WEBVTT

00:00:00.510 --> 00:00:06.324
این مستند حاوی تصاویری از عکس‌های آرشیوی و صحنه‌های نمایشی از جنگ است
که ممکن است برای برخی بینندگان مناسب نباشد

00:00:06.349 --> 00:00:10.855
توصیه می‌شود بینندگان احتیاط کنند

00:00:11.523 --> 00:00:15.345
...آنچه گذشت

00:00:15.540 --> 00:00:16.360
ژنرال گرانت

00:00:16.385 --> 00:00:17.891
سلاح‌هاتون پیش خودتون باشه، ژنرال

00:00:18.113 --> 00:00:19.527
میری دنبال لی؟

00:00:19.552 --> 00:00:21.900
تا زمانی که کارشو تموم کنی
دنبالش میکنی؟

00:00:21.925 --> 00:00:23.166
همه چیز به تو بستگی داره

00:00:25.667 --> 00:00:26.557
آقایون؟

00:00:26.581 --> 00:00:28.985
گرانت شاید در غرب
 پیروزی‌هایی به دست آورده باشه

00:00:29.010 --> 00:00:30.232
اما اینجا ویرجینیاست

00:00:30.257 --> 00:00:32.439
از رودخانه راپیدان عبور می‌کنیم
 و وارد وایلدرنس میشیم

00:00:32.464 --> 00:00:33.985
قربان، ارتشش دو برابر ارتش ماست

00:00:34.010 --> 00:00:36.262
 پس باید تعادل رو برقرار کنیم

00:00:36.641 --> 00:00:39.075
قبل از اینکه از
وایلدرنس عبور کنن، بهشون حمله کنید

00:00:44.529 --> 00:00:46.218
گزارش‌ها میگن
 گرانت در حال جمع کردن ادواتشه

00:00:46.243 --> 00:00:47.435
بالاخره دارن عقب‌نشینی می‌کند، قربان

00:00:48.152 --> 00:00:50.888
نه، اون مرد عقب‌نشینی نیست

00:00:50.913 --> 00:00:51.884
میریم سمت جنوب؟

00:00:51.908 --> 00:00:52.846
به سمت ریچموند

00:00:52.871 --> 00:00:53.661
ریچموند؟

00:00:53.685 --> 00:00:54.898
!به سمت ریچموند

00:00:54.922 --> 00:00:56.340
!به سمت جنوب میریم

00:01:01.142 --> 00:01:04.782
  افراد کمی هستند که واقعا
 بدانند یولیسیز اس گرانت که بود

00:01:06.375 --> 00:01:09.488
امروز این احساس وجود داره
که او فراموش شده

00:01:10.728 --> 00:01:13.586
او در طول سال‌ها
با القاب زیادی خوانده شده

00:01:14.142 --> 00:01:16.160
بزرگترین ژنرال زمان خود

00:01:16.638 --> 00:01:18.206
  نابغه نظامی

00:01:18.873 --> 00:01:20.373
قصابی بی رحم

00:01:20.668 --> 00:01:22.306
رئیس جمهوری فاسد

00:01:22.643 --> 00:01:25.526
آدم مست جنگ‌طلبی
که با خوش شانسی موفق می‌شد

00:01:26.578 --> 00:01:27.739
او شانسی موفق نمی‌شد

00:01:28.690 --> 00:01:35.614
یولیسیز اس گرنت یک فرد کاملا معمولی، متواضع
و از یک خانواده فقیر پر از سختی بود

00:01:35.639 --> 00:01:38.851
با سختی‌های زیاد
و شکست‌های متعدد در زندگی‌اش روبه رو شد

00:01:39.053 --> 00:01:43.383
اما او یک اراده قوی
و ذهنیتی سرسخت دارد

00:01:43.944 --> 00:01:48.092
این مرد از هیچ شروع می‌کند
و به بالاترین مقام‌های ارتش اتحادیه می‌رسد

00:01:48.701 --> 00:01:51.145
 در جنگ‌های خونین
و وحشتناک می جنگد

00:01:51.444 --> 00:01:53.306
با اراده‌ای شکست‌ناپذیر

00:01:53.935 --> 00:01:55.179
 تا اتحادیه را نجات دهد

00:01:55.486 --> 00:01:57.017
تا کشورش را التیام بخشد

00:01:57.191 --> 00:02:00.357
 تا کشور را
به سوی عدالت برای همگان هدایت کند

00:02:01.349 --> 00:02:06.427
او قهرمان غیرقهرمانانه بزرگ‌ترین
حماسه ملی ما در جنگ داخلی آمریکا است

00:02:06.800 --> 00:02:08.965
این داستانی واقعا آمریکایی است

00:02:09.472 --> 00:02:11.458
نه تنها از نظر میهن‌پرستی به کشور

00:02:11.638 --> 00:02:15.430
بلکه برای ارزش‌هایی که ما هستیم
و آرزو داریم که باشیم

00:02:16.695 --> 00:02:20.531
"گرانت"
ترجمه از آرش تقدسی

00:02:22.985 --> 00:02:27.868
ویرجینیای شمالی
هشتم مه 1864

00:02:27.892 --> 00:02:32.892
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.640 --> 00:02:45.473
نیروها برای رسیدن
 ...به یک هدف مشخص در حرکت بودند

00:02:45.774 --> 00:02:47.123
ژنرال لی

00:02:47.148 --> 00:02:49.734
که تو پایتخت موتلفه، ریچموند بود

00:02:50.958 --> 00:02:54.462
این هدف اصلی بود
 که همه برای اون تلاش می‌کردند

00:02:58.866 --> 00:03:01.543
وقتی گرانت
 ...در سال 1864 به پیشروی پرداخت

00:03:02.337 --> 00:03:05.934
درگیری عظیمی برای پایان جنگ آغاز شد

00:03:07.179 --> 00:03:10.271
...گرانت تمرکز خود را

00:03:11.641 --> 00:03:14.193
بر رابرت ای. لی و
ارتش ویرجینیای شمالی حفظ کرده بود

00:03:15.026 --> 00:03:21.058
زیرا گرانت درک کرده بود که نابودی ارتش لی
به معنای نابودی موتلفه است

00:03:22.745 --> 00:03:24.511
...در آغاز این عملیات

00:03:24.689 --> 00:03:30.326
گرانت به یک خبرنگار
 :که راهی واشینگتن بود گفت

00:03:30.351 --> 00:03:33.854
اگر از خطوط عبور کردی
 و رئیس‌جمهور لینکلن را دیدی

00:03:34.100 --> 00:03:36.571
به او از طرف من بگو
که هرچه پیش بیاید

00:03:36.913 --> 00:03:38.606
هیچ بازگشتی وجود نخواهد داشت

00:03:41.625 --> 00:03:43.824
پس از نبرد وایلدرنس
گرانت به سمت جنوب رفت

00:03:44.015 --> 00:03:45.969
و جنگی پیوسته آغاز شد

00:03:47.053 --> 00:03:50.751
او مدام فرصت‌هایی می‌دید و حمله
می‌کرد حمله می‌کرد و باز هم حمله می‌کرد

