WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.783 --> 00:01:15.201 راند سوم شروع شد 00:01:15.284 --> 00:01:17.203 یون دونگ‌جو باید محکم‌تر مشت بزنه 00:01:17.286 --> 00:01:19.455 مدال طلا نزدیکه 00:01:19.538 --> 00:01:22.708 باید مراقب تک تک مشت‌ها باشه 00:01:25.085 --> 00:01:26.128 هوک راست 00:01:26.212 --> 00:01:28.297 همین‌جور ادامه میده 00:01:28.798 --> 00:01:30.633 یون دونگ‌جو کارش عالیه 00:01:30.716 --> 00:01:33.469 خودش و حریفش مشت رد و بدل میکنن 00:01:34.220 --> 00:01:36.013 هوک چپ 00:01:36.096 --> 00:01:38.140 یون دونگ‌جو واقعا عالیه 00:01:39.558 --> 00:01:42.102 حریفش از سمت راست حمله میکنه تا از پا درش بیاره 00:01:42.186 --> 00:01:45.189 یون دونگ‌جو گرفتش 00:01:49.652 --> 00:01:50.820 دوباره شروع شد 00:01:52.112 --> 00:01:54.907 هوک چپ یون دونگ‌جو باید بهش فشار بیاره 00:01:54.990 --> 00:01:56.951 باید به حملاتش ادامه بده 00:02:03.707 --> 00:02:05.543 اگه به موقع جا خالی ندی مشت رو میخوری 00:02:07.294 --> 00:02:08.921 مشت با مچ شروع نمیشه 00:02:12.550 --> 00:02:13.676 از شونه شروع میشه 00:02:14.385 --> 00:02:15.845 هدفی که داری 00:02:17.638 --> 00:02:19.056 باید خارج دید 00:02:21.267 --> 00:02:22.476 حریفت باشه 00:03:05.269 --> 00:03:06.979 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:03:07.062 --> 00:03:08.063 ...شما 00:03:15.863 --> 00:03:18.741 هان‌نا، بهت زنگ میزنم 00:04:19.551 --> 00:04:21.345 پژمرده شده 00:04:21.971 --> 00:04:23.889 چهارتا بیشتر برگ نمونده براش 00:04:26.892 --> 00:04:28.686 مثل خودم 00:04:41.907 --> 00:04:43.993 ... شماره مشترک مورد نظر خاموش 00:04:45.285 --> 00:04:46.954 جواب نمیده 00:04:47.037 --> 00:04:50.541 چند روز شده نیومده خونه سرش به کدوم آخوری گرمه؟ 00:04:57.589 --> 00:04:59.717 ...مشترک مورد نظر در دسترس 00:05:04.763 --> 00:05:06.807 چیه؟ 00:05:09.143 --> 00:05:10.936 چی شده؟ - همون ادم نیست؟ - 00:05:11.520 --> 00:05:12.980 شبیه خودشه 00:05:13.063 --> 00:05:14.356 اره 00:05:14.940 --> 00:05:16.483 خودشه 00:05:17.317 --> 00:05:18.444 شبیه اشه 00:05:19.737 --> 00:05:21.905 میگن تتو داره 00:05:21.989 --> 00:05:23.407 خودش نیست؟ 00:05:23.490 --> 00:05:24.491 نه نه 00:05:24.575 --> 00:05:27.286 نه؟ - نه بهم نگاه نکنین - 00:06:03.072 --> 00:06:06.200 حیف شد. تیم خوبی داشتی 00:06:06.283 --> 00:06:07.284 سلام 00:06:09.453 --> 00:06:11.705 مرخص شدی؟ - اره - 00:06:11.789 --> 00:06:13.540 خوبه بهتر شدی 00:06:14.208 --> 00:06:16.502 هم تیمی‌هات رفتن بخش‌های دیگه 00:06:17.336 --> 00:06:18.879 تو چی شدی؟ 00:06:19.546 --> 00:06:20.756 چی بگم 00:06:24.343 --> 00:06:25.552 نمیدونم 00:06:29.431 --> 00:06:30.516 راستی 00:06:30.599 --> 00:06:32.351 وقت داری؟ 00:06:32.434 --> 00:06:33.936 باید یه چیزی نشونت بدم 00:06:46.532 --> 00:06:47.950 (کالبدشکافی) 00:06:49.076 --> 00:06:50.410 (سه جنازه) 00:06:50.494 --> 00:06:54.331 (یکی شناسایی شده، دوتا نامعلوم) 00:06:56.208 --> 00:06:58.335 مشکلی نداره ببینمش؟ 00:06:59.586 --> 00:07:03.423 از جنازه‌ها معلومه مشکوک هستن 00:07:03.966 --> 00:07:06.093 و میدونم کی ازش خوشش میاد 00:07:07.553 --> 00:07:09.513 جزییات رو از پزشک قانونی بگیر 00:07:09.596 --> 00:07:11.473 پرونده‌ رو براشون فرستادیم 00:07:12.891 --> 00:07:13.892 باشه 00:07:24.319 --> 00:07:26.613 از استرس کچل شدم 00:07:29.074 --> 00:07:30.367 سلام 00:07:30.951 --> 00:07:32.452 مشکل شونه نیست 00:07:33.162 --> 00:07:34.371 کارآگاه 00:07:34.454 --> 00:07:35.956 تو فرستادی؟ 00:07:36.039 --> 00:07:37.499 داری از قدرتت سواستفاده میکنی 00:07:37.583 --> 00:07:40.002 هزینه دولت رو هدر میدی 00:07:40.085 --> 00:07:43.380 این پول مالیات ماست نمیفهمی؟ 00:07:43.463 --> 00:07:45.215 حالا هرچی تو که مالیات نمیدی 00:07:45.299 --> 00:07:47.092 نباید شماره‌ات عوض میکردی 00:07:47.176 --> 00:07:50.304 چرا زل زدی بهم؟ باز چیه؟ 00:07:51.180 --> 00:07:54.183 میدونی دونگ‌جو کجاست؟ 00:07:58.020 --> 00:07:59.521 از کجا بدونم؟ 00:08:00.772 --> 00:08:03.525 ...موهای اون مرد - کی؟ چی؟ - 00:08:07.613 --> 00:08:09.031 بازش کردم 00:08:09.114 --> 00:08:11.200 ببینم - اخرش میمیرم - 00:08:11.283 --> 00:08:13.994 کافه دراگون دی‌سی و آژانس کار 00:08:14.077 --> 00:08:16.830 جایی هستن که دونگ‌جو رفته 00:08:16.914 --> 00:08:19.041 فقط تو ازش خبر داری 00:08:19.124 --> 00:08:20.542 دونگ‌جو کجاست؟ 00:08:24.004 --> 00:08:25.547 سلام 00:08:27.424 --> 00:08:29.635 افسر جی نیستش؟ 00:08:29.718 --> 00:08:33.347 برای تایید چند پرونده رفته بیرون 00:08:34.223 --> 00:08:35.724 معلوم نیست چیکار می‌کنه 00:08:36.308 --> 00:08:38.310 جوون‌های این روز خیلی عجیبن 00:08:40.229 --> 00:08:42.064 خب حالت چطوره؟ 00:08:42.147 --> 00:08:44.691 ندیده بودم کسی تیر بخوره 00:08:45.400 --> 00:08:47.736 کدوم سمتت بود؟ - خوبم - 00:08:47.819 --> 00:08:48.820 واقعا؟ - اره - 00:08:48.904 --> 00:08:49.863 روز خوش 00:08:50.447 --> 00:08:51.365 دستش بود؟ 00:08:58.622 --> 00:08:59.539 ببخشید 00:08:59.623 --> 00:09:00.457 بله؟ 00:09:01.333 --> 00:09:02.668 میدونی کجا رفته؟ 00:09:06.129 --> 00:09:07.464 اوه بونگ‌چان؟ 00:09:07.547 --> 00:09:10.050 همون اوه‌دلار رو میگی؟ 00:09:10.133 --> 00:09:11.176 اره 00:09:11.885 --> 00:09:14.012 کارآگاه اون پرونده بودی 00:09:14.096 --> 00:09:17.683 گمونم ولی نه 00:09:18.433 --> 00:09:20.686 چی؟ یعنی چی؟ 00:09:22.646 --> 00:09:25.983 اولین پرونده‌ای بود که بعد انتقالم گرفتم 00:09:26.066 --> 00:09:28.527 ولی کار خاصی نکردم 00:09:28.610 --> 00:09:32.322 معلومه دعواشون شده و هم دیگه رو کشتن 00:09:32.406 --> 00:09:34.408 چیز دیگه ای برای تحقیق مونده؟ 00:09:35.033 --> 00:09:37.286 همین جا ببندیمش 00:09:38.245 --> 00:09:40.497 بچه‌های بالا بقیه تحقیقاتش رو کردن 00:09:40.580 --> 00:09:43.125 من فقط کاغذهارو امضا کردم 00:09:44.501 --> 00:09:48.255 کسی هست که از پرونده خبر داشته باشه؟ 00:09:49.214 --> 00:09:51.883 وای مال خیلی وقت پیشه 00:09:51.967 --> 00:09:54.261 همکارهای ارشدم مردن 00:09:56.513 --> 00:09:57.347 وایسا 00:10:00.767 --> 00:10:02.477 میدونی؟ - چی؟ - 00:10:02.561 --> 00:10:04.229 غذا نیست 00:10:04.313 --> 00:10:05.731 ...خانم ما - ماهی میخوام - 00:10:06.815 --> 00:10:08.817 ماهی گریلی میخوایم 00:10:10.485 --> 00:10:12.487 بلدی بقیه رو مهمون کنی 00:10:14.865 --> 00:10:18.702 یه جایی هست به اسم هی‌دونگ اویل 00:10:18.785 --> 00:10:21.705 اونجا یه شرخر سوخت کشتی میفروشه 00:10:25.125 --> 00:10:26.501 همینه؟ - اره - 00:10:31.548 --> 00:10:32.549 مراقب باش 00:10:33.050 --> 00:10:36.720 افسر یون اومد و همه رو فراری داد 00:10:36.803 --> 00:10:38.430 نمیای؟ - نه - 00:10:38.513 --> 00:10:41.391 بیام خودمو به فنا دادم 00:10:41.892 --> 00:10:43.602 ... نه 00:10:50.817 --> 00:10:52.444 وایسا 00:10:53.236 --> 00:10:54.321 چی بود؟ 00:10:55.030 --> 00:10:57.908 ولی اول کاری خطری شد 00:10:57.991 --> 00:11:00.619 خداحافظ موفق باشی 00:11:01.578 --> 00:11:02.788 یعنی چی؟ 00:11:04.498 --> 00:11:07.459 همه مخفیگاهم رو میدونن 00:11:10.545 --> 00:11:12.297 دنبال اون افسر زنی؟ 00:11:12.881 --> 00:11:14.132 اره 00:11:15.175 --> 00:11:17.803 پس یه سفارش بده 00:11:17.886 --> 00:11:20.514 هرچی میخواد بیاره - بیار - 00:11:35.070 --> 00:11:36.947 گوانگ‌سه، ادبت کو؟ - کنار - 00:11:37.030 --> 00:11:38.031 هی 00:11:38.115 --> 00:11:39.991 ادب نداری عوضی 00:11:41.743 --> 00:11:44.287 کی هستن؟ - افسر یون دخلشون رو اورده بود - 00:11:44.371 --> 00:11:45.872 بگیرین‌مون مردیم 00:11:45.956 --> 00:11:48.083 احمق 00:11:51.044 --> 00:11:53.380 ده‌یونگ بیا اینور بدبخت شدیم 00:11:54.798 --> 00:11:55.882 خودتو بچسب 00:11:55.966 --> 00:11:56.842 ولم کن 00:11:56.925 --> 00:11:57.801 نه تو 00:11:57.884 --> 00:11:59.177 بیا 00:11:59.886 --> 00:12:02.222 ..لوکیشن 00:12:04.683 --> 00:12:06.518 هی‌دونگ اویل 00:12:07.060 --> 00:12:09.563 داریم میمیریم 00:12:09.646 --> 00:12:11.565 بکشیدشون 00:12:22.200 --> 00:12:23.326 خوبی؟ 00:12:23.410 --> 00:12:25.120 دونگ‌جو 00:12:25.203 --> 00:12:26.496 یون دونگ‌جو 00:12:28.582 --> 00:12:30.917 همون عوضی هستی کی هستی؟ 00:12:31.001 --> 00:12:33.211 اشغالا - اومدم سراغتون - 00:12:33.295 --> 00:12:34.880 بکشیدشون 00:12:36.006 --> 00:12:37.132 برین کنار 00:12:39.092 --> 00:12:40.886 افسر جی 00:13:24.596 --> 00:13:26.973 نکبت 00:13:59.923 --> 00:14:01.341 چرا اینقدر زود مرخص شدی؟ 00:14:01.424 --> 00:14:02.842 چند روز مونده بود 00:14:03.593 --> 00:14:04.678 میخواستم بیام بیرون 00:14:06.680 --> 00:14:08.557 چرا اومدی؟ 00:14:08.640 --> 00:14:10.058 درمورد چیزی تحقیق میکنی؟ 00:14:12.727 --> 00:14:14.020 نه 00:14:14.104 --> 00:14:17.065 برای گم شدن یه تیکه از پرونده اومدم 00:14:17.148 --> 00:14:18.316 نگرانش نباش 00:14:26.157 --> 00:14:27.701 کار یون دونگ‌جو ئه؟ 00:14:27.784 --> 00:14:30.245 سوپرمارکت و کلاب؟ 00:14:30.328 --> 00:14:32.414 نمیدونم تظاهر کن نمیدونی 00:14:32.497 --> 00:14:34.416 باشه سوابق خودم رو بهتر میکنم 00:14:35.041 --> 00:14:37.711 مراقب باش توی آژانس اوضاع بدتر شده 00:14:37.794 --> 00:14:39.963 اون مافیای روسی که به گروهبان کیم شلیک کرد چی؟ 00:14:40.046 --> 00:14:41.673 سعیمون رو کردیم 00:14:41.756 --> 00:14:43.967 ولی آژانس های دیگه همکاری نمیکنن 00:14:44.050 --> 00:14:45.468 برای همین زدن ردش سخته 00:14:46.177 --> 00:14:47.345 خبر‌خوب اینه 00:14:47.429 --> 00:14:49.639 هیچ نشونه‌ای از خروجش از کشور نیست 00:14:49.723 --> 00:14:51.600 و توی اسکله هم نبوده 00:14:52.475 --> 00:14:54.811 منتظره آب از اسیاب بیوفته 00:15:05.363 --> 00:15:08.491 میخوای همین جوری ساکت بشینی؟ 00:15:10.869 --> 00:15:11.870 کثافت 00:15:11.953 --> 00:15:14.581 بگیرم جرت بدم دلم خنک شه 00:15:20.920 --> 00:15:22.255 احمق 00:15:22.339 --> 00:15:25.008 فکر کردی زدن اونا مشکلی رو حل میکنه؟ 