WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:34.640 --> 00:01:37.810
.آره، دختره چه داغ کرده بود -
.آره -

00:01:42.730 --> 00:01:44.560
!تقصیر کدومتون بود؟ کدومتون؟

00:01:44.860 --> 00:01:46.230
.خود خرت

00:01:46.400 --> 00:01:49.190
اصن احساس گناهم نمی کنید؟

00:01:49.360 --> 00:01:52.950
نمیتونین مثل آدم باشین؟
چشم دیدن خوشحالی دوستتون رو ندارین؟

00:01:53.410 --> 00:01:56.200
.منم خیلی دوست دارم همینو به خودت بگم

00:01:56.370 --> 00:01:59.950
حقیقتش نگفتیم نمیتونی
.دوست دختر داشته باشی

00:02:01.500 --> 00:02:06.340
،ولی اگه میخوای دوست دختر داشته باشی
!از خیر جونتم بگذر. فقط همین

00:02:07.630 --> 00:02:08.920
.درک میکنی دیگه

00:02:09.090 --> 00:02:11.090
ما بهترین دوستای همیم بالاخره، مگه نه؟

00:02:11.470 --> 00:02:13.130
.این کس خلا یه تختشون کمه

00:02:13.300 --> 00:02:14.590
.همشون سر و ته یه کرباسن

00:02:14.890 --> 00:02:15.930
...پس

00:02:17.180 --> 00:02:19.850
پس آخه کی قراره دوست دختر داشته باشیم؟

00:02:21.430 --> 00:02:22.690
.حق با توئه

00:02:23.060 --> 00:02:25.400
زیادی واسه سنگ اندازی
.سر راه تو وقت صرف کردیم

00:02:25.730 --> 00:02:27.480
.نه، همه چی حله

00:02:27.730 --> 00:02:29.150
همه چی حله؟

00:02:29.320 --> 00:02:31.860
:یبار یه اسکلی گفت

00:02:32.030 --> 00:02:35.200
،اگه یکی از ما باهاشون رفیق بشه
!میتونیم یه مجرد پارتی دیگه جور کنیم

00:02:35.530 --> 00:02:38.910
تو اینکارو برامون انجام میدی دیگه، نه؟
.ناسلامتی دوست دختر هم داری

00:02:39.080 --> 00:02:42.250
!وایسا! وایسا! وایسا عمو
من قبلا مجرد پارتی جور کردم، نکردم؟

00:02:42.410 --> 00:02:44.000
!نمیشه که همش من انجام بدم

00:02:44.620 --> 00:02:46.130
.به ازای هر نفر 5000 ین بهت میدیم

00:02:46.420 --> 00:02:49.250
!رسم رفاقت حکم میکنه که تنهاتون نذارم

00:02:50.960 --> 00:02:54.470
خب چجوری میتونیم چیسا رو راضی کنیم؟

00:02:54.630 --> 00:02:56.470
.من چمیدونم. منو قاطی نکن

00:02:56.640 --> 00:02:57.680
!از پولش به تو هم میدما

00:02:57.850 --> 00:02:59.850
.میتونیم توی یه بازی جریمه دار مجبورش کنیم

00:03:00.430 --> 00:03:01.850
.که اینطور

00:03:02.220 --> 00:03:04.180
.گمونم بازی پادشاه خوب باشه

00:03:04.350 --> 00:03:05.440
.یه چیزی تو همین مایه ها

00:03:05.600 --> 00:03:09.610
تنها مشکل اینه که کوتگاوا رو هم
.یه جوری بیاریم تو بازی

00:03:09.770 --> 00:03:11.780
.خوبه، اونو یه فکری براش میکنم

00:03:16.860 --> 00:03:17.990
.آره

00:03:18.200 --> 00:03:19.780
.باید انجامش داد

00:03:24.710 --> 00:03:26.290
.هی، شما دوتا

00:03:27.120 --> 00:03:28.290
یه کمی میخواین؟

00:03:28.830 --> 00:03:31.420
ساشیمی؟ -
خودت تیکه تیکه ش کردی؟ -

00:03:31.710 --> 00:03:34.050
آره، میشه بخاطر من مزه ش کنین؟

00:03:34.340 --> 00:03:35.510
.باشه

00:03:35.670 --> 00:03:37.930
!ماهی تیکه کردن بلدی؟

00:03:42.100 --> 00:03:44.810
!بازی پادشــــــــــــاااااااه

00:03:44.980 --> 00:03:46.560
!آرررررره

00:03:47.770 --> 00:03:49.190
!صبر کنین

00:03:49.440 --> 00:03:51.570
!همه یکی بردارن

00:03:52.190 --> 00:03:53.570
...یک، دو

00:03:53.780 --> 00:03:54.900
کی شاهه؟

00:03:55.070 --> 00:03:56.610
!آهای! وایسیـــــن

00:03:56.780 --> 00:03:59.110
چی شده هیول؟ -
چرا وایسیم؟ -

00:03:59.280 --> 00:04:00.570
!هیول عمه ـته

00:04:00.870 --> 00:04:02.280
!نه نداریم، آینا

00:04:02.450 --> 00:04:04.370
!اگه یکی برداشته باشی، پس باید شرکت کنی

00:04:04.540 --> 00:04:07.460
.اون اینا رو برای ساشیمی بهم داد

00:04:07.670 --> 00:04:08.830
چی داری میگی؟

00:04:09.000 --> 00:04:11.210
سعی کن اون چیزی که کیتاهارا
.گفت رو به یاد بیاری

00:04:12.500 --> 00:04:14.000
یه کمی میخواین؟

00:04:14.880 --> 00:04:18.010
اصن کلمه "ساشیمی" درکار نبود، درسته؟

00:04:18.180 --> 00:04:19.220
!خیلی حرکت کثیفی بود

00:04:19.840 --> 00:04:22.260
حالا اینقدر عصبانی نباش، باشه؟

00:04:22.430 --> 00:04:25.470
فقط یبار امتحانش کن، میتونی
.اگه دوست نداشتی بیخیال بشی

