادبی 00:21:58.443 --> 00:22:00.069 پلیس بودن کیف میده؟ 00:22:00.153 --> 00:22:01.779 فکر کردی برای کیفشه؟ 00:22:02.655 --> 00:22:04.323 باشه باشه ترش نکن 00:22:04.407 --> 00:22:06.617 دلم میخواست بری سرکار خوب 00:22:06.701 --> 00:22:08.369 اینجوری اذیت نمیشی 00:22:09.370 --> 00:22:10.371 چی؟ 00:22:10.455 --> 00:22:13.750 از بچگی عاشق فرار بودی 00:22:14.542 --> 00:22:16.878 توی درس یا تکواندو زیرم بودی 00:22:16.961 --> 00:22:18.671 برای همین جلو‌نمیومدی 00:22:18.755 --> 00:22:22.008 آخرشم نتونستی طلا بگیری 00:22:22.091 --> 00:22:23.843 پس خودتو اذیت نکن 00:22:23.926 --> 00:22:25.595 برو پیش بابا 00:22:26.804 --> 00:22:28.556 چیه؟ خجالت کشیدی؟ 00:22:29.265 --> 00:22:30.433 میخوای بهش بگم؟ 00:22:33.102 --> 00:22:35.104 قبل رفتن بخور 00:22:46.240 --> 00:22:47.408 آقای جانگ 00:22:47.492 --> 00:22:49.535 ببین دنبال چیه 00:22:57.251 --> 00:23:00.379 از بچگی فرار میکردی 00:23:01.214 --> 00:23:03.466 سوک هیون همیشه اوله 00:23:03.549 --> 00:23:06.469 تازه با نفر دوم چه فاصله‌ای داره 00:23:06.552 --> 00:23:08.679 بابا، برم هدیه میخری؟ 00:23:30.743 --> 00:23:32.870 میخوای به مامانت چی بگی؟ 00:23:33.496 --> 00:23:36.874 به مامانم گفتی؟ 00:23:37.458 --> 00:23:38.501 نگرانی؟ 00:23:38.584 --> 00:23:41.087 خودت بگو چی شده 00:23:46.843 --> 00:23:48.719 کافیه بگی نکشتیش 00:23:50.429 --> 00:23:53.724 منم ازادت میکنم 00:24:02.066 --> 00:24:02.900 گیونگ ایل 00:24:16.497 --> 00:24:17.665 میرم 00:24:33.764 --> 00:24:34.974 ببخشید 00:24:37.685 --> 00:24:40.813 کی وکیلم رو میبینم؟ 00:25:07.924 --> 00:25:09.842 ...یک‌سرویس رو 00:25:09.926 --> 00:25:11.719 اومده تعطیلات؟ 00:25:11.802 --> 00:25:14.096 اره ولی حرف خاصی زده نشده 00:25:15.765 --> 00:25:17.016 اقای لی گیونگ ایل چطوره؟ 00:25:18.267 --> 00:25:20.144 یکم استرس داره 00:25:21.187 --> 00:25:23.522 ولی همه اولش همینن 00:25:32.907 --> 00:25:34.408 همشون همینن؟ 00:25:45.294 --> 00:25:46.420 بازم 00:25:47.880 --> 00:25:50.508 حذف کردنش بهتر نیست؟ 00:25:52.677 --> 00:25:53.511 بله؟ 00:26:09.819 --> 00:26:11.112 ساعت بهت میاد 00:26:15.741 --> 00:26:16.867 ممنون 00:26:31.716 --> 00:26:33.175 وای 00:26:33.259 --> 00:26:34.385 بی‌شرف 00:26:35.094 --> 00:26:37.680 تا نزدمت تکون بخور 00:26:37.763 --> 00:26:39.265 ترسوندیم 00:26:39.348 --> 00:26:41.434 مگه بهت نگفتم صبح ماشین رو بیار؟ 00:26:41.517 --> 00:26:43.477 گفتم یا نه؟ 00:26:43.561 --> 00:26:45.688 میخواستم چندجا رو‌بگردم 00:26:46.272 --> 00:26:47.690 چه قدر گشتی؟ 00:26:47.773 --> 00:26:49.108 ...باکش رو برای دو روز 00:26:51.736 --> 00:26:53.279 .. عوضی بزنم 00:26:55.489 --> 00:26:56.824 فقط ضرری 00:26:56.907 --> 00:26:58.367 وایسا میری کجا؟ 00:26:58.951 --> 00:26:59.869 دستت بکش 00:27:02.663 --> 00:27:05.249 باید ماشین رو تا برسونم 00:27:05.333 --> 00:27:06.709 هنوز وقت مونده 00:27:06.792 --> 00:27:08.169 ساعت نه باز میکنن بعدش میریم 00:27:08.252 --> 00:27:09.920 نه وایسا 00:27:10.880 --> 00:27:12.256 اینجارو ببین یه نگاه 00:27:12.340 --> 00:27:13.883 توروخدا 00:27:14.800 --> 00:27:16.052 دستت بکش 00:27:21.599 --> 00:27:23.851 مطمئنم خیرت که نمی‌رسه رفتی کلاب؟ 00:27:40.076 --> 00:27:42.161 گروهبان کیم چه خبرا؟ 00:27:45.873 --> 00:27:46.874 چی؟ 00:27:57.009 --> 00:28:02.431 [ببخشید، متاسفم] 00:28:15.319 --> 00:28:17.196 نرو تو 00:28:17.279 --> 00:28:18.280 هی 00:28:22.201 --> 00:28:23.744 چی شده؟ 