WEBVTT

00:00:00.576 --> 00:00:06.178
این مستند حاوی تصاویری از عکس‌های آرشیوی و صحنه‌های نمایشی از جنگ است
که ممکن است برای برخی بینندگان مناسب نباشد

00:00:06.243 --> 00:00:10.326
توصیه می‌شود بینندگان احتیاط کنند

00:00:10.525 --> 00:00:12.462
...آنچه گذشت

00:00:12.487 --> 00:00:15.083
یولیسیز اس گرانت

00:00:15.183 --> 00:00:16.579
اسم این یارو یو اس. گرانته

00:00:16.937 --> 00:00:19.388
زندگی نظامی برای من هیچ جذابیتی نداشت

00:00:19.735 --> 00:00:22.273
گرانت، از قوانین مربوط به الکل که آگاه هستی

00:00:22.626 --> 00:00:24.700
استعفا بده
یا دادگاه نظامی

00:00:25.346 --> 00:00:27.257
من از تو نمی‌خوام سخنرانی کنی

00:00:27.453 --> 00:00:28.933
ازت میخوام که رهبری کنی

00:00:29.343 --> 00:00:31.166
در حال حاضر فقط دو گروه وجود داشتند

00:00:31.476 --> 00:00:32.529
خائنان

00:00:32.669 --> 00:00:33.982
و میهن‌پرستان

00:00:34.038 --> 00:00:35.780
معتقدم اگر بتونم هر دو دژ رو تصرف کنم

00:00:35.805 --> 00:00:37.791
میتونیم تا نشویل پیشروی کنیم

00:00:37.816 --> 00:00:40.485
 زمانی که بخواهم درباره موضوعی
 ...با شما مشورت کنم

00:00:41.007 --> 00:00:42.126
به شما اطلاع خواهم داد

00:00:43.313 --> 00:00:44.709
 و نیروهای ژنرال بیول؟

00:00:44.900 --> 00:00:46.004
برای رسیدن سه روز تو راهن

00:00:46.029 --> 00:00:47.777
وقتی برسه
 به سمت کورینث حرکت خواهیم کرد

00:00:48.272 --> 00:00:51.252
شکی نیست که کورینث
 به راحتی سقوط خواهد کرد

00:00:52.455 --> 00:00:53.797
!آتش

00:01:01.332 --> 00:01:02.834
بیاین پسرا
جمع شید

00:01:03.294 --> 00:01:04.446
من پشتتونم

00:01:17.385 --> 00:01:21.143
  افراد کمی هستند که واقعا
 بدانند یولیسیز اس گرانت که بود

00:01:22.529 --> 00:01:25.494
 امروز این احساس وجود داره
که او فراموش شده

00:01:26.854 --> 00:01:29.647
او در طول سال‌ها
با القاب زیادی خوانده شده

00:01:30.340 --> 00:01:32.246
ببزرگترین ژنرال زمان خود

00:01:32.859 --> 00:01:34.333
نابغه نظامی

00:01:35.079 --> 00:01:36.386
قصابی بی رحم

00:01:36.886 --> 00:01:38.495
رئیس جمهوری فاسد

00:01:38.834 --> 00:01:41.689
آدم مست جنگ‌طلبی
که با خوش شانسی موفق می‌شد

00:01:42.775 --> 00:01:43.879
او شانسی موفق نمی‌شد

00:01:44.926 --> 00:01:51.665
یولیسیز اس گرنت یک فرد کاملا معمولی، متواضع
و از یک خانواده فقیر پر از سختی بود

00:01:51.894 --> 00:01:54.944
با سختی‌های زیاد
و شکست‌های متعدد در زندگی‌اش روبه رو شد

00:01:55.246 --> 00:01:59.665
اما او یک اراده قوی
و ذهنیتی سرسخت دارد

00:02:00.131 --> 00:02:04.303
این مرد از هیچ شروع می‌کند
و به بالاترین مقام‌های ارتش اتحادیه می‌رسد

00:02:04.897 --> 00:02:07.273
 در جنگ‌های خونین
و وحشتناک می جنگد

00:02:07.678 --> 00:02:09.591
با اراده‌ای شکست‌ناپذیر

00:02:10.071 --> 00:02:11.644
 تا اتحادیه را نجات دهد

00:02:11.669 --> 00:02:13.364
تا کشورش را التیام بخشد

00:02:13.389 --> 00:02:16.773
تا کشور را
به سوی عدالت برای همگان هدایت کند

00:02:17.560 --> 00:02:22.622
او قهرمان غیرقهرمانانه بزرگ‌ترین
حماسه ملی ما در جنگ داخلی آمریکا است

00:02:23.048 --> 00:02:25.124
این داستانی واقعا آمریکایی است

00:02:25.523 --> 00:02:27.665
نه تنها از نظر میهن‌پرستی به کشور

00:02:27.690 --> 00:02:31.839
بلکه برای ارزش‌هایی که ما هستیم
و آرزو داریم که باشیم

00:02:32.956 --> 00:02:37.618
"گرانت"
ترجمه از آرش تقدسی

00:02:43.570 --> 00:02:46.630
نبرد شایلو
 هشتم سپتامبر 1862

00:02:46.655 --> 00:02:48.003
...جولیا عزیز

00:02:48.856 --> 00:02:53.836
نبردی که در اینجا رخ داد از بدترین نبردهایی بود که
 تا به حال در این قاره رخ داده است

00:02:54.129 --> 00:02:56.864
و انتظار ندارم
که نبردی دیگر مثل آن رخ دهد

00:02:56.888 --> 00:03:01.888
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.912 --> 00:03:10.912
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:13.961 --> 00:03:17.973
نبرد شایلو خونین‌ترین نبرد
در تاریخ آمریکا تا آن زمان بود

00:03:18.351 --> 00:03:21.596
وقتی که گزارش تلفات منتشر شد
ملت شوکه شدند

00:03:23.933 --> 00:03:26.869
گرانت از نبرد شایلو
خیلی سربلند بیرون نیامد

00:03:27.629 --> 00:03:31.325
او در فورت دانلسون
 گرانتِ تسلیم بی‌قیدوشرط بود

00:03:31.350 --> 00:03:32.583
و تبدیل به یک قهرمان شد

00:03:33.052 --> 00:03:35.156
:و حالا ناگهان مردم می‌پرسند

00:03:35.396 --> 00:03:36.703
چه اتفاقی افتاده؟

00:03:38.133 --> 00:03:42.640
 لیست تلفات و این واقعیت که گرانت
...در روز اول غافلگیر شد

00:03:43.253 --> 00:03:46.358
  پیروزی را تحت‌الشعاع قرار داد

00:03:48.537 --> 00:03:50.370
شایعاتی به واشنگتن می‌رسد

00:03:50.395 --> 00:03:54.977
که این خبر را شوکه کننده را می‌دهد
که گرانت دوباره به نوشیدن الکل روی آورده است

00:03:55.713 --> 00:03:59.060
اما رئیس‌جمهور به منتقدان گرانت پاسخ داد
:و گفت

00:03:59.587 --> 00:04:02.013
نمی‌توانم این مرد را کنار بگذارم

00:04:03.179 --> 00:04:04.389
او می‌جنگد

00:04:07.820 --> 00:04:10.444
خارج از منطقه کورینث، می‌سی‌سی‌پی

00:04:10.469 --> 00:04:12.469
بیست هشتم مه 1862

00:04:13.796 --> 00:04:16.038
هفت هفته بعد از نبرد شایلو

00:04:16.063 --> 00:04:18.110
...پس از کشتار شایلو

00:04:19.250 --> 00:04:20.463
...مافوق گرانت

00:04:21.283 --> 00:04:22.658
هنری دبلیو هالک

00:04:22.921 --> 00:04:25.281
گرانت را از فرماندهی ارتش برکنار می‌کند

00:04:25.781 --> 00:04:28.456
از داشتن هر نوع وظیفه او را
منع می‌کند

00:04:28.731 --> 00:04:30.698
بدون هیچ اختیاری، هیچ چیز

00:04:32.378 --> 00:04:34.748
گرانت از این موضوع بسیار ناامید است

00:04:35.668 --> 00:04:37.215
هالک فردی محتاط است

00:04:37.541 --> 00:04:39.388
اما گرانت
فردی جسور و عمل‌گراست

00:04:39.413 --> 00:04:42.503
او آماده است تا ابتکار عمل را به دست بگیرد

00:04:43.256 --> 00:04:47.836
گرانت می‌خواهد کار ارتش موتلفه را
 که در شایلو به او حمله کرد تمام کند

00:04:48.054 --> 00:04:52.526
اما در حال حاضر فرصتی برای تجدید قوا دارند
در حالی که به سمت کورینث عقب‌نشینی می‌کنند

00:04:57.132 --> 00:04:58.892
  دفاع مستحکمی دارن

00:05:00.165 --> 00:05:01.890
 به نظرم کاملا آمادن

00:05:02.960 --> 00:05:04.423
دارن برای جنگ آماده میشن

00:05:05.229 --> 00:05:07.680
 ...جسارت نشه، ژنرال هالک، اون دود؟

00:05:08.596 --> 00:05:11.296
واضحه که اونا در حال سوزاندن تجهیزات هستن

00:05:11.883 --> 00:05:14.394
این نشون میده که اونها
 آماده عقب‌نشینی هستند، قربان

00:05:18.994 --> 00:05:19.994
صدا رو میشنوی؟

00:05:20.575 --> 00:05:21.821
می‌دونستم

00:05:22.414 --> 00:05:24.175
قطارا هر روز در حال ورود هستن

00:05:24.354 --> 00:05:25.930
 در حال تقویت نیروهاشون هستن

00:05:26.134 --> 00:05:28.987
 دوباره عرض میکنم قربان، من مخالفم
 این یه عقب‌نشینه

00:05:29.995 --> 00:05:32.507
افراد ما تو راه‌آهن
 صداها رو روی ریل شنیدن

00:05:32.748 --> 00:05:35.594
میگن قطارهای خالی وارد
و پر خارج میشن

00:05:36.107 --> 00:05:37.407
 در حال عقب‌نشینی هستن

00:05:39.032 --> 00:05:39.782
...باید همین حالا به اونا

00:05:39.807 --> 00:05:41.213
 !کافیه گرانت

00:05:42.234 --> 00:05:45.525
یعد از شایلو، فکر میکردم
 که درس عبرت گرفته باشی

00:05:52.909 --> 00:05:55.995
گرانت می‌گوید: دو عنصر سرعت و شتاب
سلاح‌هایی هستند

00:05:56.020 --> 00:05:58.590
که می‌توان از آنها در برابر دشمن
 در حال فرار استفاده کرد

00:05:59.850 --> 00:06:02.347
گرانت تشخیص می‌دهد که فرصتی وجود دارد

00:06:02.794 --> 00:06:05.471
اما همچنین می‌داند که فرصت‌ها کوتاه‌اند

00:06:06.088 --> 00:06:08.763
و اگر از آنها استفاده نکنی
از دست خواهند رفت

00:06:09.618 --> 00:06:11.944
و گرانت این را یک فرصت
 از دست رفته می‌بیند

00:06:14.734 --> 00:06:15.536
 ژنرال

00:06:15.896 --> 00:06:18.799
کورینث، می‌سی‌سی‌پی
دو روز بعد

00:06:27.058 --> 00:06:28.250
 یاغی‌ها رفتن

00:06:28.599 --> 00:06:30.154
هیچی جز مترسک‌ها نمونده

00:06:32.096 --> 00:06:33.880
یک تلگراف به رئیس‌جمهور ارسال کنید

00:06:34.583 --> 00:06:36.220
بگید کورینث مال ماست

00:06:37.140 --> 00:06:39.219
این یک پیروزی بزرگ
 برای ارتش اتحادیه است

00:06:40.133 --> 00:06:43.970
تصرف کورینث اهمیت استراتژیک داشت

00:06:45.057 --> 00:06:47.987
اما این پیروزی از جنبه‌های
 دیگه بی‌ثمر بود

00:06:48.550 --> 00:06:51.060
کورینث قبلا تخلیه شده بود

00:06:52.054 --> 00:06:56.963
یک حمله‌ی هدایت‌شده‌ی خوب میتونست
حداقل بخشی از ارتش مدافع رو کنه

00:07:00.490 --> 00:07:02.289
 کورینث سقوط کرده است
:گرانت می‌گوید

00:07:02.314 --> 00:07:04.241
عالیه، این فرصتی برای حمله است

00:07:04.266 --> 00:07:06.058
باید به آتلانتا برویم
 باید به ویکسبرگ برویم

00:07:06.083 --> 00:07:09.450
اما چه اتفاقی می‌افتد؟ هالک دست روی
دست می‌گذارد او ارتش را پراکنده می‌کند

00:07:09.450 --> 00:07:11.865
و اوضاع در جبهه‌ی غربی کند می‌شود

00:07:13.625 --> 00:07:16.415
در نظر داشته باشید که
در سال‌های اولیه‌ی جنگ

00:07:16.575 --> 00:07:19.182
واقعا دو جبهه‌ی مجزا وجود دارد

00:07:20.263 --> 00:07:22.649
جبهه‌ی غربی جایی است
 که گرانت حضور دارد

00:07:23.336 --> 00:07:25.257
...و جبهه‌ی شرقی

00:07:25.465 --> 00:07:32.139
که محل درگیری ارتش اتحادیه
با ارتش ویرجینیای شمالی لی است

00:07:34.144 --> 00:07:37.311
در حالی که گرانت در غرب
 تنزل مقام یافته است

00:07:37.690 --> 00:07:41.583
در شرق، رابرت ای. لی فرماندهی ارتش
ویرجینیای شمالی را به دست گرفته است

00:07:42.138 --> 00:07:45.869
و نتیجه‌ی کلی در جبهه‌ی شرقی
 ...این است که ارتش اتحادیه

00:07:46.276 --> 00:07:49.510
در برابر ارتش موتلفه که
 نیروهای کمتری دارد، شکست می‌خورد

00:07:51.816 --> 00:07:55.308
...در شرق، تجربه‌ی لینکلن با فرماندهانش

00:07:55.762 --> 00:07:58.282
بد بوده و رو به وخامت رفته است

00:07:59.327 --> 00:08:04.962
آبراهام لینکلن دیده بود که رابرت ای. لی
تعدادی از فرماندهان اتحادیه را شکست داده است

00:08:06.336 --> 00:08:09.306
 در این زمان، گرانت نیز
 در شرایط بدی قرار دارد

00:08:09.739 --> 00:08:13.319
سال دوم جنگ برای او
 خیلی خوب پیش نمی‌رود

00:08:13.344 --> 00:08:16.804
در واقع، او این دوران را
تاریک‌ترین روزهای جنگ می‌نامد

00:08:19.371 --> 00:08:20.664
جولیا عزیز

00:08:20.951 --> 00:08:22.811
من دیگه فرمانده نیستم

00:08:24.064 --> 00:08:28.696
حرکت بعدی چه خواهد بود یا
نقش من چه خواهد بود، اصلا اطلاعی ندارم

00:08:29.802 --> 00:08:31.902
سرلشگر ویلیام. ت شرمن

00:08:33.359 --> 00:08:34.438
چه خبر شده؟

00:08:35.012 --> 00:08:36.162
 دیگه کافیه

00:08:37.371 --> 00:08:38.622
 استعفا میدم

00:08:38.864 --> 00:08:40.332
محض رضای خدا

00:08:40.544 --> 00:08:42.902
ببین، من میخوام بجنگم
 و این جنگ رو ببرم

00:08:43.235 --> 00:08:46.601
اما اگه هالک منو کنار بزاره
پس چه فرقی داره که تو خونه بشینم؟