00:04:26.390 --> 00:04:27.690
میخوای چی کنی؟

00:04:29.020 --> 00:04:30.480
.فقط یبار

00:04:30.770 --> 00:04:33.150
!عالیه! بیاین دوباره

00:04:33.320 --> 00:04:35.440
کی شاهه؟

00:04:38.650 --> 00:04:39.860
.خودمم

00:04:40.160 --> 00:04:42.620
.دستور بفرمایین -
.اوکی -

00:04:42.910 --> 00:04:45.870
...همه به جز من

00:04:47.540 --> 00:04:49.830
!مجبورین تا آخرش بازی کنین

00:04:50.000 --> 00:04:51.250
.بدبختمون کرد -
.بدبختمون کرد -

00:04:51.540 --> 00:04:54.000
چرا انقدر اصرار دارید که ما هم بازی کنیم؟

00:04:54.630 --> 00:04:56.300
...چرا واقعا

00:04:56.460 --> 00:04:59.680
تو باید تابع دستورات
.پادشاه باشی، چیسا-چان

00:04:59.840 --> 00:05:01.390
ناناکا، تو هم؟

00:05:01.970 --> 00:05:05.390
!اسکلا! ما از قبل اون دوتا رو خریدیم

00:05:06.850 --> 00:05:07.890
یکم قبل تر

00:05:08.180 --> 00:05:11.190
بازی پادشاه؟ -
.که اینطور -

00:05:11.350 --> 00:05:12.400
نظرتون چیه؟

00:05:13.020 --> 00:05:15.650
!اوکی -
.منم همینطور -

00:05:15.820 --> 00:05:17.030
جون من؟

00:05:18.070 --> 00:05:20.400
.خیلی عجیب میزنی -
چرا اینقدر سوپرایز شدی؟ -

00:05:20.570 --> 00:05:24.160
.خب، فقط فکر میکردم که بگین نه

00:05:24.320 --> 00:05:25.410
گول زدن چیسا

00:05:25.580 --> 00:05:26.660
گول زدن ناناکا

00:05:29.290 --> 00:05:32.790
...خب... اتفاق بدی نمیوفته ایشالا

00:05:37.000 --> 00:05:38.920
!خب، دور دوم! بردارید ببینم

00:05:39.420 --> 00:05:41.300
کی شاهه؟

00:05:41.590 --> 00:05:43.390
!اوه، بازم منم

00:05:43.550 --> 00:05:44.930
دوبار پشت سرهم؟

00:05:45.100 --> 00:05:46.390
.خیلی خوش شانسی

00:05:46.560 --> 00:05:52.440
خب، پس... به شماره های یک تا هفت
.دستور میدم لباسشونو دربیارن