00:03:50.776 --> 00:03:53.354
باران می‌بارید، هوا وحشتناک بود

00:03:53.763 --> 00:03:55.670
اما آنها برای
 هفته‌ها به پیشروی ادامه دادند

00:03:55.884 --> 00:03:57.761
...نبردهای وایلدرنس

00:03:58.598 --> 00:04:00.041
...اسپاتسیلوانیا

00:04:00.531 --> 00:04:01.851
و نورث آنا

00:04:02.811 --> 00:04:08.784
با وجود تمام خونریزی‌های که برای ما داشتن
اما برای دشمن ویرانگرتر بود

00:04:09.511 --> 00:04:12.390
در برخی از
 ...خشن‌ترین نبردهای جنگ

00:04:12.415 --> 00:04:18.068
پنج هفته و نیم نبرد مداوم
خندق‌سازی مداوم، درگیری‌های پیوسته رخ داد

00:04:19.222 --> 00:04:25.364
که در نهایت 55هزار تلفات برای اتحادیه
و 35هزار تلفات برای موتلفه به جا گذاشت

00:04:26.222 --> 00:04:28.920
اکنون سربازان گرانت
 به‌شدت خسته شده بودند

00:04:30.335 --> 00:04:34.048
وقتی گرانت
 به چهارراه حیاتی کولد هاربر رسید

00:04:34.633 --> 00:04:37.776
سربازان کاملا
 میدانستند چه چیزی در پیش است

00:04:37.801 --> 00:04:40.423
و آن چیزی نبود جز
 خونریزی بیشتر و تلفات سنگین‌تر

00:04:41.551 --> 00:04:44.320
اگر سربازی بودید به این فکر
می‌کردید که شانس ما خیلی خوب نیست

00:04:44.527 --> 00:04:48.078
برخی از سربازان جملاتی
: غم انگیزی مثل این را روی کاغذ نوشتند

00:04:48.103 --> 00:04:50.354
امروز روزی بود که
من در کولد هاربر کشته شدم

00:04:50.793 --> 00:04:52.900
و آن را داخل یونیفرمشان قرار دادند

00:04:53.825 --> 00:04:57.552
اما گرانت هنوز معتقد بود
 که ارتش لی تقریبا نابود شده است

00:04:58.553 --> 00:05:02.212
فقط باید کمی بیشتر فشار بیاورم
و آنها نابود خواهند شد

00:05:03.660 --> 00:05:06.700
کولد هاربر، ویرجینیا

00:05:12.006 --> 00:05:14.398
"الکساندر براون"
"کلیولند، اوهایو"

00:05:14.423 --> 00:05:15.643
!بجنبید، پسرها

00:05:15.668 --> 00:05:16.569
!حرکت کنید

00:05:18.114 --> 00:05:19.569
!بجنبید

00:05:21.520 --> 00:05:23.520
!حرکت کنید

00:05:25.391 --> 00:05:27.517
بهشون نشون بدیم
اوهایو چقدر ارزش داره

00:05:27.542 --> 00:05:29.091
!پیشروی کنید

00:06:24.014 --> 00:06:26.594
نبرد کولد هاربر یک فاجعه بود

00:06:28.467 --> 00:06:31.692
لی ارتشش را در موقعیت‌های
 مناسب برای تیراندازی متقابل قرار داده بود

00:06:32.675 --> 00:06:34.675
برتری بسیار بالایی داشتند

00:06:35.828 --> 00:06:38.101
...و تنها در عرض پنج ساعت

00:06:39.128 --> 00:06:41.268
...ارتش گرانت متحمل

00:06:41.565 --> 00:06:46.026
هزاران تلفات در یک حمله صبحگاهی شد

00:06:47.947 --> 00:06:53.167
یکی از سربازان اتحادیه نبرد در کولد
هاربر را به یک انفجار آتشفشانی تشبیه کرد

00:06:53.420 --> 00:06:55.434
میگفت آن جنگ نبود، قتل عام بود

00:06:57.571 --> 00:06:59.826
 گرانت ژنرالی بسیار تهاجمی است

00:07:00.813 --> 00:07:05.402
و این را در چندین اشتباه
که در طول جنگ مرتکب شد می‌توان مشاهده کرد

00:07:05.427 --> 00:07:07.279
 از جمله در نبرد کولد هاربر

00:07:08.122 --> 00:07:14.146
برخی گفته‌اند که نبرد کولد هاربر بهایی بود که
اتحادیه برای داشتن گرانت به عنوان فرمانده خود پرداخت

00:07:27.351 --> 00:07:31.355
  همیشه از آخرین حمله
در کولد هاربر پشیمون بودم

00:07:38.072 --> 00:07:43.444
هیچ مزیتی به دست نیامد که خسارات سنگینی
 را که متحمل شدیم، جبران کند

00:07:53.566 --> 00:07:56.659
تا سال 1864، مردم خسته شده بودند

00:07:57.212 --> 00:08:02.464
هیچ برنده مشخصی
و چشم اندازی برای پایان این درگیری نبود

00:08:03.477 --> 00:08:07.865
ما بیش از 600هزار نفر کشته داده‌ایم
و مردم از این جنگ خسته شده‌اند

00:08:10.191 --> 00:08:13.051
افکار عمومی شمال به شدت
نیازمند خبرهای خوب بود

00:08:13.241 --> 00:08:19.878
در ابتدا، قاطعیت گرانت پس از نبرد
در وایلدرنس روحیه شمال را بالا برده بود

00:08:19.903 --> 00:08:22.431
و آنها خواستار پیروزی سریع بودند

00:08:22.796 --> 00:08:25.382
...اما وقتی گرانت به کولد هاربر رسید

00:08:25.602 --> 00:08:29.353
مردم بی‌تاب شده بودند
در حالی که رودخانه‌های خون همچنان جاری بود

00:08:35.175 --> 00:08:36.464
این خوبه ژنرال

00:08:36.813 --> 00:08:38.813
یک لحظه دیگه، قربان

00:08:43.049 --> 00:08:48.180
ژنرال گرانت، خوانندگان ما مایلند بدانند که
چگونه در این عملیات این‌قدر نیرو از دست دادید؟

00:08:50.267 --> 00:08:52.907
لی در موقعیت دفاعی بود

00:08:53.399 --> 00:08:58.136
در سنگرهای خودش مستقر بود من مجبور بودم به همونجایی
که ارتشش بود حمله کنم و او را متحمل خسارت کردم

00:08:58.161 --> 00:08:59.771
نبرد کولد هاربر چطور، ژنرال

00:08:59.917 --> 00:09:03.193
دوازده هزار سرباز اتحادیه
 کشته، مجروح یا مفقود شدند

00:09:04.970 --> 00:09:06.487
سوالی داری؟

00:09:07.018 --> 00:09:09.700
 به نظرتون ارزشش رو داشت، قربان؟
دست آوردتون چه بود؟