00:08:47.448 --> 00:08:48.606
استعفا نمیدی

00:08:49.101 --> 00:08:51.093
اگه نتونم بجنگم، پس بی‌فایدم

00:08:51.428 --> 00:08:52.275
 سم

00:08:52.496 --> 00:08:54.330
تو مفیدترین فردی هستی که داریم

00:08:54.737 --> 00:08:57.040
...من میدونم، خودت میدونی
به خدا قسم، لینکلن؟

00:08:57.431 --> 00:08:58.780
اونم میدونه که مفیدی

00:09:02.242 --> 00:09:03.333
اینو ببین

00:09:06.395 --> 00:09:08.342
اینجا نوشته من تو شایلو مست بودم

00:09:09.195 --> 00:09:10.279
اوه، لعنتی

00:09:10.673 --> 00:09:12.393
بیخیال این روزنامه‌ها شو

00:09:18.700 --> 00:09:19.707
گوش کن

00:09:20.867 --> 00:09:22.508
میدونی که حمله بعدی ویکسبرگه

00:09:23.975 --> 00:09:25.781
تو میتونی ویکسبرگ رو تصرف کنی

00:09:28.009 --> 00:09:29.495
کی دیگه میتونه این کارو بکنه؟

00:09:30.511 --> 00:09:31.548
هالک؟

00:09:35.207 --> 00:09:36.341
ویکسبرگ

00:09:37.361 --> 00:09:38.804
لینکلن درست میگفت

00:09:40.924 --> 00:09:42.728
ویکسبرگ خود کلیده

00:09:50.665 --> 00:09:54.388
کنترل ویکسبرگ اجازه می‌داد
...غذا و کالاهای دیگر

00:09:54.413 --> 00:10:00.650
به راحتی در سراسر می‌سی‌سی‌پی جابجا و
وارد قطار شوند و به ارتش موتلفه در شرق برسند

00:10:01.490 --> 00:10:04.541
بدون آن، ارتش موتلفه می‌توانست
 به دو قسمت تقسیم شود

00:10:06.195 --> 00:10:10.654
اما برای هر ارتشی در تاریخ
تصرف ویکسبرگ کاری دشوار بود

00:10:14.141 --> 00:10:17.869
شهر ویکسبرگ در ساحل شرقی
رودخانه می‌سی‌سی‌پی قرار دارد

00:10:18.862 --> 00:10:22.268
و در میان تپه‌هایی قرار گرفته
 که 300 فوت ارتفاع دارند

00:10:22.534 --> 00:10:26.272
و در خمیدگی نعل اسبی شکل رودخانه
 می‌سی‌سی‌پی جای گرفته است

00:10:30.483 --> 00:10:33.795
خط دفاعی شامل 9 قلعه بزرگ بود

00:10:34.655 --> 00:10:38.283
که با یک خط مداوم از
 ...سنگرها و مواضع تفنگی

00:10:38.568 --> 00:10:41.259
به هم متصل شده بودند
 که بیش از هشت مایل امتداد داشتند

00:10:41.521 --> 00:10:45.291
و 172 توپ سنگین داشتند

00:10:48.487 --> 00:10:54.425
در شرق، آبراهام لینکلن در آن لحظه
در حال خلاص شدن از ژنرال و فرمانده کل خود

00:10:54.683 --> 00:10:55.834
جرج مک‌کللن بود

00:10:56.623 --> 00:11:00.349
و جانشینی که برای او انتخاب کرد
هنری ویجر هالک بود

00:11:01.076 --> 00:11:02.833
او هالک را به شرق آورد

00:11:04.153 --> 00:11:06.520
و سرانجام، اوضاع تغییر کرد

00:11:06.833 --> 00:11:11.502
و هالک به گرانت اختیار داد
که به صلاحدید خودش فرماندهی کند

00:11:11.829 --> 00:11:16.185
و نکته جالب این است که برای گرانت
...تنها یک روز زمان برد

00:11:16.718 --> 00:11:20.204
تا شروع به سازماندهی
 یک حمله علیه ویکسبرگ کند

00:11:24.711 --> 00:11:28.959
عملیات ویکسبرگ گرانت را
شاهکار او می‌دانم

00:11:29.398 --> 00:11:31.367
این عملیات نقطه عطف جنگ بود

00:11:32.938 --> 00:11:36.422
اما منطقه ویکسبرگ
 دسترسی بسیار دشواری داشت

00:11:40.309 --> 00:11:42.306
وقتی گرانت این عملیات را آغاز کرد

00:11:42.643 --> 00:11:44.791
خودش در سمت غربی رودخانه بود

00:11:45.478 --> 00:11:47.851
منطقه ویکسبرگ، البته
در سمت شرقی رودخانه بود

00:11:49.424 --> 00:11:53.905
در شمال ویکسبرگ
 یک باتلاق عظیم وجود داشت

00:11:54.998 --> 00:11:58.169
او باید نیروهایش را
 در زمین باز مستقر می‌کرد

00:11:58.194 --> 00:12:04.191
اما تنها زمین باز، در جنوب ویکسبرگ
و در سمت شرقی رودخانه بود

00:12:05.005 --> 00:12:08.798
خب، چگونه نیروها را
به جنوب ویکسبرگ منتقل می‌کنی؟

00:12:09.698 --> 00:12:13.488
نمی‌توانی به راحتی
 کشتی‌های باری و توپخانه بفرستی

00:12:13.513 --> 00:12:17.465
چون باید از میان
 توپخانه‌های ویکسبرگ عبور کنند

00:12:23.827 --> 00:12:29.836
در طول زمستان، گرانت مجموعه‌ای از
 عملیات‌های باتلاقی را هدایت کرد

00:12:33.443 --> 00:12:36.569
گرانت هفت بار برای رسیدن
 به ویکسبرگ تلاش کرد

00:12:37.194 --> 00:12:40.235
تمام این‌ها تلاشی هستند
برای دور زدن شهر

00:12:40.260 --> 00:12:43.700
بدون اینکه مجبور به عبور از توپخانه‌ها
شوند که بزرگ‌ترین ترس آن‌ها بود

00:12:44.774 --> 00:12:48.298
 یکی از این عملیات‌ها
حفاری یک کانال بود

00:12:49.818 --> 00:12:53.402
این کار آبراهام لینکلن را مجذوب خود کرد
که تقریبا به‌صورت روزانه

00:12:53.427 --> 00:12:57.165
:برای گرانت تلگراف می‌فرستاد و می‌پرسید
"کار بر روی کانال چطور پیش می‌رود؟"

00:12:58.525 --> 00:13:01.512
و گرانت گزارش‌های بسیار
 خوش‌بینانه‌ای ارسال می‌کرد

00:13:01.985 --> 00:13:04.184
اما شرمن بسیار صریح‌تر بود
:وقتی که گفت

00:13:04.424 --> 00:13:06.578
از این کانال نمی‌توان نتیجه‌ای گرفت

00:13:06.603 --> 00:13:10.814
و تا اواخر ماه مارس حتی گرانت متوجه
شد که ساخت این کانال یک اشتباه بوده است

00:13:14.154 --> 00:13:17.771
و در این مقطع زمانی
فصل بارش در می‌سی‌سی‌پی بود

00:13:19.660 --> 00:13:22.029
کل کشور
زیر آب فرو رفته بود

00:13:23.277 --> 00:13:27.257
سربازان به سختی میتونستند زمینی خشک
 برای برپا کردن چادرهاشون پیدا کنن

00:13:28.284 --> 00:13:31.161
تب‌های مالاریا
در میان نیروها شیوع پیدا کرد

00:13:32.964 --> 00:13:35.834
عملیات ویکسبرگ تعدادی از ویژگی‌های
گرانت را نشان می‌دهد

00:13:36.184 --> 00:13:38.740
او بار دیگر میزان بالایی
از عزم و اراده را نشان می‌دهد

00:13:38.933 --> 00:13:41.980
او هر راه ممکن را امتحان می‌کند
تا به ویکسبرگ برسد

00:13:42.408 --> 00:13:45.426
اما در هر میدان نبرد
یا در هر عملیات

00:13:46.015 --> 00:13:48.116
نتایج مهم هستند

00:13:49.476 --> 00:13:50.870
حالا، در این مقطع زمانی

00:13:51.095 --> 00:13:54.836
لینکلن فرماندهانش را تقریبا به همان اندازه
که پیراهن‌هایش را عوض می‌کرد، تغییر می‌داد

00:13:55.318 --> 00:13:59.382
بنابراین گرانت متوجه شد که
زمان و گزینه‌هایش رو به پایان است

00:14:20.299 --> 00:14:21.309
ژنرال

00:14:34.177 --> 00:14:35.450
اینو شنیدی؟

00:14:36.404 --> 00:14:38.763
من تو گل‌ولای
شمال می‌سی‌سی‌پی گیر افتادم

00:14:44.110 --> 00:14:45.117
ویکسبرگ

00:14:48.427 --> 00:14:50.760
 باید از این گل و لای
 بیایم بیرون و وارد آب بشیم

00:14:51.827 --> 00:14:53.038
منظورت چیه؟

00:14:53.810 --> 00:14:55.452
 استفاده از رودخانه برای پیشروی

00:14:55.477 --> 00:14:57.049
نیروهامون رو به سمت جنوب حرکت بدیم

00:14:58.376 --> 00:15:00.295
اونارو را از اینجا رد کنیم

00:15:01.229 --> 00:15:04.300
اما نیاز داریم کشتی‌ها رو به جنوب ببریم
 تا بتونیم نیروها رو منتقل کنیم

00:15:04.947 --> 00:15:08.640
اگر کشتی‌ها را از کنار توپخانه‌های ویکسبرگ
رد کنیم ما رو تو آب نابود میکنن

00:15:10.680 --> 00:15:12.049
این کار خیلی خطرناکه

00:15:13.596 --> 00:15:14.643
راه دیگه‌ای نیست

00:15:16.136 --> 00:15:17.636
وقتشه که ریسک کنیم

00:15:19.643 --> 00:15:20.716
آقایون

00:15:27.562 --> 00:15:29.473
من از توپخانه‌هاشون رد میشم

00:15:33.760 --> 00:15:35.664
این کار خودکشی محسوب می‌شد

00:15:36.665 --> 00:15:39.227
همه باور دارند که این
 یک ماموریت شکست‌خورده است

00:15:43.014 --> 00:15:45.009
توپخانه‌های ناوگان می‌سی‌سی‌پی

00:15:45.449 --> 00:15:47.462
هرچند زره‌پوش هستند

00:15:47.935 --> 00:15:52.306
اما سقف این کشتی‌ها
در برابر حمله از بالا آسیب‌پذیر است

00:15:55.041 --> 00:15:56.685
شرمن به او هشدار می‌دهد

00:15:57.399 --> 00:16:00.459
‌او می‌گوید می‌خواهم این را مکتوب کنم
 که مخالف این کار هستم

00:16:01.906 --> 00:16:03.421
و گرانت با این موضوع مشکلی ندارد

00:16:05.147 --> 00:16:07.736
 گرانت در طول جنگ داخلی
 چیزی برای اثبات داشت

00:16:09.047 --> 00:16:12.622
او باید می‌دانست که
 این فرصت او برای نشان دادن

00:16:12.824 --> 00:16:14.652
آن چیزی است که در درونش دارد

00:16:17.719 --> 00:16:20.792
برنامه این است که در حالی که
کشتی‌ها از کنار توپخانه‌ها عبور می‌کنند

00:16:21.872 --> 00:16:26.108
گرانت نیروهایش را در
 سمت غربی رودخانه حرکت دهد

00:16:27.875 --> 00:16:30.704
زره‌پوش‌ها از کشتی‌های
 حمل و نقل محافظت می‌کنند

00:16:31.331 --> 00:16:36.030
کشتی‌های حمل و نقل آنجا هستند زیرا قرار است نیروهای
او را از یک طرف رودخانه به طرف دیگر منتقل کنند

00:16:36.397 --> 00:16:39.763
و سپس یک عملیات زمینی انجام دهند
تا از سمت شرقی حمله کنند

00:16:44.332 --> 00:16:47.564
در مرحله آماده‌سازی تمام کشتی‌های
توپخانه‌ای به رنگ سیاه رنگ‌آمیزی می‌شوند

00:16:48.353 --> 00:16:52.422
بسته‌های پنبه و یونجه
در اطراف موتور‌ها چیده می‌شوند

00:16:52.447 --> 00:16:55.602
تا صدای آن‌ها را کاهش دهند
و همچنین روی عرشه‌های توپخانه

00:16:55.627 --> 00:16:58.773
تا گلوله‌های شلیک شده
نیروهای موتلفه را دفع کنند

00:17:01.353 --> 00:17:03.101
حدود ساعت 11 شب

00:17:03.463 --> 00:17:05.678
توپ‌های جنگی
و کشتی‌های حمل و نقل

00:17:05.703 --> 00:17:09.549
در یک صف منظم آرام‌آرام همراه
با جریان آب حرکت خواهند کرد

00:17:15.950 --> 00:17:19.041
قربان، اونا ساحل مقابل رو
آتش زدن تا بتونن ما رو ببینن

00:17:36.316 --> 00:17:37.736
 حرکت کردند

00:17:39.656 --> 00:17:43.091
دشمن آشکارا
انتظار ناوگان ما رو داشت

00:17:45.325 --> 00:17:47.673
...منظره باشکوه بود

00:17:48.886 --> 00:17:50.886
اما در عین حال ترسناک

00:17:53.911 --> 00:17:55.858
در شب شانزدهم آوریل

00:17:56.145 --> 00:17:59.064
دریاسالار دیوید پورتر
با دقت توجه می‌کند

00:17:59.089 --> 00:18:01.724
که گلوله‌ها و توپ‌ها
کجا به کشتی‌هایش برخورد می‌کنند

00:18:03.204 --> 00:18:05.180
آنها به دودکش‌هایش برخورد می‌کنند

00:18:05.456 --> 00:18:10.501
اما تقریبا هیچ‌کدام به قسمت‌های
حیاتی کشتی‌ها نمی‌رسند

00:18:12.934 --> 00:18:18.427
و او متوجه می‌شود که نیرو‌های موتلفه‌ نمی‌توانند
به ساحل نزدیک رودخانه می‌سی‌سی‌پی شلیک کنند

00:18:20.634 --> 00:18:23.127
 بنابراین پورتر دستور می‌دهد
همه کشتی‌های جنگی‌اش

00:18:23.152 --> 00:18:25.124
تا حد امکان به خط ساحلی نزدیک شوند

00:18:25.733 --> 00:18:29.359
آنقدر نزدیک شدند که
تقریبا تمام گلوله‌های ارتش موتلفه

00:18:29.384 --> 00:18:32.185
بی‌خطر از بالای سرشان عبور کردند

00:18:37.387 --> 00:18:38.973
دارند رد میشن، راولینز

00:18:40.746 --> 00:18:42.020
دارن رد میشن

00:18:43.853 --> 00:18:45.705
تو چند روز آینده
ویکسبرگ رو تصرف خواهیم کرد

00:18:45.730 --> 00:18:47.185
به خدا قسم، بالاخره

00:18:47.777 --> 00:18:49.681
همین حالا این جنگ رو تموم می‌کنیم

00:18:50.974 --> 00:18:52.674
منم همین‌طور فکر میکنم، جان

00:18:53.541 --> 00:18:55.811
بزار ببینیم
تا طلوع خورشید کجای کاریم

00:18:55.957 --> 00:18:57.772
یک پیام به دریاسالار پورتر بفرستید

00:18:58.381 --> 00:19:00.814
ببینید وضعیت کشتی‌ها
و سربازا چطور هست

00:19:02.197 --> 00:19:03.277
بله قربان

00:19:08.246 --> 00:19:12.586
به دلیل موفقیت عملیات عبور
در شب شانزدهم آوریل

00:19:13.000 --> 00:19:17.502
گرانت 24.000 سرباز
را از این رودخانه‌ی عظیم عبور داد