00:28:25.246 --> 00:28:26.288 نمیتونی بری تو 00:28:27.915 --> 00:28:31.043 عجب وضعیه 00:28:50.604 --> 00:28:51.730 بله قربان 00:28:52.773 --> 00:28:54.733 الان میام 00:29:21.677 --> 00:29:22.845 کمک میخوای؟ 00:29:23.679 --> 00:29:26.056 نه چیز خاصی ندارم 00:29:26.140 --> 00:29:27.141 معلومه 00:29:27.683 --> 00:29:31.479 اقای لی گیونگ ایل که توی بزن در رو دستگیر شده بود 00:29:31.562 --> 00:29:33.689 با نامه خودکشی 00:29:33.772 --> 00:29:35.608 جون خودش رو‌گرفت 00:29:35.691 --> 00:29:38.194 اقای لی یه بوکسر بود 00:29:38.277 --> 00:29:41.572 توی رقابت‌های 2013 به تیم ملی دعوت شد 00:29:41.655 --> 00:29:42.907 ...و یکی از ستاره‌های 00:30:02.885 --> 00:30:05.137 فکر میکردم بدمش بهت بهتره 00:30:08.307 --> 00:30:09.808 ....نمیخوای ببرم 00:30:52.184 --> 00:30:55.020 چرا اینجاست؟ 00:30:59.441 --> 00:31:01.902 چرا اینجاست؟ 00:31:01.986 --> 00:31:03.487 مال لی گیونگ ایله 00:31:04.321 --> 00:31:07.199 حق نداشت ببرش ولی برده 00:31:07.283 --> 00:31:08.784 مال گیونگ ایل نیست 00:31:10.786 --> 00:31:12.454 ساعت رو ببین 00:31:13.122 --> 00:31:15.666 همونیه که اون خرگوش طلایی پوشیده بود 00:31:18.294 --> 00:31:19.378 ...این 00:31:21.589 --> 00:31:22.756 مال قاتلشه 00:31:27.136 --> 00:31:30.180 ...بفرستیمش پزشک قانونی ببینیم اثر انگشت یا دی‌ان‌ای 00:31:30.264 --> 00:31:31.181 تموم شده 00:31:33.225 --> 00:31:34.602 چی تموم شده؟ 00:31:36.270 --> 00:31:38.397 با آزمایش به یه چیزی میرسیم 00:31:39.273 --> 00:31:42.901 دادستان اعلام کرده خودکشی بوده 00:31:42.985 --> 00:31:43.986 ...اخه چطوری 00:31:44.528 --> 00:31:45.863 مگه میشه؟ 00:31:49.617 --> 00:31:51.827 گیونگ ایل چند ساعته مرده 00:32:01.545 --> 00:32:03.464 باشه تحقیق میکنم 00:32:04.757 --> 00:32:07.718 بردنش فایده‌ای نداره 00:32:07.801 --> 00:32:08.886 یون دونگ‌جو 00:32:24.693 --> 00:32:25.694 هی 00:32:42.544 --> 00:32:43.754 کار‌توئه نه؟ 00:32:44.421 --> 00:32:46.674 این بار چی میگی؟ 00:32:46.757 --> 00:32:48.258 ...اقای لی جین‌سو - لی گیونگ ایل - 00:32:53.055 --> 00:32:53.889 نمیشناسیش؟ 00:32:54.682 --> 00:32:55.683 لی گیونگ ایل ؟ 00:32:57.601 --> 00:32:58.977 کیه؟ 00:33:00.104 --> 00:33:01.438 خودتو نزن به اون راه 00:33:02.439 --> 00:33:03.440 خودت کشتیش 00:33:13.117 --> 00:33:14.410 میخندی؟ 00:33:17.955 --> 00:33:18.997 ...چی 00:33:19.081 --> 00:33:20.791 برو کمکش 00:33:20.874 --> 00:33:21.917 دعوا شده 00:33:22.000 --> 00:33:24.086 بلند شو 00:33:29.299 --> 00:33:30.426 بلند شو 00:33:50.779 --> 00:33:54.867 کاپیتان، ساعت چی بود؟ 00:33:55.451 --> 00:33:56.493 اون ساعت 00:33:57.327 --> 00:33:58.912 همونیه که دست خرگوش طلایی بود 00:34:00.205 --> 00:34:02.207 من نمیدونم ولی دونگ‌جو میگه 00:34:02.291 --> 00:34:05.711 لی جین سو پشت ماشین بزن در رو بوده 00:34:34.490 --> 00:34:38.911 اقای مین جو یونگ هیچ قرار ملاقاتی 00:34:38.994 --> 00:34:41.038 باهات نداشته 00:34:41.121 --> 00:34:43.332 ...اقای مین جو یونگ میگه 00:34:43.415 --> 00:34:44.374 اومدی 00:34:44.458 --> 00:34:46.251 چی شده؟ قربانی چی؟ 00:34:46.335 --> 00:34:48.879 میگن دهنش جر خورده بخیه‌اش زدن 00:34:49.588 --> 00:34:50.589 درسته؟ 00:34:51.590 --> 00:34:54.510 اقای یون، جواب ندی میگم همه اظهارات درسته 00:34:58.680 --> 00:35:01.266 چرا درمورد پرونده پدرت میپرسی؟ 