00:05:54.650 --> 00:05:56.690
!!جمله اش تموم نشده لخت شدن

00:05:56.980 --> 00:05:59.690
!یالا یالا ناناکا، توهم در بیار دیگه

00:06:02.570 --> 00:06:03.820
...پس

00:06:05.120 --> 00:06:06.530
!استـــــاپ

00:06:06.700 --> 00:06:07.950
چی شده، آینا-چان؟

00:06:08.120 --> 00:06:10.660
درآوردن جوراب هم کافیه، مگه نه؟

00:06:12.210 --> 00:06:13.830
.این دفعه رو اشکال نداره

00:06:14.120 --> 00:06:15.460
.که اینطور

00:06:15.750 --> 00:06:18.500
!دیگه همچین دستورات کثیفی نباشه

00:06:21.170 --> 00:06:23.090
کی شاهه؟

00:06:24.890 --> 00:06:26.550
!منم

00:06:26.720 --> 00:06:28.060
دستورت چیه؟

00:06:28.220 --> 00:06:30.600
خیلی مسخره بازی نباشه، باشه؟

00:06:31.230 --> 00:06:32.230
!باشه

00:06:32.390 --> 00:06:35.810
...شماره های یک تا هفت -
بله؟ -

00:06:35.980 --> 00:06:38.110
!تو پارتی بعدی لخت مخت کردن نداریم

00:06:39.570 --> 00:06:41.570
...دستورات پادشـــاه

00:06:41.740 --> 00:06:43.110
.مــطلقه

00:06:43.400 --> 00:06:46.200
یه دستور در مورد پوشیدن لباس؟
!خیلی مسخره س

00:06:46.370 --> 00:06:47.490
!خجالت بکش! خجالت

00:06:47.660 --> 00:06:50.120
گفتن لباس پوشیدن به شما
!اصلا هم مسخره نیست

00:06:50.290 --> 00:06:51.580
.ای بابا، چاره ای نیست

00:06:51.790 --> 00:06:54.160
.تمام تلاشمونو در رابطه باهاش میکنیم

00:06:54.330 --> 00:06:56.000
بهم قول بدین، باشه؟

00:06:56.290 --> 00:06:58.000
.خب، بریم دور بعدی

00:06:58.460 --> 00:07:00.380
کی شاهه؟

00:07:01.000 --> 00:07:02.260
!این دفعه منم

00:07:02.880 --> 00:07:05.090
...خب پس... شماره سه

00:07:05.260 --> 00:07:06.260
!یِس! در امانم

00:07:06.430 --> 00:07:11.520
باید به شخص سمت چپیش
!بگه که خواهر جون عاشقتم

00:07:12.140 --> 00:07:13.180
...فهمیدم

00:07:13.350 --> 00:07:15.850
.هی، اینقدر خجالتی نباش، بگو

00:07:16.020 --> 00:07:17.560
مگه شماره سه نیستی؟

00:07:17.730 --> 00:07:19.270
.نه، من نیستم

00:07:20.860 --> 00:07:23.780
وایسا! پس کی... ؟

00:07:25.450 --> 00:07:26.780
.قربون حاجیت

00:07:27.070 --> 00:07:28.320
!اینو نمیشه آقا

00:07:28.490 --> 00:07:31.030
!این یه نوع شکنجه روحیه

00:07:31.330 --> 00:07:33.120
...خواهر جون -
.ایوری، خفه -

00:07:33.290 --> 00:07:35.870
باید تابع دستورات پادشاه باشی، درسته؟

00:07:36.460 --> 00:07:39.500
!!خواهرجون عاشقتـــــــم

00:07:41.500 --> 00:07:43.420
کی شاهه؟

00:07:43.590 --> 00:07:44.720
...کابوس

00:07:44.880 --> 00:07:46.800
.قطعا شب کابوسشو میبینم

00:07:47.800 --> 00:07:48.930
!حاجیتونه

00:07:50.350 --> 00:07:51.470
!ردیف شد، کیتاهارا

00:07:51.640 --> 00:07:53.220
!دمت گرم، کوهی

00:07:53.390 --> 00:07:56.060
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم
.چیسا چه شماره ای رو کشیده بیرون

00:07:57.440 --> 00:07:59.310
.ما این چوبا رو نشونه گذاری کردیم

00:07:59.940 --> 00:08:03.690
،اونایی که طولشون برابر نیست فردن
.و اونایی که طولشون برابره زوج

00:08:03.980 --> 00:08:08.950
،اونایی که نوکشون گِرده تو نیمه اولن
.و اونایی که مربع ان تو نیمه دوم

00:08:09.160 --> 00:08:10.950
...خب

00:08:11.240 --> 00:08:14.330
،با نگاه کردن به اون چوبا
!چیسا یا شماره یکه یا سه

00:08:14.540 --> 00:08:16.870
!فقط دوتا احتمال
!ببینم چه میکنی، کوهی

00:08:17.040 --> 00:08:18.080
!حله

00:08:18.620 --> 00:08:20.960
.خب، کوهی-کون، دستورتو بگو

00:08:21.420 --> 00:08:27.970
باشه! من بهت دستور میدم که دوستاتو
!برای پارتی بعدیمون به پادشاه معرفی کنی

00:08:29.340 --> 00:08:31.720
کدوم شماره؟ -
...خب، اون -

00:08:33.510 --> 00:08:34.850
!شماره ۴

00:08:36.310 --> 00:08:38.230
!چرا 4 ـو انتخاب کردی، شُغال نخود مغز

00:08:38.390 --> 00:08:40.850
!عنتر خودت چهارتا انگشت نشون دادی

00:08:41.020 --> 00:08:43.570
،داشتم میگفتم چیسا یا شماره ۳ـه یا ۱
!شامپانزه چس مغز

00:08:43.730 --> 00:08:45.860
.این دوتا جدی جدی یه چیزیشون میشه

00:08:47.440 --> 00:08:49.860
!باشه، باشه. دعوا دیگه بسه

00:08:51.200 --> 00:08:53.620
.ریدم تو مغزت باو -
!عملیات با شکست مواجه شد -

00:08:53.910 --> 00:08:55.700
مثل این بازنده های
.حال به هم زن نباشین

00:08:55.870 --> 00:08:58.120
خب حالا این عملیاتتون چی بود؟

00:08:58.750 --> 00:08:59.960
...عملیات؟ خب

00:09:00.120 --> 00:09:01.920
.داستانش طولانیه

00:09:02.080 --> 00:09:03.460
.خلاصه ش کن

00:09:03.630 --> 00:09:05.250
.دختر و پول

00:09:05.420 --> 00:09:06.630
!شما وحشتناکین

00:09:06.920 --> 00:09:08.260
.اشتباه نکنین بابا

00:09:08.420 --> 00:09:11.390
چندتا بنده خدا بهمون قول پول دادن
.در ازای جور کردن مجرد پارتی

00:09:11.550 --> 00:09:14.760
این یه فعالیت انجمنیه تا
.پول سفرمونو جور کنیم

00:09:15.180 --> 00:09:16.680
آها، بله، که اینطور؟

00:09:16.850 --> 00:09:19.020
چرا بازم نمیرید کار کنید؟

00:09:19.560 --> 00:09:21.230
.چون بیهوده س

00:09:21.400 --> 00:09:23.900
خیلی بد شد. بیا یه راه دیگه برای
.جور کردن پول پیدا کنیم

