WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.510 --> 00:00:05.080 اگه اوضاع درست پیش بره 00:00:06.010 --> 00:00:09.210 دوماه دیگه میشم یه مرد زنده 00:00:13.350 --> 00:00:15.890 آره تقریبا رسیدم 00:00:18.890 --> 00:00:20.990 باشه، به زودی می‌بینمت 00:00:22.760 --> 00:00:23.760 چی؟ 00:00:31.640 --> 00:00:32.940 جانگ ته پونگ 00:00:36.510 --> 00:00:37.840 کی 00:00:38.680 --> 00:00:40.080 قضیه چیه؟ 00:00:41.710 --> 00:00:44.720 می‌دونی من کی‌ام، نه؟ 00:00:46.380 --> 00:00:49.120 مطمئن نیستم، شما؟ 00:00:49.490 --> 00:00:51.820 دروغ کافیه، جانگ ته پونگ 00:00:54.160 --> 00:00:55.330 می‌دونی من کی‌ام 00:00:55.690 --> 00:00:57.000 لعنتی 00:01:17.150 --> 00:01:18.150 جانگ ته پونگ 00:01:18.850 --> 00:01:19.880 جانگ ته پونگ 00:01:21.590 --> 00:01:22.890 جانگ ته پونگ 00:01:24.290 --> 00:01:26.460 جانگ ته پونگ 00:01:36.230 --> 00:01:37.740 بله آقای جانگ 00:01:38.200 --> 00:01:39.540 سلام آقای چوی 00:01:40.210 --> 00:01:41.240 می‌دونی 00:01:41.540 --> 00:01:43.310 یه اتفاق فوری فوتی پیش اومده 00:01:43.640 --> 00:01:45.310 پس فکر نکنم امروز بتونم ببینمت 00:01:45.840 --> 00:01:48.010 چی‌؟ نفس نفس میزنی. خوبی؟ 00:01:48.280 --> 00:01:49.310 حالت بده؟ 00:01:49.550 --> 00:01:52.180 خوبم. بعدا زنگ میزنم 00:02:10.970 --> 00:02:11.970 مو چول 00:02:18.280 --> 00:02:19.280 گیو ته 00:02:22.080 --> 00:02:24.720 چی؟ جانگ ته پونگ رو گم کردی؟ 00:02:25.480 --> 00:02:28.590 درسته. نزدیک بود بگیرمش 00:02:29.220 --> 00:02:31.420 اما جلوی چشمام مثل ماهی وول خورد و رفت. حیف شد 00:02:31.420 --> 00:02:33.160 اون عوضی بیشعور 00:02:33.420 --> 00:02:35.660 بعد از برداشتن کلاه اینهمه آدم 00:02:36.230 --> 00:02:37.800 واقعا روش میشه اینطوری باشه؟ 00:02:38.200 --> 00:02:41.300 باید بگیرمش تا خانواده ام دیگه زجر نکشه 00:02:43.070 --> 00:02:47.170 راهی هست که بشه هرچه زودتر گیرش انداخت؟ 00:02:47.740 --> 00:02:48.740 وای 00:02:48.810 --> 00:02:50.710 هی، بذار کمکت کنم 00:02:50.710 --> 00:02:52.140 کمک؟ چطوری‌؟ 00:02:52.640 --> 00:02:54.880 می‌دونی، یه جایی هست که کارآگاه خصوصی بهت میده 00:02:55.250 --> 00:02:57.980 چندتا کارآگاه استخدام می‌کنیم تا محل رو بگردن 00:02:58.280 --> 00:02:59.580 خیلی زود می‌گیریمش 00:03:00.050 --> 00:03:03.020 نه، پول می‌خواد 00:03:03.350 --> 00:03:04.960 پول الان مسئله ای نیست 00:03:05.190 --> 00:03:07.130 نگران نباش. من میدم 00:03:07.490 --> 00:03:10.130 هرچقدر بشه مهم نیست، همین که اون عوضی گیر بیفته؛ کافیه 00:03:11.660 --> 00:03:14.000 وایستا. بذار بگردم 00:03:17.700 --> 00:03:20.970 خیلی ممنون، گیو ته 00:03:21.070 --> 00:03:22.410 نیازی به تشکر نیست 00:03:24.080 --> 00:03:25.780 الو؟ آژانس کارآگاه خصوصی؟ 00:03:43.330 --> 00:03:47.730 آها، می‌تونیم حضوری صحبت کنیم 00:03:48.200 --> 00:03:49.770 البته، لطفا تماس بگیر 00:04:09.290 --> 00:04:10.660 (قرارداد فروش املاک) 00:04:10.660 --> 00:04:12.020 باید بهش بگی 00:04:12.660 --> 00:04:14.560 حتی اگه مو چول شوکه شه 00:04:14.690 --> 00:04:16.930 باید حقیقتو بهش بگی. فهمیدی؟ 00:04:23.070 --> 00:04:24.070 گیو ته 00:04:27.070 --> 00:04:28.440 (املاک و مستغلات شماره یک) 00:04:30.580 --> 00:04:31.740 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:04:31.740 --> 00:04:34.050 اوه، هیچی 00:04:34.680 --> 00:04:35.680 بیخیالش 00:04:37.050 --> 00:04:38.620 چیشده؟ 00:04:39.280 --> 00:04:41.150 خب 00:04:42.220 --> 00:04:43.960 درمورد ساختمون ده وون 00:04:44.660 --> 00:04:46.960 به مو چول گفتی؟ 