00:35:01.350 --> 00:35:03.811 کنجکاوی 00:35:04.686 --> 00:35:07.314 نمیدونم چیزی ازش داشته باشیم 00:35:08.065 --> 00:35:09.107 راستی 00:35:09.733 --> 00:35:11.610 اینو دیدی؟ 00:35:11.693 --> 00:35:12.903 گمونم مال پدرمه 00:35:17.324 --> 00:35:18.659 همچین چیزایی میپوشید؟ 00:35:19.535 --> 00:35:21.537 وارد نمیکنن 00:35:23.956 --> 00:35:27.334 احتمالا های کپی باشه 00:35:28.085 --> 00:35:29.586 گرو فروشی داشت 00:35:31.088 --> 00:35:32.714 شماره‌اش رو بیارم 00:35:36.844 --> 00:35:38.095 جی هوچوله 00:35:39.388 --> 00:35:42.850 میشه یه کپی از گواهی مرگش با بیمه‌اش داشته باشم؟ 00:35:45.853 --> 00:35:46.728 آها 00:35:47.521 --> 00:35:48.605 باشه فهمیدم 00:35:52.651 --> 00:35:54.862 سه ماه کسری حقوق بدون تعلیق میگیری 00:35:54.945 --> 00:35:56.154 خداروشکر شکایت نکرده 00:35:57.531 --> 00:35:58.532 ولی در عوض 00:35:59.157 --> 00:36:00.325 بنویس 00:36:00.826 --> 00:36:01.827 چی؟ 00:36:09.209 --> 00:36:11.378 کل کتاب رو مینویسی 00:36:11.461 --> 00:36:13.338 شرط مین جو یونگ برای شکایت نکردنه 00:36:14.381 --> 00:36:15.674 نمیخوام 00:36:15.757 --> 00:36:16.800 چرا بنویسم؟ 00:36:16.884 --> 00:36:18.886 پس میخوای بری زندان؟ 00:36:18.969 --> 00:36:21.013 بذار شکایت کنه 00:36:21.096 --> 00:36:22.431 نمیترسم 00:36:24.641 --> 00:36:25.976 وای نکبت 00:36:26.560 --> 00:36:28.228 یون ف 00:36:34.401 --> 00:36:36.612 مامانم عاشق ساعت طلا بود 00:36:36.695 --> 00:36:38.906 کاش پسر بهتری بودم 00:36:40.073 --> 00:36:41.491 ولی از پشیمونی چه حاصل؟ 00:36:47.205 --> 00:36:48.206 از کجا گیرش اوردی؟ 00:36:49.458 --> 00:36:53.003 چرا میپرسی؟ - ببین ساعت معمولی نیست - 00:36:53.086 --> 00:36:54.421 باور کنی یا نه 00:36:54.504 --> 00:36:58.175 یه ساعت سوئیسیه که 00:36:58.258 --> 00:36:59.092 کریستین درستش کرده 00:36:59.176 --> 00:37:01.929 دوازده ساعت در سال درست میکنه 00:37:02.012 --> 00:37:05.432 بار اخری که ازش دیدم سال 2003 بود 00:37:05.515 --> 00:37:06.767 گفتی 2003؟ 00:37:06.850 --> 00:37:09.603 قبلا توی توی اینسونگ پیدا میشد 00:37:09.686 --> 00:37:12.022 قاچاق‌چی معروفی بود 00:37:12.105 --> 00:37:13.106 لقبش اوه دلار بود 00:37:13.982 --> 00:37:15.317 اوه دلار؟ 00:37:16.026 --> 00:37:17.235 اسمش اوه بونگ چان بود 00:37:17.319 --> 00:37:20.697 دلاری پول درمیورد 00:37:20.781 --> 00:37:23.325 برای همین بهش میگفتن اوه دلار 00:37:23.408 --> 00:37:26.453 همه قاچاق‌های خوب شهر زیردست اون بود 00:37:26.536 --> 00:37:28.789 کجا ببینمش؟ 00:37:28.872 --> 00:37:30.040 مرده 00:37:30.123 --> 00:37:32.167 حدود پونزده ساله 00:37:32.250 --> 00:37:34.628 یه‌گرم سنگین‌تره 00:37:34.711 --> 00:37:36.964 موندم فیکه یا نه 00:37:43.428 --> 00:37:44.429 اون چیه؟ 00:37:44.930 --> 00:37:45.931 اون؟ 00:37:46.014 --> 00:37:48.850 یه مردی اومد گروش گذاشت 00:37:48.934 --> 00:37:50.727 خیلی خر بود 00:37:57.943 --> 00:37:58.944 دونگ‌جو 00:38:02.906 --> 00:38:03.824 بله؟ 00:38:06.576 --> 00:38:08.120 دیگه نیا 00:38:14.167 --> 00:38:15.460 فکر نکن سنگدلم و 00:38:16.795 --> 00:38:17.879 این رو ببر 00:38:27.180 --> 00:38:28.181 ببخشید 00:38:30.517 --> 00:38:31.810 ببخشید خانم 00:38:34.229 --> 00:38:35.731 میدونم تقصیری نداری 00:38:38.900 --> 00:38:39.901 ولی نمیتونم 00:38:40.861 --> 00:38:42.988 ببینمت 00:38:47.117 --> 00:38:49.453 میترسم ازت ناراحت شم 00:38:54.750 --> 00:38:55.751 ..