00:09:24.060 --> 00:09:26.070
!دیگه وقتی نمونده، باید عجله کنیم

00:09:26.230 --> 00:09:28.490
.این دفعه یه راه شرافتمندانه انتخاب کنین

00:09:28.650 --> 00:09:29.650
.باشه

00:09:30.650 --> 00:09:32.910
!شما دوتا، صبر کنین -
چی؟ -

00:09:33.490 --> 00:09:36.540
.ما الان باید طبق دستور عمل کنیم

00:09:43.580 --> 00:09:45.170
باشگاه پرورش اندام ایزاکایا

00:09:45.460 --> 00:09:48.510
هی، پس شما همون بچه هایی هستین
!که توکی درباره شون صحبت میکرد

00:09:48.670 --> 00:09:50.920
میخواین یه پارتی مَشت داشته باشین، نه؟

00:09:51.220 --> 00:09:53.430
نمیخواین به باشگاه ما بپیوندین؟

00:09:53.720 --> 00:09:55.350
اینجا چه خبره عوضی؟

00:09:55.510 --> 00:09:57.220
!ما بخاطر این غول مشنگا پول نمیدیم

00:09:57.390 --> 00:09:59.560
!شما باید بهمون پول بدید به جاش

00:09:59.770 --> 00:10:02.100
!خفه باو! ما تموم زورمونو زدیم

00:10:02.270 --> 00:10:04.810
!حداقل پول تلاشمونو بدید

00:10:05.110 --> 00:10:08.940
!!!اون تلاشو بکـــــن تو کـــــــونـــــت

00:10:12.990 --> 00:10:16.240
خب حالا برا سفر به اندازه کافی پول دارین؟

00:10:16.410 --> 00:10:17.870
.نه هنوز

00:10:18.040 --> 00:10:19.540
.تازه فردا هم میخوایم بریم

00:10:19.870 --> 00:10:21.910
یه شغل شرافتمنده ـس دیگه، آره؟

00:10:22.250 --> 00:10:25.170
قراره پرسنل جشنواره بشیم؛
.آزوسا-سان مارو معرفی کرده

00:10:28.130 --> 00:10:29.380
.اوه، اوه، بنظر سخت میاد

00:10:29.550 --> 00:10:31.670
.تنها شغل کوتاه مدتی بود که وجود داشت

00:10:32.130 --> 00:10:35.930
اگه شمام پول لازمین، نظرتون چیه بیاین؟ -
.همین قدر که دیده شین براشون کافیه -

00:10:36.260 --> 00:10:38.810
.من که نمیام -
.منم -

00:10:39.140 --> 00:10:40.310
!سلام

00:10:40.640 --> 00:10:42.850
.سلام -
عجیبه هرچهارتاتون باهم اومدین؟ -

00:10:43.020 --> 00:10:44.810
.تو راه به هم برخوردیم

00:10:45.150 --> 00:10:47.060
.این دایکونا خیلی ارزونن
.دایکون کلمه ای ژاپنی به معنای تربچه است :Daikon

00:10:47.230 --> 00:10:48.690
.اره خیلی خوبن

00:10:49.230 --> 00:10:50.610
دایکون لازم دارین؟

00:10:50.780 --> 00:10:52.740
.حیرون موندم چیکار کنم

00:10:52.900 --> 00:10:54.400
.یکی دیگه ـم میخواستیم

00:10:54.570 --> 00:10:55.910
.ولی پول نداشتیم دیگه

00:10:56.070 --> 00:10:57.700
.پس من میرم یکی میخرم

00:10:59.950 --> 00:11:01.290
...خب، اون

00:11:01.450 --> 00:11:02.870
.نگرانش نباش بابا

00:11:03.040 --> 00:11:04.830
...خب، میدونی

00:11:05.000 --> 00:11:06.210
.حق با توئه

00:11:06.540 --> 00:11:08.540
.اونا خیلی گرونن

00:11:08.710 --> 00:11:11.090
فکر میکنن من تا چه حد بی پول و بدبختم؟

00:11:11.420 --> 00:11:12.420
...نه بابا

00:11:12.590 --> 00:11:15.340
!فقط یه دایکونه دیگه
!میتونم از پسش بربیام

00:11:17.930 --> 00:11:19.510
...ایوری-کون

00:11:20.140 --> 00:11:21.390
.هی، چی-چان

00:11:21.560 --> 00:11:24.060
چیکار میکنی اگه ایوری
یه دایکون بخره؟

00:11:29.110 --> 00:11:31.480
...‏۱۵ دقیقه

00:11:32.070 --> 00:11:35.200
.‏۱۵ دقیقه مثل آدم باهات رفتار میکنم

00:11:35.360 --> 00:11:36.610
شنیدی، ایوری؟

00:11:36.780 --> 00:11:40.240
.ینی تا الان با من مثل چی رفتار میکرد

00:11:40.580 --> 00:11:43.120
ولی چرا یه دایکون میخواین؟

00:11:44.790 --> 00:11:46.330
.اونجوری که فکر میکنی نیست، ایوری-کون

00:11:46.500 --> 00:11:49.130
ما داشتیم درباره دایکوم حرف میزدیم نه دایکون
.به معنای کامپیوتر غواصی :(Dive Computers) Di-Com

00:11:49.460 --> 00:11:50.960
دایکوم؟ -
.آره -

00:11:51.130 --> 00:11:52.880
.کامپیوتر غواصی

00:11:53.130 --> 00:11:54.840
.قیمتشون تقریباً به این گرونیه

00:11:55.300 --> 00:11:57.260
میخواستین منو مجبور کنین اینو بخرم؟

00:11:57.430 --> 00:12:00.260
.تا جایی که میشد ملاحظتو کردم تازه

00:12:00.600 --> 00:12:03.010
.حالا که همه مون اینجایین، بیاین بریم

00:12:03.180 --> 00:12:04.180
.آره

00:12:04.350 --> 00:12:06.020
کجا قراره بریم؟

00:12:07.230 --> 00:12:10.020
.امروز قراره بریم یه نگاهی به تجهیزات غواصی بندازیم