00:19:19.089 --> 00:19:23.725
فکر می‌کنم آنچه در ویکسبرگ
می‌بینیم بلوغ نظامی گرانت است

00:19:24.002 --> 00:19:26.166
و نتیجه تصمیماتی هست او می‌گیرد

00:19:26.719 --> 00:19:30.566
این یک عملیات فوق‌العاده
در سطح عملیاتی است

00:19:30.779 --> 00:19:33.151
چگونه ارتش‌ها
از نقطه‌ای به نقطه‌ی دیگر حرکت می‌کنند؟

00:19:33.335 --> 00:19:35.529
چگونه خود را
تامین می‌کنند؟

00:19:35.775 --> 00:19:38.142
و این موضوع کاملا
جدا از خود جنگ است

00:19:39.055 --> 00:19:41.451
تصمیم گرانت برای عبور
از خطوط دفاعی

00:19:41.744 --> 00:19:43.662
و عزم و اراده‌اش

00:19:43.823 --> 00:19:45.650
این‌ها بخشی از شخصیت اوست

00:19:46.250 --> 00:19:49.656
و تلفات کشتی‌ها
در عبور از ویکسبرگ، فقط یکی بود

00:19:52.588 --> 00:19:58.260
تمام زحمات، سختی‌ها و
مشکلات برای تحقق این هدف بود

00:20:00.223 --> 00:20:01.830
من روی زمین خشکی بودم

00:20:02.350 --> 00:20:05.351
در همان سمت رودخانه
که دشمن قرار داشت

00:20:10.939 --> 00:20:14.151
حالا که او از خطوط دفاعی عبور کرده
و رودخانه‌ی می‌سی‌سی‌پی را پشت سر گذاشته

00:20:14.279 --> 00:20:16.764
گرانت اکنون در جبهه غرب
پیشروی می‌کند

00:20:20.874 --> 00:20:22.909
...در همین حال، در جبهه شرقی

00:20:23.206 --> 00:20:24.555
اوضاع خوب پیش نمی‌رود

00:20:26.075 --> 00:20:29.374
در مقطعی، ارتش اتحادیه
در اوایل سال 1863، روزانه حدود 200 سرباز

00:20:29.374 --> 00:20:31.780
را به دلیل فرار از خدمت از دست می‌دهد

00:20:31.805 --> 00:20:34.028
بنابراین، ارتش عملا
 در حال ترک میدان نبرد است

00:20:34.332 --> 00:20:39.476
و سپس در ماه مه 1863 بزرگ‌ترین پیروزی
لی در جنگ در منطقه چنسلورزویل رخ می‌دهد

00:20:40.297 --> 00:20:43.504
این اوج قدرت رابرت ای. لی است
درحالی‌که تعداد نیروهایش نصف دشمن است

00:20:43.529 --> 00:20:47.923
ایده اینکه هر سرباز موتلفه می‌تواند در برابر
سه سرباز اتحادیه بجنگد، اینجا اثبات می‌شود

00:20:48.823 --> 00:20:51.772
افکار عمومی اتحادیه احساس می‌کنند
که این جنگ غیرقابل پیروزی است

00:20:51.772 --> 00:20:54.655
 بنابراین، یک شمارش معکوس
 سیاسی آغاز شده

00:20:55.161 --> 00:20:58.236
و همه منتظرند ببینند
آیا گرانت موفق خواهد شد یا نه

00:21:02.964 --> 00:21:05.070
در ماه مه 1863

00:21:05.590 --> 00:21:08.656
گرانت در زمین باز
 در جنوب ویکسبرگ قرار دارد

00:21:09.456 --> 00:21:12.438
حالا، توجه داشته باشید
این تازه آغاز عملیاتش است

00:21:12.593 --> 00:21:17.719
چون حالا، وقتی به زمین رسیده، عملیات
واقعی باید با سرعت بالایی پیش برود

00:21:19.752 --> 00:21:22.006
وقتی گرانت به سمت
 ویکسبرگ از رودخانه عبور کرد

00:21:22.031 --> 00:21:25.564
بیشتر مردم انتظار داشتند که گرانت
به سمت شمال به سوی ویکسبرگ حرکت کند

00:21:25.898 --> 00:21:29.139
اما او کاملا برخلاف این انتظار عمل کرد

00:21:29.646 --> 00:21:33.023
اول از همه، شما جایی حمله
نمی‌کنید که دشمن منتظر شماست

00:21:33.048 --> 00:21:34.147
یعنی از سمت جنوب

00:21:34.815 --> 00:21:40.100
دوم اینکه، فرماندهی حدود 30 هزار سرباز
ویکسبرگ را جان سی. پمبرتون بر عهده داشت

00:21:40.727 --> 00:21:43.868
و استحکامات پمبرتون
 فوق‌العاده مستحکم بودند

00:21:47.341 --> 00:21:50.080
به جای حرکت مستقیم به سمت ویکسبرگ

00:21:50.364 --> 00:21:53.834
گرانت تصمیم گرفت که
 به سمت شمال شرقی حرکت کند

00:21:54.058 --> 00:21:56.934
خط تدارکات و ارتباطی پمبرتون را قطع کند

00:21:57.560 --> 00:21:59.930
او را در ویکسبرگ منزوی کند

00:22:00.290 --> 00:22:02.086
و سپس برای ضربه نهایی اقدام کند

00:22:03.079 --> 00:22:05.438
در طول 17 روز آینده

00:22:05.975 --> 00:22:10.034
ارتش گرانت عمیقا به داخل
 ایالت می‌سی‌سی‌پی نفوذ خواهد کرد

00:22:11.787 --> 00:22:14.236
اما در پایتخت ایالت، شهر جکسون

00:22:14.261 --> 00:22:19.407
نیرویی دیگر از ارتش موتلفه تحت فرماندهی
جوزف جانستون در حال سازماندهی بود

00:22:20.147 --> 00:22:23.864
بنابراین گرانت در واقع با دو ارتش مجزا
 از ارتش موتلفه روبه‌رو بود

00:22:24.094 --> 00:22:29.448
در اعماق قلمرو دشمن
با یک خط تامین غذا فوق‌العاده محدود

00:22:33.208 --> 00:22:35.486
در آن لحظه واقعا خطر بزرگی وجود داشت

00:22:35.511 --> 00:22:39.404
او پشت خود را به ارتش پمبرتون چرخاند
که تقریبا هم‌اندازه ارتش خودش بود

00:22:42.159 --> 00:22:45.398
یک فرمانده باید همیشه
خودش، محیط و دشمن را بشناسد

00:22:46.651 --> 00:22:48.363
او جان پمبرتون را می‌شناخت

00:22:48.751 --> 00:22:50.633
می‌دانست که او تهاجمی نیست

00:22:51.020 --> 00:22:52.970
:و فکر کرد
اگر سریع حمله کنم

00:22:52.995 --> 00:22:55.340
می‌توانم آنها را پیش از پیوستن‌شان
به صورت تکه‌تکه شکست دهم

00:22:55.365 --> 00:22:58.117
و این برای من یک مزیت خواهد بود

00:22:58.657 --> 00:23:00.092
و دقیقا همین کار را انجام داد

00:23:00.117 --> 00:23:03.265
او با گذاشتن پمبرتون
 در پشت سرش ریسک کرد

00:23:03.290 --> 00:23:05.689
و تصمیم گرفت به جکسون حمله کند

00:23:09.782 --> 00:23:11.578
و در چهاردهم ماه مه

00:23:11.987 --> 00:23:15.415
ارتش‌های گرانت نیروهای موتلفه را
از جکسون بیرون راندند

00:23:16.027 --> 00:23:19.461
و خط تامین و ارتباطی پمبرتون را نابود کردند

00:23:23.026 --> 00:23:25.383
با پراکنده شدن نیروهای جانستون

00:23:25.635 --> 00:23:27.942
گرانت به سمت
 غرب ویکسبرگ حرکت خواهد کرد

00:23:30.040 --> 00:23:33.033
پمبرتون ناگهان متوجه شد
 که گرانت به سمت غرب چرخیده است

00:23:33.393 --> 00:23:36.809
و این زمانی بود که پمبرتون تصمیم گرفت
باید بایستم و بجنگم

00:23:38.149 --> 00:23:40.231
تعداد نیروها تقریبا برابر بود

00:23:40.543 --> 00:23:43.318
حدودا 30 هزار نفر در هر دو طرف بودند

00:23:44.912 --> 00:23:49.551
اگر یولیسیز اس. گرانت
یک نبرد رو در‌ رو را ببازد

00:23:50.091 --> 00:23:52.191
ارتش او در وضعیت خطرناکی قرار می‌گیرد

00:23:52.791 --> 00:23:55.973
آنها بیشتر
 تجهیزات لجستیکی خود را رها کرده‌اند

00:23:56.213 --> 00:23:58.917
آنها در قلمرو ارتش موتلفه هستند

00:23:59.679 --> 00:24:03.748
اما اگر راهی باشد که
 بتواند ارتش موتلفه را

00:24:03.775 --> 00:24:06.581
بدون نیاز به
 یورش به ویکسبرگ شکست دهد

00:24:06.777 --> 00:24:09.803
او کاملا آماده انجام آن است

00:24:12.946 --> 00:24:16.607
تپه چمپیون جایی که
 پمبرتون برای مقابله با ما انتخاب کرده بود

00:24:16.826 --> 00:24:18.554
به‌خوبی انتخاب شده بود

00:24:20.007 --> 00:24:23.913
یکی از مرتفع‌ترین نقاط بود
و بر تمام منطقه تسلط داشت

00:24:25.767 --> 00:24:28.993
تپه چمپیون
شانزدهم مه 1863

00:24:34.652 --> 00:24:37.572
به ژنرال مک‌کلرنند بگید که
 نیروهاش سریع‌تر پیشروی کنند

00:24:38.859 --> 00:24:43.645
استرهاوس" و "کار" باید به جناح مرکز فشار بیارن"
 بلر و اسمیت باید سریع‌تر از جناح چپ پیشروی کنند

00:24:50.158 --> 00:24:52.271
گرانت میدان نبرد را احساس می‌کرد

00:24:52.492 --> 00:24:54.604
او می‌توانست آن را در ذهن خود ببیند

00:24:55.178 --> 00:25:00.503
نه فقط از نظر مکانی
چون موضوع فقط چپ و راست و مرکز نبود

00:25:00.992 --> 00:25:02.598
بلکه از نظر زمانی مهم بود

00:25:03.362 --> 00:25:06.365
چون ترتیب و توالی
 عملیات هم اهمیت داشت

00:25:07.244 --> 00:25:10.592
و هماهنگی این موضوع
 نبوغ او را نشان می‌داد

00:25:14.333 --> 00:25:16.541
شکافی تو خط پمبرتون می‌بینم

00:25:17.462 --> 00:25:20.160
به مک‌فرسون بگید
از جناح چپ حمله کنه و بهشون فشار بیاره

00:25:56.451 --> 00:25:57.797
یاغی‌ها دارند فرار می‌کنند، قربان

00:25:57.944 --> 00:25:59.911
دارن تا ویکسبرگ فرار می‌کنن

00:26:00.614 --> 00:26:02.358
ژنرال استرهاوس رو بفرستید دنبالشون

00:26:03.847 --> 00:26:06.753
می‌خوام تعدادشون رو کم کنم قبل از اینکه
 دوباره باهاشون تو ویکسبرگ روبرو بشیم

00:26:13.884 --> 00:26:16.221
یک ارتش در حال حرکت
ارتشی است که باید نابود شود

00:26:16.465 --> 00:26:19.866
بنابراین او به فشار آوردن
 به ارتش پمبرتون ادامه خواهد داد

00:26:20.125 --> 00:26:24.687
و این باعث خواهد شد که نیروهای موتلفه مجبور
به عقب‌نشینی به سمت دفاعیات ویکسبرگ کنند

00:26:27.745 --> 00:26:32.989
گرانت جای اینکه فورا به ویکسبرگ برود
ریسک بزرگی کرد و  به شرق حرکت کرد

00:26:33.494 --> 00:26:37.614
اما او به‌طور ماهرانه‌ای
نیروهای مختلف موتلفه را

00:26:37.914 --> 00:26:43.021
که قصد داشتند
ویکسبرگ را تقویت کنند، شکست داد

00:26:43.886 --> 00:26:47.023
و اساسا از اینجا به بعد
یک محاصره شکل گرفت

00:26:48.844 --> 00:26:51.123
تا زمانی که می‌تونستیم
موقعیت خودمون رو حفظ کنیم

00:26:51.664 --> 00:26:56.331
دشمن از نظر غذا، نیرو
و مهمات محدود می‌شد

00:27:07.455 --> 00:27:12.447
روز نهم محاصره ویکسبرگ
بیست و ششم مه 1863

00:27:17.380 --> 00:27:19.478
این افراد رو مشغول به
 کندن نگه دارید، کاپیتان

00:27:19.804 --> 00:27:21.733
باید تا شب کار تمام شده باشه

00:27:22.171 --> 00:27:23.174
بله، قربان

00:27:25.043 --> 00:27:29.866
یولیسیز اس. گرانت اکنون در امتداد رودخانه می‌سی‌سی‌پی
پیشروی کرده است و در میانه‌ی عملیات ویکسبرگ قرار دارد

00:27:31.159 --> 00:27:33.423
در 17 روز، ارتش گرانت

00:27:33.423 --> 00:27:36.634
دویست مایل راهپیمایی کرد
و پنج نبرد را پیروز شد

00:27:36.831 --> 00:27:39.637
و حالا در مورد
 یک محاصره صحبت می‌کنیم

00:27:42.617 --> 00:27:45.459
وقتی گرانت عملیات محاصره را آغاز کرد

00:27:45.484 --> 00:27:47.804
یک خط دفاعی در برابر
نیروهای موتلفه ایجاد کرد

00:27:48.057 --> 00:27:51.500
تا مسیرهای کلیدی تامین
ورود منابع به شهر را قطع کند

00:27:52.480 --> 00:27:55.378
و در صورتی که ارتش موتلفه
از پشت به او حمله می‌کرد

00:27:55.403 --> 00:27:59.088
اون موقع یک خط دیگر
 در جهت مخالف حفر کرد

00:28:00.709 --> 00:28:03.919
و حالا او ویکسبرگ را
 با توپخانه محاصره می‌کند

00:28:04.792 --> 00:28:09.372
در واقع، او حتی توپخانه‌های دریایی را از
کشتی‌های جنگی آورده است تا ویکسبرگ را بمباران کند

00:28:09.397 --> 00:28:14.574
ما می‌خواهیم آن‌ها را تحت بیشترین فشار ممکن
قرار دهیم تا بفهمند این فداکاری دیگر ارزش ندارد

00:28:16.156 --> 00:28:21.176
و گرانت دستور داد سربازانش شروع به کندن بکنند
 و به خطوط دفاعی نیروهای موتلفه نزدیک شوند

00:28:22.207 --> 00:28:27.883
مهندسان ارتش اتحادیه
در پشت محافظی به نام "سپ رولر" کار می‌کردند

00:28:28.392 --> 00:28:32.751
معمولا یک دسته از نی
و شاخه‌های تاک که با خاک یا پنبه پر شده بود