پس 00:39:00.797 --> 00:39:02.424 دیگه نیا 00:39:04.342 --> 00:39:05.844 حرفی ازت نیاد 00:39:05.927 --> 00:39:07.846 میفهمم حالت خوبه 00:39:09.222 --> 00:39:10.599 پس بی‌خیالش شیم 00:39:17.439 --> 00:39:18.356 دونگ‌جو 00:39:21.568 --> 00:39:25.363 ...این سنگینی رو از قلبت بردار 00:39:27.824 --> 00:39:29.534 و زندگی خودت رو کن 00:40:09.116 --> 00:40:11.159 این پرونده‌های دو هفته اخیره 00:40:11.243 --> 00:40:13.703 و به نظرم مربوط هستن 00:40:13.787 --> 00:40:15.038 میخوام درمورد پرونده مرگ 00:40:15.122 --> 00:40:17.207 اقای لی گیونگ ایل تحقیق کنم 00:40:17.290 --> 00:40:20.669 دادستان مربوطه پرونده مرگش رو دو ساعته بسته 00:40:20.752 --> 00:40:22.754 و افسرهای دیگه پرونده در دسترس نیستن 00:40:23.922 --> 00:40:24.923 فعلا نظارت کن 00:40:25.507 --> 00:40:28.552 ...اگه اطلاعات درز میکنه یعنی 00:40:28.635 --> 00:40:29.678 برای همین میگم 00:40:30.971 --> 00:40:32.848 نظارت کن 00:40:33.932 --> 00:40:37.352 افسر مربوطه بدون حرف نیومده 00:40:37.435 --> 00:40:38.436 و بررسی نکردی؟ 00:40:38.520 --> 00:40:42.607 قتل یا خودکشی شاهد اصلیه 00:40:42.691 --> 00:40:45.110 پیدا کردن شماره‌اش برام کاری نداره 00:40:45.819 --> 00:40:46.987 میخوای بدونی کیم؟ 00:40:47.070 --> 00:40:49.906 گو مان شیک از پلیس اینسونگ از دایره جناییم 00:40:49.990 --> 00:40:50.907 چی گفتی؟ 00:40:52.117 --> 00:40:54.119 چرا تو...قطع کرد 00:41:05.755 --> 00:41:07.215 یکم بیشتر مراقب میبودی 00:41:25.942 --> 00:41:28.695 ناامید شدم که رد به جا گذاشتی 00:41:35.202 --> 00:41:36.203 چشمات رو باز کن 00:41:39.247 --> 00:41:40.457 ببینمت 00:41:41.499 --> 00:41:42.500 افسر 00:41:44.127 --> 00:41:45.545 افسر هان - بله - 00:41:45.629 --> 00:41:48.548 دوربین های مداربسته رو چک کردم مدرکی نبود 00:41:48.632 --> 00:41:50.175 قسم میخورم - نه - 00:41:51.134 --> 00:41:52.802 اونو‌نمیگم 00:41:55.639 --> 00:41:58.266 چرا اینو بهت دادم؟ 00:41:58.350 --> 00:42:00.518 هر ساعتی نیست 00:42:00.602 --> 00:42:03.063 یه نشونه از اعتمادمه 00:42:03.146 --> 00:42:04.147 پس نباید 00:42:05.106 --> 00:42:08.777 گمش کنی یا از دستت دربیاری 00:42:09.444 --> 00:42:11.404 ببخشید تکرار نمیشه 00:42:15.033 --> 00:42:17.035 شرمنده ولی دفعه دومی درکار نیست 00:42:17.911 --> 00:42:19.621 ...فقط یه بار 00:42:23.083 --> 00:42:24.459 درش میاری 00:42:24.542 --> 00:42:27.045 ازم بگذر 00:42:27.128 --> 00:42:28.546 خواهش میکنم 00:42:33.927 --> 00:42:36.221 این روزا زیادی مدیون اقای بکم 00:42:36.304 --> 00:42:38.181 ...بهش بگو در دسترسم 00:42:41.101 --> 00:42:43.561 برای چک کردن اسناد بازش کردن 00:42:43.645 --> 00:42:47.482 اونا تحت کنترلن مشکلی پیش نمیاد 00:42:48.942 --> 00:42:50.277 ولی بحث اینه 00:42:50.360 --> 00:42:54.114 ممکنه قبل چک کردن اونا باز شده باشه 00:42:55.991 --> 00:42:57.075 ...اون زنیکه پلیس 00:42:57.158 --> 00:42:59.369 قبلا تیرانداز معرفی بوده 00:42:59.452 --> 00:43:01.413 توی تلویزیون زیاد نشونش میدادن 00:43:05.875 --> 00:43:07.711 اون هم به ریسک دیگه‌ست 00:43:37.824 --> 00:43:38.825 اقای اوه 00:43:41.244 --> 00:43:42.579 ...بهت اعتماد میکنم 00:43:44.789 --> 00:43:46.124 و باید تحویلش بدی 00:43:52.547 --> 00:43:53.548 ممنون 00:44:22.035 --> 00:44:26.164 لی گیونگ ایل ، ورزشکار سابق که توی بزن در رو بوده 00:44:26.247 --> 00:44:28.333 جون خودشو گرفته 00:44:30.126 --> 00:44:33.546 لی بوکسور معروفی بوده که جلوی یون دونگ‌جو مصدوم میشه 00:44:33.630 --> 00:44:36.883 ...