00:04:48.790 --> 00:04:49.790 نه هنوز 00:04:50.960 --> 00:04:52.830 اما بهش میگی، نه؟ 00:04:56.900 --> 00:05:00.200 آره، می‌فهمم چه حسی داری 00:05:00.410 --> 00:05:02.370 منم سختم بود بهش بگم 00:05:02.840 --> 00:05:04.840 اما بازم باید بهش بگی 00:05:05.110 --> 00:05:07.910 فقط اونموقعست که می‌تونی ازش بخوای درکت کنه 00:05:08.410 --> 00:05:11.220 وگرنه سخته طلب بخشش کنی 00:05:11.220 --> 00:05:12.650 هرچقدرم بهمدیگه نزدیک باشین 00:05:15.790 --> 00:05:16.790 گوم اوک 00:05:17.420 --> 00:05:18.790 بله، بگو گیو ته 00:05:20.220 --> 00:05:21.230 من 00:05:22.090 --> 00:05:24.860 حواسم بهش هست، پس لطفا 00:05:25.560 --> 00:05:26.560 دیگه تمومش کن 00:05:28.700 --> 00:05:31.540 برام مهم نیست اگه به مو چول بگی 00:05:32.000 --> 00:05:35.270 یا حتی کل محله. مهم نیست 00:05:35.770 --> 00:05:40.280 پس لطفا اینقدر نگو چیکار کنم، چیکار نکنم 00:05:41.950 --> 00:05:43.010 توروخدا، ازت خواهش می کنم 00:06:01.000 --> 00:06:02.000 سو وو 00:06:02.700 --> 00:06:03.700 اوه، چی 00:06:05.900 --> 00:06:07.610 چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:06:10.440 --> 00:06:12.080 هی، گریه کردی‌؟ 00:06:13.340 --> 00:06:15.210 نه، چرا باید گریه کنم؟ 00:06:21.490 --> 00:06:22.850 امروز زود بیا خونه 00:06:22.990 --> 00:06:24.220 باید باهات حرف بزنم 00:06:25.890 --> 00:06:28.330 به مامانم برخوردی‌؟ 00:06:31.000 --> 00:06:33.700 گمونم آره. چی گفت؟ 00:06:34.570 --> 00:06:35.830 نه، سوتفاهم نشه 00:06:36.500 --> 00:06:40.140 فکر نکنم بعد از این عکس‌برداری بتونم قراردادمو تمدید کنم 00:06:41.610 --> 00:06:42.610 چرا نه؟ 00:06:42.940 --> 00:06:46.110 دوستم بهم یه پیشنهاد کاری تو عرصه مدلینگ داده که خیلی می‌خواستمش 00:06:46.110 --> 00:06:47.510 گمونم اون کارو بگیرم 00:06:50.880 --> 00:06:52.880 اوه، اومدی سو وو 00:06:53.250 --> 00:06:55.150 سلام- سلام- 00:06:55.150 --> 00:06:57.290 میرم برای عکس‌برداری آماده شم 00:06:57.820 --> 00:06:58.820 باشه 00:07:07.060 --> 00:07:08.130 یه لحظه 00:07:11.440 --> 00:07:14.940 وقتی راحت نیستم معمولا تو صورتم نشون داده میشه 00:07:15.710 --> 00:07:17.640 درمورد این قضیه لاتاری یکمی اذیت بودم 00:07:17.640 --> 00:07:19.180 پس حتما سوتفاهم شده 00:07:19.180 --> 00:07:20.680 حس بدی بهت ندارم 00:07:21.810 --> 00:07:22.810 حقیقتو میگم 00:07:23.610 --> 00:07:25.720 باشه، مگه من حرفی زدم؟ 00:07:27.550 --> 00:07:28.550 گمونم نه 00:07:29.050 --> 00:07:30.050 آه جین 00:07:30.820 --> 00:07:32.690 تمومی؟- بله دونگ مین- 00:07:33.160 --> 00:07:34.960 باید بری خونه، ته ها 00:07:35.130 --> 00:07:37.160 با دونگ مین اینجاهارو تمیز می‌کنم و میرم 00:07:38.300 --> 00:07:39.800 باشه 00:07:45.300 --> 00:07:46.840 کار دیگه‌ای نیست؟ 00:07:47.040 --> 00:07:48.110 کمکی نمی‌خوای؟ 00:07:57.380 --> 00:07:58.880 اوه، کیف پولم 00:08:00.080 --> 00:08:01.090 ای بابا 00:08:01.790 --> 00:08:03.650 (غذای کره‌ای بودوماک) 00:08:06.620 --> 00:08:07.630 بیا 00:08:10.660 --> 00:08:12.930 یه چیزی تو موهاته 00:08:46.230 --> 00:08:47.230 اومدی 00:08:48.030 --> 00:08:49.230 بیا تو اتاقت حرف بزنیم 00:08:58.180 --> 00:08:59.180 چی؟ 00:08:59.740 --> 00:09:02.510 سو وو گفته من بهش گفتم بره؟ 00:09:02.910 --> 00:09:06.120 نه، اینطور نیست. فقط میگم تو بهش گفتی؟ 00:09:06.550 --> 00:09:07.720 دروغ نگو 00:09:08.690 --> 00:09:09.890 می‌دونم خورده بهت و تو هم اینو گفتی 00:09:09.890 --> 00:09:11.990 الان تو طرف کی هستی؟ 