00:09:11.043 --> 00:09:13.637
ژنرال گرانت، آماده‌اید قربان؟

00:09:17.881 --> 00:09:19.816
ژنرال، هنوز سوال منو پاسخ نداده‌اید

00:09:20.168 --> 00:09:21.076
لطفا ثابت بمانید

00:09:21.320 --> 00:09:23.380
...کولد هاربر، 12هزار کشته

00:09:23.516 --> 00:09:25.185
چه چیزی به دست آوردیم؟

00:09:27.109 --> 00:09:29.849
 ...پسرایی هم سن تو رو از دست دادیم

00:09:31.175 --> 00:09:33.289
که برای حفظ یکپارچگی این کشور جنگیدن

00:09:34.041 --> 00:09:35.770
تو برای اتحادیه چیکار کردی؟

00:09:38.823 --> 00:09:40.050
 ژنرال گرانت، قربان

00:09:40.075 --> 00:09:41.004
لطفا؟

00:09:42.661 --> 00:09:44.458
به من لقب قصاب رو داده بودن

00:09:44.925 --> 00:09:46.052
لطفا ثابت بمانید

00:09:46.784 --> 00:09:50.356
گاهی اوقات
حتی نمی‌تونستم دستور حمله بدهم

00:09:53.307 --> 00:09:54.488
 او قصاب نبود

00:09:55.254 --> 00:10:00.834
تلفات زیادی در این عملیات به بار آمد
اما این برای پیروزی در جنگ ضروری بود

00:10:01.820 --> 00:10:07.462
 رابرت ای. لی در همین مدت 50 درصد
 از کل ارتش خود را از دست داد

00:10:07.486 --> 00:10:09.592
اما آیا او قصاب نامیده شد؟

00:10:10.588 --> 00:10:13.174
...فرماندهی یک عملیات بزرگ

00:10:13.199 --> 00:10:17.485
و در کل فرمانده بودن
 تجربه‌ای کاملا منحصربه‌فرد است

00:10:18.083 --> 00:10:20.366
همانطور که می‌گویند
 هیچکس به شما دلداری نمی‌دهد

00:10:20.391 --> 00:10:23.399
و در واقع شما
 تنهای تنها در راس آن موضوع هستید

00:10:23.424 --> 00:10:25.576
 تلفات سنگین خواهد بود

00:10:25.834 --> 00:10:30.205
و گرانت با عنوان قصاب مواجه است
همانطور که این لقب را به او دادند

00:10:30.349 --> 00:10:37.314
و مواجه با چنین موضوعی نیازمند
 مقدار زیادی استقامت و پشتکار است

00:10:37.968 --> 00:10:41.947
و اراده‌‌ی قوی برای ادامه دادن
و اجازه ندادن به این که تو را از پا درآورد

00:10:44.802 --> 00:10:51.145
آنچه که گرانت پس از نبرد کولد هاربر به دست آورد
به نظر من یکی از چشمگیرترین موفقیت‌هایش در جنگ بود

00:10:53.412 --> 00:10:56.237
گرانت تصمیم می‌گیرد
 که ارتش ویرجینیای شمالی را دور بزند

00:10:56.771 --> 00:11:00.332
و سپس از مانع حتی دشوارتر
رودخانه جیمز عبور کند

00:11:01.760 --> 00:11:05.732
او سعی دارد ابتکار عمل را حفظ کند
شتاب را ادامه دهد

00:11:05.757 --> 00:11:08.111
و لی را مجبور کند
 که به حرکات او واکنش نشان دهد

00:11:08.136 --> 00:11:09.817
این یکی از بزرگ‌ترین نقاط قوت اوست

00:11:11.548 --> 00:11:19.172
این یک مانور فوق‌العاده خطرناک است که ارتشی
به آن بزرگی را از یک رودخانه بزرگ عبور دهید

00:11:19.197 --> 00:11:26.744
به‌ویژه وقتی که با دشمن زیرکی مانند
رابرت ای. لی مواجه هستی

00:11:27.725 --> 00:11:36.147
بنابراین او راهی پیدا می‌کند که مخفیانه
...شبانه ارتشی 115 هزار نفری را منتقل

00:11:36.527 --> 00:11:37.659
و ناپدید کند

00:11:38.402 --> 00:11:43.572
و رابرت ای. لی این را متوجه نمی‌شود
او از حرکت ارتش گرانت غافل می‌شود

00:11:45.229 --> 00:11:47.344
برای همسر عزیزم، جولیا

00:11:47.657 --> 00:11:54.252
از روز یکشنبه، ما درگیر یکی از خطرناک‌ترین تحرکاتی
بودیم که تاکنون توسط یک ارتش بزرگ اجرا شده

00:11:54.722 --> 00:11:58.906
که عقب‌نشینی از مقابل دشمن
و حرکت به پشت جناح او هست

00:11:59.037 --> 00:12:02.666
و عبور از رودخانه جیمز با
 پلی که مجبوریم خودمان بسازیم

00:12:04.385 --> 00:12:08.710
یولیسیز اس. گرانت تصمیم می‌گیرد چیزی
بسازد که هیچ‌کس فکر نمی‌کرد امکان‌پذیر باشد

00:12:08.735 --> 00:12:13.553
یک پل شناور واقعی
 به طول 2 هزار فوت بر روی رودخانه جیمز

00:12:14.611 --> 00:12:17.212
این پل از
 قایق‌های شناور تشکیل شده است

00:12:17.413 --> 00:12:20.192
قایق‌های نسبتا
 بزرگی که شناوری عالی دارند

00:12:20.367 --> 00:12:23.033
که با الوارهای چوبی
 به هم متصل شده‌اند

00:12:23.234 --> 00:12:26.165
و از روی این پل‌ها
نه تنها سربازان

00:12:26.190 --> 00:12:28.785
بلکه توپخانه
 تجهیزات و غیره هم عبور می‌کنند

00:12:29.334 --> 00:12:32.767
این بزرگ‌ترین پل شناور
ساخته شده در طول جنگ بود

00:12:32.874 --> 00:12:35.376
آن‌ها در هفت ساعت
 آن را ساختند فقط به این فکر کنید

00:12:35.401 --> 00:12:38.560
او قرار است 100 هزار نفر
 را از رودخانه جیمز عبور دهد

00:12:38.585 --> 00:12:40.944
از جمله این واگن‌ها و توپخانه

00:12:42.465 --> 00:12:45.124
اما فقط به این فکر کنید
 که این چه شاهکار مهندسی است

00:12:45.318 --> 00:12:46.731
واقعا خارق‌العاده است

00:12:47.577 --> 00:12:50.970
بنابراین گرانت
 از رودخانه جیمز عبور می‌کند

00:12:51.231 --> 00:12:58.542
که نیروهایش را در موقعیت حمله
برای تصرف مرکز راه‌آهن مهم پیترزبورگ، ویرجینیا قرار می‌دهد

00:13:01.009 --> 00:13:04.743
پیترزبورگ مرکز
 لجستیک و حمل و نقل است

00:13:05.192 --> 00:13:08.957
 به تمام منابعی که
 از جنوب می‌آید متصل است

00:13:08.982 --> 00:13:12.794
اگر لی بخواهد ارتش خود را حفظ کند
یا به شهر ریچموند برسد