00:15:25.091 --> 00:15:27.719 حتی اگه بهمون شلیک شه یا چاقو بخوریم براشون مهم نیست 00:15:27.802 --> 00:15:31.139 هرکاری کنی بالا دستی‌ها جمعش میکنن 00:15:31.765 --> 00:15:34.351 پس بی خیال پرونده های قدیمی شین 00:15:35.894 --> 00:15:38.063 سرد شد گرمش میکنیم 00:15:39.272 --> 00:15:40.106 چی؟ 00:15:40.190 --> 00:15:42.150 قضیه رو اشتباه دیدیم 00:15:42.233 --> 00:15:44.527 باید شونه رو ببینیم نه مچ 00:15:45.320 --> 00:15:47.072 باید منبع قدرت رو 00:15:48.657 --> 00:15:49.783 پیدا کنیم 00:15:51.409 --> 00:15:52.369 منظورت چیه؟ 00:15:52.452 --> 00:15:54.079 یه شهروند ساده 00:15:54.162 --> 00:15:55.205 یه باند محلی، محله چینی‌کره‌ای‌ها 00:15:55.288 --> 00:15:57.332 و مافیای روسی رو میگردونه 00:15:58.708 --> 00:16:00.919 قدرت شهردار برای پوشیدن این مسائل 00:16:02.003 --> 00:16:03.129 از پول میاد 00:16:03.797 --> 00:16:04.756 پوله 00:16:05.340 --> 00:16:06.549 منبع قدرتشه 00:16:07.342 --> 00:16:09.427 ماشین، مواد و قاچاق اسلحه گرم 00:16:09.511 --> 00:16:13.014 مجموع درامدی که از همه این کار‌ها داره 00:16:13.723 --> 00:16:15.100 بیشتر چند میلیارده 00:16:16.893 --> 00:16:18.853 پولا رفته کجا؟ 00:16:18.937 --> 00:16:22.732 برای همین همه ساعت طلایی دستشونه؟ 00:16:22.816 --> 00:16:23.900 اره 00:16:23.983 --> 00:16:25.026 پس چی؟ 00:16:29.322 --> 00:16:30.657 مدرک؟ 00:16:32.200 --> 00:16:34.536 میدونی پولا کجاست؟ 00:16:36.246 --> 00:16:37.080 نه 00:16:37.914 --> 00:16:39.040 هنوز نفهمیدم 00:16:39.124 --> 00:16:42.752 نمیتونیم از مین جو یونگ بپرسیم 00:16:43.628 --> 00:16:45.922 توی شرایط فعلی غیرممکنه 00:16:47.257 --> 00:16:48.466 غیرممکن نیست 00:16:52.554 --> 00:16:54.514 سه جنازه توی کانتینر 00:16:55.306 --> 00:16:56.683 روسیه پیدا شده 00:16:58.601 --> 00:17:00.437 یکی شون دانش‌اموز ژاپنی 00:17:01.271 --> 00:17:04.524 و دوتای دیگه مدت زیادی از مرگشون گذشته بود 00:17:05.233 --> 00:17:07.861 یکیشون دو دندون جلو نداشت 00:17:08.486 --> 00:17:11.030 دندون جلو؟ خرگوش نقره‌ای؟ 00:17:12.449 --> 00:17:15.702 مطمئن نیستم ولی احتمال زیاد خودشه 00:17:16.327 --> 00:17:18.621 میتونیم با خرگوش طلایی تاییدش کنیم 00:17:20.039 --> 00:17:22.417 منتظر جواب پزشک قانونی بمونیم 00:17:22.500 --> 00:17:24.919 ...الان باید بفهمیم چیکار کنیم 00:17:25.003 --> 00:17:28.131 دو ظرف اضافه برنج تون - سفارش ندادیم - 00:17:28.715 --> 00:17:30.341 اینجا خانم 00:17:32.218 --> 00:17:33.553 نوش جون داغه 00:17:47.108 --> 00:17:49.986 اول این نکبت رو ببرم 00:17:50.069 --> 00:17:51.070 خودت میرونی 00:17:51.154 --> 00:17:54.282 حداقل غذام رو بخورم 00:18:01.289 --> 00:18:02.290 ...پس 00:18:03.374 --> 00:18:04.501 مچت چطوره؟ 00:18:05.919 --> 00:18:07.545 هنوز درمان میخواد 00:18:08.755 --> 00:18:10.131 ولی میتونم راه برم 00:18:16.012 --> 00:18:17.889 میرسونمت سوار شو 00:18:17.972 --> 00:18:21.601 نمیخواد پا دارم پیاده میرم 00:18:21.684 --> 00:18:22.811 منم میام 00:18:23.394 --> 00:18:24.437 فعلا 00:18:31.820 --> 00:18:32.654 برو 00:18:35.114 --> 00:18:35.949 فعلا 00:18:53.550 --> 00:18:54.843 چرا اومدی؟ 00:18:56.302 --> 00:18:57.303 سوال داره؟ 00:19:00.932 --> 00:19:01.808 میخوای بیای؟ 00:19:06.938 --> 00:19:07.939 میبرمت خونه 00:19:09.774 --> 00:19:10.608 نه 00:19:45.560 --> 00:19:46.853 چیکار میکنی؟ 00:19:59.198 --> 00:20:00.116 مشت بازی 00:20:03.119 --> 00:20:05.288 گفتی یادم میدی 00:20:08.291 --> 00:20:09.292 دفعه بعدی 00:20:10.335 --> 00:20:12.962 ممکنه کار دست خودت بدی بیا پایین 00:20:18.760 --> 00:20:19.594 یالا 00:20:29.854 --> 00:20:30.980 هی 00:20:34.692 --> 00:20:35.777 چرا ازش طفره میری؟ 00:20:36.945 --> 00:20:37.862 چی؟ 00:20:39.781 --> 00:20:41.574 چرا طفره میری؟ 00:20:45.119 --> 00:20:46.663 چاره‌ای ندارم 00:20:48.873 --> 00:20:49.999 خودم بودم 00:20:50.083 --> 00:20:52.835 ...همه چی رو تنهایی شروع کردم 00:20:53.962 --> 00:20:55.546 همین؟ دلیلت اینه؟ 00:20:57.465 --> 00:20:58.841 چرا بهم نگفتی؟ 00:21:00.969 --> 00:21:02.845 منتظرت بودم 00:21:03.763 --> 00:21:04.889 ... واقعا 00:21:07.016 --> 00:21:08.393 واقعا حقته بزنمت 00:21:09.936 --> 00:21:11.062 واقعا 00:21:12.939 --> 00:21:14.732 چرا تنهایی رفتی؟ 00:21:14.816 --> 00:21:17.402 چطوری؟ 00:21:19.070 --> 00:21:20.863 چرا تنهایی خطر کردی؟ 00:21:24.075 --> 00:21:25.284 بسه 00:21:26.494 --> 00:21:27.662 اذیت میشی 00:22:02.238 --> 00:22:03.281 نکن 00:22:05.575 --> 00:22:06.701 شروع کنم 00:22:08.119 --> 00:22:09.328 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:23:31.702 --> 00:23:33.704 منتظر بمونین تا همه چی راست و ریس شه 00:23:33.788 --> 00:23:34.914 خودم حواسم هست 00:23:37.250 --> 00:23:41.170 همین که اب‌نبات‌ها بیان کل ضررمون رو پوشش میده 00:23:41.254 --> 00:23:44.423 آقای اوه هم یه مدت کارها رو انجام میده 00:23:44.924 --> 00:23:46.008 بله؟ 