00:09:13.420 --> 00:09:15.090 جدی چیزی بهش گفتی؟ 00:09:16.030 --> 00:09:19.160 چرا باید چنین کاری کنی؟ گناه سو وو چیه؟ 00:09:19.600 --> 00:09:22.030 نشنیدی بهش گفتم باهات بهم بزنه؟ 00:09:22.300 --> 00:09:23.970 به حرفم گوش نداد 00:09:23.970 --> 00:09:25.570 و هی می‌اومد دفترت 00:09:25.940 --> 00:09:27.570 پس این کار، کار درستی بود؟ 00:09:27.940 --> 00:09:31.040 مامان، می‌دونم سر بلیط لاتاری ناراحتی 00:09:31.040 --> 00:09:33.340 اما رابطه‌ی مارو شکرآب نکن 00:09:34.550 --> 00:09:35.610 من و سو وو 00:09:36.350 --> 00:09:37.820 به این آسونی بهم نمیزنیم 00:09:38.050 --> 00:09:39.150 چرا؟ 00:09:39.650 --> 00:09:41.090 خیلی چسبونه؟ 00:09:41.690 --> 00:09:44.020 گریه می‌کنه و میگه نمی‌تونه ولت کنه؟ 00:09:44.020 --> 00:09:45.690 اینطور نیست 00:09:45.690 --> 00:09:46.760 پس چیه؟ 00:09:47.360 --> 00:09:48.960 فکر کردی با چنگ و دندون بزرگت کردم 00:09:48.960 --> 00:09:51.330 که بدمت دست چنین دختری؟ 00:09:51.330 --> 00:09:52.930 آخرین بارم گفتم، نه؟ 00:09:53.230 --> 00:09:55.130 هیچوقت دختر می جارو قبول نمی‌کنم 00:09:55.800 --> 00:09:57.030 حتی اگه دختر می جا نبود 00:09:57.030 --> 00:09:58.870 هیچوقت نمی‌تونستم دختری مثل سو وو رو قبول کنم 00:09:59.270 --> 00:10:00.570 مگه از جسد من رد شی 00:10:01.070 --> 00:10:02.070 ببخشید 00:10:02.710 --> 00:10:04.340 هیچ قصدی برای بهم زدن باهاش ندارم 00:10:05.740 --> 00:10:06.740 چی گفتی؟ 00:10:06.740 --> 00:10:08.580 پس، هیچوقت 00:10:09.450 --> 00:10:11.050 این حرفارو به سو وو نزن دیگه 00:10:19.620 --> 00:10:22.630 چی‌؟ به جانگ ته پونگ برخوردی؟ 00:10:23.030 --> 00:10:25.800 آره اما در رفت 00:10:26.500 --> 00:10:28.330 حیف شد. خیلی ناراحت شدم 00:10:28.500 --> 00:10:30.300 هنوز نمی‌تونم عصبانیتمو کم کنم 00:10:30.500 --> 00:10:33.640 باید می‌گرفتیش 00:10:33.640 --> 00:10:36.810 نمی‌تونم میزان ناراحتیمو توصیف کنم 00:10:37.880 --> 00:10:42.150 گیو ته گفت کارآگاه خصوصی می‌گیره 00:10:42.450 --> 00:10:43.950 تا کمک کنه جانگ ته پونگ رو بگیریم 00:10:44.480 --> 00:10:45.480 واقعا؟ 00:10:45.980 --> 00:10:47.950 آقای چویی اینو گفت‌؟ 00:10:48.490 --> 00:10:49.490 آره 00:10:50.390 --> 00:10:52.260 من 00:10:53.320 --> 00:10:55.630 خیلی ازش ممنونم 00:10:57.230 --> 00:10:59.260 منم 00:11:00.400 --> 00:11:01.900 به خاطر آقای کیم 00:11:01.900 --> 00:11:05.340 قلبم داشت از دوستات چرکین میشد 00:11:06.840 --> 00:11:08.940 اما اینکه شنیدم آقای چویی چنین کاریو می‌کنه 00:11:09.770 --> 00:11:12.510 باعث شد قلبم آب بشه 00:11:13.240 --> 00:11:14.610 وقتی بهش فکر می‌کنم 00:11:15.650 --> 00:11:18.750 گیو ته خیلی در حقم رفاقت کرد 00:11:19.980 --> 00:11:23.650 مخصوصا بعد از اینکه بی اسم و حافظه برگشتم 00:11:26.390 --> 00:11:28.090 بیا تا آخر عمر دینمونو بهش ادا کنیم 00:11:28.630 --> 00:11:32.660 از الان به بعد با آقای چویی بهتر رفتار می‌کنم 00:11:33.760 --> 00:11:34.770 باشه 00:11:37.130 --> 00:11:38.200 کجاست؟- اینجا- 00:11:38.200 --> 00:11:39.600 اینجا خونه آقای هان مو چوله؟- بله- 00:11:39.600 --> 00:11:41.340 همینطوره- دفعه پیش اینجا بودیم- 00:11:41.340 --> 00:11:43.210 از دست این عوضی 00:11:43.210 --> 00:11:44.940 چطور جرات کرد وانمود کنه مرده و گولمون بزنه؟ 00:11:44.940 --> 00:11:47.010 برین پیداش کنین‌- هوی! هان مو چول! بیا بیرون- 00:11:47.010 --> 00:11:48.550 بیاین بریزیم تو- کجا قایم شدی؟