00:28:33.064 --> 00:28:34.827
هر چیزی که گلوله‌ها را متوقف کند

00:28:35.055 --> 00:28:38.674
و هدف این بود که
به خط نیروهای موتلفه نزدیک شوند

00:28:47.866 --> 00:28:49.326
!تک‌تیراندازها
!بخوابید زمین

00:28:50.130 --> 00:28:51.133
!تک‌تیراندازها

00:28:58.802 --> 00:29:00.798
!بخوابید رو زمین

00:29:21.875 --> 00:29:22.995
!آتش بس

00:29:23.839 --> 00:29:24.965
شلیک نکنین

00:29:25.660 --> 00:29:26.786
شلیک نکنین

00:29:27.290 --> 00:29:28.234
همشون رفتن

00:29:28.259 --> 00:29:29.507
شلیک نکنین

00:29:36.206 --> 00:29:37.586
 اینو من برمیدارم

00:29:40.633 --> 00:29:42.142
!خیلی خب، همگی

00:29:42.649 --> 00:29:44.387
خیلی خب! برگردید سر کارتون

00:29:44.605 --> 00:29:45.638
!همین حالا

00:29:45.918 --> 00:29:46.978
!برگردید سر کارتون

00:29:50.203 --> 00:29:52.031
زمانی که مشخص شد

00:29:52.109 --> 00:29:56.944
که سیاه‌پوستان به عنوان کارگران مستقل
میتونن این کارها رو به خوبی انجام بدن

00:29:57.438 --> 00:30:01.883
دادن یک تفنگ در دست اونا و تبدیل کردنشون
به سرباز کار بسیار ساده‌ای خواهد بود

00:30:06.457 --> 00:30:09.304
در طول جنگ داخلی
آفریقایی-آمریکایی‌ها

00:30:09.329 --> 00:30:12.582
 به اردوگاه‌های ارتش اتحادیه پناه می‌بردند

00:30:12.920 --> 00:30:17.222
 به امید یافتن راهی برای آزادی

00:30:18.702 --> 00:30:21.358
در واقع، کاری که این
آفریقایی-آمریکایی‌ها انجام می‌دهند

00:30:21.383 --> 00:30:23.921
این است که به ارتش اتحادیه
:مراجعه کرده و می‌گویند

00:30:23.946 --> 00:30:26.076
"از من در این جنگ استفاده کنید"

00:30:27.255 --> 00:30:31.175
اگر منطق جنگ این باشد که هر منبعی

00:30:31.569 --> 00:30:35.260
چه تفنگ، چه توپخانه و چه استحکامات

00:30:35.504 --> 00:30:38.493
اگر دشمن از آن برای
 حمایت از جنگ خود استفاده کند

00:30:38.742 --> 00:30:40.507
می‌توان آن را از او گرفت

00:30:41.718 --> 00:30:44.027
بنابراین تا پایان اولین سال جنگ

00:30:44.298 --> 00:30:46.411
لینکلن به این نتیجه رسیده است

00:30:46.436 --> 00:30:48.878
که آزادی بردگان
 یک استراتژی ضروری جنگی است

00:30:51.729 --> 00:30:53.689
در زندگی شخصی گرانت

00:30:53.997 --> 00:30:56.388
 این واقعیت که او
 با خانواده‌ای ازدواج کرده بود

00:30:56.413 --> 00:30:59.501
که به سیستم برده‌داری وابسته بودند

00:31:00.142 --> 00:31:03.742
و تصمیم او برای آزاد کردن یک برده

00:31:04.655 --> 00:31:11.090
و این که او در دوران اقامتش در میزوری
زمین را در کنار بردگان شخم می‌زد

00:31:11.461 --> 00:31:15.721
نشان می‌دهد که
زندگی گرانت در واقع نمونه‌ای است

00:31:16.038 --> 00:31:21.494
از چگونگی مواجهه فرد
با موضع خود در مورد برابری نژادی

00:31:25.754 --> 00:31:29.043
سپس لینکلن بیانیه
 آزادی بردگان را صادر می‌کند

00:31:30.336 --> 00:31:37.624
این فرمان از اول ژانویه 1863 به
عنوان قانون مدنی و نظامی لازم‌الاجرا شد

00:31:38.984 --> 00:31:41.908
هنگامی که لینکلن
اعلامیه آزادی بردگان را صادر کرد

00:31:41.933 --> 00:31:44.228
اتفاق شگفت‌انگیزی بود

00:31:45.133 --> 00:31:50.079
یک نفر از هر چهار برده آفریقایی-آمریکایی
راهی برای آزادی پیدا کرد

00:31:53.489 --> 00:31:58.586
مهم‌ترین بخش اعلامیه آزادی
لحظه‌ای است که لینکلن برای اولین بار

00:31:58.611 --> 00:32:01.713
سیاه‌پوستان را به خدمت
 در ارتش‌های کشور فرا می‌خواند

00:32:01.738 --> 00:32:03.523
این اتفاق مهمی است

00:32:04.316 --> 00:32:10.341
و تاثیرات زیادی
 بر پیروزی شمال در جنگ داشت

00:32:14.118 --> 00:32:16.455
بنابراین از سال 1863

00:32:16.685 --> 00:32:22.139
برای اولین بار شاهد حضور
سربازان سیاه‌پوست در یونیفرم‌های آبی هستیم

00:32:23.126 --> 00:32:27.518
اولین درگیری آن‌ها در واقع
در طول عملیات ویکسبرگ رخ می‌دهد

00:32:31.144 --> 00:32:32.864
در جریان محاصره ویکسبرگ

00:32:33.176 --> 00:32:37.289
گرانت مراکز تدارکاتی را
در مناطقی مانند ملکنز بند ایجاد کرده بود

00:32:38.023 --> 00:32:44.650
و بیشتر این مراکز تدارکاتی توسط نیروهای سیاه‌پوست تازه
استخدام شده با یونیفرم‌های آبی اتحادیه دفاع می‌شدند

00:32:46.610 --> 00:32:50.381
اما در همان زمان، نیروهای موتلفه
در غرب ویکسبرگ دستور گرفتند که

00:32:50.406 --> 00:32:53.409
برای حمایت از
 پادگان ویکسبرگ کاری انجام دهند

00:32:55.022 --> 00:33:01.284
بنابراین در 7 ژوئن یک تیپ ارتش موتلفه
به مرکز تدارکاتی در ملکنز بند حمله می‌کند

00:33:02.445 --> 00:33:06.441
و در این لحظه دو نکته
 کاملا مشخص می‌شود

00:33:06.634 --> 00:33:09.563
اینکه این سربازان
بهترین آموزش را دریافت نکرده‌اند

00:33:09.816 --> 00:33:12.982
و همچنین بهترین سلاح‌های مناسب
برای محافظت از خودشان را ندارند

00:33:14.940 --> 00:33:19.004
نکته‌ای که باید درباره نیروهای رنگین‌پوست
بدانید این است که انتظارات بسیار پایین بود

00:33:19.823 --> 00:33:21.730
...یعنی این تصور که سیاه‌پوستان

00:33:22.257 --> 00:33:23.992
...می‌توانند به عنوان سرباز بجنگند

00:33:24.361 --> 00:33:25.634
...مثل این بود که

00:33:25.910 --> 00:33:27.696
انسانی به ماه سفر کند

00:33:30.191 --> 00:33:32.564
ملکنز بند، لوییزیانا

00:33:32.588 --> 00:33:35.441
روز 21ام محاصره

00:34:13.539 --> 00:34:16.417
این اولین نبرد مهم جنگ بود

00:34:16.442 --> 00:34:19.168
که در آن نیروهای رنگین‌پوست
 مورد حمله دشمن قرار گرفتن

00:34:19.803 --> 00:34:21.580
این افراد کاملا بی‌تجربه بودن

00:34:21.850 --> 00:34:24.922
چون که همشون
 اول محاصره ثبت‌نام کرده بودند

00:34:25.488 --> 00:34:30.323
اما با شجاعت جنگیدن و شکی نیست
که  به سربازای خوبی تبدیل خواهند شد

00:34:31.095 --> 00:34:36.259
در این نبرد 1500 نفر از سرباز موتلفه در
برابر کمی بیش از 1000 سرباز اتحادیه قرار داشتند

00:34:36.879 --> 00:34:39.790
نیروهای موتلفه موفق شدند
آن‌ها را از استحکامات‌شان عقب برانند

00:34:40.093 --> 00:34:43.663
از اردوگاهشان عبور کنند
 و تا رودخانه می‌سی‌سی‌پی حرکت کنند

00:34:45.382 --> 00:34:48.749
سربازان سیاه‌پوست 70 درصد
 از نیروهایشان را از دست دادند

00:34:49.102 --> 00:34:53.861
اما توانستند مرکز تدارکاتی
 در ملکنز بند را حفظ کنند

00:34:55.740 --> 00:34:58.993
لینکلن می‌گوید که دیگر نمی‌تواند

00:34:59.292 --> 00:35:01.787
به ایده بازگشت به شرایط گذشته فکر کند

00:35:01.986 --> 00:35:06.500
چون سیاه‌پوستان برای این کشور جان داده‌اند
نمی‌توان دوباره آنها را به بردگی بازگرداند

00:35:08.413 --> 00:35:11.720
و در واقع، تا پایان جنگ داخلی

00:35:12.267 --> 00:35:17.495
تقریبا 200 هزار آمریکایی آفریقایی‌تبار
در طرف ارتش اتحادیه جنگیدند

00:35:18.629 --> 00:35:20.931
:به عالیجناب آ. لینکلن

00:35:21.303 --> 00:35:25.227
قربان، با مسلح کردن سیاه‌پوستان
متحد قدرتمندی به دست آورده‌ایم

00:35:26.008 --> 00:35:31.713
این اقدام، همراه با اعلام آزادی بردگان
ضربه سنگین‌ را به ارتش موتلفه وارد کرده است

00:35:36.630 --> 00:35:40.377
محاصره ویکسبرگ
ژوئن 1863

00:35:50.815 --> 00:35:53.302
...استراتژی اصلی هر محاصره‌ای

00:35:53.798 --> 00:35:57.875
منزوی کرد افراد محاصره‌شده
 در درون خود محاصره است

00:35:58.461 --> 00:36:03.744
تا منابع نظامی‌شان و به‌ویژه
 ذخایر غذایی‌شان را از دست بدهند

00:36:04.617 --> 00:36:06.793
تا مجبور به تسلیم شوند

00:36:08.306 --> 00:36:14.399
پس پیامد این وضعیت این است که ارتش گرانت در
طول زمان به بیش از 70 هزار سرباز می‌رسد

00:36:15.329 --> 00:36:18.133
و فشار نظامی افزایش می‌یابد

00:36:20.733 --> 00:36:27.185
دولت موتلفه در ریچموند
نگران اوضاع ویکسبرگ است

00:36:28.189 --> 00:36:35.058
و گروهی معتقدند که باید تمرکز کمتری بر جبهه
شرقی گذاشته شود که شرایط آنجا مساعد است

00:36:35.083 --> 00:36:38.794
و تمرکز بیشتری بر جبهه غربی باشد
که اوضاع در آنجا نامساعد است

00:36:40.187 --> 00:36:42.279
:رابرت ای. لی پاسخ می‌دهد

00:36:42.672 --> 00:36:46.372
حتی اگر نیروهایی به ویکسبرگ بفرستم
تا زمانی که به آنجا برسند

00:36:47.026 --> 00:36:48.679
شاید جنگ تمام شده باشد

00:36:49.166 --> 00:36:51.491
و لی تصمیم می‌گیرد به شمال برود

00:36:51.516 --> 00:36:55.995
و یک درگیری تعیین‌کننده را با
 نیروهای اتحادیه در شمال پنسیلوانیا انجام دهد

00:37:00.340 --> 00:37:05.861
در همین زمان، گرانت فشار را در ویکسبرگ
افزایش می‌دهد تا محاصره را پایان دهد

00:37:07.768 --> 00:37:10.623
تا پایان ژوئن
ارتش موتلفه در ویکسبرگ

00:37:10.648 --> 00:37:15.697
تنها با مقدار اندکی نخود و برنج که روزانه
به هر سرباز داده می‌شد، زنده مانده بود

00:37:16.396 --> 00:37:20.593
حتی آب آنها
به یک فنجان در روز محدود شده بود

00:37:22.496 --> 00:37:26.516
با افزایش دمای تابستان
که هوا گرم و گرم‌تر می‌شد

00:37:27.116 --> 00:37:29.699
گرانت تمام نهرهای ورودی را مسدود کرد

00:37:30.979 --> 00:37:36.227
نیرو‌های موتلفه زیر آتش کشتی‌های جنگی و آتشبار توپ‌های
 سنگین توپخانه‌ای ارتش اتحادیه بودند

00:37:40.507 --> 00:37:42.454
... در تمام مدت محاصره

00:37:43.586 --> 00:37:46.654
جمعیت غیرنظامی که
 حدود 2000 نفر بودند

00:37:46.881 --> 00:37:48.805
 در ویکسبرگ به دام افتاده بودند

00:37:50.387 --> 00:37:54.383
و غیرنظامیان زیر زمین زندگی می‌کردند
در غارهای ساخته‌شده توسط انسان

00:37:54.670 --> 00:37:58.327
برای فرار از بمباران مداوم
توپخانه‌ی ارتش اتحادیه

00:38:02.147 --> 00:38:05.465
...و فقط زمانی از این غارها بیرون می‌آمدند

00:38:05.490 --> 00:38:09.975
 که توپخانه‌ی ارتش اتحادیه در
صبح، ظهر و شب غذای خود را می‌خوردند

00:38:11.723 --> 00:38:17.650
گرانت کاملا از رنج غیرنظامیان
در ویکسبرگ آگاه بود

00:38:18.119 --> 00:38:20.092
او از این وضعیت لذت نمی‌برد

00:38:20.117 --> 00:38:29.077
اما معتقد بود که بدون شکستن اراده‌ی
مردم جنوب این جنگ به پایان نخواهد رسید

00:38:30.096 --> 00:38:33.365
این غیرنظامیان ویکسبرگ
که چند هفته پیش به راحتی می‌توانستند

00:38:33.390 --> 00:38:36.190
همه‌ی غذای مورد نیاز خود را تهیه کنند
به وضوح گرسنه بودند

00:38:36.215 --> 00:38:38.776
و آن‌ها شروع کردند
 به خوردن هر چیزی که حرکت می‌کرد

00:38:38.950 --> 00:38:40.296
از جمله موش‌ها

00:38:40.882 --> 00:38:45.422
و تا اوایل ماه ژوئیه، واضح بود که نیروهای
موتلفه در آستانه‌ی فروپاشی بودند

00:38:50.961 --> 00:38:52.457
در روز سوم ژوئیه

00:38:52.604 --> 00:38:56.742
دو نفر دیده شدند
که با یک پرچم سفید به سمت خطوط ما میومدن

00:38:57.635 --> 00:39:00.633
این منظره‌ای باشکوه
 برای سربازان خط مقدم بود

00:39:04.486 --> 00:39:06.614
در بعدازظهر گرم سوم ژوئیه

00:39:06.941 --> 00:39:12.197
در همان لحظه که لژیون‌های پیکت
از دیوار سنگی گتیسبورگ عبور می‌کردند

00:39:13.280 --> 00:39:15.511
فرمانده‌ی ارتش موتلفه، جان پمبرتون

00:39:15.752 --> 00:39:19.801
از گرانت پرسید که با چه شروطی
تسلیم شهر را می‌پذیرد

00:39:26.257 --> 00:39:27.627
ژنرال پمبرتون

00:39:35.176 --> 00:39:36.581
شروط شما، ژنرال؟

00:39:37.029 --> 00:39:38.071
منو شگفت‌زده کن

00:39:40.364 --> 00:39:42.756
...پیشنهاد می‌کنم-
پیشنهادی مطرح نکن-

00:39:43.690 --> 00:39:45.363
شروط تغییری نخواهند کرد

00:39:45.637 --> 00:39:47.516
تسلیم بی‌قیدوشرط

00:39:53.434 --> 00:39:54.451
 قربان

00:39:55.678 --> 00:39:57.527
گوش کن، ما باید شروطی بگیم

00:39:58.727 --> 00:39:59.747
 نه

00:40:00.020 --> 00:40:03.109
منطقی باشید
با 30 هزار زندانی چیکار کنیم؟

00:40:03.855 --> 00:40:05.763
بهتر نیست شروطی پیشنهاد بدیم؟

00:40:08.068 --> 00:40:09.069
ژنرال

00:40:13.017 --> 00:40:14.975
 من آماده‌ی پذیرش آزادی مشروط هستم

00:40:14.975 --> 00:40:18.604
اما فقط در صورتی که افرادم با
تمام دارایی‌های شخصی خودشون برن