00:13:12.819 --> 00:13:14.753
 او به پیترزبورگ نیاز دارد

00:13:14.778 --> 00:13:16.369
پس گرانت این موضوع را درک می‌کند

00:13:16.609 --> 00:13:19.856
و با تهدید پیترزبورگ
در واقع ریچموند را تهدید می‌کند

00:13:20.975 --> 00:13:23.504
و حالا ما درباره
 یک محاصره صحبت می‌کنیم

00:13:32.446 --> 00:13:34.931
سرهنگ پلیزنتس، این طرح شما چیه؟

00:13:35.373 --> 00:13:37.626
رفقای پنسیلوانیای ما
 معدنچی زغال‌سنگن

00:13:37.651 --> 00:13:39.611
 اونا میتونن
 درست زیر خطوط دشمن تونل بزنن

00:13:39.960 --> 00:13:40.980
 تا چقدر تونل بزنن؟

00:13:41.004 --> 00:13:42.754
 حدود 150 یارد، قربان

00:13:42.933 --> 00:13:45.032
یک سوراخ درست زیر اونا حفر می‌کنیم

00:13:45.178 --> 00:13:49.121
فضا رو با باروت پر می‌کنیم
 و اون شورشی‌هارو می‌فرستیمشون رو به هوا

00:13:49.307 --> 00:13:51.017
 میتونه استحکاماتشون رو نابود کنه؟

00:13:51.042 --> 00:13:53.493
ژنرال، هیچ تضمینی
 وجود ندارد که این کارو کنه

00:13:54.120 --> 00:13:57.010
پچه‌های من می‌توانند این کار را انجام دهند-
...ما باید در نظر بگیریم که

00:13:57.035 --> 00:13:59.648
به محض شکسته شدن
 استحکامات دشمن، ما وارد میشیم

00:14:00.233 --> 00:14:02.627
باید سریع بعد از انفجار حرکت کنیم

00:14:03.109 --> 00:14:06.237
توپخانه رو آماده
پشتیبانی از حمله نگه دارید

00:14:06.485 --> 00:14:09.893
چه اندازه حفره درست میکنه؟-
هیچ‌کس نمیتونه بگه، قربان-

00:14:10.441 --> 00:14:12.336
 اما مقدار باروت زیادی خواهد بود

00:14:25.185 --> 00:14:31.372
یولیسیز اس. گرانت در ویکسبرگ با نحوه استفاده از
 از مین‌ها و تونل‌زنی زیر مواضع دشمن آشنا بود

00:14:31.719 --> 00:14:34.305
او چندین بار این کار را
 با موفقیت محدودی امتحان کرد

00:14:40.152 --> 00:14:44.572
موتلفه‌ها صدای کارگران اتحادیه را شنیدند و
ترسیدند که یک تونل مین زیر آنها حفر شده است

00:14:44.597 --> 00:14:48.499
آنها تونل‌های ضد مین حفر کردند
تا به نیروهای اتحادیه حمله کنند

00:14:48.761 --> 00:14:50.763
 اما هرگز
 نتوانستند آن را به موقع پیدا کنند

00:14:51.203 --> 00:14:56.604
از طریق فراریان متوجه شدیم که مردم شایعات
بسیار وحشتناکی درباره این موضوع دارند

00:14:57.675 --> 00:15:01.124
اونا می‌گفتند که ما
 کل پیترزبورگ رو مین‌گذاری کردیم

00:15:01.568 --> 00:15:04.354
و اونا روی یک آتشفشان خفته قرار دارن

00:15:05.572 --> 00:15:07.657
...و نمی‌دونستند که در چه لحظه‌ای

00:15:08.316 --> 00:15:10.582
انتظار فوران اون رو داشته باشند

00:15:14.939 --> 00:15:19.402
پیترزبورگ، ویرجینیا
سی ژوئیه 1864

00:15:21.860 --> 00:15:25.124
مین ساخته شد و آماده انفجار بود

00:15:27.609 --> 00:15:31.210
و می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم
تا اگر بشه پیترزبورگ را تصرف کنم

00:15:38.213 --> 00:15:43.754
آنها مین را زیر سنگرهای موتلفه‌ها
با 8000 پوند مواد منفجره پر کردند

00:15:44.899 --> 00:15:48.569
تا سعی کنند یک حفره
 در استحکامات زمینی ارتش موتلفه ایجاد کنند

00:15:50.976 --> 00:15:52.498
 فتیله شروع به سوختن می‌کند

00:15:54.515 --> 00:15:59.277
آنها کیسه‌های شن را بسته‌بندی می‌کنند تا
انفجار به سمت نیروهای اتحادیه خارج نشود

00:15:59.302 --> 00:16:01.512
!برو! حرکت کنید! حرکت کنید

00:16:01.940 --> 00:16:03.525
!سریع‌تر، سریع‌تر

00:16:07.895 --> 00:16:09.846
و سپس زمین به لرزه درآمد

00:16:16.002 --> 00:16:19.701
این انفجار بلافاصله 300 نفر از سربازان
کارولینای جنوبی را کشت و متلاشی کرد

00:16:19.726 --> 00:16:22.201
و یک حفره بزرگ
 در خطوط ارتش موتلفه ایجاد کرد

00:16:22.975 --> 00:16:24.309
...و سپس ارتش اتحادیه

00:16:24.609 --> 00:16:27.139
آماده می‌شود تا حمله مستقیم را شروع کند

00:16:28.949 --> 00:16:31.326
با وجود تمام تفکری
 که برای این حمله انجام شد

00:16:31.351 --> 00:16:35.732
فرماندهان گرانت بدترین فرد ممکن
به نام جیمز لدلی را به فرماندهی انتخاب کردند

00:16:36.095 --> 00:16:39.066
که به عنوان یک فرد مست و ترسو
شناخته می‌شد به فرماندهی حمله منصوب شد

00:16:40.633 --> 00:16:44.886
مشکل این است که
به جای حرکت به دور لبه‌های دهانه حفره

00:16:44.911 --> 00:16:47.234
...همانطور که در ابتدا برنامه‌ریزی شده بود

00:16:47.814 --> 00:16:52.575
جیمز لدلی لشکر خود را مستقیما
به وسط دهانه هدایت کرد

00:16:53.029 --> 00:16:56.097
و این کار تبدیل
 به یک کشتار وحشتناک شد

00:16:58.033 --> 00:17:03.668
من انتظار داشتم که نیروهای ما اصلا در دهانه
توقف نکنن بلکه به سمت بالای تپه پیشروی کنند

00:17:04.464 --> 00:17:06.321
که این کار همه چیز رو به ما می‌داد

00:17:08.875 --> 00:17:12.241
و سپس آنها نیروهای سیاه پوست
ایالات متحده را وارد می‌کنند

00:17:14.601 --> 00:17:20.818
هیچ چیز به اندازه دیدن یک سرباز آفریقایی-آمریکایی
که یک تفنگ در دست دارد و یونیفرم آبی پوشیده است