- 00:11:48.550 --> 00:11:50.680 درو بزن- هی هان مو چول- 00:11:50.680 --> 00:11:52.320 یالا بیا بیرون هان مو چول- درو باز کنین- 00:11:52.320 --> 00:11:53.480 می‌دونم اون تویی- 00:11:53.480 --> 00:11:55.420 مامان، طلبکارا بیرون خونن- بیا بیرون- 00:11:55.420 --> 00:11:57.620 نذار بابا بیاد بیرون- هان مو چول- 00:11:59.490 --> 00:12:02.160 مو چول- یالا درو باز کن- 00:12:02.830 --> 00:12:04.960 ته ها پیام داده- هان مو چول- 00:12:05.730 --> 00:12:08.300 طلبکارا بیرونن 00:12:09.900 --> 00:12:10.900 چی؟ 00:12:11.540 --> 00:12:14.270 ته ها گفته نذارم بری بیرون 00:12:14.410 --> 00:12:16.540 جایی نرو. همینجا بمون، خب؟ 00:12:16.840 --> 00:12:17.840 اما 00:12:18.510 --> 00:12:20.540 اوه نه- چیکار کنیم؟- 00:12:21.810 --> 00:12:23.680 بیاین بریم داخل- درو باز کنین- 00:12:23.680 --> 00:12:26.280 وایستا- بریم داخل- 00:12:27.020 --> 00:12:28.820 اومدین آقای هان مو چول رو ببینین‌؟ 00:12:28.820 --> 00:12:30.720 آره. آقا کی باشن‌؟ 00:12:30.720 --> 00:12:31.960 من پسرشم 00:12:31.960 --> 00:12:32.960 پسرش؟ 00:12:33.360 --> 00:12:36.290 پس یالا برو به بابات بگو بیاد بیرون 00:12:36.290 --> 00:12:38.700 چطور وقتی زنده بوده جرات کرده وانمود کنه مرده؟ 00:12:38.700 --> 00:12:40.700 فکر کرده می‌تونه قسر در بره و پولمونو نده؟ 00:12:40.700 --> 00:12:43.130 ببخشید اما الان بابام اینجا نیست 00:12:43.130 --> 00:12:44.740 یه مدت رفته روستا 00:12:44.900 --> 00:12:46.640 لطفا حرفی دارین بگین 00:12:46.640 --> 00:12:48.810 چی؟ فکر کردی باز گول می‌خوریم؟ 00:12:48.810 --> 00:12:51.410 به بابات بگو بیاد بیرون یا ما باید بریم داخل؟ 00:12:51.410 --> 00:12:53.280 واقعا اینجا نیست 00:12:53.280 --> 00:12:54.780 حرفی دارین به من بگین 00:12:54.780 --> 00:12:55.850 من پیامتونو بهش می‌رسونم 00:12:55.850 --> 00:12:58.250 پدرسگ! گوش نمیدی 00:12:58.450 --> 00:12:59.920 بریم داخل. برو کنار 00:12:59.920 --> 00:13:01.820 بریم داخل- یه لحظه- 00:13:01.820 --> 00:13:03.450 هی هان مو چول- با من حرف بزنین- 00:13:03.450 --> 00:13:05.360 لطفا تمومش کنین- هوی هان مو چول! بیا بیرون- 00:13:05.360 --> 00:13:07.020 چرا تو- هوی هان مو چول- 00:13:07.020 --> 00:13:08.090 هان مو چول 00:13:10.930 --> 00:13:11.930 من اینجام 00:13:17.300 --> 00:13:20.370 مو چول! وای 00:13:21.210 --> 00:13:24.070 اوه، از دیدنت خوشحالم عوضی 00:13:24.070 --> 00:13:26.080 هی عوضی- ولش کنین- 00:13:26.080 --> 00:13:28.080 چطور جرات می‌کنی؟- دستاتو بکش- 00:13:31.320 --> 00:13:32.620 اینهمه صدا برای چیه؟ 00:13:34.750 --> 00:13:36.920 پولمونو بده- پولمون کجاست؟- 00:13:36.920 --> 00:13:38.090 پولمو پس بده- عوضی- 00:13:38.090 --> 00:13:41.430 چه خبره؟ نگاه- پولمونو بده- 00:13:41.790 --> 00:13:42.990 چیکار می‌کنین؟ 00:13:43.290 --> 00:13:46.630 تجمع جلوی خونه یکی دیگه غیرقانونیه 00:13:47.160 --> 00:13:49.330 اگه نرین زنگ میزنم پلیس 00:13:50.630 --> 00:13:51.640 نمیرین؟ 00:13:52.100 --> 00:13:55.070 ته ها، زنگ بزن پلیس- باشه- 00:13:55.570 --> 00:13:59.040 عوضی! دیگه چقدر می‌خوای وانمود کنی مردی؟ 00:13:59.210 --> 00:14:01.350 تو پول مارو دزدیدی 00:14:01.580 --> 00:14:03.510 دیگه چقدر می‌خوای قایم شی؟ 00:14:03.510 --> 00:14:05.380 هیچوقت چنین کاری نکردم 00:14:05.980 --> 00:14:07.820 می‌خواستم گواهی فوتمو لغو کنم 00:14:08.390 --> 00:14:10.650 و پولتونو بدم 00:14:10.650 --> 00:14:12.120 دروغ نگو 00:14:12.120 --> 00:14:15.190 اگه گزارشت نکرده بودیم تا آخر عمرت در می‌رفتی 00:14:15.790 --> 00:14:17.030 راستشو میگم 00:14:19.060 --> 00:14:20.530 شاید در گذشته آدم بدی بودم 00:14:20.860 --> 00:14:22.600 اما دیگه اونطوری نیستم 00:14:22.830 --> 00:14:23.830 لطفا باورم کنین 00:14:23.900 --> 00:14:25.440 چطوری؟ 