00:23:46.551 --> 00:23:48.719 من؟ - چی گفتی؟ - 00:23:49.762 --> 00:23:51.889 چرا اون عوضی مسئوله؟ 00:23:51.973 --> 00:23:53.182 گفتم یه مدت 00:23:55.101 --> 00:23:58.980 هرچی بگی همون میکنم 00:24:02.316 --> 00:24:05.194 ببخشید - کجا میری؟ - 00:24:06.154 --> 00:24:07.029 هی 00:24:08.281 --> 00:24:09.574 اقای مین 00:24:10.241 --> 00:24:11.742 همه اینجا دندون رو جگر گذاشتیم 00:24:11.826 --> 00:24:15.663 پس بی‌خیال اون پلیس شو و کارمون رو کن 00:24:15.746 --> 00:24:16.706 باشه 00:24:16.789 --> 00:24:19.292 حرفش شد یه چیزی میخواستم 00:24:27.925 --> 00:24:30.219 یکی رو میخوام پخشش کنه 00:24:31.137 --> 00:24:34.140 میگی میخوای توی اینسونگ بفروشیش؟ 00:24:42.440 --> 00:24:45.067 ادمام به همه میفروشنش 00:24:45.818 --> 00:24:48.696 ولی موادمون بفهمه چی؟ 00:24:48.779 --> 00:24:50.281 جزو قرارداده 00:24:57.246 --> 00:24:59.332 بین خودمونه 00:25:01.334 --> 00:25:02.376 نیازی نیست کی بدونه 00:25:54.512 --> 00:25:55.888 اروم بشین 00:26:00.559 --> 00:26:03.271 به خودت فشار نیار وگرنه از حال میری 00:26:04.355 --> 00:26:05.231 شکلات؟ 00:26:09.110 --> 00:26:11.737 نمیخوام زیاد کره بمونم 00:26:12.321 --> 00:26:13.572 کی میری؟ 00:26:14.615 --> 00:26:15.783 جمعه 00:26:15.866 --> 00:26:18.077 میخوای بعدش باهام بیای؟ 00:26:20.121 --> 00:26:21.539 مامانت ازم خوشش میاد؟ 00:26:21.622 --> 00:26:22.957 معلومه 00:26:23.040 --> 00:26:24.959 انتخاب خودمی 00:26:31.090 --> 00:26:32.133 نمیشه 00:26:34.677 --> 00:26:36.762 ببخشید وقت ندارم 00:26:37.847 --> 00:26:39.765 چون دنبال یکی هستی؟ 00:26:40.766 --> 00:26:41.767 اره 00:26:41.851 --> 00:26:43.436 دنبال کی میگردی؟ 00:26:46.397 --> 00:26:47.690 ...یکی که دل تنگشم 00:26:50.860 --> 00:26:52.778 و میخوام بکشمش 00:26:52.862 --> 00:26:55.364 خداروشکر می‌ره امریکا 00:26:56.699 --> 00:26:59.952 ولی والدینش مشکل‌مواد دارن 00:27:00.036 --> 00:27:02.079 یعنی کل خانواده مشکلن 00:27:02.580 --> 00:27:05.458 بدتر از اون حاضر نیست خواهرش رو ول‌کنه 00:27:06.334 --> 00:27:08.336 باید بفرستیمش بره 00:27:08.419 --> 00:27:09.420 چیه؟ 00:27:10.546 --> 00:27:12.048 برو و منتظرم باش 00:27:13.632 --> 00:27:16.761 قول میدم بیام دنبالت باشه؟ 00:27:22.933 --> 00:27:23.976 باشه 00:27:24.477 --> 00:27:29.065 تا روز دیدن‌مون این گیره رو بگیر 00:27:29.607 --> 00:27:30.775 قول بده 00:27:32.693 --> 00:27:34.278 باشه قول میدم 00:27:35.196 --> 00:27:36.197 جدی میگم 00:27:41.952 --> 00:27:44.080 ...من رو فرستاد امریکا 00:27:45.790 --> 00:27:46.916 خونه خودش 00:28:10.981 --> 00:28:12.691 همه چی یادم رفت 00:28:13.609 --> 00:28:14.777 زندگیم 00:28:16.320 --> 00:28:17.613 حتی اسمم 00:28:19.949 --> 00:28:21.784 تنها کسیه که میدونه کسم 00:28:31.794 --> 00:28:33.003 الو؟ 00:28:33.087 --> 00:28:34.255 چیزی خوردی؟ 00:28:38.175 --> 00:28:39.677 نخوردی باهم بخوریم؟ 00:28:55.651 --> 00:28:56.819 میتونم سفارشش بدم؟ 00:28:57.945 --> 00:28:59.447 یه بشقاب مختلط 00:29:01.407 --> 00:29:03.868 باشه هرچی میخوای بخور 00:29:04.618 --> 00:29:08.581 خوبه که دوستت مهمونت کنه 00:29:09.832 --> 00:29:11.208 یکم بیشتر باهم بگردیم 00:29:12.376 --> 00:29:15.296 همه برای برنج و صدف میان اینجا ولی بقیه غذاهاش هم خوبه 00:29:16.172 --> 00:29:18.132 این روزها رستوران‌های خوب رو‌ پیدا میکنم 00:29:18.924 --> 00:29:20.384 اینم رفت توی لیست 00:29:30.478 --> 00:29:32.396 انگار خیلی رو مودی 00:29:34.148 --> 00:29:35.149 جدی؟ 00:29:36.567 --> 00:29:39.904 بعد این همه دردسر گشنته 00:29:45.576 --> 00:29:46.577 ایش 00:29:48.954 --> 00:29:50.206 مچم گرفتی 00:30:04.803 --> 00:30:06.680 چطور این کارهارو کردی؟ 00:30:08.224 --> 00:30:10.351 واقعا آفرین 00:30:12.770 --> 00:30:14.104 همه مثل منن 00:30:15.689 --> 00:30:17.149 برای کارهاشون 00:30:17.942 --> 00:30:19.735 ...عرق میریزن 00:30:20.736 --> 00:30:21.737 برعکس تو 00:30:21.820 --> 00:30:23.364 خیلی برای این کار 00:30:24.448 --> 00:30:25.449 تلاش کردم 00:30:26.909 --> 00:30:28.410 ولی عرق نه 00:30:30.496 --> 00:30:31.872 بازی جالبی بود 00:30:33.040 --> 00:30:34.291 بخوای ادامه بدی 00:30:35.334 --> 00:30:36.544 خودتو به کشتن میدی 00:30:37.795 --> 00:30:38.671 جدی میگم 00:30:39.588 --> 00:30:40.589 برام مهم نیست 00:30:42.007 --> 00:30:43.634 بازی شروع شده 00:31:25.718 --> 00:31:28.596 سعی کردم مثل خودت باشم 00:31:30.556 --> 00:31:32.433 ولی هیچی عوض نشد 00:32:12.973 --> 00:32:15.476 همه رو بردارین 00:32:15.559 --> 00:32:16.393 باشه 00:32:20.522 --> 00:32:22.066 کی هستی؟ 00:32:29.448 --> 00:32:30.574 کافیه 00:32:39.166 --> 00:32:42.044 همون دانشجوی هانگوک نیستی 00:32:42.127 --> 00:32:44.672 که اومدی کار پاره وقت؟ 00:32:45.297 --> 00:32:47.758 این نگاه رو دوست دارم 00:32:48.467 --> 00:32:49.885 برای چی میخونی؟ 00:32:54.807 --> 00:32:55.849 تا کارمند دولت شم 00:32:55.933 --> 00:32:57.434 بعدش چی؟ 