00:17:20.843 --> 00:17:22.942
خشم یک سرباز موتلفه را برنمی‌انگیزد

00:17:26.007 --> 00:17:28.517
آنها شروع به
 کشتار گسترده این افراد کردند

00:17:28.542 --> 00:17:31.412
بسیاری از سیاه‌پوستان که سعی کردند
تسلیم شوند تیرباران یا با سرنیزه کشته شدند

00:17:31.437 --> 00:17:35.012
و حتی افسران سفیدپوست
 اتحادیه که متوجه شدند آنها نیز

00:17:35.037 --> 00:17:37.179
به دلیل فرماندهی
 نیروهای سیاه‌پوست حکم اعدام دارند

00:17:37.204 --> 00:17:40.985
سلاح‌های خود را به سمت سربازان خود
چرخاندند تا سعی کنند خود را نجات دهند

00:17:41.815 --> 00:17:45.963
و بنابراین در دهانه
شاهد یک کشتار نژادی هستیم

00:17:48.827 --> 00:17:55.336
یک سرباز کارولینای شمالی از خوشحالی خود از برای
سر نیزه زدن به سربازان آفریقایی-آمریکایی یاد کرد

00:17:57.611 --> 00:17:59.859
این جنگ، یک کشتار کامل بود

00:18:24.321 --> 00:18:26.129
اونا هممون رو قتل‌عام کردن

00:18:28.622 --> 00:18:30.187
...هیچ جایی برای رفتن نبود

00:18:31.108 --> 00:18:32.614
جز مردن

00:18:37.657 --> 00:18:40.171
این تلاش، یک شکست عظیم بود

00:18:41.722 --> 00:18:44.963
این صحنه غم‌انگیزترین
 اتفاقی بود که در جنگ شاهد اون بودم

00:18:50.963 --> 00:18:58.560
گرانت واقعا در پیترزبورگ مقصر است چون مسئولیت‌ها را
به حدی واگذار کرد که در اجرای طرح اختلال ایجاد شد

00:19:00.067 --> 00:19:03.117
او تلاش برای حمله به دهانه را امتحان کرد

00:19:03.142 --> 00:19:07.665
...چون می‌دانست که یک پیروزی در جنگ

00:19:07.690 --> 00:19:09.783
در سال انتخابات چقدر مهم است

00:19:11.400 --> 00:19:13.440
سال 1864، سال انتخابات بود

00:19:14.429 --> 00:19:18.216
آبراهام لینکلن را می‌بینید که برای انتخابات
مجدد در حزب جمهوری‌خواه نامزد شده است

00:19:19.210 --> 00:19:24.099
نامزد دموکرات‌ها جورج مک‌کللن است
که به خاطر یک طرح صلح نامزد شده است

00:19:24.739 --> 00:19:29.245
دموکرات‌ها در سال 1864 می‌خواستند
 هر چه سریع‌تر جنگ را پایان دهند

00:19:29.270 --> 00:19:32.085
آنها با رها کردن
 نیروهای موتلفه مشکلی نداشتند

00:19:33.330 --> 00:19:39.428
مک‌کللن در گزارش‌ها گفته بود که حاضر است
آزادی بردگان را در ازای صلح معامله کند

00:19:39.971 --> 00:19:43.423
گرانت این را
 چیزی کمتر از خیانت آشکار نمی‌دانست

00:19:44.488 --> 00:19:50.311
مردم فراموش می‌کنند که حمایت یکپارچه‌ای از
تلاش‌های اتحادیه در ایالت‌های شمالی وجود نداشت

00:19:51.017 --> 00:19:55.405
در سال 1863 در شهر نیویورک
 شورش‌های بزرگی علیه خدمت سربازی رخ داد

00:19:55.430 --> 00:19:59.591
آشوب‌های زیادی وجود داشت چون به نظر
نمی‌رسید که اتحادیه در حال پیروزی باشد

00:19:59.991 --> 00:20:03.837
بنابراین تنها امید لی این بود
که لینکلن شکست بخورد

00:20:04.390 --> 00:20:07.050
مک‌کللن پیروز شود و برای صلح درخواست کند

00:20:07.617 --> 00:20:13.714
برای داشتن صلح تحت هر شرایطی، جنوب خواهان
بازگرداندن بردگانی بود که قبلا آزاد شده بودند

00:20:14.711 --> 00:20:19.412
اونها خواهان یک معاهده بودند که شمال رو
به شکارچیان برده برای جنوب تبدیل کند

00:20:21.051 --> 00:20:24.358
بنابراین سال 1864، سال مهمی است

00:20:24.958 --> 00:20:28.193
این جنگ دیگر
 فقط درباره حفظ اتحادیه نیست

00:20:28.765 --> 00:20:30.799
حالا به یک جنگ
 برای آزادی تبدیل شده است

00:20:31.095 --> 00:20:33.775
و با انتخابات، همه چیز در خطر است

00:20:34.151 --> 00:20:36.828
سیتی پوینت، ویرجینیا

00:20:40.151 --> 00:20:41.342
...ژنرال گرانت

00:20:42.763 --> 00:20:45.316
من شما رو بسیار تحسین می‌کنم

00:20:45.512 --> 00:20:48.029
...اما این فاجعه در دهانه

00:20:53.695 --> 00:20:56.395
هر روز از
...مطبوعات می‌شنوم که من خیلی

00:20:56.613 --> 00:21:00.512
خیلی محتاط یا خیلی مستبد
 ...خیلی ضعیف یا

00:21:00.960 --> 00:21:02.613
خیلی بلندقامت هستم

00:21:04.090 --> 00:21:08.215
انتخاب مجدد من و نتیجه
...این جنگ فلاکت بار

00:21:08.721 --> 00:21:10.444
به تو بستگی داره

00:21:13.928 --> 00:21:16.552
 ژنرال شرمن در آستانه رسیدن به آتلانتا است

00:21:17.114 --> 00:21:18.919
...و من در آستانه رسیدن به پیترزبورگ

00:21:18.944 --> 00:21:22.039
و من هم در آستانه
 از دست دادن ریاست‌جمهوری ام

00:21:25.091 --> 00:21:26.375
...آقای رئیس‌جمهور

00:21:27.429 --> 00:21:31.295
شما هرگز نمی‌شنوید که من دورتر از ریچموند
نسبت به جایی که الان هستم، رفته‌ام

00:21:32.873 --> 00:21:35.944
 تا آخرین لحظه میجنگم

00:21:44.187 --> 00:21:50.400
محکم مثل یک بولداگ بچسب
و تا جایی که میتونی بجو و خفه کن

00:22:02.039 --> 00:22:06.540
گرانت با لینکلن همکاری می‌کند و در مورد
نحوه اجرای این جنگ بسیار با او هماهنگ است

00:22:06.565 --> 00:22:09.546
و ما این را در نحوه
 برنامه‌ریزی عملیات‌های گرانت می‌بینیم