00:14:25.440 --> 00:14:27.270 درسته. فکر کردی باورت می‌کنیم؟ 00:14:27.270 --> 00:14:28.270 چه بی حیا 00:14:28.270 --> 00:14:29.440 نمی‌خوام خانوادم 00:14:31.540 --> 00:14:35.480 به خاطر چنین چیزی بازم آسیب ببینن 00:14:35.980 --> 00:14:39.480 الان خانوادم از پول برام مهم ترن 00:14:39.480 --> 00:14:41.890 پس نمی‌خوام 00:14:42.890 --> 00:14:44.360 تاریخو تکرار کنم 00:14:49.360 --> 00:14:50.960 وای- مو چول- 00:14:50.960 --> 00:14:51.960 مو چول 00:14:52.200 --> 00:14:53.400 قول میدم 00:14:54.900 --> 00:14:55.970 قسم می‌خورم 00:14:57.200 --> 00:15:00.940 مقداری که بهتون بدهکارم رو میدم 00:15:03.640 --> 00:15:06.480 حتی اگه 100 یا 200 سال بکشه 00:15:06.810 --> 00:15:09.010 هرچی بشه پولتونو میدم 00:15:09.610 --> 00:15:10.680 لطفا 00:15:11.950 --> 00:15:12.950 باورم کنین 00:15:12.950 --> 00:15:15.620 صد سال؟ تا اون‌موقع صدتا کفن پوسوندیم 00:15:15.620 --> 00:15:17.320 چه فایده ای داره؟ 00:15:17.320 --> 00:15:20.190 چیه؟ می‌خوای گولمون بزنی و فلنگو ببندی؟ 00:15:20.190 --> 00:15:22.490 درسته! همینکارو می‌خواد بکنه 00:15:22.490 --> 00:15:25.000 صد سال؟- زیاد طول نمی‌کشه- 00:15:26.930 --> 00:15:28.070 و شما؟ 00:15:28.930 --> 00:15:29.930 بلند شو 00:15:31.040 --> 00:15:32.040 چی؟ 00:15:34.810 --> 00:15:36.070 من دوست هان مو چولم 00:15:36.770 --> 00:15:37.780 من مسئولیت 00:15:38.140 --> 00:15:40.180 بدهی‌شو گردن می‌گیرم 00:15:40.180 --> 00:15:42.750 چطوری؟ 00:15:42.750 --> 00:15:43.780 فکر کردی 00:15:43.780 --> 00:15:45.480 قبلا گول نخوردیم؟- عجب عوضی‌ای- 00:15:45.480 --> 00:15:46.980 اگه نمی‌تونین باورم کنین 00:15:47.850 --> 00:15:49.220 براتون امضا بدم؟ 00:15:50.850 --> 00:15:52.890 اگه دوستم فرار کنه 00:15:53.290 --> 00:15:55.290 من پولتونو میدم 00:15:55.690 --> 00:15:58.460 باورم کنین و لطفا برین 00:16:00.360 --> 00:16:02.330 ته ها، به پدرت کمک کن بره داخل 00:16:02.800 --> 00:16:04.100 باشه- ده شیک- 00:16:04.100 --> 00:16:05.270 محضریش نکنیم؟- چیزی شده؟- 00:16:05.270 --> 00:16:07.270 آخه الان- چطوری بهش اعتماد کنیم؟- 00:16:07.270 --> 00:16:08.670 اما می‌دونی- باید تقاص پس بده- 00:16:08.670 --> 00:16:11.240 باید امروز دستگیرش کنیم- بیاین بریم- 00:16:11.240 --> 00:16:13.240 چندبار گولشو خوردیم؟- بیاین فقط- 00:16:13.240 --> 00:16:15.010 بیخیال شیم- نمی‌تونیم بریم- 00:16:15.010 --> 00:16:17.150 هیچوقت. باید بدیمش دست پلیس- می‌دونی من چقدر باختم؟- 00:16:17.820 --> 00:16:18.820 اما- آخه- 00:16:18.820 --> 00:16:20.820 به نظرم جواب این نیست- نمیشه- 00:16:21.320 --> 00:16:24.250 چیکار کنیم؟- بریم فعلا- 00:16:28.160 --> 00:16:29.260 مو چول 00:16:34.630 --> 00:16:35.700 خوبی؟ 00:16:36.170 --> 00:16:37.630 گفتم نیای بیرون 00:16:37.630 --> 00:16:38.840 چرا اومدی؟ 00:16:39.300 --> 00:16:40.900 کی می‌دونست چه بلایی سرت بیارن؟ 00:16:40.900 --> 00:16:42.310 چطور می‌تونستم این بیرون تنهات بذارم؟ 00:16:43.570 --> 00:16:47.810 البته که باید از پسرم محافظت می‌کردم 00:16:49.810 --> 00:16:51.080 همتون حتما هنوز تو شوکین 00:16:51.920 --> 00:16:53.620 ببخشید عزیزم 00:16:54.120 --> 00:16:56.490 سو وو، ببخشید 00:16:57.150 --> 00:16:58.260 اونقدرم شوکه‌کننده نبود 00:16:58.260 --> 00:17:00.020 اما منو ترسوند و خاطرات گذشته رو یادم آورد 00:17:00.290 --> 00:17:03.290 آخرین باری که ریختن تو خونه، تو اونجا نبودی 00:17:03.460 --> 00:17:05.900 وای درسته، که اینطور 00:17:07.560 --> 00:17:10.130 نگران نباشین. این آدما دیگه برنمی‌گردن 00:17:10.130 --> 00:17:12.040 میرم باهاشون حرف میزنم 00:17:12.400 --> 00:17:17.010 اما عمو ده شیک بدهیاتو میده، نه؟ 