00:32:58.102 --> 00:32:59.228 پول دربیارم 00:33:00.396 --> 00:33:01.522 پول؟ 00:33:01.605 --> 00:33:04.400 برای همین داری با درس خودتو پاره میکنی 00:33:05.109 --> 00:33:07.194 شاید خرخون بشی 00:33:07.277 --> 00:33:09.363 ولی نمیدونی پول دراوردن چیه 00:33:10.322 --> 00:33:11.782 همه رو دیدی؟ 00:33:14.368 --> 00:33:17.621 اینجوری پول درمیارن 00:33:25.921 --> 00:33:29.633 ارزش هرکدوم از کل حقوق سالانه ات بیرون 00:33:30.300 --> 00:33:33.262 فکر کن پول شهریه اته 00:33:48.318 --> 00:33:49.945 خواستی بیا دیدنم 00:33:50.571 --> 00:33:53.907 من، اوه بونگ چان، راه و چاه رو نشونت میدم 00:34:26.565 --> 00:34:27.900 چیزی خوردی ؟ 00:34:28.650 --> 00:34:29.943 اره 00:34:30.027 --> 00:34:31.236 یون دونگ‌جو 00:34:36.492 --> 00:34:37.493 اومدی 00:34:38.869 --> 00:34:39.703 بریم تو 00:34:47.044 --> 00:34:48.670 چی شده؟ خرگوش طلایی رو دیدی؟ 00:34:48.754 --> 00:34:50.005 اول بشینیم 00:34:58.847 --> 00:35:00.390 رفتم زندان 00:35:11.693 --> 00:35:12.820 مطمئنی برادرمه؟ 00:35:13.403 --> 00:35:14.238 ا ه 00:35:15.322 --> 00:35:18.742 دو دندون جلوش رو به زور دراوردن 00:35:18.826 --> 00:35:21.703 با سوابق پزشکی برادرت مقایسه کردیم 00:35:21.787 --> 00:35:24.081 و دی ان ای مطابقت داره 00:35:25.541 --> 00:35:26.583 مال پزشک قانونیه 00:35:29.920 --> 00:35:31.463 با برادرم چی‌کار کردی؟ 00:35:31.547 --> 00:35:32.881 هنوز زنده ست 00:35:35.717 --> 00:35:38.262 مین جو یونگ عوضی 00:35:38.345 --> 00:35:39.388 اقای لی سونگ گون 00:35:39.972 --> 00:35:43.433 مین جو یونگ چه قدر پول داره؟ 00:35:45.018 --> 00:35:47.104 چند صد میلیون؟ - میلیون؟ - 00:35:47.813 --> 00:35:50.983 واقعا خبر ندارین 00:35:51.066 --> 00:35:54.111 مین جو یونگ توی یه سطح دیگه ست 00:35:54.194 --> 00:35:56.113 فراتر از تصورتونه 00:35:56.196 --> 00:35:58.532 بحث چه قدر پوله؟ 00:35:59.449 --> 00:36:02.286 میدونی وقتی باهم کار کردیم چی گفت؟ 00:36:18.677 --> 00:36:20.596 چه قدر طول میکشه اینجارو پر کنیم؟ 00:36:21.346 --> 00:36:22.264 بله؟ 00:36:23.765 --> 00:36:26.602 توی دو سال پرش کرد 00:36:27.686 --> 00:36:29.146 مطمئنم میدونین 00:36:30.105 --> 00:36:32.566 هرکسی نیست 00:36:34.484 --> 00:36:36.069 پول که هیچی 00:36:36.695 --> 00:36:37.863 زورش رو داره 00:36:38.697 --> 00:36:40.157 از همه چی تن تن داره 00:37:00.802 --> 00:37:04.640 کل شهر رو با پولش اداره میکنه 00:37:05.599 --> 00:37:07.434 پولش همه جا هست 00:37:08.852 --> 00:37:10.020 عین خون 00:37:11.021 --> 00:37:14.399 از پایین میره بالا 00:37:38.256 --> 00:37:40.926 برای همین حریف مین جو یونگ نمیشین 00:37:41.969 --> 00:37:44.096 هرچه قدر هم تلاش کنین نمیشه 00:38:03.865 --> 00:38:05.033 شهردار رو 00:38:06.034 --> 00:38:07.619 ببخشید دیر کردم 00:38:07.703 --> 00:38:09.663 همه سلام کنین 00:38:10.163 --> 00:38:12.499 کمیسر پلیسه 00:38:15.377 --> 00:38:18.338 از دادستانی هم اومدن 00:38:19.506 --> 00:38:21.341 ممنونم 00:38:21.425 --> 00:38:23.093 بشینین 00:38:24.261 --> 00:38:25.470 مین جو یونگ 00:38:26.388 --> 00:38:28.515 خود اینسونگه 00:38:33.687 --> 00:38:37.357 دیونگیه مگه چه قدر داره؟ 00:38:37.441 --> 00:38:39.651 مسئله این نیست 00:38:39.735 --> 00:38:41.737 مهم اینه چطور پیداش کنیم 00:38:42.571 --> 00:38:44.156 خرگوش طلایی گفت 00:38:44.239 --> 00:38:47.159 یه قاچاق‌چی معروف به اسم اوه دلار هست 00:38:47.242 --> 00:38:48.452 اوه دلار 00:38:52.873 --> 00:38:55.333 اوه دلار یه نوچه روسی داشت 00:38:55.417 --> 00:38:57.878 یکی از اون روسی‌ها براش کار میکرد 00:38:57.961 --> 00:39:00.172 الان برای مین جو یونگ کار میکنه 00:39:00.714 --> 00:39:01.965 اسمش سرجیه 00:39:02.632 --> 00:39:06.219 اون میدونه پولای مین جو یونگ کجاست 00:39:06.303 --> 00:39:08.138 سرجی؟ - چه سرجی؟ - 00:39:08.221 --> 00:39:09.389 همین قدر میدونیم 00:39:09.473 --> 00:39:11.641 خرگوش طلایی درهمین حد میدونست 00:39:11.725 --> 00:39:14.144 نمیدونست اسمش چیه یا چند سالشه 00:39:14.227 --> 00:39:18.065 تنها میدونست دماغش بزرگه 00:39:19.274 --> 00:39:22.444 توی روسیه بگی سرجی همه سرشون برمیگردونن 00:39:22.527 --> 00:39:24.696 همه هم دماغ دارن 00:39:24.780 --> 00:39:27.365 اگه دماغش کوچیک‌تر بود بهتر بود 00:39:28.492 --> 00:39:31.495 یه لیست از پرونده‌های قتل اوه دلار دارم 00:39:31.578 --> 00:39:33.413 یادمه اسم سرجی رو دیدم 00:39:35.582 --> 00:39:37.375 ایناش اینه 00:39:37.459 --> 00:39:39.503 سرجی کیریلوویچ ورونسکی 00:39:41.922 --> 00:39:44.549 یه لحظه چرا این لیست رو داری؟ 00:39:45.300 --> 00:39:46.760 همه رو گذاشتی کنار هم؟ 00:39:48.345 --> 00:39:50.806 داشتم پرونده‌های قدیمی رو مرتب میکردم 00:39:50.889 --> 00:39:54.184 چندتا پرونده مافیای روسی هم بود 00:39:59.022 --> 00:40:00.065 وایسا 00:40:00.148 --> 00:40:01.483 این ادم رو دیدم 00:40:04.611 --> 00:40:06.571 کلانتری سوبو به سوپرمارکت دسترسی داره 00:40:07.155 --> 00:40:09.866 به بازرس کانگ بگیم می‌تونه به دوربین‌های مداربسته دسترسی داشته باشه 00:40:09.950 --> 00:40:11.284 و پلاک ماشین رو گیر بیاریم 00:40:15.539 --> 00:40:18.375 پاک یادم رفت مین جو یونگ بهم زنگ زد 00:40:19.251 --> 00:40:21.128 اومد دیدنم - چی گفت؟ - 00:40:21.711 --> 00:40:23.964 چیزی نگفت ولی تحت فشاره 00:40:26.633 --> 00:40:27.634 راستی 00:40:28.760 --> 00:40:30.095 فقط خودمونیم؟ 00:40:30.679 --> 00:40:32.097 افسر شین چی؟ 00:40:32.597 --> 00:40:34.599 اره جه هونگ کو؟ 00:40:36.226 --> 00:40:37.769 بهش میگم 00:40:38.812 --> 00:40:40.230 ولی الان خودمونیم 00:40:40.814 --> 00:40:42.440 خودمون؟ - خودمون؟ - 00:41:04.087 --> 00:41:05.255 هی تو 00:41:06.464 --> 00:41:07.841 اب بیار 00:41:10.760 --> 00:41:13.305 من؟ - اره - 00:41:13.388 --> 00:41:15.932 واینستا 00:41:16.016 --> 00:41:17.309 اب بیار 00:41:22.063 --> 00:41:23.773 نشنیدی؟ 00:41:23.857 --> 00:41:25.442 گفتم اب بیار 00:41:25.525 --> 00:41:27.736 دیونه‌ای؟ - اب میخواد - 00:41:28.904 --> 00:41:31.239 بله؟ - اب میخواد - 00:41:32.199 --> 00:41:33.491 اره 00:41:51.176 --> 00:41:52.177 کاپیتان 00:41:52.260 --> 00:41:53.261 بله 00:41:55.096 --> 00:41:57.432 جه هونگ چیزیش شده؟ 00:41:58.433 --> 00:42:01.937 شنیدم به خاطر دلایل انضباطی رفته 00:42:03.271 --> 00:42:04.481 بهش زنگ زدم 00:42:05.607 --> 00:42:07.776 ولی نتونستم بگم بیاد 00:42:08.568 --> 00:42:11.112 شیفت داره اضافه کاری هم گرفته 00:42:11.196 --> 00:42:12.739 انگار شب هم می‌ره کار پاره وقت 00:42:13.240 --> 00:42:16.117 نمیدونم برای چی ولی جواب سوالام رو نمیده 00:42:16.201 --> 00:42:18.870 ولی یه موضوع انضباطی دیگه به دردسرش میندازه 00:42:19.621 --> 00:42:20.789 حتما توی‌خونه اذیته 00:42:21.414 --> 00:42:23.708 چهار بچه داره سخته 00:42:25.043 --> 00:42:26.628 تقریبا رسیدیم آقا 00:42:27.212 --> 00:42:28.046 اقا؟ 00:42:48.942 --> 00:42:50.443 مشتاق دیدار 00:42:50.527 --> 00:42:51.695 چرا اینجایی؟ 00:42:55.365 --> 00:42:56.866 همه سرشون شلوغه 00:42:57.867 --> 00:43:00.245 منم باید میومدم تنها من کمم 00:43:02.080 --> 00:43:04.040 شنیدم وضعیت چطوره 00:43:06.001 --> 00:43:08.503 ...کمک میخوای - نه - 00:43:08.586 --> 00:43:09.713 نگرانم نباش 00:43:13.216 --> 00:43:14.509 ... ترفیعت 00:43:15.844 --> 00:43:18.805 بخش زیادیش تقصیر منه 00:43:18.888 --> 00:43:21.308 بی خیال 00:43:21.391 --> 00:43:23.601 مال خیلی وقت پیشه 00:43:23.685 --> 00:43:25.061 خیلی کمک کردی 00:43:26.104 --> 00:43:27.439 بازم ببخشید 00:43:30.317 --> 00:43:31.860 باید عذرخواهی میکردم 00:43:32.444 --> 00:43:33.945 عذرخواهیت رو نمیخوام 00:43:34.654 --> 00:43:35.655 چی؟ 00:43:36.948 --> 00:43:37.949 چطور بگم؟ 00:43:38.450 --> 00:43:43.038 یکی عصبانی باشه بهتره 00:43:44.622 --> 00:43:45.915 ممنون برای نگرانیت 00:43:46.499 --> 00:43:49.085 به بقیه بگو متاسفی 00:44:07.771 --> 00:44:09.606 اون ادم روسی‌که گفتی 00:44:09.689 --> 00:44:11.566 بیشتر توی تگزاسه 00:44:12.359 --> 00:44:14.694 این بار دنبال چی هستی؟ 00:44:31.753 --> 00:44:33.004 کاپیتان، 4889 اونه 00:44:33.088 --> 00:44:35.256 47G 4889 00:44:41.262 --> 00:44:43.348 موتور داخله هنوز اینجاست 00:44:43.431 --> 00:44:45.350 ماشین برقیه - چی؟ - 00:44:48.311 --> 00:44:50.855 تقسیم شیم دنبالش بگردیم 00:44:50.939 --> 00:44:52.524 گروهبان کیم و من میمونیم 00:44:52.607 --> 00:44:54.484 تو و افسر جی برین بالا 00:44:58.780 --> 00:44:59.781 با اون میرم 00:45:01.157 --> 00:45:02.575 میرم بالا 00:45:03.201 --> 00:45:04.452 بریم 00:45:13.169 --> 00:45:15.797 زیاد خودت رو خسته نکن خودم میرم 00:45:16.339 --> 00:45:18.133 چرا؟ میخوای ازم محافظت کنی؟ 00:45:18.633 --> 00:45:20.552 نمیخوام راهی بیمارستان شی 00:45:21.177 --> 00:45:24.139 مثل علیل‌ها باهام رفتار نکن اونقدر بد نیستم 00:45:27.642 --> 00:45:29.394 صاحب 4889 00:45:34.274 --> 00:45:35.984 هی 00:45:39.612 --> 00:45:41.030 عوضی 00:45:53.334 --> 00:45:54.711 وایسا 00:45:54.794 --> 00:45:56.713 گفتم وایسا 00:45:56.796 --> 00:45:58.381 دونگ‌جو نیست؟ 00:46:02.427 --> 00:46:03.636 جونگ هیون نبود؟ 00:46:12.187 --> 00:46:13.730 کیم جونگ هیون 00:46:21.779 --> 00:46:22.822 بهترینه 00:46:26.618 --> 00:46:28.369 اضافه کاری نکن خودتو ناقص میکنی 00:46:32.540 --> 00:46:33.666 بیا بیرون سرجی 00:46:35.251 --> 00:46:36.544 سرجی هستی؟ 00:46:38.463 --> 00:46:41.007 میدونی اوه دلار کیه؟ 00:46:41.090 --> 00:46:44.260 چی شده؟ کی هستین؟ 00:46:46.262 --> 00:46:49.599 چی گفت؟ کره‌ای بلد نیستی؟ 00:46:51.309 --> 00:46:52.977 پلیسی؟ 00:46:53.061 --> 00:46:53.895 احمق 00:46:55.522 --> 00:46:57.440 احمق - احمق؟ - 00:46:59.192 --> 00:47:02.737 هان‌نا روسی بلدی؟ 00:47:03.863 --> 00:47:04.781 یه کوچولو 00:47:09.536 --> 00:47:10.703 کی هستی؟ 00:47:11.829 --> 00:47:13.248 چی؟ 00:47:13.331 --> 00:47:14.791 چی؟ 