و نمیتونه توی رقابت‌های 00:44:51.314 --> 00:44:53.108 بسه برین عقب 00:44:53.191 --> 00:44:56.194 یک دو سه 00:44:56.277 --> 00:44:58.696 ...چهار پنج 00:44:58.780 --> 00:45:01.032 شش هفت هشت 00:45:01.116 --> 00:45:02.659 خوبی؟ 00:45:15.839 --> 00:45:17.257 گیونگ ایل ؟ 00:45:17.340 --> 00:45:19.217 بلند شو 00:45:19.300 --> 00:45:20.552 باید کمکش کنیم 00:45:21.136 --> 00:45:22.053 گیونگ ایل 00:45:22.554 --> 00:45:23.888 گیونگ ایل بلند شو 00:45:24.472 --> 00:45:25.473 گیونگ ایل 00:45:25.557 --> 00:45:26.724 لی گیونگ ایل 00:45:41.573 --> 00:45:42.782 گیونگ ایل 00:45:46.369 --> 00:45:47.370 ببخشید 00:46:49.724 --> 00:46:54.020 فکر کنین اینا با اپارتمان شیک عوض شدن 00:46:54.103 --> 00:46:56.064 عالی نیست؟ 00:46:56.147 --> 00:46:58.608 لوکیشن عالیه 00:46:58.691 --> 00:47:00.485 ...بهترین ملک اینسونگ 00:47:00.568 --> 00:47:02.153 همینه 00:47:02.237 --> 00:47:04.113 این خونه ست 00:47:05.740 --> 00:47:06.908 چیکار میکنی؟ 00:47:07.450 --> 00:47:08.451 خونه بودی 00:47:08.535 --> 00:47:10.495 سلام خانم 00:47:11.120 --> 00:47:12.288 از املاکی اومدم 00:47:12.789 --> 00:47:14.749 املاکی؟ - بهت زنگ نزدن؟ - 00:47:15.333 --> 00:47:17.085 خونه رو‌گذاشتن برای فروش 00:47:19.921 --> 00:47:22.674 راحت باشین بقیه محله رو‌نگاه کنین 00:47:24.217 --> 00:47:26.261 حتما در جریانین 00:47:26.344 --> 00:47:29.764 بدون بیمه 00:47:29.847 --> 00:47:32.350 ممکنه ضرر کنین 00:47:32.433 --> 00:47:35.436 همه‌چی ادم رو میترسونه 00:47:39.357 --> 00:47:41.317 بیمه کردم 00:47:41.401 --> 00:47:43.152 چه بیمه‌ای؟ 00:47:43.236 --> 00:47:44.279 عمر 00:47:44.362 --> 00:47:46.864 راستش کارمون خطریه 00:47:46.948 --> 00:47:48.908 ... ده یونگ نمیخوای 00:47:48.992 --> 00:47:50.868 کمیسر کارم داره 00:47:50.952 --> 00:47:52.245 صداشون زدی؟ 00:47:52.328 --> 00:47:53.788 ببین بیمه لازمی 00:47:53.871 --> 00:47:55.957 نگاهش کنین 00:47:56.040 --> 00:47:57.500 باشه 00:47:57.584 --> 00:47:59.419 بهم زنگ بزنین 00:47:59.502 --> 00:48:01.421 جه هونگ 00:48:01.504 --> 00:48:04.757 این ادم چهارتا بچه داره بیمه لازمشه 00:48:04.841 --> 00:48:06.301 وای جدی؟ 00:48:06.384 --> 00:48:08.094 کاپیتان باید برم 00:48:08.177 --> 00:48:10.305 منم میام 00:48:10.388 --> 00:48:11.931 نه فوریه 00:48:12.015 --> 00:48:13.600 عزیزم خوبی؟ 00:48:13.683 --> 00:48:16.811 وای 00:48:16.894 --> 00:48:18.980 خیلی خنگی 00:48:19.063 --> 00:48:20.398 خوبی؟ - اره - 00:48:20.481 --> 00:48:23.735 شرکت بیمه نمیذاره ضرر کنی 00:48:23.818 --> 00:48:25.570 گوش بده 00:48:25.653 --> 00:48:30.199 پلیس‌ها حقوق کمی دارن 00:48:30.283 --> 00:48:34.662 ولی خطر کاریشون زیاده 00:48:34.746 --> 00:48:37.248 بخور برای مفصل‌هات خوبه 00:48:38.875 --> 00:48:39.876 چطوره؟ 00:48:41.085 --> 00:48:42.086 خوبه؟ 00:48:43.212 --> 00:48:44.881 همه رو بخور 00:48:45.965 --> 00:48:49.218 هان‌نا، بیمه نمیخوای؟ 00:48:49.302 --> 00:48:51.179 نگرانش نباش 00:48:51.262 --> 00:48:52.347 هان‌نا 00:48:53.723 --> 00:48:55.058 چی شده؟ 00:48:55.141 --> 00:48:57.101 چرا بی‌خبر‌اومدی؟ 00:48:57.185 --> 00:48:59.103 بهت زنگ زدم 00:48:59.187 --> 00:49:00.688 ولی جواب ندادی 00:49:00.772 --> 00:49:02.607 شاید گوشیت خرابه 00:49:02.690 --> 00:49:04.692 جواب هیچ‌کدوم زنگ‌هام رو ندادی 00:49:04.776 --> 00:49:06.944 زنگ هم نزدی 00:49:07.028 --> 00:49:08.821 این‌چه طرز حرف زدن بعد چند ماهه؟ 