00:17:17.010 --> 00:17:18.380 آره میده 00:17:18.640 --> 00:17:21.010 قول داد 00:17:21.450 --> 00:17:23.580 حتی اگه بخواد هم 00:17:23.580 --> 00:17:25.580 اگه خانوادش مخالفت کنن، چی؟ 00:17:25.580 --> 00:17:27.020 اونوقت نمی‌تونه 00:17:28.250 --> 00:17:29.890 پس باید خودمو بدهیمونو بدیم 00:17:32.790 --> 00:17:35.990 سخت کار می‌کنم و با بابا پولشونو میدیم 00:17:36.190 --> 00:17:39.460 جدی؟ اما با حقوق الانت 00:17:40.060 --> 00:17:42.330 باید سال‌ها پول بدی بهشون 00:17:43.400 --> 00:17:45.040 یه کار دیگه جور می‌کنم 00:17:45.340 --> 00:17:48.010 بابا تو این سن داره تو مرکز توزیع کار می‌کنه 00:17:48.010 --> 00:17:49.440 منم می‌تونم 00:17:49.640 --> 00:17:53.480 چی؟ تو از کجا می‌دونستی؟ 00:17:55.150 --> 00:17:57.210 پس منم کمک می‌کنم 00:17:58.380 --> 00:17:59.950 سو وو- جدی؟- 00:18:00.680 --> 00:18:02.050 منم دارم کار می‌کنم، می‌دونین 00:18:02.420 --> 00:18:05.320 زیاد نمی‌تونم کمک کنم اما بازم 00:18:10.090 --> 00:18:11.090 نگران نباش 00:18:11.230 --> 00:18:15.700 هرکاری باشه می‌کنم تا اون خانواده پولمونو پس بدن 00:18:16.300 --> 00:18:18.670 اما اگه جواب نده 00:18:19.740 --> 00:18:22.270 منم شروع می‌کنم کار کردن 00:18:22.770 --> 00:18:25.740 مطمئنم اگه همگی کار کنیم، موفق میشیم نه؟ 00:18:27.510 --> 00:18:28.510 عزیزم 00:18:30.250 --> 00:18:32.050 ممنونم- عزیزم- 00:18:32.950 --> 00:18:35.190 بچه‌ها، ممنونم 00:18:35.890 --> 00:18:38.590 ازتون ممنونم واقعا حس حمایت گرفتم 00:18:38.590 --> 00:18:40.990 البته، وظیفمونه- خیلی خب- 00:18:40.990 --> 00:18:42.760 ما از پسش برمیایم- آره- 00:18:45.830 --> 00:18:46.830 آیگو 00:18:50.930 --> 00:18:52.940 هی، آروم باش- ول کن- 00:18:52.940 --> 00:18:55.840 بابا، مطمئنی می‌خوای بدهی عمو مو چول رو بدی؟ 00:18:56.940 --> 00:18:58.080 نشنیدی حرفمو؟ 00:18:59.380 --> 00:19:00.380 آره میدم 00:19:00.740 --> 00:19:02.250 مامان 00:19:03.910 --> 00:19:05.580 وقتت رو با قاطی کردن مامانت تلف نکن 00:19:06.950 --> 00:19:09.250 هرکسی با ذره‌ای رئوفت 00:19:09.490 --> 00:19:10.850 بعد از دیدن اون صحنه، پولو میده 00:19:12.290 --> 00:19:13.320 پس که اینطور 00:19:14.490 --> 00:19:16.060 وایستا، بابا 00:19:19.360 --> 00:19:23.370 مامان، نمی‌خوای چیزی بگی؟ اون هنوز سه میلیون بدهکاره 00:19:23.370 --> 00:19:25.940 گفت که امضا هم میده 00:19:26.300 --> 00:19:28.540 قول داد جلوی همه 00:19:28.540 --> 00:19:30.070 اگه اون خانواده نتونن بدهیشونو بدن 00:19:30.070 --> 00:19:32.280 بدهکارا میان سراغ ما 00:19:32.780 --> 00:19:34.610 راست میگی 00:19:35.010 --> 00:19:36.880 پس چیکار کنیم؟ 00:19:37.310 --> 00:19:39.120 پولو بهشون بدیم بازم بیخیال نمیشن 00:19:39.380 --> 00:19:41.590 بعدش میان دنبال بقیه پول 00:19:41.590 --> 00:19:44.320 چرا بابا اوضاع رو پیچیده تر می‌کنه؟ 00:19:53.030 --> 00:19:55.270 چی؟ سوئیس؟ 00:19:55.700 --> 00:19:58.840 ساختمون رو می‌فروشم و میرم سوئیس 00:19:58.840 --> 00:20:01.710 وایستا، فکرشو کردی؟ 