00:40:21.123 --> 00:40:23.742
منظورت از دارایی شخصی
شامل برده‌ها هم میشه؟

00:40:28.205 --> 00:40:30.201
...سلاح‌های شخصی، اسب‌ها

00:40:30.894 --> 00:40:32.209
اما برده‌ها به هیچ عنوان

00:40:33.548 --> 00:40:35.361
هیچ برده‌ای با خودت نمیبری

00:40:38.645 --> 00:40:40.704
 تا ساعت 10 امشب وقت دارید

00:40:42.030 --> 00:40:43.796
بعدش به شهر حمله می‌کنیم

00:41:00.326 --> 00:41:03.693
چهارم ژوئیه 1863

00:41:20.060 --> 00:41:24.584
 تا این لحظه، شهرت گرنت
"گرنت تسلیم بی‌قید و شرط" است"

00:41:24.840 --> 00:41:28.075
و با این حال، او اینجا به سربازانی
 که آنجا بودند، آزادی مشروط می‌دهد

00:41:28.100 --> 00:41:30.596
و این نشان‌دهنده
 انعطاف‌پذیری ذهنی اوست

00:41:31.449 --> 00:41:33.050
فکر می‌کنم او این محاسبه را انجام داد

00:41:33.075 --> 00:41:36.738
اگر این 30 هزار سرباز شکست‌خورده را
به شهرهایشان بازگردانیم

00:41:37.198 --> 00:41:38.691
چه چیزی برای گفتن خواهند داشت؟

00:41:39.004 --> 00:41:40.365
ما به‌کلی شکست خوردیم

00:42:12.558 --> 00:42:13.748
ژنرال گرانت

00:42:15.082 --> 00:42:16.828
سلاح‌هاتون پیش خودتون باشه، ژنرال

00:42:29.458 --> 00:42:31.565
دشمن رنج زیادی کشیده بود

00:42:32.145 --> 00:42:34.325
...به‌خصوص در اواخر نبرد

00:42:35.158 --> 00:42:38.870
دیدم که سربازان ما
 نان از کیف‌هاشون بیرون میارند

00:42:38.895 --> 00:42:44.630
و به دشمنی می‌دادن که تا همین اواخر
در تلاش برای گرسنگی دادن به اونها بودن

00:42:50.370 --> 00:42:52.699
گرانت از مردم جنوب تنفر ندارد

00:42:53.506 --> 00:42:56.564
او آن‌ها را آمریکایی‌هایی
 می‌بیند که به بیراهه رفته‌اند

00:42:57.878 --> 00:43:01.204
او با هدف آن‌ها موافق نیست
اما برای خود مردم ارزش قائل است

00:43:01.791 --> 00:43:07.433
این موضوع واقعا در تمام جنگ داخلی
 نحوه رفتار او با نیروهای موتلفه را شکل می‌دهد

00:43:09.221 --> 00:43:12.370
ویکسبرگ تسلیم می‌شود
 و رود می‌سی‌سی‌پی آزاد می‌شود

00:43:12.395 --> 00:43:13.820
:و لینکلن می‌گوید

00:43:13.845 --> 00:43:19.989
"پدر آب‌ها دوباره بدون مانع به دریا می‌ریزد"

00:43:21.255 --> 00:43:27.626
و نکته مهم این است که این خبر همان آخر هفته‌ای به
او می‌رسد که خبر پیروزی در گتیسبورگ نیز می‌رسد

00:43:29.868 --> 00:43:31.300
ژنرال عزیزم

00:43:32.353 --> 00:43:35.036
زمانی که برای اولین بار
 به نزدیکی ویکسبرگ رسیدید

00:43:35.483 --> 00:43:41.429
هیچ اطمینانی جز یک امید کلی
 که این عملیات موفق خواهد شد نداشتم

00:43:42.376 --> 00:43:47.487
اکنون می‌خواهم صادقانه اعتراف کنم
که شما درست می‌گفتید و من اشتباه می‌کردم

00:43:48.020 --> 00:43:51.403
ارادتمند شما
آ. لینکلن

00:43:54.316 --> 00:43:57.316
گرانت و لینکلن ابتدا به عنوان
 مکاتبه‌کنندگان با یکدیگر ملاقات کردند

00:43:57.883 --> 00:44:02.146
و مکاتبات آن‌ها بسیار جالب است
هر دو اهل غرب بودند

00:44:03.090 --> 00:44:08.683
و فکر می‌کنم فلسفه
 و نگرش مشترکی داشتند

00:44:09.462 --> 00:44:12.697
و این رابطه آینده آن‌ها را شکل داد

00:44:15.505 --> 00:44:19.406
این پیروزی نتیجه‌ی یک عملیات طولانی بود

00:44:19.748 --> 00:44:21.086
پر از آزمون و خطا

00:44:21.495 --> 00:44:27.477
پر از تلاش‌های گرانت برای تصرف
آن دژ غیرقابل نفوذ بود

00:44:34.775 --> 00:44:41.845
عملیات ویکسبرگ از زمان ژوئیه 1863
همواره مورد مطالعه متخصصان نظامی بوده است

00:44:43.245 --> 00:44:46.009
در واقع، در کتابچه راهنمای جنگ ارتش

00:44:46.589 --> 00:44:52.334
عملیات ویکسبرگ به عنوان درخشان‌ترین
عملیات جنگی در خاک آمریکا شناخته می‌شود

00:44:54.172 --> 00:44:59.718
بنابراین، در حالی که اغلب از جنگ داخلی به عنوان
آخرین جنگ‌های قدیمی و شروع جنگ‌ها مدرن یاد می‌شود

00:45:00.053 --> 00:45:05.121
می‌توان گرانت را
 اولین جنگجوی مدرن آمریکایی نامید

00:45:09.268 --> 00:45:10.729
با پیروزی در ویکسبرگ

00:45:10.902 --> 00:45:15.032
هیچ شکی نیست که گرانت
یکی از برترین ژنرال‌های جنگ است

00:45:17.239 --> 00:45:18.287
:لینکلن گفت

00:45:18.312 --> 00:45:21.151
او مرد من خواهد بود
و من تا پایان جنگ همراه او خواهم بود

00:45:22.252 --> 00:45:26.285
 بنابراین، گرانت فرماندهی
کل جبهه غربی را دریافت کرد

00:45:28.051 --> 00:45:30.638
بخشی از این فرماندهی جدید، چاتانوگا بود

00:45:31.586 --> 00:45:35.982
در چاتانوگا، ارتش اتحادیه‌ای بود
که عملا در محاصره قرار داشت

00:45:37.264 --> 00:45:39.629
در این لحظه، لینکلن تصمیم گرفت

00:45:39.922 --> 00:45:42.391
که باید گرانت را
 برای مدیریت وضعیت فرا بخواند

00:45:45.004 --> 00:45:46.724
هنر جنگ کاملا ساده است

00:45:47.970 --> 00:45:49.696
بفهمید دشمن کجاست

00:45:50.403 --> 00:45:52.421
هرچه زودتر به او حمله کنید

00:45:53.221 --> 00:45:54.981
با تمام قدرت به او ضربه بزنید

00:45:55.267 --> 00:45:57.194
و به حرکت خود ادامه دهید

00:46:08.690 --> 00:46:11.426
چاتانوگا، تنسی

00:46:12.740 --> 00:46:14.768
تا تابستان 1863

00:46:15.033 --> 00:46:19.908
ارتش اتحادیه از تنسی عبور کرد
و چاتانوگا را تصرف کرد

00:46:21.808 --> 00:46:24.478
سپس ارتش اتحادیه
 به جورجیا پیشروی کرد

00:46:24.838 --> 00:46:28.144
اما نیروهای موتلفه به شدت مقاومت کردند
و پیروزی بزرگی به دست آوردند

00:46:29.884 --> 00:46:32.700
ارتش اتحادیه به چاتانوگا عقب‌نشینی کرد

00:46:33.313 --> 00:46:36.786
نیروهای موتلفه آن‌ها را دنبال کرده و
ارتفاعات اطراف شهر را اشغال کردند

00:46:37.799 --> 00:46:41.346
و یولیسیز گرانت به چاتانوگا آورده شد
...تا کاری را که در آن بهترین بود انجام دهد

00:46:41.739 --> 00:46:42.752
پیروز شود

00:46:45.824 --> 00:46:48.821
او عملا به عنوان
 یک ناجی آورده شده بود

00:46:49.707 --> 00:46:53.247
او همان فرمانده‌ای بود
 که در عملیات ویکسبرگ پیروز شد

00:46:53.593 --> 00:46:55.960
و اکنون از او خواسته شده بود
که این کار را دوباره انجام دهد

00:46:57.073 --> 00:47:01.089
ارتش اتحادیه کامبرلند
 در دره‌ای گیر افتاده بود

00:47:01.362 --> 00:47:04.562
تحت محاصره و در حال گرسنگی بود

00:47:05.614 --> 00:47:09.918
ارتش موتلفه حلقه‌ای
دور شهر ایجاد کرده بود

00:47:10.161 --> 00:47:13.011
که به آن‌ها موقعیت
برتر توپخانه‌ای می‌داد

00:47:18.171 --> 00:47:19.771
این یک وضعیت با ریسک بالا بود

00:47:20.924 --> 00:47:26.649
با حفظ چاتانوگا، یکی از مهم‌ترین
شبکه‌های ریلی تنسی در دست شما بود

00:47:27.899 --> 00:47:34.610
گرانت می‌دانست که اگر بتوانید آن مرکز راه‌آهن را حفظ کنید
می‌توانید نیروی عظیمی را برای حمله به جنوب آماده کنید

00:47:36.155 --> 00:47:41.309
از دست دادن چاتانوگا، زحمات جنگی اتحادیه را برای
ماه‌ها، اگر نگوییم سال‌ها، به تأخیر می‌انداخت

00:47:43.029 --> 00:47:45.529
اولین نگرانی او
 تامین غذای نیروهایش بود

00:47:45.554 --> 00:47:52.477
با پیروزی در یک جنگ کوچکی در سمت ارتش موتلفه
 و رودخانه تنسی می‌توانست خط تامین جدید خود را باز کند

00:47:53.039 --> 00:47:57.301
بعد، مانند هر مدیری که به یک شرکت
جدید میاد گرانت افراد خودش را می‌خواهد

00:47:57.856 --> 00:48:03.877
و او بلافاصله چهار لشکر ویلیام تکامسه
شرمن را برای آمدن به چاتانوگا فرا می‌خواند

00:48:04.457 --> 00:48:10.242
هدف این بود که ابتکار عمل را به دست بگیرند و حمله‌ای
علیه ارتش موتلفه انجام دهند و آنها را از چاتانوگا دور کنند

00:48:11.158 --> 00:48:14.246
بیست و پنج نوامبر 1863

00:48:15.306 --> 00:48:17.082
در طول نبرد چاتانوگا

00:48:17.366 --> 00:48:19.625
گرانت فرماندهی
 چندین ارتش را بر عهده دارد

00:48:20.826 --> 00:48:23.130
او شرمن را با ارتش تنسی دارد

00:48:23.659 --> 00:48:26.091
 جورج توماس را با ارتش کامبرلند دارد

00:48:26.306 --> 00:48:27.743
 همچنین جوزف هوکر را دارد

00:48:27.897 --> 00:48:29.924
که از جبهه شرقی وارد می‌شود

00:48:30.570 --> 00:48:35.276
ایده این بود که هوکر جناح جنوبی
موضع ارتش موتلفه را دور بزند

00:48:35.583 --> 00:48:39.078
شرمن ارتش خود را
 به جناح شمالی بیاورد

00:48:39.103 --> 00:48:41.718
و جورج توماس مرکز را مورد حمله قرار دهد

00:48:42.124 --> 00:48:45.285
سه حمله جداگانه به یک موقعیت

00:48:46.335 --> 00:48:49.817
منطقه میشنری ریج
موقعیت شرمن

00:49:10.673 --> 00:49:11.681
قربان

00:49:14.435 --> 00:49:16.391
از طرف ژنرال شرمن در میشنری ریج

00:49:20.290 --> 00:49:24.625
در چاتانوگا
برنامه نبرد او طبق انتظار پیش نمی‌رود

00:49:24.910 --> 00:49:30.171
اما او ذهنیت لازم را دارد تا شرایط
را تحلیل کرده و تصمیم‌گیری کند

00:49:30.769 --> 00:49:32.557
...و خود را

00:49:33.005 --> 00:49:34.645
با شرایط غیرمنتظره وفق دهد

00:49:37.698 --> 00:49:38.955
شرمن متوقف شده

00:49:39.420 --> 00:49:40.880
نیروهای توماس رو اعزام کنید

00:49:41.945 --> 00:49:44.856
بهشون دستور بدین تا
مواضع تفنگداران زیر میشنری ریج رو مورد حمله قرار بدن

00:49:45.685 --> 00:49:47.762
شرمن به کمک ما نیاز داره
همین حالا

00:49:51.702 --> 00:49:58.009
ارتش جورج توماس برای گرفتار شدن
 در محاصره بسیار مورد انتقاد قرار گرفته بود

00:49:58.398 --> 00:50:02.038
و من فکر می‌کنم از قضا این سربازان
برای جنگ مشتاق بودند

00:50:09.804 --> 00:50:11.117
گرانت دستور حمله را صادر می‌کند

00:50:11.142 --> 00:50:17.113
با این امید که موتلفه‌ها را مجبور کند
تا نیروهای خود را از مسیر شرمن خارج کنند

00:50:20.773 --> 00:50:26.035
دستور این بود که بعد از تصرف مواضع تفنگداران
آنها باید متوقف شوند، تجدید قوا کنند

00:50:26.060 --> 00:50:28.563
و بعد به قله میشنری ریج حمله کنند

00:50:30.523 --> 00:50:32.136
اما آنها متوقف نمی‌شوند

00:50:47.311 --> 00:50:49.051
...بدون دریافت دستورات

00:50:49.657 --> 00:50:52.004
سربازان ما به سمت قله پیشروی کردند

00:50:56.637 --> 00:50:59.131
آتش در طول خط شورشیان وحشتناک بود

00:50:59.679 --> 00:51:02.556
توپ و گلوله‌های تفنگ
فضا رو پر کرده بود

00:51:04.449 --> 00:51:07.169
تعقیب ادامه یافت
تا زمانی که به قله رسیدن

00:51:13.970 --> 00:51:16.616
این یک پیروزی فوق‌العاده
برای گرانت بود

00:51:17.172 --> 00:51:20.720
این نبردی بود
...که واقعا جمهوری را وادار کرد

00:51:21.687 --> 00:51:24.976
تا گرانت را به عنوان
نجات‌دهنده‌ی احتمالی ببیند

00:51:27.616 --> 00:51:30.596
خبر این پیروزی در شمال
 به عنوان یک موفقیت بزرگ منتشر شد

00:51:31.229 --> 00:51:39.419
گرانت اکنون به وضوح ژنرالی است که به نظر می‌رسد
بالاخره کسی است که می‌تواند این جنگ را پیروز شود

00:51:41.328 --> 00:51:44.448
گرانت دو ارتش موتلفه را
از طریق محاصره نابود کرده است

00:51:44.635 --> 00:51:46.982
مناطق فورت دانلسون و ویکسبرگ

00:51:47.802 --> 00:51:51.147
در چاتانوگا، او سه ارتش پراکنده را
در یک تلاش واحد ترکیب کرد