00:22:09.740 --> 00:22:12.484
به نظر من
 او اولین ژنرالی است که لینکلن داشت

00:22:12.509 --> 00:22:16.672
 کسی که
 یک استراتژی کلی برای کل جنگ داشت

00:22:18.730 --> 00:22:23.214
 منظورم این است که این جنگ
 حتی در سال 1864 هنوز هم بسیار ناپایدار است

00:22:23.937 --> 00:22:27.360
بنابراین، ارتش اتحادیه
 به چند پیروزی قاطع نیاز دارد

00:22:29.220 --> 00:22:33.937
یکی از ارکان اصلی استراتژی گرانت
...برای تضعیف جنوب

00:22:34.274 --> 00:22:36.903
 تصرف آتلانتا است

00:22:38.957 --> 00:22:40.702
...اگر جورجیا را تسخیر نکنید

00:22:40.889 --> 00:22:45.618
که یکی از ایالت‌های اصلی تامین نیروی انسانی
...برای ارتش جنگی موتلفه بود

00:22:45.863 --> 00:22:47.724
...و اگر آتلانتا را تصرف نکنید

00:22:47.749 --> 00:22:51.102
...که یک مرکز صنعتی برای جنوب است

00:22:51.348 --> 00:22:56.798
در این صورت امکان ادامه‌ی تلاش جنگی
موتلفه برای مدت طولانی فراهم می‌شود

00:22:57.090 --> 00:23:02.871
این یک ماموریت بدون شکست است
و شما آن را به کسی می‌سپارید که به او اعتماد دارید

00:23:02.896 --> 00:23:07.477
به کسی توان و هوش انجام او را دارد

00:23:07.717 --> 00:23:13.691
و همچنین اهداف شما
را بدون انحراف انجام می‌دهد

00:23:14.211 --> 00:23:16.462
و شرمن همان شخص است

00:23:17.231 --> 00:23:19.348
 این نامه رو فورا
 برای ژنرال گرانت ارسال کنید

00:23:20.461 --> 00:23:24.250
ما در نزدیکی دشمن هستیم
 و به طور مداوم درگیری داریم

00:23:25.029 --> 00:23:28.142
اما هنوز قادر به نفوذ
در استحکامات شهر نیستیم

00:23:28.916 --> 00:23:33.370
ویلیام تکامسه شرمن رهبری بخش
...نظامی میسیسیپی را بر عهده خواهد داشت

00:23:33.619 --> 00:23:38.189
که از شمال غربی جورجیا عبور خواهد کرد
 با هدف قرار دادن قلب صنعتی جورجیا در آتلانتا

00:23:38.214 --> 00:23:45.198
کارگاه‌ها، آسیاب‌ها و کارخانه‌هایی که
ارتش موتلفه را در غرب تامین می‌کردند

00:23:45.504 --> 00:23:50.113
و این گرانت است که از راه دور
این عملیات را هدایت می‌کند

00:23:50.480 --> 00:23:56.099
و گرانت و شرمن به طور مداوم
از طریق تلگراف در ارتباط  هستند

00:23:57.046 --> 00:24:00.746
با وجود بیش از 1000 مایل
 فاصله‌ای که بین آن‌ها قرار دارد

00:24:01.003 --> 00:24:03.012
...اگه بتونید موقعیتتون رو حفظ کنید

00:24:03.322 --> 00:24:05.568
بیشتر ارتششون نابود خواهد شد

00:24:09.101 --> 00:24:11.464
من هیچوقت توصیه نمی‌کنم
 که عقب‌نشینی کنید

00:24:11.698 --> 00:24:13.771
 هنگامی که شرمن
 ...به آتلانتا نزدیک می‌شود

00:24:14.012 --> 00:24:16.595
گرانت او را
تحت فشار قرار می‌دهد که

00:24:16.620 --> 00:24:20.628
ما باید این کار را انجام دهیم
باید قبل از انتخابات، آتلانتا را تصرف کنیم

00:24:20.653 --> 00:24:22.466
 تعداد زیادی از
 سربازانم رو از دست داده‌ام

00:24:24.031 --> 00:24:25.293
نوشتن رو ادامه بده

00:24:26.726 --> 00:24:29.573
شاید مجبور باشم
 آتلانتا رو قبل از اینکه تصرف کنم، دور بزنم

00:24:30.072 --> 00:24:31.733
اما در نهایت تصرف خواهم کرد

00:24:35.316 --> 00:24:37.889
سیتی پوینت ویریجینیا
سوم سپتامبر 1864

00:24:37.914 --> 00:24:41.158
ما فهمیدیم که شرمن
نیروهامون رو در آتلانتا مستقر کرده

00:24:41.804 --> 00:24:45.090
خبر موفقیتش، کشور رو به وجد آورد

00:24:46.819 --> 00:24:49.463
 شرمن به سمت آتلانتا پیش می‌رود

00:24:50.323 --> 00:24:53.428
و در واقع، جنبه‌هایی از
 جنگ تمام‌عیار را اجرا می‌کند

00:24:53.453 --> 00:24:56.229
ما در حال تضعیف
 اراده‌ی مردم موتلفه هستیم

00:24:56.254 --> 00:24:58.129
تا بفهمند شما در حال شکست هستید

00:24:58.952 --> 00:25:01.913
 سقوط آتلانتا روحیه‌ی شمال را تقویت کرد

00:25:01.938 --> 00:25:08.986
مردم الان متوجه شده‌اند که پیروزی اتحادیه
در حالی که هنوز قطعی نیست، حداقل در دسترس است

00:25:09.383 --> 00:25:13.739
و این موضوع
 تاثیر زیادی بر انتخابات 1864 داشت

00:25:16.657 --> 00:25:18.511
لینکلن در انتخابات پیروز شد

00:25:19.051 --> 00:25:23.937
...چیزی که در نهایت لینکلن را پیروز کرد

00:25:24.130 --> 00:25:26.794
تصرف آتلانتا توسط شرمن بود

00:25:27.407 --> 00:25:32.548
این بخشی از استراتژی بزرگ گرانت
برای اینکه جنگ را به پایان برساند بود

00:25:34.423 --> 00:25:38.394
گرانت یک برنامه استراتژیک درخشان دارد

00:25:39.240 --> 00:25:43.331
او قصد دارد چندین
 ارتش را به طور همزمان حرکت دهد

00:25:43.356 --> 00:25:46.392
تا بیشترین فشار ممکن
 را بر نیروهای موتلفه وارد کند

00:25:46.730 --> 00:25:53.107
و در عین حال، ارتش پرآوازه رابرت ای. لی را
در پترزبورگ مهار کند

00:25:54.243 --> 00:25:56.296
وقتی گرنت در پترزبورگ مستقر می‌شود

00:25:56.325 --> 00:25:59.440
متوجه می‌شود
اگر لی را در محاصره بگذارم، او نمی‌تواند حرکت کند

00:25:59.671 --> 00:26:03.788
و رابرت ای. لی که نتواند مانور دهد
دیگر آن‌قدرها هم خطرناک نخواهد بود

00:26:03.813 --> 00:26:07.693
پس اگر لی را گیر بیندازم
در حالی که اینجا ایستاده‌ایم و تماشا می‌کنیم