00:20:02.010 --> 00:20:04.440 روی باد هوا نمی‌تونی تصمیم بگیری 00:20:04.440 --> 00:20:06.780 بعد از کلی فکر تصمیم گرفتم 00:20:07.540 --> 00:20:09.510 گفتن به مو چول جزو گزینه‌هام نیست 00:20:10.080 --> 00:20:11.480 چون نمی‌تونم از پسش بربیام 00:20:12.420 --> 00:20:17.120 ترجیح میدم همه چیو بهش پس بدم 00:20:17.620 --> 00:20:20.490 و با یه قلب خالی برم. اینطوری بهتره 00:20:20.760 --> 00:20:24.830 خب، گفتی یه چیز دیگه هم هست که نمی‌دونم 00:20:25.230 --> 00:20:28.030 از قضیه ساختمون ده وون بزرگ تره؟ 00:20:28.400 --> 00:20:31.070 پس می‌خوای تا آخر مخفیش کنی و بعد بری سوئیس؟ 00:20:32.570 --> 00:20:33.900 فقط بگو چیکار می‌خوای بکنی 00:20:34.300 --> 00:20:36.570 می‌مونی یا میای؟ 00:20:37.470 --> 00:20:41.350 خب، اگه میرین که میام 00:20:42.350 --> 00:20:43.450 باشه خب 00:20:44.650 --> 00:20:46.880 خستمه. می‌خوام استراحت کنم 00:20:47.180 --> 00:20:49.950 خیلی خب. بکن 00:20:52.290 --> 00:20:53.390 خدایا 00:21:18.180 --> 00:21:19.480 برو اونجا- بله قربان- 00:21:19.480 --> 00:21:21.920 تو، اون پشت آماده شو- چشم- 00:21:21.920 --> 00:21:23.050 هی، همه آماده؟- آره- 00:21:23.050 --> 00:21:24.720 اون چیز اون پشتم چک کن 00:21:24.720 --> 00:21:25.720 بله- خیلی خب- 00:21:28.060 --> 00:21:30.430 سلام آقا 00:21:30.430 --> 00:21:33.500 من هان ته هام. پشت تلفن صحبت کردیم 00:21:34.060 --> 00:21:35.300 اوه درسته 00:21:40.970 --> 00:21:42.910 هی بچه. بیا جلو 00:21:45.380 --> 00:21:46.610 هی بچه 00:21:47.240 --> 00:21:49.150 بیا- بله آقا- 00:21:50.510 --> 00:21:51.580 ببخشید 00:21:51.650 --> 00:21:53.620 دیدی؟ اعداد متفاوتن- بله- 00:21:53.780 --> 00:21:55.550 اینارو بذار اونجا 00:21:59.790 --> 00:22:00.790 اوه، هی 00:22:02.860 --> 00:22:03.860 خوب خوابیدی؟ 00:22:04.230 --> 00:22:05.230 بله 00:22:07.730 --> 00:22:09.900 بابت دیروز ممنونم 00:22:10.070 --> 00:22:12.570 نیازی به تشکر نیست وظیفم بود 00:22:13.300 --> 00:22:14.300 بریم 00:22:14.810 --> 00:22:15.810 باشه 00:22:22.480 --> 00:22:25.820 چی؟ گیو ته گفت برات کارآگاه خصوصی استخدام می‌کنه؟ 00:22:25.820 --> 00:22:28.820 آره، انگار داشتم تو انبار کاه دنبال سوزن می‌گشتم 00:22:28.820 --> 00:22:30.190 اما الان امیدوار شدم 00:22:30.790 --> 00:22:32.590 جدا از گیو ته ممنونم 00:22:32.960 --> 00:22:33.960 اوه راستی 00:22:34.260 --> 00:22:36.260 تولد گیو ته نزدیکه 00:22:37.230 --> 00:22:39.960 تولدش تو تابستون بود 00:22:40.230 --> 00:22:42.530 تاریخ پاییز تو شناسنامه اش نادرسته 00:22:42.630 --> 00:22:43.630 صحیح 00:22:44.300 --> 00:22:47.400 می‌خوام تو تولدش جبران کنم 00:22:47.970 --> 00:22:48.970 چیکار کنم؟ 00:22:49.740 --> 00:22:51.880 جبران کنی؟ بیخیال 00:22:52.180 --> 00:22:53.610 چرا؟ 00:22:53.610 --> 00:22:58.220 مادربزرگم همیشه می‌گفت باید قدردان بود 00:22:58.620 --> 00:23:00.880 هیچکس تو این سن تولد نمی‌گیره 00:23:01.220 --> 00:23:02.490 ولش کن. زحمت نکش 00:23:02.490 --> 00:23:03.990 برات کادو تولد نمی‌گیرم 00:23:04.450 --> 00:23:06.020 گیو ته چی دوست داره؟ 00:23:06.360 --> 00:23:09.090 یالا بگو- گفتم زحمت نکش- 00:23:10.290 --> 00:23:11.290 وای 00:23:11.830 --> 00:23:12.830 چیه؟ 00:23:13.600 --> 00:23:14.630 اون زن 00:23:15.900 --> 00:23:17.930 هی، می‌شناسیش؟ 00:23:18.500 --> 00:23:21.400 درمورد بار واگن گل گفتم، نه؟ 00:23:21.740 --> 00:23:23.070 اونجا کار می‌کرد 00:23:24.340 --> 00:23:25.340 واقعا؟ 00:23:27.110 --> 00:23:28.350 چی؟ وایستا 00:23:28.610 --> 00:23:29.950 باید بگیرمش- چی؟- 00:23:30.480 --> 00:23:32.120 هی! کجا؟ 00:23:34.850 --> 00:23:36.090 عوضی 00:23:36.850 --> 00:23:37.850 هی 00:23:43.460 --> 00:23:44.690 چندوقت پیش 00:23:45.700 --> 00:23:47.560 ازم پرسیدی آقای جانگ رو می‌شناسم یا نه 00:23:48.930 --> 00:23:49.930 جانم؟ 