00:12:14.030 --> 00:12:16.360
.چقدر تجهیزات مختلف اینجاس

00:12:16.530 --> 00:12:19.280
راستش حتی نمیدونم
.از کجاش باید شروع کنیم

00:12:19.610 --> 00:12:22.120
چیزی هست که ما باید بخریم؟

00:12:22.280 --> 00:12:24.950
.اونا که گفتن برا شروع کرایه‌م کنین اوکیه

00:12:25.120 --> 00:12:27.160
.آره، به منم همینو گفتن

00:12:27.870 --> 00:12:30.250
.گمونم یه حوله و یه لباس شنا لازم داری

00:12:30.420 --> 00:12:32.210
لباس شنا؟

00:12:32.380 --> 00:12:34.250
!آره -
!درسته -

00:12:34.460 --> 00:12:37.380
!همه چیزی که نیاز دارین الان یه حوله س -
.که اینطور -

00:12:37.550 --> 00:12:39.430
هه؟ پس لباس شنا چی؟

00:12:39.760 --> 00:12:43.100
،وقتی که تجهیزات خودتونو میخرین
.اولین چیزی که باید بخرین یه ماسکه

00:12:43.260 --> 00:12:44.310
چرا؟

00:12:44.470 --> 00:12:47.560
خب... نسبت به بقیه لوازم
.مقرون به صرفه ترن

00:12:47.890 --> 00:12:51.860
اصلی ترین هدف غواصی
.دیدن دنیای زیر آبه

00:12:52.020 --> 00:12:55.150
همه چیز خراب میشه اگه
.ماسکتون سایزتون نباشه

00:12:55.320 --> 00:12:56.440
.راست میگین

00:12:56.780 --> 00:13:00.280
.بعضیا میگن باید اول دایکوم خرید

00:13:00.450 --> 00:13:05.830
میگن که اول باید تجهیزات امنیتی بخرین تا از
.آسیب هایی مثل بیماری رفع فشار جلوگیری کنین

00:13:06.160 --> 00:13:09.160
ولی ما که قبلا هیچوقت
.دایکوم استفاده نکردیم

00:13:09.330 --> 00:13:11.040
اشکالی نداشت؟

00:13:11.210 --> 00:13:12.960
.نه بابا. مگه کشکه

00:13:13.130 --> 00:13:15.840
.تا عمق های خطری نمیبریمتون پایین

00:13:16.050 --> 00:13:20.380
تازه مربی هاتون هم باهاتونن
.که حواسشون به این چیزا باشه

00:13:20.550 --> 00:13:26.930
اون غواصایی که عمق های خیلی زیاد میرن یا دور از
.مربیشون شنا میکنن از این چیزا نیاز دارن

00:13:29.520 --> 00:13:30.850
این چیه؟

00:13:31.020 --> 00:13:34.110
.قلاب جریانه .با قلاب کردنش ازش استفاده میکنن
قلاب صخره اى یا جریان زماني استفاده مى شود كه شما نياز داريد :Current/Reef Hook
.در يك جريان قوى خود را به صخره گير داده و بايستيد

00:13:34.560 --> 00:13:36.570
اینا چین؟ -
.شناور -

00:13:36.730 --> 00:13:38.940
.با هوا بادش میکنی
.اینجا از کلمه ای داره استفاده میکنه که هم معنی باد کردن میده هم ترکیدن

00:13:39.110 --> 00:13:40.240
.پس اینطور

00:13:41.740 --> 00:13:42.740
!نجاتت میدم

00:13:46.830 --> 00:13:48.580
!زیرآب چقدر... ترسناکه

00:13:48.750 --> 00:13:50.120
.آره والا

00:13:50.290 --> 00:13:53.120
اون قیافه... شک ندارم که دارن
.فکرای احمقانه میکنن

00:13:53.790 --> 00:13:56.210
.خعله خب. بریم یه دوری بزنیم

00:13:56.380 --> 00:13:58.630
.اگه سوالی داشتین، بپرسین

00:13:58.960 --> 00:14:01.130
.باشه -
!چشم -

00:14:25.490 --> 00:14:27.030
به چی داری نگاه میکنی؟

00:14:27.410 --> 00:14:29.290
.این یه دوربین خاصه

00:14:30.450 --> 00:14:32.660
.میتونی باهاش عکسای اینطوری بگیری

00:14:32.830 --> 00:14:34.500
!حقا که خیلی خاصه

00:14:34.670 --> 00:14:36.040
جالبه، نه؟

00:14:38.340 --> 00:14:39.960
!ایوری، ایوری

00:14:40.420 --> 00:14:42.550
!بدو دیگه -
چیه؟ چیه؟ -

00:14:42.880 --> 00:14:46.050
.از اینا هم تازه هست -
اینا چین؟ -

00:14:46.390 --> 00:14:48.760
.یه دستگاهه برای حرف زدن زیر آب

00:14:48.930 --> 00:14:50.270
جون من؟

00:14:50.430 --> 00:14:52.430
از القای استخونی استفاده میکنه
.برای بیرون کشیدن صدا