00:49:08.905 --> 00:49:10.865 دلم شکست 00:49:10.948 --> 00:49:14.160 حرفش شد هیچ وقت خودت زنگ نزدی 00:49:14.243 --> 00:49:15.828 بگی چیکار میکنی 00:49:15.912 --> 00:49:16.913 گوش میدی؟ 00:49:16.996 --> 00:49:19.957 حواست به منه؟ 00:49:20.792 --> 00:49:23.002 خونه رو بابا رو گذاشتی برای فروش؟ - ها؟ - 00:49:24.587 --> 00:49:25.797 اره 00:49:25.880 --> 00:49:27.632 دست تو که نیست 00:49:27.715 --> 00:49:29.967 برای همین زنگ زدم 00:49:30.051 --> 00:49:33.096 وامم مونده 00:49:33.179 --> 00:49:34.764 چطور به فکر فروشش افتادی؟ 00:49:34.847 --> 00:49:36.224 خوب چیکار کنم؟ 00:49:36.307 --> 00:49:37.892 اون همه پول از کجا بیارم؟ 00:49:37.975 --> 00:49:40.645 باید گوش میدادی و می‌رفتی اون شرکت 00:49:40.728 --> 00:49:43.189 چرا اومدی پلیس شدی؟ 00:49:45.358 --> 00:49:46.734 بعدا حرف بزنیم 00:49:46.818 --> 00:49:48.611 کجا؟‌ هنوز حرف نزدیم 00:49:48.695 --> 00:49:50.363 خوشم نمیاد بحث کنم 00:49:50.446 --> 00:49:52.490 برای همین میرم دیگه 00:49:53.116 --> 00:49:55.201 ازم متنفری؟ 00:49:55.284 --> 00:49:56.327 نمیدونستی؟ 00:49:56.411 --> 00:49:57.578 ...هان‌نا 00:49:58.287 --> 00:50:01.165 هرکاری میخوای کن بی‌خیال خونه بابا شو 00:50:01.249 --> 00:50:03.000 دیگه هم نیا 00:50:03.084 --> 00:50:04.085 ...ولی 00:50:21.853 --> 00:50:23.354 وای 00:50:24.105 --> 00:50:26.941 بعدا درمورد 00:50:27.024 --> 00:50:29.777 تبلیغات شامپو حرف‌میزنیم 00:50:29.861 --> 00:50:31.738 نه هان‌نا این چیزهارو قبول نمیکنه 00:50:31.821 --> 00:50:34.615 عمرا انجامش بدیم یعنی چی؟ 00:50:34.699 --> 00:50:37.285 نه نمیشه مگه به شروط مون پایبند باشی 00:50:37.368 --> 00:50:39.495 شروط فاجعه ان 00:50:39.579 --> 00:50:41.330 هان‌نا بهترینه 00:50:41.414 --> 00:50:43.916 رکورد جهانی زده 00:50:54.302 --> 00:50:56.220 به رکورد جهانی نزدیکه 00:50:56.304 --> 00:50:58.681 با رکورد اومده خونه 00:51:01.476 --> 00:51:03.186 با رکورد اومده خونه 00:51:11.194 --> 00:51:14.197 جی هان‌پا چش شده؟ 00:51:14.280 --> 00:51:17.241 واقعا عجیب بود 00:51:17.325 --> 00:51:20.203 انگار تمرکزش رو از دست داده 00:51:25.416 --> 00:51:27.168 افرین عزیزم 00:51:27.251 --> 00:51:28.544 بهترینی 00:51:28.628 --> 00:51:31.839 نه نمیتونیم 00:51:31.923 --> 00:51:35.843 گوش بده کارگردان هان‌نا بهترینه 00:51:35.927 --> 00:51:38.137 شماره یکه 00:51:38.221 --> 00:51:40.932 جای شما بودم قرارداد رو تمدید میکردم 00:51:41.015 --> 00:51:45.186 دخترم از دست بدی پشیمون میشی 00:51:45.269 --> 00:51:49.190 دلم برات میسوزه چیکار کنیم؟ 00:51:55.863 --> 00:51:59.283 وای موهات میدونی‌چه قدر می ارزید؟ 00:51:59.367 --> 00:52:01.536 چیکار کنیم؟ 00:52:59.677 --> 00:53:01.721 برای همین میرم دیگه 00:53:01.804 --> 00:53:03.848 اینقدر ازم متنفری؟ 00:53:03.931 --> 00:53:04.891 نمیدونستی؟ 00:53:47.266 --> 00:53:48.267 خوبی؟ 00:53:51.145 --> 00:53:52.229 خوبی؟ 00:54:01.781 --> 00:54:03.783 باید نگران اون میشدم 00:54:06.577 --> 00:54:07.954 احمقه 00:54:11.832 --> 00:54:13.000 میتونی بایستی؟ 00:54:18.130 --> 00:54:20.800 هنوزم همون جوری میشی؟ 00:54:22.385 --> 00:54:23.386 گاهی 00:54:26.055 --> 00:54:27.765 برای همین دارو میخوری؟ 00:54:29.350 --> 00:54:30.434 وقتی عود میکنه 00:54:31.686 --> 00:54:34.563 از راهنمایی بهش عادت کردم 00:54:38.192 --> 00:54:41.028 چطور با این حال این همه مدال طلا گرفتی؟ 