00:23:50.730 --> 00:23:52.000 منظورت چیه؟ 00:23:54.300 --> 00:23:55.540 سلام 00:23:55.970 --> 00:23:58.340 بله، سلام 00:23:59.210 --> 00:24:00.840 از کجا میای؟ 00:24:02.480 --> 00:24:03.680 رفته بودم خرید 00:24:04.310 --> 00:24:05.380 که اینطور 00:24:06.750 --> 00:24:09.720 اومدم آقای جانگ رو ببینم 00:24:09.720 --> 00:24:11.560 اما باز تو دفترش نیست 00:24:12.290 --> 00:24:15.790 اخیرا آقای جانگ رو ندیدی؟ 00:24:16.490 --> 00:24:17.490 چی؟ 00:24:18.860 --> 00:24:20.300 آقای جانگ کیه؟ 00:24:23.470 --> 00:24:24.470 یادم نمیاد 00:24:24.840 --> 00:24:25.970 واقعا؟ 00:24:26.500 --> 00:24:27.900 آقای جانگ 00:24:30.770 --> 00:24:32.010 جانگ ته پونگه؟ 00:24:33.340 --> 00:24:34.340 ببخشید؟ 00:24:35.510 --> 00:24:37.510 جانگ ته پونگ؟ 00:24:46.990 --> 00:24:47.990 گیو ته 00:24:51.230 --> 00:24:52.660 (املاک و مستغلات شماره یک) 00:24:52.900 --> 00:24:54.260 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:24:58.700 --> 00:25:00.270 منم مطمئن نیستم 00:25:00.570 --> 00:25:02.040 اما اون میگه یه چیز دیگه هم هست 00:25:02.340 --> 00:25:04.910 به خاطر اون نمی‌تونه بگه 00:25:08.650 --> 00:25:09.850 (املاک و مستغلات شماره یک) 00:25:09.850 --> 00:25:10.850 بله 00:25:12.580 --> 00:25:14.020 درسته، دارم میام بیرون 00:25:14.620 --> 00:25:16.620 آره دارم میام 00:25:17.420 --> 00:25:19.060 یه لحظه. دارم میام 00:25:44.010 --> 00:25:45.220 (قرارداد فروش املاک) 00:25:45.820 --> 00:25:47.950 قراردادی برای ساختمان یی سان؟ 00:25:50.790 --> 00:25:51.790 چی؟ 00:25:52.320 --> 00:25:53.660 اینم قرارداده 00:25:55.290 --> 00:25:56.560 چرا این دوتا قرارداد 00:25:57.060 --> 00:25:58.560 برای یه ساختمونه؟ 00:25:59.160 --> 00:26:02.030 خب، من که نمی‌دونم 00:26:03.170 --> 00:26:04.700 سعی کن یادت بیاد 00:26:04.700 --> 00:26:07.770 شنیدم که جانگ ته پونگ به بار واگن گل رفت و آمد می کرد 00:26:07.770 --> 00:26:09.810 و تو اونجا کار می‌کردی 00:26:10.240 --> 00:26:12.110 چی میگی؟ 00:26:12.310 --> 00:26:13.840 من چنین آدمی نیستم 00:26:15.150 --> 00:26:16.150 چیکار می‌کنی؟ 00:26:16.450 --> 00:26:17.580 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:26:18.280 --> 00:26:19.650 منظورت چیه؟ 00:26:19.650 --> 00:26:21.250 گفتی فامیل هان مو چولی 00:26:21.250 --> 00:26:22.350 من خود هان مو چولم 00:26:23.590 --> 00:26:24.590 چی؟ 00:26:24.590 --> 00:26:26.590 فامیلش نیستم 00:26:26.860 --> 00:26:27.860 من 00:26:29.490 --> 00:26:30.960 هان مو چولم 00:26:31.490 --> 00:26:33.030 (سه میلیون وون) 00:26:33.030 --> 00:26:35.400 (چهار میلیون وون) 00:26:35.400 --> 00:26:36.900 (چهار میلیون وون) 00:26:39.000 --> 00:26:40.600 (سه میلیون وون) 00:26:43.010 --> 00:26:45.740 ارقامش متفاوته 00:26:45.740 --> 00:26:59.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:19.640 --> 00:27:22.180 (اقبالت رو بچسب) 00:27:22.310 --> 00:27:25.550 وایستا، پس میگی بابات رئیس کی وین لوجیسه؟ 00:27:25.620 --> 00:27:27.480 میگه اگه دامادی مثل سوک جین داشته باشه 00:27:27.480 --> 00:27:29.950 شرکتو میده بهش و بازنشسته میشه 00:27:30.550 --> 00:27:32.960 لطفا از سوک جین دور شو 00:27:33.260 --> 00:27:35.130 مثل کَنه بهش نچسب 00:27:35.130 --> 00:27:37.560 فکر کردی کی هستی که چنین چیزی به دخترم بگی؟ 00:27:37.560 --> 00:27:39.160 فکر کردی کی هستی؟ 00:27:39.184 --> 00:27:51.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.