00:14:52.600 --> 00:14:54.560
!علم چقدر پیشرفت کرده

00:14:54.890 --> 00:14:57.690
.ولی برای حرف زدن باهاش قلق داره

00:14:58.020 --> 00:15:02.320
راست میگی. نوشته کلماتی که از قبل
.با هم هماهنگ کردید رو استفاده کنین

00:15:02.490 --> 00:15:04.900
وقتی رگولاتور داشته باشی
.حرف زدن هم سخت میشه

00:15:05.070 --> 00:15:07.700
.ببخشید! یه سوال داشتم

00:15:07.870 --> 00:15:08.950
چی شده؟

00:15:09.120 --> 00:15:11.790
چطوری میشه یه رگولاتور انتخاب کرد؟

00:15:11.950 --> 00:15:13.200
ها؟ رگولاتور؟

00:15:13.710 --> 00:15:15.870
.خب اجاره ای هم که کارو راه میندازه

00:15:16.040 --> 00:15:17.080
...نه... ولی

00:15:17.920 --> 00:15:19.590
...اون -
اون؟ -

00:15:19.920 --> 00:15:22.050
!اونجوری میشه بوسه ی غیر مستقیم

00:15:22.210 --> 00:15:24.670
.بیا! از رگولاتور من استفاده کن

00:15:24.840 --> 00:15:27.640
هنوزم نگران همچین چیزایی؟

00:15:27.800 --> 00:15:29.470
.من حتی به ذهنمم نرسیده بود

00:15:29.800 --> 00:15:32.720
.نگران نباش. بوسه به حساب نمیاد اصلا

00:15:32.890 --> 00:15:37.650
و--واقعا؟ -
یادته چطوری توی دهنت نگهش میداشتی؟ -

00:15:37.810 --> 00:15:39.940
.راست میگی. اصلا بوسه غیر مستقیم نیست

00:15:40.110 --> 00:15:42.730
...دیدی؟! بیشتر شبیه

00:15:43.070 --> 00:15:45.530
!از مسواک من استفاده کن

00:15:46.110 --> 00:15:47.950
!مسواک زدن با مسواک مشترکه...

00:15:48.110 --> 00:15:49.740
!!اینکه بدتررره

00:15:50.080 --> 00:15:52.200
خب... واقعا اینطوره؟

00:15:52.370 --> 00:15:54.750
.ما هرروز ضدعفونیشون میکنیم

00:15:55.080 --> 00:15:58.880
اگه هنوزم ناراحتی، میتونی یه بار
.بوس مستقیم بکنی دستت بیاد

00:15:59.040 --> 00:16:01.880
!حقیقتا، این مسئله منم خیلی اذیت میکرد

00:16:02.050 --> 00:16:03.510
.مرتیکه مزخرف -
.تفاله -

00:16:03.840 --> 00:16:05.970
.حالا چشم و دست ناپاک رو ولش
.بیا بریم لباس شنا ها رو نگاه کنیم

00:16:06.130 --> 00:16:08.640
!راست میگی. لباس شنا
...ببینم میتونم یه جدیدشو بگیرم یا نه

00:16:08.970 --> 00:16:11.760
...چیز خیلی بدی هم نگفتما

00:16:11.930 --> 00:16:13.140
.آره جون خودت

00:16:15.480 --> 00:16:17.270
...راستی، کوتگاوا-سان

00:16:17.440 --> 00:16:20.150
.میتونی چیسا صدام کنی -
.پس منم آینا صدا بزن -

00:16:20.480 --> 00:16:23.650
.میخواستم یه سوالی بپرسم -
چی؟ -

00:16:25.280 --> 00:16:27.610
واقعا با ایوری میری سر قرار؟

00:16:36.080 --> 00:16:38.160
!همون صورت کافیه! تمام و کمال، گرفتم

00:16:39.000 --> 00:16:41.500
پس اون چیزی که تو جشنواره
گفتی چی بود؟

00:16:41.670 --> 00:16:45.300
...آخه بعد از شوی زیبایی، پسرا ولم نمیکردن

00:16:49.130 --> 00:16:51.680
-تازه غیر از اون -
!!!قربان -

00:16:52.470 --> 00:16:54.600
!لطفا توی اتاق پرو لباساتونو عوض کنید

00:16:54.760 --> 00:16:56.470
!شت، بابا عادت نداریم که

00:16:56.640 --> 00:16:59.100
.هی، هی، وسط راهرو لباستو عوض نکن

00:16:59.270 --> 00:17:00.690
!مردم ممکنه پاشون گیر کنه به لباسات

00:17:00.850 --> 00:17:02.810
!مسئله این نیست

00:17:02.980 --> 00:17:06.820
.فکر کن یه درصد من با این برم بیرون -
.حق با توـه -

00:17:07.280 --> 00:17:09.110
راستی، کوهی کجاس؟

00:17:09.280 --> 00:17:10.700
.آره. ندیدمش اصلا

00:17:10.860 --> 00:17:12.320
.میرم پیداش کنم

00:17:14.580 --> 00:17:16.330
.اوه اینجاس

00:17:21.000 --> 00:17:23.040
چه گوهی داری میخوری ناموسا؟ -
!کیتاهارا -

00:17:23.210 --> 00:17:25.090
تو هم به اینجا کشیده شدی؟

00:17:25.250 --> 00:17:27.460
.نه. فقط داشتم دنبال تو میگشتم

00:17:28.130 --> 00:17:30.680
لباس شنا میخوای؟ -
،اصلا برنامه خریدشو نداشتم -

00:17:30.840 --> 00:17:32.090
!ولی اینا بدجوری چشامو گرفته

00:17:32.260 --> 00:17:34.220
.راست میگی. طراحیش خاصه

00:17:35.640 --> 00:17:36.890
چه مرگته تو؟

00:17:37.180 --> 00:17:39.980
کیتاهارا! نگو که نمیدونی اینا واسه چه انیمه این؟
.اند Neon Genesis Evangelion اینا لباسای برگرفته از انیمه ی