00:51:51.460 --> 00:51:54.593
بنابراین مهارت‌های فنی او
غیرقابل انکار بود

00:51:55.939 --> 00:52:01.391
در چاتانوگا، او یک وضعیت بسیار ناامیدکننده
را برای نیروهای اتحادیه تغییر داد

00:52:01.671 --> 00:52:06.510
این همان چیزی است که در نهایت لینکلن
را متقاعد کرد تا گرانت را به شرق ببرد

00:52:08.630 --> 00:52:10.623
تا مارس 1864

00:52:11.283 --> 00:52:12.816
لینکلن فرمانده‌ی خود را پیدا کرده بود

00:52:13.349 --> 00:52:17.296
و کنگره گرانت را به درجه‌ی
ژنرال ستوان کامل ارتقا داد

00:52:18.042 --> 00:52:23.805
اولین ژنرالی از زمان واشینگتن
که این درجه‌ی کامل را دریافت کرد

00:52:25.882 --> 00:52:29.662
او باید فرمانده‌ی
تمام ارتش‌های اتحادیه شود

00:52:30.375 --> 00:52:32.155
این موضوع بی‌سابقه بود

00:52:33.041 --> 00:52:37.483
لایحه‌ی احیای درجه‌ی
ژنرال ستوان ارتش تصویب شد

00:52:39.023 --> 00:52:42.180
من دستور گرفتم که به واشینگتن
بروم تا کمیسیون خودم رو دریافت کنم

00:52:43.682 --> 00:52:46.220
گرانت و لینکلن
هرگز رو در رو یکدیگر را ملاقات نکردند

00:52:46.245 --> 00:52:50.380
تا زمانی که گرانت برای ترفیع به
درجه‌ی ژنرال ستوان در واشنگتن حضور یافت

00:52:51.733 --> 00:52:53.668
اما توانایی او برای
مشورت دادن به لینکلن

00:52:53.693 --> 00:52:57.107
و هدایت تلاش کل کشور
...برای پیروزی در جنگ

00:52:57.497 --> 00:52:59.033
واقعا یک علامت سوال بود

00:53:12.003 --> 00:53:13.337
آقای رئیس‌جمهور

00:53:15.657 --> 00:53:16.966
ژنرال گرانت

00:53:18.707 --> 00:53:19.980
بیا تو

00:53:20.747 --> 00:53:21.798
بیا تو

00:53:24.238 --> 00:53:25.331
بالاخره

00:53:27.750 --> 00:53:30.292
من ادعا نمی‌کنم که آدم نظامی هستم

00:53:30.317 --> 00:53:33.495
و مطمئنا هیچ‌وقت هم
 تو کارای نظامی دخالت نمی‌کنم، اما

00:53:36.141 --> 00:53:37.154
اینجاست

00:53:42.614 --> 00:53:44.637
 مکان‌های فعلی‌مون رو علامت‌گذاری کردم

00:53:45.330 --> 00:53:46.330
...حالا

00:53:46.897 --> 00:53:50.580
اگر ما در امتداد مسیر این دو رودخانه
در ویرجینیا حرکت کنیم

00:53:50.605 --> 00:53:53.126
نه تنها می‌تونیم
از اونها برای تامین تدارکات استفاده کنیم

00:53:53.384 --> 00:53:55.420
بلکه ممکنه بتونیم
از جناح‌هامون هم محافظت کنیم

00:53:57.567 --> 00:53:59.686
 این برنامه رو مد نظر خواهم داشت، قربان

00:54:06.065 --> 00:54:07.125
البته

00:54:09.765 --> 00:54:11.019
...اما بهم بگو

00:54:14.039 --> 00:54:15.766
میری دنبال لی؟

00:54:17.767 --> 00:54:20.462
تا زمانی که کارشو تموم کنی
دنبالش میکنی؟

00:54:22.116 --> 00:54:23.676
همه چیز به تو بستگی داره

00:54:29.659 --> 00:54:34.758
رئیس‌جمهور به من گفت تنها چیزی که همیشه
می‌خواسته این بوده که کسی مسئولیت رو بپذیره

00:54:35.169 --> 00:54:36.318
و اقدام کنه

00:54:42.060 --> 00:54:46.934
تا این زمان لینکلن تقریبا همه
فرماندهان ارشد ارتش اتحادیه را امتحان کرده بود

00:54:47.581 --> 00:54:51.995
و در نهایت، لینکلن فرمانده‌ای را پیدا کرد
فرمانده‌ای که واقعا خواهد جنگید

00:54:52.541 --> 00:54:56.875
و گرانت حقیقتا یکی از
بزرگ‌ترین فرماندهان جنگ در تمام دوران است

00:54:57.728 --> 00:55:01.304
...او کسی است که به‌طور درخشان

00:55:02.204 --> 00:55:04.817
از نظر تاکتیکی
 عملیاتی و استراتژیک عمل کرد

00:55:06.644 --> 00:55:12.603
در سطح تاکتیکی، این به معنای فرماندهی
چندین تیپ مانند فورت هنری و فورت دانلسون

00:55:12.628 --> 00:55:15.116
در مراحل اولیه جنگ در غرب بود

00:55:18.696 --> 00:55:21.944
از نظر عملیاتی
 این شامل چندین لشکر می‌شد

00:55:22.071 --> 00:55:26.091
و البته، ویکسبرگ
نمونه‌ای شگفت‌انگیز از این امر است

00:55:26.744 --> 00:55:28.136
و بعد از نظر استراتژیک

00:55:28.576 --> 00:55:30.052
وقتی او به جبهه شرق آمد

00:55:30.077 --> 00:55:36.729
برای اولین بار، یک عملیات استراتژیک
واقعی برای تمامی نیروهای اتحادیه طراحی کرد

00:55:39.986 --> 00:55:45.654
ایده گرانت زمانی که فرمانده کل شد این
بود که همه نیروهای اتحادیه را هماهنگ کند

00:55:46.874 --> 00:55:51.125
او می‌خواست به خلیج موبیل
یکی از آخرین بنادر ارتش موتلفه حمله کند

00:55:51.629 --> 00:55:55.039
او می‌خواست
 شرمن به سمت آتلانتا پیشروی کند

00:55:57.055 --> 00:56:02.329
می‌خواست فرانتس زیگل به دره شناندوآ برود که به
عنوان منبع غذایی موتلفه‌ها در شرق شناخته می‌شد

00:56:02.758 --> 00:56:06.459
بنجامین باتلر قرار بود از رودخانه جیمز
بالا بیاید و از جنوب به ریچموند برسد

00:56:06.484 --> 00:56:08.826
امیدوار بود که
 بخشی از توجه لی را منحرف کند

00:56:08.851 --> 00:56:12.097
و در نهایت، ارتش پوتوماک مستقیما به
سمت رابرت ای. لی در ریچموند حرکت کند

00:56:13.292 --> 00:56:15.867
این پنج حرکت هماهنگ

00:56:15.892 --> 00:56:18.784
نقطه شروع
 چشم‌انداز اصلی او برای پایان جنگ بود

00:56:22.183 --> 00:56:25.714
جنوب با جمعیت کمتر
به خوبی یاد گرفته بود که نیروهایش را

00:56:25.967 --> 00:56:28.388
از جایی به جای دیگر منتقل کند

00:56:29.948 --> 00:56:35.211
چیزی که گرانت متوجه شد این بود که اگر به طور
همزمان به مواضع مختلف نیروهای موتلفه حمله کند

00:56:35.236 --> 00:56:37.264
آن‌ها دیگر
 نمی‌توانند این بازی را ادامه دهند

00:56:38.678 --> 00:56:45.693
نبوغ استراتژیک گرانت و توانایی او در جابجایی
پنج ارتش مختلف به طور همزمان بود

00:56:46.254 --> 00:56:48.440
اما همچنین، گرانت تشخیص داد

00:56:48.640 --> 00:56:53.514
که نابودی ارتش رابرت ای. لی
که نماد ملی‌گرایی موتلفه بود

00:56:53.780 --> 00:56:55.699
برای پیروزی در جنگ بسیار مهم بود

00:57:00.405 --> 00:57:05.895
ارتش رابرت ای. لی بارها و بارها ارتش‌های اتحادیه را
در میدان نبرد با مانورهای تاکتیکی درخشان شکست داده بود

00:57:07.185 --> 00:57:08.878
پس اعتماد به نفس وجود داشت

00:57:10.031 --> 00:57:13.217
روحیه‌ای جمعی وجود داشت
که آن ارتش را به هم پیوند می‌داد

00:57:13.771 --> 00:57:16.870
و روحیه‌ها بالا و آماده‌ی درگیری بود

00:57:19.616 --> 00:57:25.983
رابرت ای. لی از نوادگان دو تا از قدیمی‌ترین
خانواده‌های اشرافی ایالت ویرجینیا بود

00:57:27.476 --> 00:57:32.926
و در بسیاری از جهات، رابرت ای. لی به ژنرالی تبدیل
شد که بیشترین ارتباط را با نهاد برده‌داری داشت

00:57:32.951 --> 00:57:35.056
و از آن نهاد محافظت می‌کرد

00:57:36.060 --> 00:57:38.720
گرانت هیچ‌کدام از آن جذبه‌ها را نداشت

00:57:39.166 --> 00:57:44.706
هیچ توهمی درباره‌ی او
مثلا اینکه او مانند لی از طبقه‌ی اشراف بود

00:57:45.373 --> 00:57:47.859
گرانت میگفت
 وقتی در میدان نبرد به تو نگاه می‌کنم

00:57:47.884 --> 00:57:49.320
هیچ‌کدام از این‌ها مهم نیست

00:57:49.578 --> 00:57:51.004
چون فقط من و تو هستیم

00:57:52.244 --> 00:57:55.274
اما تمام موفقیت‌های گرانت
در جبهه‌ی غربی بود

00:57:56.880 --> 00:57:58.300
...و همه استدلال می‌کردند

00:57:59.252 --> 00:58:02.809
تو دیگر در جبهه‌ی غربی نیستی
تو با رابرت ای. لی می‌جنگی

00:58:03.756 --> 00:58:05.628
البته، ما می‌توانیم
 این را برعکس کنیم و بگوییم

00:58:05.958 --> 00:58:09.078
حالا رابرت ای. لی
 با یولیسیز اس. گرانت می‌جنگد

00:58:15.250 --> 00:58:17.890
گرانت شخصا خود را به ارتش

00:58:18.217 --> 00:58:20.673
جرج گوردون مید
 در پوتوماک متصل خواهد کرد

00:58:21.173 --> 00:58:26.082
که مانند سگ شکاری به ارتش رابرت ای. لی
 در ویرجینیای شمالی خواهد چسبید

00:58:28.269 --> 00:58:33.421
وقتی گرانت به برند استیشن می‌آید
تا از ستاد جرج گوردون مید دیدن کند

00:58:33.954 --> 00:58:36.314
کارکنان مید شگفت‌زده می‌شوند

00:58:37.134 --> 00:58:39.433
چهره‌ای معمولی بود

00:58:39.907 --> 00:58:44.346
که به نظر می‌رسید یک تاجر
 تازه از یک مغازه بیرون آمده است

00:58:45.207 --> 00:58:47.080
اما وقتی به چشمانش نگاه می‌کردی

00:58:47.713 --> 00:58:52.575
آن نگاه سرد و نافذی که گرانت داشت

00:58:53.008 --> 00:58:55.442
ناگهان متوجه می‌شدی که این مرد
کاملا کنترل اوضاع را در دست دارد

00:58:57.032 --> 00:58:59.490
به یکی از کارمندان توصیه شد

00:58:59.515 --> 00:59:02.643
وقتی گرانت به تو
 دستوری مستقیم داد، آن را اجرا کن

00:59:02.941 --> 00:59:04.621
وقتی اطلاعاتی برای گرانت داری

00:59:04.646 --> 00:59:06.564
مستقیم به او بده

00:59:06.753 --> 00:59:10.817
و از همه مهم‌تر، زیاد  قربان نگو

00:59:11.830 --> 00:59:13.613
گرانت علاقه‌ای به این چیزها ندارد

00:59:17.036 --> 00:59:20.970
در بیشتر زمستان 1863 و 1864

00:59:21.298 --> 00:59:24.668
ارتش اتحادیه و نیروهای موتلفه
به یکدیگر خیره شده بودند

00:59:24.693 --> 00:59:29.335
در انتظار آمدن بهار
تا عملیات جدید آغاز شود

00:59:29.982 --> 00:59:35.420
گرانت می‌خواهد به سمت جنوب برود تا در زمینی
بازتر با نیروهای موتلفه درگیر شود

00:59:35.809 --> 00:59:39.140
اما قبل از آن، باید از رودخانه راپیدان بگذرد

00:59:39.411 --> 00:59:44.159
و از منطقه‌ای عبور کند که تقریبا شکارگاه
لی برای ارتش‌های اتحادیه محسوب می‌شود

00:59:44.909 --> 00:59:46.085
وایلدرنس

00:59:46.850 --> 00:59:50.194
مقر لی
اورنج، ویرجینیا

00:59:51.029 --> 00:59:52.337
آقایون؟

00:59:54.408 --> 00:59:56.815
گرانت شاید در غرب
 پیروزی‌هایی به دست آورده باشه

00:59:57.502 --> 00:59:58.684
اما اینجا ویرجینیاست

01:00:00.177 --> 01:00:01.504
ما اینجا قوی هستیم، قربان

01:00:02.330 --> 01:00:03.741
و اگه حمله کنه

01:00:04.194 --> 01:00:05.957
می‌تونیم به واشینگتن حمله کنیم

01:00:06.307 --> 01:00:09.895
و اگه از راپیدان رد بشه
باید از وسط وایلدرنس رد شه

01:00:10.948 --> 01:00:13.068
تصورش رو هم نمی‌کنم
 که آن‌قدر احمق باشه که اینکارو بکنه

01:00:14.573 --> 01:00:16.551
ما اونو حسابی شکست میدیم

01:00:18.580 --> 01:00:20.094
ژنرال لانگ‌استریت؟

01:00:25.563 --> 01:00:29.063
من گرانت رو از وست پوینت
 و مکزیک می‌شناسم

01:00:30.176 --> 01:00:31.862
اونو دست‌کم نگیرید

01:00:33.382 --> 01:00:36.867
اون هر روز
و هر ساعت با ما تا پایان این جنگ میجنگه

01:00:40.315 --> 01:00:41.995
احساسی وجود دارد که بسیار خب

01:00:42.750 --> 01:00:45.596
رابرت ای. لی قهرمان جبهه شرقی است

01:00:47.189 --> 01:00:50.373
و ما چالش‌های بسیاری را
یکی پس از دیگری امتحان کرده‌ایم

01:00:51.299 --> 01:00:54.213
اما حالا بهترین
 فرمانده‌مان از غرب را آورده‌ایم

01:00:56.639 --> 01:00:58.641
انتظارات بسیار بالاست

01:01:00.449 --> 01:01:03.049
 لی رو به خوبی خودش می‌شناسم

01:01:03.836 --> 01:01:08.132
قصد دارم نقاط ضعفش رو هدف بگیرم
و جناح‌های قوی‌اش رو دور بزنم

01:01:13.230 --> 01:01:14.816
ما دوتا گزینه داریم

01:01:15.597 --> 01:01:19.821
از جناح لی حمله کنیم و از غرب به ریچموند برسیم
 که در اون صورت واشینگتن بی‌دفاع میشه

01:01:19.846 --> 01:01:21.080
یا به سمت جنوب حرکت کنیم

01:01:21.693 --> 01:01:23.415
و از طریق منطقه وایلدرنس به لی برسیم

01:01:23.440 --> 01:01:26.642
جنوبی‌ها اون جنگل‌ها رو خوب می‌شناسن
عبور از اونجا برامون خطرناکه