00:54:41.946 --> 00:54:43.948 همون یکی جون به لبم کرد 00:54:45.950 --> 00:54:47.994 از فاصله پنجاه متری چیزی معلوم نیست 00:54:48.077 --> 00:54:50.162 ولی راحت میزدی به هدف 00:54:52.707 --> 00:54:54.250 نابغه‌ای 00:54:54.333 --> 00:54:56.252 نابغه چیه 00:54:57.169 --> 00:54:58.713 کافیه تحمل کنی 00:55:02.591 --> 00:55:04.552 به هدف که بزنی 00:55:05.302 --> 00:55:06.721 دفعه بعد راحت‌تره 00:55:08.139 --> 00:55:09.223 اون لحظه 00:55:09.849 --> 00:55:11.767 هر صدایی و فکری 00:55:12.309 --> 00:55:13.644 باید خاموش شه 00:55:14.562 --> 00:55:15.646 وگرنه 00:55:17.523 --> 00:55:19.150 همه‌چی خراب میشه 00:55:20.026 --> 00:55:22.570 باور و تلاشات 00:55:23.070 --> 00:55:24.155 ... برای همین 00:55:25.698 --> 00:55:26.949 باید محکم باشی 00:55:51.057 --> 00:55:53.392 باید سرد ولی پرشور باشی 00:55:54.185 --> 00:55:55.728 یه بوکسر نمیدونه؟ 00:55:57.188 --> 00:55:59.482 اضافه کاری نداشته باش 00:55:59.565 --> 00:56:01.150 تمرکز روی هدف باشه 00:56:02.276 --> 00:56:03.944 اون عوضی رو بگیر 00:56:26.258 --> 00:56:30.096 ...همچین 00:56:37.937 --> 00:56:40.356 چرا نشستم مینویسم؟ 00:56:41.023 --> 00:56:42.441 شب‌جمعه‌ست 00:56:43.901 --> 00:56:45.528 توف توی روت دونگ‌جو 00:56:47.988 --> 00:56:49.532 ‌‌...همچین 00:56:59.834 --> 00:57:02.670 ...اطلاعات درز میکنه یعنی 00:57:02.753 --> 00:57:04.421 برای همین 00:57:04.505 --> 00:57:06.132 نظارت کن 00:57:07.591 --> 00:57:08.592 ببخشید معطل سدی 00:57:10.010 --> 00:57:11.846 درخواست سوابق پرسنلی رو دادی؟ 00:57:11.929 --> 00:57:13.389 اره درسته 00:57:13.472 --> 00:57:16.433 میشه قرارداد کارمندی هم ببینم؟ 00:57:16.517 --> 00:57:17.518 اره 00:57:21.897 --> 00:57:24.233 انگار یکی دنبال چیزی بوده 00:57:29.071 --> 00:57:30.698 کدوم واحد رو میخوای؟ 00:58:13.115 --> 00:58:14.200 چرا اومدی؟ 00:58:15.117 --> 00:58:16.869 میخوام استعفام‌رو پس بگیرم 00:58:16.952 --> 00:58:18.287 امیدوارم دیر نشده باشه 00:58:19.496 --> 00:58:20.497 نشده 00:58:57.660 --> 00:58:58.661 کجا بود؟ 00:59:08.087 --> 00:59:09.088 ارشد جی 00:59:10.089 --> 00:59:11.465 اینجا 00:59:11.548 --> 00:59:13.050 صبح بخیر 00:59:17.221 --> 00:59:18.264 به به 00:59:18.347 --> 00:59:20.599 جه هونگ بهت میاد 00:59:23.769 --> 00:59:24.853 جا هست؟ 00:59:24.937 --> 00:59:26.814 اره 00:59:27.439 --> 00:59:28.899 عالیه 00:59:28.983 --> 00:59:31.944 ارشد جی برگشته گروهبان کیم اومده 00:59:32.027 --> 00:59:33.946 واحد جنایی شدیم 00:59:34.029 --> 00:59:36.198 جنایی چی؟ 00:59:39.702 --> 00:59:41.161 فروشگاه رفاه نیست 00:59:41.245 --> 00:59:43.080 همین جوری میای میری 00:59:43.163 --> 00:59:44.623 فکر کردم هروقت بخوام میتونم بیام 00:59:45.624 --> 00:59:47.876 جای بچه‌ ننه‌ها اینجا نیست 00:59:47.960 --> 00:59:49.920 ضدحال نباش 00:59:50.004 --> 00:59:51.380 به کی گفتی بچه ننه؟ 00:59:51.463 --> 00:59:52.464 خودت 00:59:53.841 --> 00:59:55.968 گریه‌ کردی؟ چشمات قرمزن 00:59:57.136 --> 00:59:58.053 شب بیداری کشیدم 01:00:01.598 --> 01:00:03.851 پرونده لی جین سو رو میگیرم 01:00:05.394 --> 01:00:06.228 جدی؟ 01:00:06.312 --> 01:00:07.980 پرونده منه نزدیکش نشو 01:00:10.149 --> 01:00:12.818 فقط بلدی عر بزنی 01:00:12.901 --> 01:00:14.278 تو رو چه به گرفتن مجرم؟ 01:00:15.571 --> 01:00:16.613 راستی 01:00:17.781 --> 01:00:19.491 گفتم خودمونی باهام حرف نزن 01:00:19.992 --> 01:00:20.909 ...پا رو دمم نذار 01:00:23.746 --> 01:00:24.872 ین 01:00:35.257 --> 01:00:37.217 چش شده؟‌خله؟ 