00:47:17.293 --> 00:47:18.503 احمق 00:47:18.586 --> 00:47:20.046 گم شو 00:47:20.129 --> 00:47:22.006 نکبت چند سالته؟ 00:47:22.090 --> 00:47:26.678 بفهم چی میگی اصلا روسی از کجا بلدی؟ 00:47:26.761 --> 00:47:27.762 وایسا 00:47:28.388 --> 00:47:30.848 افسر جی، به روسی بهش فحش دادی؟ 00:47:32.183 --> 00:47:34.143 فحش بودن؟ 00:47:39.023 --> 00:47:42.735 میدونی گاهی سالمی گاهی هشت شیش 00:47:42.819 --> 00:47:44.487 روسی میفهمی؟ 00:47:44.571 --> 00:47:48.366 حریف روسی زیاد داشتم 00:47:48.449 --> 00:47:50.243 چندتا یاد گرفتم 00:47:50.326 --> 00:47:54.080 یه سوال داریم 00:47:54.163 --> 00:47:55.290 چطور بگمش؟ 00:47:55.373 --> 00:47:58.209 اوه بونگ چان اوه دلار میشناسیش؟ 00:47:58.293 --> 00:48:00.295 چی میگی؟ تلفظت افتضاحه 00:48:00.378 --> 00:48:02.046 نمی‌فهمم چی‌میگی 00:48:02.130 --> 00:48:03.923 اوه؟ چطور بدونم؟ 00:48:04.966 --> 00:48:06.926 خیلی تند حرف میزنه 00:48:07.010 --> 00:48:08.970 خیلی تندی 00:48:09.053 --> 00:48:11.347 شمرده‌تر 00:48:12.265 --> 00:48:14.100 یکی لکنت داره 00:48:14.183 --> 00:48:15.977 یکی فحش میده 00:48:16.060 --> 00:48:18.021 اینم عینک زده 00:48:19.564 --> 00:48:21.024 همه دیونه‌ان 00:48:21.107 --> 00:48:23.151 نمیشه لهجه‌اش غلیظه 00:48:23.234 --> 00:48:25.445 مترجم روسی میخوایم 00:48:25.528 --> 00:48:27.071 روسیا لهجه مختلف دارن؟ 00:48:27.155 --> 00:48:29.073 اره کشور بزرگیه 00:48:29.866 --> 00:48:31.409 فعلا ببریمش 00:48:31.492 --> 00:48:33.328 یه مترجم هم پیدا میکنم 00:48:37.957 --> 00:48:39.542 مترجم نمیخوایم 00:48:39.626 --> 00:48:40.501 اوه 00:48:40.585 --> 00:48:43.338 گوشی خوبیه - پسش بده - 00:48:44.964 --> 00:48:46.466 فاک خراش برداشت 00:48:46.549 --> 00:48:47.925 هنوز قسطش تموم نشده 00:48:50.511 --> 00:48:52.555 کره‌ایت خوبه 00:48:58.394 --> 00:49:00.355 کره‌ای پیام میدی 00:49:00.438 --> 00:49:03.358 میدونستم دروغ میگی 00:49:03.441 --> 00:49:04.776 یه گوشی بهم بدهکاری 00:49:08.321 --> 00:49:10.281 نخند 00:49:10.365 --> 00:49:12.033 سرجی هستی 00:49:20.375 --> 00:49:23.586 راحت میری سریخچال میزنم به حساب 00:49:28.091 --> 00:49:29.300 حال اومدم 00:49:31.427 --> 00:49:32.428 ذره ذره لذت میبرم 00:49:33.012 --> 00:49:36.057 گفتم هیچی نمیدونم چند ساعته میپرسین 00:49:36.808 --> 00:49:38.434 دروغ بگی 00:49:39.727 --> 00:49:41.688 دماغت رو بزرگتر میکنم 00:49:41.771 --> 00:49:45.108 پلیسی؟ پلیس حق این کار رو داره؟ 00:49:45.191 --> 00:49:47.318 گشنمه ولی هیچی نمیدین بهم 00:49:47.402 --> 00:49:49.320 شهروند روسیم 00:49:49.404 --> 00:49:51.614 مشکل سیاسی پیش میاد 00:49:51.698 --> 00:49:52.573 کره‌ایش عالیه 00:49:52.657 --> 00:49:56.160 دقیقا. خودمونم یه چیزی بخوریم - نمیشه بهش ساده بگیریم - 00:49:56.244 --> 00:49:57.453 ... الان 00:49:58.788 --> 00:50:00.623 نداریم بره؟ 00:50:01.874 --> 00:50:04.043 چی؟‌چی‌ میگی؟ 00:50:04.919 --> 00:50:07.046 بالاخره یه ادم بینتون پیدا شد 00:50:07.130 --> 00:50:10.007 ادم و درد چرا ازادش کنیم؟ 00:50:12.385 --> 00:50:13.678 میرم 00:50:13.761 --> 00:50:15.304 جایی نمیری 00:50:15.388 --> 00:50:16.472 گفت برم 00:50:16.556 --> 00:50:17.682 برو 00:50:18.641 --> 00:50:19.767 کاپیتان 00:50:20.977 --> 00:50:22.979 ولی یه چیزی رو بدون 00:50:23.771 --> 00:50:25.940 بری بیرون مرگت حتمیه 00:50:29.861 --> 00:50:31.070 عین همین میشی 00:50:34.157 --> 00:50:36.117 یا دندونات میکشن 00:50:36.200 --> 00:50:37.618 یا گلوله خالی میکنن تو سرت 00:50:37.702 --> 00:50:41.414 یا عین سگ میزننت 00:50:41.497 --> 00:50:42.749 چه راه های مرگی 00:50:43.750 --> 00:50:46.169 ولی چیزی نگفتم 00:50:47.628 --> 00:50:48.796 کی باور میکنه؟ 00:50:48.880 --> 00:50:52.091 بدون دستگیری و راحت ازاد شدی؟ 00:50:52.175 --> 00:50:54.469 اره کسی باور نمیکنه 00:50:56.095 --> 00:50:57.138 مین جو یونگ 00:50:57.764 --> 00:51:00.224 خریدار حرفت نیست 00:51:02.810 --> 00:51:05.646 میخوای بمیری یا سوپ گاو بخوری؟ 00:51:06.272 --> 00:51:07.190 انتخاب خودته 00:51:07.774 --> 00:51:10.109 فقط ما ادمارو زنده میخوایم 00:51:13.946 --> 00:51:16.949 نگفتی مهره مهمی هستی؟ یالا 00:51:17.033 --> 00:51:20.119 ادم حرفه‌ای عجله نمیکنه 00:51:20.203 --> 00:51:21.662 افتاب میزنه 00:51:25.249 --> 00:51:27.376 مطمئنی؟ 00:51:27.460 --> 00:51:29.045 همین قدر میدونم 00:51:29.128 --> 00:51:30.838 به خدا 00:51:32.173 --> 00:51:33.508 بیست و یک لوکیشن 00:51:33.591 --> 00:51:34.801 همه همینن؟ - اره - 00:51:34.884 --> 00:51:36.636 مطمئنی؟ - اره - 00:51:36.719 --> 00:51:38.304 مطمئنی؟ - اره - 00:51:39.764 --> 00:51:41.015 اوکی برو بخور 00:51:42.058 --> 00:51:43.518 اینم لوکیشن جاهایی که سرجی 00:51:43.601 --> 00:51:45.812 به عنوان زمین‌های بونگ‌چان علامت زده 00:51:46.312 --> 00:51:48.689 درکل پنجاه و سه تاست 00:51:48.773 --> 00:51:52.109 کانتینر پر پول ممکنه هرجایی باشه 00:51:53.110 --> 00:51:55.238 باید قبل اون بگیریمش 00:51:55.321 --> 00:51:57.156 بحث سرعته 00:51:58.366 --> 00:52:01.786 ضایع باشیم بو میبره 00:52:02.662 --> 00:52:04.664 باید مثل همیشه باشیم 00:52:05.873 --> 00:52:07.083 انگار خبری نشده 00:52:26.644 --> 00:52:29.230 رسما اشتهام رو از دست دادم 00:52:31.566 --> 00:52:32.608 خوشمزه ست 00:52:37.280 --> 00:52:39.323 خیلی خوبه 00:52:39.407 --> 00:52:42.076 اره بیشتر بخور - بخور - 00:52:44.996 --> 00:52:46.455 هرچی میخوای بخور 00:52:46.539 --> 00:52:48.165 یه مدت غذا گیرمون نمیاد 00:52:49.083 --> 00:52:51.294 وقتشه وارد عمل شیم 00:52:55.882 --> 00:52:56.799 به سلامتی 00:53:06.267 --> 00:53:07.643 بگردیم 00:53:14.233 --> 00:53:15.443 هیچی نیست 00:53:22.491 --> 00:53:24.160 ...یک دو 00:53:24.744 --> 00:53:27.455 می‌دونم اینجاست خوابش رو دیدم 00:53:54.565 --> 00:53:56.025 قربان 00:54:09.747 --> 00:54:11.999 فکر کردم خیلی سردی 00:54:12.875 --> 00:54:13.793 ولی 00:54:13.876 --> 00:54:16.295 واقعا از مهربونیت تعجب کردم 00:54:17.880 --> 00:54:22.301 اصلا شبیه تفکرم نبودی 00:54:24.011 --> 00:54:25.262 کجایی؟ 00:54:26.097 --> 00:54:28.015 کاری داری؟ 00:54:30.059 --> 00:54:31.352 نه بخور 00:54:40.027 --> 00:54:41.237 ازم عکس بگیر 00:54:43.155 --> 00:54:44.156 بیا پایین 00:55:01.173 --> 00:55:03.718 دارم گنج پیدا میکنم 00:55:06.929 --> 00:55:08.139 اینجا نیست؟ 00:55:08.806 --> 00:55:09.890 نه 00:55:19.525 --> 00:55:20.735 بریم 00:55:20.818 --> 00:55:21.944 یکی دیگه بگیر 00:55:27.283 --> 00:55:29.076 لبخند بزن 00:55:29.160 --> 00:55:31.245 لبخند یک دو سه 00:55:40.087 --> 00:55:41.088 بفرما 00:55:42.923 --> 00:55:45.342 میشه بدونم کی‌جواب میگیرم؟ 00:55:45.426 --> 00:55:47.970 با این حجم متقاضی طول میکشه 00:55:48.054 --> 00:55:49.972 تموم شد تماس میگیرم 00:56:19.794 --> 00:56:21.754 این روانی چی میخواد؟ 00:56:24.423 --> 00:56:25.716 دنبالش گشتی؟ 00:56:30.763 --> 00:56:33.015 گزارش کالبدشکافی خرگوش نقره‌ای افتاد دست کی؟ 00:56:57.748 --> 00:56:58.999 کجایی؟ 00:56:59.959 --> 00:57:02.002 یه کار بد کن بخورمت 00:57:02.086 --> 00:57:03.879 دنبال گنجم 00:57:03.963 --> 00:57:06.590 کجایی؟ اینجا؟ کلیک 00:57:07.174 --> 00:57:08.259 اومدم 00:57:08.342 --> 00:57:10.970 به نام عدالت کارهات بی‌جواب نمیمونه 00:57:11.053 --> 00:57:13.222 میبینمت 00:57:13.305 --> 00:57:15.558 تخم مرغ بخور برات خوبه 00:57:15.641 --> 00:57:17.810 سوژه پیدا شد بنگ 00:57:19.145 --> 00:57:20.354 اخریه 00:57:53.846 --> 00:57:55.514 کی او 00:58:39.516 --> 00:58:40.726 خودتو به کشتن میدی 00:58:41.727 --> 00:58:43.020 مهم نیست 00:58:43.938 --> 00:58:45.814 بازی شروع شده 00:59:42.079 --> 00:59:45.666 راز پولای کانتینر هنوز معلوم نشده 00:59:45.749 --> 00:59:49.253 دیروز پولای بیشتری پیدا شده 00:59:49.336 --> 00:59:51.964 کی این حجم از پول رو مخفی کرده؟ 00:59:52.673 --> 00:59:55.884 کل اینسونگ مثل خوک توی دهنم بهم ریخته 00:59:55.968 --> 00:59:57.011 داره منفجر میشه 00:59:57.094 --> 00:59:58.721 خبرش بمب اتمیه 00:59:59.221 --> 01:00:01.557 الان پلیس ملی کره میره تو کارش 01:00:01.640 --> 01:00:03.100 پرونده بزرگی شده 01:00:03.183 --> 01:00:05.644 حتی شهردار، دادستانی و کمیسر‌ هم 01:00:05.728 --> 01:00:06.937 نمیتونن ماست مالیش کنن 01:00:07.021 --> 01:00:09.815 خیلی داغه نمیشه بهش دست زد 01:00:09.898 --> 01:00:11.608 داغ‌ترش هم‌میکنیم 01:00:11.692 --> 01:00:13.610 به جوش میاریمش 01:00:15.070 --> 01:00:17.448 داغه داغه 01:00:19.116 --> 01:00:20.117 خوشمزه‌ست؟ 01:00:22.453 --> 01:00:23.787 یه لبخند بزن 01:00:26.040 --> 01:00:27.499 مگه بچه‌ای؟ 01:00:28.375 --> 01:00:30.336 غذا میخوری بخند 01:00:36.675 --> 01:00:38.677 جاجانگمیونش تنده 01:00:39.845 --> 01:00:40.888 واقعا 01:00:40.971 --> 01:00:42.639 کاپیتان دهنت پاک کن 01:00:42.723 --> 01:00:45.309 تمیزش کن 01:01:24.306 --> 01:01:27.935 واقعا دیونگیه کل روز شمردن پولا طول میکشه 01:01:28.894 --> 01:01:30.354 کاریش نداشته باش 01:01:30.437 --> 01:01:31.688 یادت که نرفته 01:01:31.772 --> 01:01:33.982 بشین 01:01:34.066 --> 01:01:36.360 سروصدا رو نگه میدارم 01:01:36.443 --> 01:01:38.612 این همه هیاهو برای یه بچه مرده چیه؟ 01:01:39.363 --> 01:01:40.572 کجا میری؟ 01:01:41.824 --> 01:01:44.243 قدرت عجیبی داره 01:01:44.326 --> 01:01:46.745 چیزی هست که در ازاش بخوای؟ 01:01:46.829 --> 01:01:47.830 ممنون 01:01:47.913 --> 01:01:51.542 همیشه به فکرم 01:01:52.751 --> 01:01:55.587 ببخشید دست کمت گرفتم 01:01:56.880 --> 01:01:58.173 باید عذرخواهی کنم 01:02:00.008 --> 01:02:01.427 بیشتر 01:02:02.469 --> 01:02:04.388 توی منگنه میذارمت 01:02:04.471 --> 01:02:05.848 باشه 01:02:05.931 --> 01:02:07.349 منتظرم 01:02:08.100 --> 01:02:09.268 افسر شین 01:02:12.729 --> 01:02:13.856 شین جه هونگ 01:02:13.880 --> 01:02:34.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:34.904 --> 01:02:55.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.