01:01:26.667 --> 01:01:29.364
 از طرف دیگر خارج شیم باید سریع حرکت کنیم
و تو زمین باز باهاش  روبرو شیم

01:01:29.389 --> 01:01:32.136
این یه تله‌ست. ما اینجوری واشینگتن
رو بی‌دفاع میزاریم

01:01:32.550 --> 01:01:33.628
ژنرال مید؟

01:01:33.883 --> 01:01:37.261
من لی رو تو گتیسبورگ شکست دادم
دوست دارم کار رو تموم کنم

01:01:37.688 --> 01:01:39.550
پس هر جا که بره دنبالش می‌کنی

01:01:44.537 --> 01:01:46.957
از رودخانه راپیدان عبور می‌کنیم
 و وارد وایلدرنس میشیم

01:01:53.005 --> 01:01:56.614
ژنرال، دیده‌بان‌های ما گزارش دادن
که اون دیشب از راپیدان عبور کرده

01:01:57.234 --> 01:01:58.934
قربان، ارتشش دو برابر ارتش ماست

01:02:00.027 --> 01:02:02.406
 پس باید تعادل رو برقرار کنیم

01:02:04.030 --> 01:02:06.716
قبل از اینکه از
وایلدرنس عبور کنن، بهشون حمله کنید

01:02:08.378 --> 01:02:11.128
ژنرال هیل رو به جاده اورنج پلنک بفرستید

01:02:11.895 --> 01:02:13.821
ژنرال اوئل، از طریق جاده ترنپایک

01:02:14.995 --> 01:02:16.004
بله، قربان

01:02:24.299 --> 01:02:31.048
 منطقه وایلدرنس در اسپاتسیلوانیا
هفتاد مایل مربع جنگل انبوه بود

01:02:35.022 --> 01:02:41.710
حرکت گروه‌های بزرگ سربازان
در این منطقه خاص از ویرجینیا دشوار بود

01:02:43.686 --> 01:02:46.251
کمی دورتر در جنوب
دادگاه اسپاتسیلوانیا قرار داشت

01:02:46.904 --> 01:02:49.321
زمین‌های اطراف آن منطقه بسیار بازتر بودند

01:02:49.547 --> 01:02:52.726
پس گرانت گفت: باید از رود راپیدان عبور کنیم

01:02:52.751 --> 01:02:54.733
و از میان وایلدرنس حرکت کنیم

01:02:54.758 --> 01:02:57.592
به این زمین‌های
 بازتر نزدیک ریچموند برسیم

01:02:57.858 --> 01:03:01.341
و با این کار، لی مجبور
 خواهد شد که بیرون بیاید و با ما بجنگد

01:03:01.662 --> 01:03:03.075
در زمینی که ما انتخاب کرده‌ایم

01:03:05.668 --> 01:03:08.163
لی این منطقه را به‌خوبی می‌شناخت

01:03:08.809 --> 01:03:12.740
او می‌خواست از هر درخت و هر بوته‌ای

01:03:13.159 --> 01:03:15.446
برای کند کردن حرکت گرانت استفاده کند

01:03:16.893 --> 01:03:22.534
برتری بزرگ ارتش اتحادیه نسبت به ارتش
ویرجینیای شمالی در تعداد سربازان و توپخانه بود

01:03:23.057 --> 01:03:27.863
در آن جنگل انبوه و پیچیده
تعداد نیروها کمتر اهمیت داشت

01:03:28.073 --> 01:03:30.423
و نمی‌توانستند توپخانه خود را مستقر کنند

01:03:32.416 --> 01:03:37.799
در واقع، ارتش پوتوماک قبلا در نبرد
چنسلورسویل در برابر رابرت ای. لی جنگیده بود

01:03:37.825 --> 01:03:39.047
و شکست خورده بود

01:03:40.213 --> 01:03:42.808
نبرد چنسلورسویل
 نقطه اوج رابرت ای. لی است

01:03:43.461 --> 01:03:46.005
او همه
 اصول نظامی را زیر پا خواهد گذاشت

01:03:46.518 --> 01:03:48.902
ارتش خود را در برابر
 دشمنی بزرگ‌تر تقسیم خواهد کرد

01:03:48.927 --> 01:03:50.786
و با وجود آنکه دو برابر کمتر از دشمن بود

01:03:51.081 --> 01:03:53.807
ارتش اتحادیه را دوباره
 به آن سوی رودخانه خواهد راند

01:03:54.810 --> 01:03:56.903
این جادوی رابرت.ای لی بود

01:03:58.361 --> 01:04:00.858
میدان نبرد چنسلورسویل
و وایلدرنس

01:04:02.366 --> 01:04:04.139
تقریبا در یک نقطه قرار دارند

01:04:05.292 --> 01:04:08.424
و در مرحله اولیه عملیات وایلدرنس

01:04:09.184 --> 01:04:12.167
وقتی گرانت و ارتش پوتوماک از
رودخانه عبور می‌کنند

01:04:12.458 --> 01:04:16.068
آنها بقایای نبرد سال قبل را می‌بینند

01:04:30.111 --> 01:04:32.723
وقتی گرانت
 با ارتش پوتوماک سفر می‌کرد

01:04:32.905 --> 01:04:38.820
متوجه شد که لی تا چه اندازه
بر ذهن تمام افسران تاثیر گذاشته است

01:04:39.267 --> 01:04:43.164
و او می‌دانست که
 باید با افسانه لی مقابله کند

01:04:43.289 --> 01:04:46.405
این واقعا یکی از اهداف اصلی او بود

01:04:48.034 --> 01:04:54.245
تمایل طبیعی بیشتر مردم اینه که فرمانده
 ارتش بزرگی رو که نمی‌شناسند

01:04:54.493 --> 01:04:56.833
با توانایی‌های تقریبا
فرا انسانی تصور کنن

01:04:57.500 --> 01:05:00.067
اما من ژنرال لی رو شخصا میشناختم

01:05:00.322 --> 01:05:02.275
و می‌دونستم که اون یک انسان فانیه

01:05:04.997 --> 01:05:07.951
ارتش پوتوماک
 حدود 120 هزار نفر نیرو دارد

01:05:08.957 --> 01:05:12.570
ارتش موتلفه
 تقریبا 62 هزار نفر نیرو دارد

01:05:13.743 --> 01:05:15.418
لی می‌داند که
 تعداد نیروهایش کمتر است

01:05:15.443 --> 01:05:17.892
اما می‌داند اگر بتواند
آنها را در جایی گیر بیندازد

01:05:17.917 --> 01:05:20.467
برتری عددی
 آنها اهمیتی نخواهد داشت

01:05:23.351 --> 01:05:24.881
هر دو طرف اطمینان دارند

01:05:26.397 --> 01:05:29.955
موتلفه‌ها، پس از شکست در
گتیسبورگ، توانسته‌اند خود را بازیابند

01:05:31.588 --> 01:05:33.356
و همچنین، ارتش پوتوماک اتحادیه

01:05:33.528 --> 01:05:37.397
پس از پیروزی در گتیسبورگ
آماده‌اند که به موفقیت‌های خود ادامه دهند

01:05:38.031 --> 01:05:42.832
این طرز فکر
شدت نبردهای بعدی را توضیح می‌دهد

01:05:45.214 --> 01:05:47.412
ما مجبور بودیم
 نبردی سخت داشته باشیم

01:05:48.229 --> 01:05:52.901
دو ارتشی که مقابل یکدیگر قرار داشتند
مدت زیادی درگیری مرگباری داشتند

01:05:53.071 --> 01:05:55.251
بدون اینکه نتیجه قاطعی حاصل شود

01:05:55.948 --> 01:05:58.504
هردو ارتش به سختی می‌دانستند
 کدام یک می‌تواند دیگری رو شکست دهد

01:06:04.994 --> 01:06:09.119
نبرد وایلدرنس، روز اول
پنجم مه 1864

01:07:08.035 --> 01:07:11.131
 برای اولین بار
 که گرانت و لی وارد نبرد شدند

01:07:11.615 --> 01:07:16.301
در مه 1864 دو فرمانده اصلی جنگ
...در نبرد وایلدرنس

01:07:16.668 --> 01:07:21.683
گرانت وارد سرزمینی شد که
لی ارتش خود را در آن مستقر کرده بود

01:07:22.497 --> 01:07:23.990
و نبرد بسیار وحشیانه‌ای رخ داد

01:07:25.023 --> 01:07:27.273
لی در واقع بسیار تهاجمی عمل می‌کرد

01:07:27.579 --> 01:07:29.733
او می‌خواست به گرانت حمله کند

01:07:29.733 --> 01:07:32.432
او می‌خواست
 گرانت را از ویرجینیا بیرون براند

01:07:33.505 --> 01:07:35.558
زمانی که گرانت از رودخانه عبور کرد

01:07:36.252 --> 01:07:39.117
دو فرمانده سرسخت با یکدیگر مواجه شدند

01:07:39.864 --> 01:07:43.863
جنگ بی‌رحمانه
بی‌وقفه و فرسایشی بود

01:07:46.916 --> 01:07:48.052
ژنرال گرانت

01:07:48.632 --> 01:07:51.968
نیروهای شورشی در
جاده ترنپایک اورنج هستند

01:07:53.487 --> 01:07:54.396
...در اولین

01:07:55.729 --> 01:07:57.421
 در اولین فرصت بهشون حمله کنید

01:07:57.446 --> 01:07:59.308
توپخانه و خدمه را آماده کنید

01:07:59.333 --> 01:08:00.531
ما این موقعیت رو حفظ خواهیم کرد

01:08:00.839 --> 01:08:02.474
گرانت می‌خواهد به مید بگوید

01:08:02.639 --> 01:08:05.518
منتظر نمان که آن‌ها به تو حمله کنند
تو به آن‌ها حمله کن

01:08:07.265 --> 01:08:08.314
چرا این کار را می‌کند؟

01:08:08.564 --> 01:08:11.533
چون هدفش این است
 که پیش برود و با رابرت ای. لی بجنگد

01:08:12.553 --> 01:08:17.281
او ریسک تاکتیکی در نبرد وایلدرنس می‌کند
چون فرصتی وجود دارد

01:08:17.520 --> 01:08:19.734
تا بخش‌هایی از ارتش لی را نابود کند

01:08:21.350 --> 01:08:22.744
این موضوع باعث سردرگمی لی شد

01:08:23.031 --> 01:08:24.784
چون لی فکر می‌کرد
 که گرانت را شناخته است

01:08:25.574 --> 01:08:27.422
لی طبق قوانین قدیمی پیش می‌رفت

01:08:27.589 --> 01:08:29.918
ارتش اتحادیه
 نباید رفتاری تهاجمی داشته باشد

01:08:30.235 --> 01:08:33.635
و در منطقه وایلدرنس
این تصور قبلی که او داشت

01:08:33.902 --> 01:08:35.167
کاملا نابود شد

01:08:36.821 --> 01:08:39.803
گرانت قویا معتقد است
که اگر بتواند ابتکار عمل را حفظ کند

01:08:40.039 --> 01:08:42.634
می‌تواند ارتش دشمن را
 مجبور به واکنش کند

01:08:42.659 --> 01:08:45.852
او معتقد است که ارتش موتلفه
باید با ضرباهنگ ارتش اتحادیه پیش برود

01:08:48.148 --> 01:08:52.185
بنابراین، او به فشار و حمله
 به موتلفه‌ها ادامه خواهد داد

01:08:56.882 --> 01:09:01.616
این منطقه یکی از آن میدان‌های جنگی باز نیست
که بتوان خطوط طولانی سربازان درگیر را دید

01:09:01.858 --> 01:09:04.055
دید کمتر از 20 یارد است

01:09:05.902 --> 01:09:09.415
دود و صدای نبرد را هم اضافه کنید
و حالا اوضاع حتی پیچیده‌تر می‌شود

01:09:36.669 --> 01:09:38.362
در آن زمان بهار بسیار خشکی بود

01:09:39.596 --> 01:09:42.049
وقتی به شلیک
 تفنگ‌های فتیله‌ای فکر کنید

01:09:42.229 --> 01:09:44.031
 یک جرقه آتش خواهید دید

01:09:44.638 --> 01:09:46.624
برای یک آتش‌سوزی
و فقط یک جرقه کافی است

01:09:48.708 --> 01:09:51.528
و آن موقع وحشت واقعی وایلدرنس آغاز می‌شود

01:09:52.508 --> 01:09:54.878
آتش‌ها شدت خواهند گرفت

01:10:15.095 --> 01:10:16.977
 ...سربازان زخمی

01:10:17.663 --> 01:10:19.862
یا باید به سمت خطوط دشمن بخزند

01:10:20.116 --> 01:10:23.143
یا می‌توانند خود را
 با یک هفت‌تیر خلاص کنند

01:10:23.987 --> 01:10:25.475
برای سربازان زنده

01:10:25.633 --> 01:10:28.891
بعد از پایان نبرد
 باید صدای فریاد مردانی را بشنوند

01:10:28.916 --> 01:10:31.627
که در آتش زنده زنده می‌سوزند

01:10:32.344 --> 01:10:36.459
و بوی بدن‌های آن‌ها را استشمام کنند
که در شعله‌ها می‌سوزد

01:10:36.484 --> 01:10:39.901
و این چیزی است که
 تا آخر عمر همراهشان می‌ماند

01:10:42.668 --> 01:10:45.120
 نبرد وایلدرنس
 یک نبرد خونین و وحشیانه بود

01:10:45.627 --> 01:10:50.304
مشابه نبردی که تقریبا در همان مکان سال قبل
 در چنسلورزویل رخ داده بود

01:10:50.684 --> 01:10:54.772
و آن نبرد با عقب‌نشینی ارتش اتحادیه
از میدان جنگ پایان یافت

01:10:55.078 --> 01:10:59.105
و سعی کردند نیروهای خود را بازسازی کنند
و به وضعیت قبلی خود بازگردن

01:11:00.910 --> 01:11:05.675
گرانت می‌توانست مثل ژنرال‌های دیگر
عقب‌نشینی کند تا نیروهایش را بازسازی کند

01:11:22.135 --> 01:11:23.222
ژنرال گرانت

01:11:25.001 --> 01:11:26.762
 گزارش تلفات رو میخواید؟

01:11:31.393 --> 01:11:33.808
فردا صبح ما اولین نفراتی
 هستیم که حمله می‌کنیم

01:11:35.152 --> 01:11:36.692
سربازامون خسته‌اند

01:11:37.266 --> 01:11:38.639
سربازان اونم همین‌طور

01:11:40.505 --> 01:11:41.885
 پیشروی می‌کنیم

01:11:42.965 --> 01:11:45.138
لی هنوز منتظر نیروهای کمکیه

01:11:45.954 --> 01:11:48.514
پس اگه ما اول حمله کنیم
برتری خواهیم داشت

01:11:50.368 --> 01:11:51.379
ژنرال

01:11:51.583 --> 01:11:52.666
ژنرال مید

01:11:54.616 --> 01:11:55.714
فراموش نکن

01:11:57.169 --> 01:11:59.440
ما قدرتی داریم که اونا ندارند

01:12:01.191 --> 01:12:02.696
نیروهای بیشتری داریم

01:12:04.406 --> 01:12:06.011
و هدفمون، مید

01:12:09.028 --> 01:12:10.409
هدفمون

01:12:12.972 --> 01:12:14.164
بله قربان

01:12:38.901 --> 01:12:42.939
نبرد وایلدرنس، روز دوم

01:12:46.002 --> 01:12:49.244
ششم مه 1864
 شش صبح

01:13:03.593 --> 01:13:07.504
 نگران بودم که شورشیان
 صبح زود برتری رو به دست نیارن