01:00:37.301 --> 01:00:38.886 همیشه همینه 01:00:38.969 --> 01:00:40.971 نرمالش همینه 01:00:41.055 --> 01:00:44.808 اره - راست میگی - 01:00:47.436 --> 01:00:49.188 خله 01:01:22.388 --> 01:01:24.264 باز چرا اومدی؟ 01:01:24.348 --> 01:01:25.891 یه حرفی بزنم 01:01:25.974 --> 01:01:28.310 نمیشه بری - چرا دردسر درست میکنی؟ - 01:01:29.019 --> 01:01:30.354 باید یه چیزی رو بدم 01:01:30.437 --> 01:01:31.397 برو 01:01:32.022 --> 01:01:33.399 اه 01:01:34.483 --> 01:01:35.526 باشه 01:01:36.860 --> 01:01:38.028 اینو بدم 01:01:38.987 --> 01:01:39.988 وایسا 01:01:45.035 --> 01:01:46.954 چی شده؟ کی هستی؟ 01:01:48.414 --> 01:01:49.456 ببخشید قربان 01:01:53.252 --> 01:01:56.088 آقای مین جو یونگ ، باید حرف بزنیم 01:01:58.257 --> 01:02:00.050 برو - وایسین - 01:02:00.134 --> 01:02:01.468 ادمی که می‌خوام پیدا کردم 01:02:01.552 --> 01:02:03.637 اوکیه‌ خودم هستم 01:02:06.432 --> 01:02:07.558 ببخشید 01:02:07.641 --> 01:02:09.184 اقای مین دست خودت میبوسه 01:02:13.147 --> 01:02:14.356 بدم بهش میرم 01:02:34.376 --> 01:02:37.504 الان که جلومی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 01:02:37.588 --> 01:02:38.589 میدونی؟ 01:02:45.387 --> 01:02:47.848 سرد ولی پرشور باش 01:02:51.143 --> 01:02:52.311 سرد ولی 01:02:53.395 --> 01:02:54.646 پرشور 01:03:16.001 --> 01:03:17.419 حتما خیلی زحمت کشیدی 01:03:20.380 --> 01:03:22.925 ته توش رو میگیرم نگران نباش 01:03:23.008 --> 01:03:24.426 ولی دیگه نبینمت 01:03:31.350 --> 01:03:34.811 تاحالا آسمون رو نگاه نکردی؟ 01:03:36.688 --> 01:03:37.689 چی؟ 01:03:43.278 --> 01:03:45.864 مقدمه رو شنیدی؟ 01:03:48.492 --> 01:03:51.245 بدون خجالت آسمون رو دیدم 01:03:51.828 --> 01:03:53.664 .. و یه نسیم 01:03:56.792 --> 01:03:57.793 قلبم رو به درد اورد 01:04:01.838 --> 01:04:03.257 انسان همینه 01:04:04.550 --> 01:04:06.051 از خودش خجالت میکشه 01:04:06.134 --> 01:04:07.928 انگار ادبی هستی 01:04:22.901 --> 01:04:24.152 قهرمان بوکس 01:04:27.489 --> 01:04:29.533 بوکسر تیم ملی و مدال طلا 01:04:30.325 --> 01:04:33.203 بیست و یک مسابقه بدون باخت و پیروز مطلق 01:04:35.581 --> 01:04:36.665 چی؟ 01:04:38.875 --> 01:04:39.876 منم 01:04:41.712 --> 01:04:43.505 هرچی میخوای فرار کن 01:04:44.840 --> 01:04:46.300 کافیه بیای توی رینگ 01:04:48.343 --> 01:04:49.720 کارت تمومه 01:06:19.226 --> 01:06:21.561 از الان دوتایی کار‌میکنیم 01:06:22.187 --> 01:06:24.606 نمیشه دوتایی مون کنی 01:06:25.190 --> 01:06:27.275 اینا عکس‌های صحنه جرم پرونده باباتن 01:06:28.694 --> 01:06:30.320 اسمش مانکی‌ئه 01:06:30.404 --> 01:06:33.740 توی قاچاق‌ماشین بهترینه 01:06:33.824 --> 01:06:37.160 گاهی برای عدالت باید راه بدی رو بدی 01:06:37.244 --> 01:06:38.662 چیکار می‌کنی؟ 01:06:38.745 --> 01:06:41.039 یه شهروند نمیتونه تحملش کنه 01:06:41.123 --> 01:06:42.708 اقای مین 01:06:42.791 --> 01:06:45.293 مین جو یونگ امشب ساعت هفت از کشور میره 01:06:45.377 --> 01:06:47.212 برنامه عوض شده 01:06:47.295 --> 01:06:50.048 اقای لی گیونگ ایل برای من نمرد 01:06:50.132 --> 01:06:51.925 به خاطر تو مرد 01:06:54.428 --> 01:06:57.013 حرومی از این شاخه میپره اون شاخه 01:06:57.556 --> 01:06:58.932 چیکار می‌کنی؟ 01:06:59.015 --> 01:07:00.517 معلوم نیست؟ 01:07:04.062 --> 01:07:17.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:17.089 --> 01:07:38.089 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.