00:26:07.717 --> 00:26:10.306
باقی موتلفه را از بین خواهیم برد

00:26:14.221 --> 00:26:18.768
بنابراین گرنت تصمیم می‌گیرد
فیلیپ شریدان را به دره شنندوآ بفرستد

00:26:18.793 --> 00:26:21.703
و خط تامین لجستیکی
 ...ارتش رابرت ای. لی

00:26:21.728 --> 00:26:26.742
و همچنین مرکز تامین آذوقه موتلفه را که برای سه سال
ارتش ویرجینیای شمالی را تامین کرده بود را نابود کند

00:26:27.722 --> 00:26:29.272
...به ژنرال شریدان

00:26:29.838 --> 00:26:33.191
تا جایی که میتونید
 خطوط راه‌آهن و محصولات کشاورزی رو نابود کنید

00:26:33.831 --> 00:26:37.490
می‌خوایم که دره شنندوآ
به سرزمینی بایر تبدیل بشه

00:26:38.088 --> 00:26:41.631
سریع حرکت کنید و هر چیزی
 رو که در مسیرتون هست نابود کنید

00:26:43.226 --> 00:26:46.308
پس از آنکه
 فیلیپ شریدان دره شنندوآ را ویران کرد

00:26:46.543 --> 00:26:49.254
ویلیام تکامسه شرمن از جورجیا عبور می‌کند

00:26:49.682 --> 00:26:52.947
:گرنت معروف است که گفت
"موتلفه یک پوسته توخالی است"

00:26:53.214 --> 00:26:55.829
من این را می‌دانم
 و شرمن قرار است آن را ثابت کند

00:26:55.854 --> 00:26:57.469
...به ژنرال شرمن

00:26:57.797 --> 00:27:01.476
اگر مطمئن هستید
 که می‌توان به ساحل دریا رسید

00:27:01.501 --> 00:27:06.395
میتونید حرکت کنید و خطوط راه‌آهن
 رو به شکلی که مناسب میدونید، نابود کنید

00:27:07.433 --> 00:27:10.288
...آنچه شرمن در جورجیا انجام می‌دهد

00:27:10.728 --> 00:27:12.591
:پیامی است برای ارتش لی

00:27:12.616 --> 00:27:16.658
شما در ریچموند و پترزبورگ مقاومت کنید

00:27:16.683 --> 00:27:19.158
اما ما در حال
 نابود کردن قلب موتلفه هستیم

00:27:26.079 --> 00:27:30.304
و در همین حال، ارتش رابرت ای. لی
در حال سوءتغذیه است

00:27:30.864 --> 00:27:34.817
مردانش در شرایطی زندگی می‌کنند
که مستعد شروع انواع بیماری است

00:27:36.383 --> 00:27:40.257
...زوال جسمانی نیروهایش

00:27:40.706 --> 00:27:45.068
شروع به نشان دادن به خود رابرت ای. لی کرده
است به گونه‌ای که او قبلا هرگز آن را ندیده بود

00:27:48.546 --> 00:27:50.688
آنها به شدت فرسوده شده‌اند

00:27:51.444 --> 00:27:54.592
و آنها کسانی هستند که
باید از پیترزبورگ دفاع کنند

00:27:58.764 --> 00:28:04.971
پیترزبورگ مرکز لجستیک و مرکز حمل و نقلی هست
 که به پنج راه‌آهن جداگانه متصل است

00:28:04.996 --> 00:28:09.985
که به پیترزبورگ می‌آیند و شهر رچیموند
 پایتخت نیروهای موتلفه را تامین می‌کنند

00:28:10.158 --> 00:28:13.902
رابرت ای. لی نمی‌تواند پیترزبورگ را از
دست بدهد، وگرنه ریچموند را از دست می‌دهد

00:28:14.625 --> 00:28:21.719
تا آوریل 1865 گرانت تمام راه‌آهن‌های مهم
پیترزبورگ را به جز یکی، تصرف کرده بود

00:28:21.744 --> 00:28:24.040
و آن راه‌آهن ساوث ‌ساید بود

00:28:24.491 --> 00:28:29.456
و یک تقاطع حیاتی وجود دارد که کنترل
راه‌آهن ساوث ‌ساید را در دست دارد

00:28:29.481 --> 00:28:31.436
و این تقاطع به نام
 فایو فورکس شناخته می‌شود

00:28:33.374 --> 00:28:36.871
سیتی پوینت، ویرجینیا
سی‌ویکم مارس 1865

00:28:37.638 --> 00:28:43.731
همه چیز برای شکست دشمن و تصرف
پیترزبورگ و ریچموند مساعد به نظر می‌رسید

00:28:44.798 --> 00:28:47.224
اگر تلاش لازم انجام می‌شد

00:28:48.907 --> 00:28:53.117
و بنابراین گرانت فیل شریدان را راهی می‌کند
تا به جلو رابرت ای. لی برود

00:28:53.142 --> 00:28:56.309
و مانع از رسیدن او
 به آن راه‌آهن و آن آذوقه‌ها شود

00:28:59.567 --> 00:29:01.735
نبردی شدید در جریان است

00:29:03.309 --> 00:29:06.964
در یک لحظه، شریدان، که خودش
...سوار بر اسب است

00:29:07.151 --> 00:29:10.578
از روی مهاجمان موتلفه میپرد

00:29:10.758 --> 00:29:13.013
و به نیروها دستور می‌دهد تسلیم شوند

00:29:14.000 --> 00:29:16.753
موتلفه‌ها این نبرد را می‌بازند

00:29:17.482 --> 00:29:19.543
و همچنین راه‌آهن
 ساوث ‌ساید را هم از دست می‌دهند

00:29:20.690 --> 00:29:25.900
و سرانجام، گرانت موفق می‌شود
تا خطوط تامین پیترزبورگ را قطع کند

00:29:25.925 --> 00:29:29.926
و رابرت ای لی اکنون باید بفهمد
"ما باید ریچموند را ترک کنیم"

00:29:32.037 --> 00:29:34.776
ریچموند در هرج و مرج کامل بود

00:29:36.158 --> 00:29:38.052
شهر در آتش سوخت

00:29:38.077 --> 00:29:41.317
آتشی که توسط برخی از اعضای ارتش
 در حال عقب‌نشینی به راه افتاده بود

00:29:42.488 --> 00:29:46.483
با تخلیه شهر
 ...موتلفه شروع به فروپاشی کرد

00:29:46.747 --> 00:29:48.053
و از بین رفت

00:29:49.047 --> 00:29:52.052
نیروهای موتلفه
 به سمت غرب عقب‌نشینی کردند

00:29:52.077 --> 00:29:56.918
تا شاید بتوانند با
 ارتش تنسی جو جانستون متحد شوند

00:29:56.943 --> 00:30:00.164
و اگر بتوانند دوباره متحد شوند
می‌توانند جنگ را طولانی‌تر کنند