01:13:08.051 --> 01:13:10.622
و به همین دلیل دستور حمله دادم

01:13:32.241 --> 01:13:34.765
نیروهای اتحادیه
 در صبح ابتدا موفق بودند

01:13:34.941 --> 01:13:38.852
آنها سپاه سوم ارتش موتلفه را
به فرماندهی اِی. پی. هیل غافلگیر کردند

01:13:39.183 --> 01:13:41.438
و آنها را به اندازه یک مایل عقب راندند

01:13:41.603 --> 01:13:45.011
و به نظر می‌رسید
 جناح راست لی در حال فروپاشی است

01:13:51.894 --> 01:13:53.854
ژنرال-
داریم عقب‌نشینی می‌کنیم-

01:13:54.241 --> 01:13:56.437
اما لانگستریت
...از سمت غرب در حال حرکته

01:13:57.197 --> 01:13:58.372
با سربازای تگزاسی

01:13:58.664 --> 01:14:00.191
و از این بابت خوشحالم

01:14:00.671 --> 01:14:03.460
اون سربازای تگزاسی
 تمام روز میجنگن

01:14:09.883 --> 01:14:12.102
لانگستریت
 با نیروهای کمکی رسیده

01:14:13.083 --> 01:14:15.400
ممکنه لی ضدحمله بزند
بزار بزنه

01:14:16.420 --> 01:14:17.498
ما مقاومت می‌کنیم

01:14:17.522 --> 01:14:20.624
لی زمینمون رو گرفت، بیرونمون کرده
به پیشروی‌اش میخواد ادامه بده

01:14:20.649 --> 01:14:23.180
خسته شده‌ام
 از شنیدن اینکه لی چیکار میخواد کنه

01:14:25.007 --> 01:14:30.322
بعضی از شما فکر می‌کنین که اون یه پشتک دوبل
میزنه و همزمان تو جبهه پشت و دو جناح ما فرود میاد؟

01:14:30.968 --> 01:14:34.429
برگردید به فرماندهی‌تون
فکر کنید که ما باید چیکار کنیم

01:14:46.670 --> 01:14:50.373
 لانگستریت در آخرین
 لحظه برای نجات روز می‌رسد

01:14:52.739 --> 01:14:56.388
جیمز لانگستریت در واقع در مراسم
ازدواج یولیسیز اس. گرانت شرکت کرده بود

01:14:57.514 --> 01:15:01.241
و او مورداعتمادترین زیردست لی است
او اسب کهنه‌کار جنگ است

01:15:05.990 --> 01:15:08.808
 موتلفه‌ها
 به خطوط اتحادیه یورش می‌برند

01:15:09.914 --> 01:15:12.170
اما ارتش اتحادیه
دفاع خود را تقویت کرده بود

01:15:14.861 --> 01:15:17.529
در نهایت، مجموعه حملات شکست می‌خورد

01:15:19.629 --> 01:15:23.430
و جیمز لانگستریت
توسط نیروهای خودی به اشتباه مجروح خواهد شد

01:15:23.921 --> 01:15:27.835
از ناحیه گردن هدف گلوله قرار می‌گیرد
و تقریبا در خون خود خفه می‌شود

01:15:27.860 --> 01:15:30.049
قبل از آنکه از میدان جنگ خارج شود

01:15:32.952 --> 01:15:34.721
منطقه ویلدرنس در حال سوختن است

01:15:44.257 --> 01:15:49.083
یک سرباز آنجا رو چنین توصیف می‌کند
که نبرد نامرئی‌ها در برابر نامرئی‌ها بود

01:15:54.842 --> 01:15:57.282
آنها نمی‌توانستند ارتش دشمن را ببینند

01:16:08.271 --> 01:16:09.585
سربازان گرفتار شده‌اند

01:16:10.471 --> 01:16:12.322
نمی‌توانند راه خروج را پیدا کنند

01:16:47.363 --> 01:16:50.676
جنگل‌ها بر اثر انفجار گلوله‌ها آتش گرفتن

01:16:52.589 --> 01:16:55.006
مجروحانی که توان حرکت نداشتن

01:16:55.249 --> 01:16:57.921
یا از دود خفه شدن
یا در آتش سوختن

01:17:03.688 --> 01:17:05.399
 پس از دو روز نبرد

01:17:05.424 --> 01:17:10.339
ارتش اتحادیه حدود 17000 نفر
کشته، اسیر، زخمی یا مفقود داشته است

01:17:10.939 --> 01:17:12.872
تلفات موتلفه‌ها حدود 11000 نفر است

01:17:13.625 --> 01:17:19.228
گرانت اکنون در دو روز نبرد وایلدرنس بیش از آنچه در
دو روز نبرد شایلو از دست داده بود تلفات داشته است

01:17:21.381 --> 01:17:24.462
 این نبرد واقعا وحشتناک بود

01:17:25.196 --> 01:17:29.609
نه تنها به دلیل تعداد بالای تلفات
بلکه به خاطر سوختن جنگل

01:17:29.634 --> 01:17:32.747
این بدان معنا بود
 که گرانت وارد چادر خود شد

01:17:33.361 --> 01:17:35.974
و خودش را روی تخت انداخت

01:17:37.283 --> 01:17:41.186
او نیاز به نوعی
تخلیه احساسی یا آرامش داشت

01:17:41.211 --> 01:17:45.315
و گرانت هرگز چنین وجهی
از شخصیت خود را نشان نداده بود

01:17:49.784 --> 01:17:52.577
تلفات ما در وایلدرنس سنگین بود

01:17:53.944 --> 01:17:56.735
ما هیچ پیروزی‌ای
 بر دشمن به دست نیاوردیم

01:17:56.970 --> 01:17:59.738
و اوناهم هیچ برتری‌ای به دست نیاوردن

01:18:04.701 --> 01:18:07.413
کمپ لی

01:18:13.842 --> 01:18:15.702
حسابی بهشون
 جهنم رو نشون دادیم، ژنرال لی

01:18:17.322 --> 01:18:18.920
 اوناهم هم همین کار رو با ما کردن

01:18:19.987 --> 01:18:22.134
 شنیدم که
لانگ‌استریت زنده می‌مونه

01:18:25.081 --> 01:18:26.974
گزارش‌ها میگن
 گرانت در حال جمع کردن ادواتشه

01:18:27.507 --> 01:18:29.300
بالاخره دارن عقب‌نشینی می‌کند، قربان

01:18:29.327 --> 01:18:30.810
دیگر او را اینجا نخواهیم دید

01:18:31.080 --> 01:18:32.318
...بگو ببینم سرهنگ

01:18:33.224 --> 01:18:34.778
تا حالا گرانت رو ملاقات کردی؟

01:18:36.111 --> 01:18:37.115
نه، قربان

01:18:37.802 --> 01:18:38.882
پس نه

01:18:40.168 --> 01:18:41.723
فکرش رو هم نمی‌کردم دیده باشیش

01:18:43.483 --> 01:18:46.034
اگه ملاقات کرده بودی
میدونستی که اون عقب‌نشینی نمیکنه

01:18:48.016 --> 01:18:49.843
اون مرد عقب‌نشینی نیست

01:19:03.224 --> 01:19:07.764
حالا سنگینی کامل مسئولیت
رو بر شونه‌های خودم احساس می‌کردم

01:19:27.492 --> 01:19:29.145
میری دنبال لی؟

01:19:30.398 --> 01:19:32.795
تا زمانی که کارشو تموم کنی
دنبالش میکنی؟

01:19:35.821 --> 01:19:37.676
همه چیز به تو بستگی داره

01:19:41.062 --> 01:19:42.007
آقایون

01:19:42.262 --> 01:19:44.134
بیایید، پسرها! حرکت کنیم

01:19:44.159 --> 01:19:47.061
وایلدرنس ویرجینیا
هفتم مه 1864

01:19:48.021 --> 01:19:55.329
پس از دو روز نبردی
وحشیانه و بی‌رحمانه در وایلدرنس ویرجینیا

01:19:56.429 --> 01:19:58.273
سربازان ارتش پوتوماک

01:19:58.495 --> 01:20:03.631
و نیروهای مقابلشان در ارتش ویرجینیای
شمالی تا سر حد توان جنگیدند و متوقف شدند

01:20:05.284 --> 01:20:07.671
 معمولا وقتی
 چنین بن‌بستی پیش می‌آمد

01:20:07.891 --> 01:20:12.766
نتیجه این می‌شد که ارتش اتحادیه ادوات خود را
جمع کرده و به آن سوی رود راپیدان بازمی‌گشت

01:20:13.342 --> 01:20:18.382
همان‌طور که دقیقا یک سال قبل
در نبرد چنسلورسویل رخ داده بود

01:20:19.815 --> 01:20:22.646
:سوال سربازان این بود

01:20:22.967 --> 01:20:25.613
«یولیسیز گرانت ما را به چه سمتی خواهد برد؟»

01:20:31.488 --> 01:20:34.955
در جنگ
 هر چیزی بهتر از بی‌تصمیم بودنه

01:20:36.482 --> 01:20:38.599
باید تصمیم بگیریم

01:20:39.219 --> 01:20:43.243
اگر اشتباه کنم به زودی متوجه خواهیم
شد و میتونیم کار دیگه‌ای انجام بدیم

01:20:44.070 --> 01:20:47.530
اما تصمیم نگرفتن
ممکنه همه چیز رو نابود کنه

01:20:52.472 --> 01:20:57.427
و اینگونه گرانت
به یک تقاطع حیاتی در وایلدرنس میرسد

01:20:57.452 --> 01:21:01.044
اگر قرار بود به سمت جنوب
 در اطراف جناح لی حرکت کند

01:21:01.305 --> 01:21:06.985
با تصاحب ابتکار عمل استراتژیک
پایتخت موتلفه‌ها، ریچموند را تهدید کند

01:21:12.045 --> 01:21:15.598
سربازان منتظر بودند ببینند
او به کدام سمت خواهد رفت؟

01:21:17.331 --> 01:21:18.891
اگر به چپ بپیچد

01:21:19.318 --> 01:21:21.573
یعنی به آن سوی
 رودخانه عقب‌نشینی خواهیم کرد

01:21:21.999 --> 01:21:23.241
اگر به راست بپیچد

01:21:23.266 --> 01:21:24.754
یعنی به سمت جنوب می‌رویم

01:21:28.712 --> 01:21:29.973
!ما میریم سمت جنوب

01:21:30.159 --> 01:21:31.199
میریم سمت جنوب؟

01:21:31.224 --> 01:21:32.237
به سمت ریچموند

01:21:33.045 --> 01:21:34.474
ریچموند؟
به سمت ریچموند

01:21:34.499 --> 01:21:36.232
!به سمت جنوب میریم

01:21:36.256 --> 01:21:41.256
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:21:49.920 --> 01:21:54.404
ناگهان، همه بهت‌زده شدند
که به سمت جنوب چرخیدند

01:21:54.808 --> 01:22:00.650
و این کار نیاز به شجاعت عظیم
و اراده شخصی قوی از سوی گرانت داشت

01:22:00.675 --> 01:22:05.716
چرا که تلفات ارتش اتحادیه
در وایلدرنس بیشتر از ارتش موتلفه بود

01:22:06.523 --> 01:22:10.557
اما گرانت همیشه به پیروزی ایمان داشت

01:22:11.305 --> 01:22:14.001
...و فکر می‌کنم برخی ژنرال‌های تاریخ

01:22:14.284 --> 01:22:19.416
وقتی این ایمان به پیروزی را دارند
این احساس را به سربازانشان منتقل می‌کنند

01:22:23.240 --> 01:22:26.396
در وایلدرنس
این یک شکست تاکتیکی بود

01:22:26.828 --> 01:22:29.152
:اما گرانت در همان تقاطع ایستاد و گفت

01:22:29.638 --> 01:22:31.079
این شکست نیست

01:22:31.518 --> 01:22:33.978
این اولین گام به سوی پایان جنگ است

01:22:36.414 --> 01:22:38.068
پس هنگامی که
 به سمت جنوب حرکت می‌کند

01:22:38.093 --> 01:22:41.447
گرانت نبردی را آغاز می‌کند
در ابعادی فراتر از تجربه هر کسی هست

01:22:42.847 --> 01:22:45.260
ما در واقع شاهد تغییر
ماهیت جنگ هستیم

01:22:46.967 --> 01:22:48.853
تکنولوژی نقش بزرگی پیدا می‌کند

01:22:49.140 --> 01:22:50.240
موتورهای بخار

01:22:50.633 --> 01:22:51.720
ناوهای آهنی

01:22:52.030 --> 01:22:53.206
راه‌آهن

01:22:53.453 --> 01:22:54.686
تلگراف

01:22:55.873 --> 01:22:58.887
اما ماهیت جنگ همچنان تغییر نکرده است

01:22:59.567 --> 01:23:01.164
هنوز هم جنگ اراده‌هاست

01:23:01.787 --> 01:23:04.523
هنوز هم ترس و منافع وجود دارد

01:23:05.817 --> 01:23:08.677
هنوز هم امید به آینده وجود دارد

01:23:14.452 --> 01:23:15.887
وقتی به جنگ داخلی فکر می‌کنید

01:23:16.139 --> 01:23:19.608
می‌گوییم که موتلفه‌ها
برای خانه و کاشانه میجنگند

01:23:19.633 --> 01:23:21.733
و برای این آرمان
و سبک زندگی جنوبی

01:23:22.129 --> 01:23:24.145
خب، ببینید شمالی‌ها
برای چه چیزی میجنگند

01:23:26.665 --> 01:23:28.046
به همه آن مردم فکر کنید

01:23:28.871 --> 01:23:30.638
آن‌ها برای یک ایده میجنگند

01:23:31.398 --> 01:23:34.398
ملت تازه تاسیس شده است
ما عمدتا از مهاجران تشکیل شده‌ایم

01:23:35.471 --> 01:23:38.509
آن‌ها به اینجا آمده‌اند چون
دیده‌اند که دنیای قدیم چگونه است

01:23:38.952 --> 01:23:41.552
و آن ایده که
 همه انسان‌ها برابر خلق شده‌اند

01:23:41.955 --> 01:23:44.492
اگر اینجا وجود نداشته باشد
در هیچ کجای دنیا وجود ندارد

01:23:45.345 --> 01:23:46.532
...بنابراین

01:23:47.185 --> 01:23:49.012
آن‌ها مایل به جنگیدن هستند

01:23:56.711 --> 01:24:00.465
بزرگ‌ترین اشتیاق
...از این واقعیت الهام گرفته شد

01:24:00.490 --> 01:24:02.317
که حرکت به سمت جنوب بود

01:24:05.681 --> 01:24:11.160
این نشان میداد که این مردان
از آستانه‌ی پایان جنگ عبور کرده‌اند

01:24:13.628 --> 01:24:16.423
و دیگه بازگشتی در کار نبود

01:24:19.777 --> 01:24:21.897
...آنچه خواهید دید

01:24:21.922 --> 01:24:24.513
محکم مثل یک بولداگ بچسب

01:24:24.538 --> 01:24:27.933
و تا جایی که میتونی بجو و خفه کن

01:24:28.315 --> 01:24:30.067
لی رو محاصره کردیم، ژنرال

01:24:30.634 --> 01:24:31.452
برید دنبالش

01:24:31.732 --> 01:24:37.432
 وظیفه خود میدانم که از شما درخواست
تسلیم ارتش ایالات موتلفه رو داشته باشم

01:24:38.064 --> 01:24:39.711
رئیس‌جمهور لینکلن تیر خورده

01:24:40.257 --> 01:24:43.532
کشور که به تازگی
از یک شورش بزرگ خارج شده

01:24:43.557 --> 01:24:49.473
من از همه میخواهم تا
در تحکیم یک اتحادیه شاد صبر پیشه کنند

01:24:49.498 --> 01:24:52.119
"گرانت"
ترجمه از آرش تقدسی