00:17:40.190 --> 00:17:42.350
.ولی تنها سایزایی که دارن همیناس

00:17:42.520 --> 00:17:45.520
!نه! لزومی نداره حتما من بپوشم

00:17:46.110 --> 00:17:47.780
.اوه، پس اینطور

00:17:47.940 --> 00:17:50.530
یکی رو میخوای که برات
.تست کنه بگه چطوره

00:17:51.280 --> 00:17:52.320
...امم... منظورم اون

00:17:52.490 --> 00:17:53.490
!آهــای

00:18:01.160 --> 00:18:03.210
.آره. خیلی راحته

00:18:03.370 --> 00:18:06.710
.ولی زیپ نداره. ممکنه بعضیا خوششون نیاد

00:18:06.880 --> 00:18:08.250
شنیدی، کوهی؟

00:18:14.260 --> 00:18:18.310
فقط واسه همین امروز، از اعماق قلبم
!بهترین دوستم میدونمت

00:18:18.470 --> 00:18:20.140
!فاک؟ عنم گرفت

00:18:22.440 --> 00:18:24.650
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟

00:18:24.900 --> 00:18:26.940
...امروز نمیتونم بخرمشون، ولی یه روز حتما

00:18:27.110 --> 00:18:29.400
.ولی اون لباس شنای زنونه بود

00:18:29.730 --> 00:18:30.900
چطور بود، بچه ها؟

00:18:31.240 --> 00:18:32.860
چیزی نمیخواین؟

00:18:33.030 --> 00:18:35.200
...انقدر چیز میز بود که

00:18:35.370 --> 00:18:38.120
من که برای فعلا فقط همون
.ماسکی که گفتید رو میگیرم

00:18:38.280 --> 00:18:40.790
آینا تو چی؟ -
.منم همون ماسک رو میگیرم -

00:18:53.340 --> 00:18:55.550
...هی، چیسا، چطوری ماسک انتخاب

00:19:01.180 --> 00:19:04.520
چیسا... ؟ -
چی-چان چقدر نازه، نه؟ -

00:19:04.690 --> 00:19:06.310
!جوونی! جوونیه

00:19:06.480 --> 00:19:07.860
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:19:08.020 --> 00:19:12.070
آه... منظورم این بود که وقتی داره بین
.دوربینا انتخاب میکنه، خیلی ناز میشه

00:19:12.400 --> 00:19:15.030
مگه نمیخواد فقط برای یادگاری عکس بگیره؟

00:19:15.200 --> 00:19:16.200
.به خاطر همین میگم

00:19:17.370 --> 00:19:23.160
شک ندارم که... خیلی خوشحاله وقتی
.همراه‌هایی هم سن خودش تو غواصی داره

00:19:24.040 --> 00:19:27.460
.اونم... خیلی غواصی رو دوست داره‌ها

00:19:27.630 --> 00:19:29.210
.دقیقا

00:19:33.590 --> 00:19:34.970
.ما برگشتیم

00:19:35.130 --> 00:19:36.220
!خوش اومدید

00:19:39.300 --> 00:19:41.850
!خیلی خریدینا -
.آره -

00:19:42.180 --> 00:19:43.850
.ماسک خریدیم

00:19:44.020 --> 00:19:45.270
.منم یه دوربین

00:19:45.440 --> 00:19:47.350
.اوه اوه، پس باید خیلی سخت بوده باشه

00:19:48.020 --> 00:19:49.020
سخت؟

00:19:49.190 --> 00:19:51.230
.فقط یه توک پا رفتیم خرید

00:19:52.690 --> 00:19:54.110
.منظورم اون نیست

00:19:54.280 --> 00:19:57.990
،با این حساب اونقدر برای اوکیناوا پول جمع کردید
!که الان برای خودتون وسایل هم خریدید، نه؟

00:20:00.050 --> 00:20:01.990
جشنواره ۲۰۱۸

00:20:12.340 --> 00:20:14.300
!لطفا بیاید و یه نگاه بندازید

00:20:14.460 --> 00:20:16.590
.لطفا... بیاید و ... ببینید

00:20:21.350 --> 00:20:22.760
...هی، کیتاهارا

00:20:23.100 --> 00:20:25.350
استراحتمون کی ـه؟

00:20:25.520 --> 00:20:27.890
فقط چند دقیقه‌اس که
.شروع کردیم لعنتی

00:20:28.230 --> 00:20:29.480
.هی، کیتاهارا

00:20:29.650 --> 00:20:32.480
!خفه بمیر! قبل از اینکه بکشمت

00:20:36.820 --> 00:20:38.530
!حالا دیگه نمیتونم ازدواج کنم

00:20:38.700 --> 00:20:40.820
!نگران نباش! میتونی، میتونی

00:20:40.990 --> 00:20:42.910
گریه‌ی چیو داره میکنه این؟

00:20:43.080 --> 00:20:45.410
.ما که هر روز خدا کون لختیم

00:20:45.430 --> 00:20:51.430
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:51.454 --> 00:20:57.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:58.010 --> 00:21:00.300
اونجا براشون یه کلاس برای
.مجوزشون میزارم

00:21:00.470 --> 00:21:02.930
.پس من و کوتوبوکی هم روزای بعدش

00:21:03.100 --> 00:21:04.260
!حله

00:21:05.100 --> 00:21:10.650
،بعد از کلی آماده سازی
!بالاخره سفر اوکیناوامون رسید

00:21:13.440 --> 00:21:14.690
!خعله خب، بچه ها

00:21:15.530 --> 00:21:17.440
!رسیدیم به اوکیناوا

00:21:17.690 --> 00:21:21.200
!!!آررررره

00:21:23.030 --> 00:21:24.780
.بفرما. اینم واسه توـه، آینا-چان

00:21:24.950 --> 00:21:26.950
!نــــــــــــــــه

00:21:27.180 --> 00:21:28.430
تا انتهای آبی بیکران
کایا میزوکی

00:21:28.830 --> 00:21:30.920
.بیا بگیر، کیتاهارا

00:21:31.120 --> 00:21:34.960
!منم ... ؟ باشه، بزن بریم

00:21:35.250 --> 00:21:38.720
.آره، با تمام وجودت بخون -
.به نظر میاد داره بهتون خوش میگذره ها -

00:21:40.130 --> 00:21:46.140
صدای افسانه ای، در دنیایی غیر واقعی

00:21:46.310 --> 00:21:52.060
.که در تاریکی مطلق پنهانه، به آرامی میپیچه

00:21:52.230 --> 00:21:58.030
روز های آخر عمرمو صرف رسیدن به میوه ممنوعه میکنم

00:21:58.190 --> 00:22:04.280
حالاست که معنای موسیقی امید رو میفهمم

00:22:04.570 --> 00:22:09.580
دنده ی شکسته، هیچ وقت دوباره متوقف نمیشه

00:22:09.750 --> 00:22:17.170
،حتی اگه قرار باشه همه چیزمو از دست بدم
هنوز میخوام میدونی که

00:22:17.340 --> 00:22:23.380
،گرفتار شده در دوردست های آسمون
با بال هایی دزدیده شده، درحال دعام

00:22:23.590 --> 00:22:29.220
،چون ما همگی به نوبت
سوگند یاد میکنیم

00:22:29.390 --> 00:22:35.150
،اگر زندگی فقط هماهنگ با آهنگ اون ستاره های متغیر بدرخشه

00:22:35.310 --> 00:22:38.150
همه چیمو فدا میکنم

00:22:38.320 --> 00:22:42.900
.تا زمانی که مرگ جدامون کنه

00:22:43.110 --> 00:22:44.990
!کامپای

00:22:49.660 --> 00:22:52.210
!پیش نمایش منتظرتونه

00:22:56.970 --> 00:22:57.870
قسمت بعد

00:22:57.920 --> 00:22:59.670
!چـــقـــده گرمـــه

00:23:00.000 --> 00:23:02.380
!حقا که جزیره ی استواییه

00:23:02.720 --> 00:23:04.300
!بزن به سلامتــــــی

00:23:04.360 --> 00:23:06.640
...ولی... با این حال

00:23:08.890 --> 00:23:11.310
نکنه این... یه جریان شکافنده ـس؟
.جریان شکافنده: به جریان‌هایی از آب گفته می‌شود که از ساحل به سوی دریا حرکت می‌کنند
.این جریان یکی از مهمترین عوامل در غرق شدن انسان‌ها در دریاهاست

00:23:11.470 --> 00:23:14.100
!به همین خاطر میگفتم دریا رو دست کم نگیرید

00:23:14.240 --> 00:23:16.350
،در میانه ی کلاس
به وسیله ی جریان شکافنده برده شدند

00:23:16.440 --> 00:23:19.190
به جزیره ای متروکه

00:23:21.230 --> 00:23:22.860
.بیا بریم، ایوری

00:23:23.030 --> 00:23:25.660
.نمیتونی برای همیشه که اینجا گریه کنی

00:23:25.820 --> 00:23:30.830
!نه! نمیتونم بدن مرده ـش رو اینجا ول کنم

00:23:31.620 --> 00:23:33.500
!اون بهترین دوستمه

00:23:34.040 --> 00:23:36.210
...اولین و آخرینش

00:23:36.260 --> 00:23:39.290
،مرگ یک دوست
...که حقیقتا اهمیتی ندارد

00:23:39.300 --> 00:23:41.840
و ظهور ناگهانی
کوسه ای آدم خوار

00:23:42.510 --> 00:23:44.970
اون کوسه رو حالا چیکار کنیم؟

00:23:45.130 --> 00:23:47.010
.عجب دردسری شده

00:23:47.180 --> 00:23:50.600
چطوره لاشه ی کوهی رو به عنوان طعمه براش بندازیم؟

00:23:50.650 --> 00:23:53.680
آیا ایوری و بقیه
میتوانند نجات
!پیدا کنند؟

00:23:53.700 --> 00:23:57.020
رویای گرند بلو

00:24:01.650 --> 00:24:04.030
،جای کافی هست تو اتاق
.پس راحت بخواب

00:24:04.280 --> 00:24:07.490
.باید برای کلاس فردا خوب استراحت کنی

00:24:07.740 --> 00:24:09.030
!پس، شب بخیر

00:24:09.200 --> 00:24:10.450
!شبتون بخیر

00:24:10.500 --> 00:24:11.990
"‏"ورود به اوکیناوا