00:30:00.189 --> 00:30:02.096
 و این تبدیل به یک تعقیب و گریز می‌شود

00:30:02.610 --> 00:30:06.764
سربازان لی به شدت توسط سواره‌نظام ما
 تعقیب ‌شدند و این تعقیب به قدری شدید بود که

00:30:06.789 --> 00:30:12.415
 که مهمات، لباس، و تقریبا همه
چیز را برای سبک‌تر کردن بارشون دور می‌انداختند

00:30:12.941 --> 00:30:15.428
به محض اینکه
 لی خطوط خود را تخلیه کرد

00:30:15.453 --> 00:30:17.335
گرانت به دنبال او حرکت کرد

00:30:17.360 --> 00:30:22.358
هر ژنرال دیگری از ارتش اتحادیه
 در حین رسیدن پیترزبورگ و ریچموند

00:30:22.383 --> 00:30:28.327
 با نواختن موسیقی
و جشن‌های بزرگ و سخنرانی‌های خودستایانه

00:30:28.352 --> 00:30:34.433
 و ارسال پیام‌ها به واشینگتن در مورد اینکه چقدر
عالی بود و حالا ریچموند را تصرف کرده‌اند وارد می‌شد

00:30:35.086 --> 00:30:36.437
اما گرانت نه

00:30:37.347 --> 00:30:41.164
کمپ نظامی اتحادیه
پنجم آوریل 1865

00:30:41.860 --> 00:30:43.049
 یکی از افراد ماست، قربان

00:30:43.531 --> 00:30:46.357
یک پیام‌رسان از ژنرال شریدان
که از خطوط آنها عبور کرده است

00:30:47.458 --> 00:30:48.517
سرباز

00:30:59.504 --> 00:31:00.852
کارت خوب بود، سرباز

00:31:07.962 --> 00:31:10.287
شریدان از من میخواد
به او در جترزویل ملحق بشم

00:31:11.108 --> 00:31:12.713
میگه میتونه کار لی رو تموم کنه

00:31:13.684 --> 00:31:15.843
فورا حرکت می‌کنیم
من نیروهای پیشرو را میبرم

00:31:16.125 --> 00:31:17.767
ژنرال شما فرمانده هستید
...اما باید

00:31:17.792 --> 00:31:19.366
فورا حرکت میکنیم

00:31:24.098 --> 00:31:28.412
گرانت در حال فرماندهی
 بزرگ‌ترین نیروهای جهان در آن زمان بود

00:31:28.437 --> 00:31:31.411
و سپس او پیامی از فیل شریدان
:دریافت می‌کند که می‌گوید

00:31:31.436 --> 00:31:34.937
فکر می‌کنم می‌توانیم ارتش موتلفه
را الان تصرف یا نابود کنیم

00:31:35.548 --> 00:31:39.985
به عنوان فرمانده تمام آن ارتش‌ها
گاهی حضور شما لازم است

00:31:40.010 --> 00:31:43.373
مهم نیست چقدر خسته بود
مهم نیست شریدان چقدر دور بود

00:31:43.398 --> 00:31:44.811
گرانت قرار بود به آنجا برسد

00:31:45.257 --> 00:31:49.506
 من با چند نفر از افسر‌ها
مستقیما از میان جنگل‌ها حرکت کردم

00:31:49.892 --> 00:31:52.972
شب تاریک بود
و حرکت ما کند بود

00:31:53.212 --> 00:31:56.391
گاهی اوقات عبور از خطوط
 بسیار برام دشوار بود

00:31:58.342 --> 00:31:59.864
لی رو محاصره کردیم، ژنرال

00:31:59.889 --> 00:32:03.250
 باید موقعیتمون رو تو ریچموند حفظ کنیم
نه اینکه دنبال لی باشیم

00:32:03.275 --> 00:32:06.556
نمی‌تونیم بزاریم فرار کنه
می‌تونم کل ارتش لعنتیش رو اسیر کنم

00:32:07.059 --> 00:32:09.043
حفظ ریچموند این جنگ رو تموم نمیکنه

00:32:10.115 --> 00:32:12.079
نابودی ارتش لی تمومش میکنه

00:32:13.587 --> 00:32:15.337
برید دنبالش-
بله، قربان-

00:32:16.917 --> 00:32:22.040
این جنگ حالا تبدیل به یک جنگ مرگ و زندگی برای
لی شد تا به سمت جنوب بره و به منابعش برسه

00:32:22.814 --> 00:32:26.099
ما می‌خواستیم از لی جلو بزنیم
و جلشو بگیریم

00:32:29.823 --> 00:32:33.318
سیلورز کریک، ویرجینیا
ششم آپریل 1865

00:32:36.165 --> 00:32:39.391
ارتش‌ها بالاخره در سیلورز کریک
با هم روبرو شدند

00:32:42.324 --> 00:32:44.780
تلفات دشمن بسیار سنگین بود

00:32:47.741 --> 00:32:50.614
ارتش لی
 به سرعت در حال فروپاشی بود

00:32:54.785 --> 00:33:01.352
نبرد نهایی بین ارتش گرانت
...و رابرت ای. لی

00:33:01.377 --> 00:33:06.751
در سیلورز کریک
در 6 آوریل 1865 اتفاق افتاد

00:33:07.750 --> 00:33:10.016
سربازان لی پنج روز بود
که غذا نخورده بودند

00:33:10.041 --> 00:33:14.161
دو سوم نیروهایش
 در اثر حملات از پشت از بین رفته بودند

00:33:15.240 --> 00:33:17.181
او دیگر هیچ راهی نداشت

00:33:17.588 --> 00:33:23.621
رابرت ای. لی مردانی را می‌بیند
که از میدان نبرد به طور آشفته فرار می‌کنند

00:33:24.178 --> 00:33:27.104
و لی برمی‌گردد و به یکی از افسرانش
:می‌گوید

00:33:27.917 --> 00:33:30.794
خدای من
آیا ارتش از هم پاشیده؟

00:33:33.307 --> 00:33:36.352
هفت هزار نفر از سربازانش اسیر شدند

00:33:37.352 --> 00:33:44.137
می‌دانستم مردانی که این‌همه شجاعانه و طولانی
...برای آرمانی که به آن باور داشتند جنگیده بودند

00:33:44.690 --> 00:33:46.509
امید خود را از دست داده بودند

00:33:49.580 --> 00:33:51.714
گرانت می‌دانست که لی دیگر راهی ندارد

00:33:52.004 --> 00:33:58.040
و به او امید داشت که شرافتمند باشد
و جنگ را به پایان برساند

00:34:00.735 --> 00:34:02.724
:به ژنرال آر.ای. لی

00:34:03.328 --> 00:34:08.708
نتایج هفته گذشته باید شما را متقاعد کند
که مقاومت بیشتر بی‌فایده است

00:34:09.781 --> 00:34:16.233
من این را وظیفه خود می‌دانم که مسئولیت
...هر گونه خونریزی بیشتر را از خودم سلب کنم

00:34:18.608 --> 00:34:23.728
با درخواست تسلیم
 ...آن بخش از ارتش ایالات موتلفه

00:34:24.344 --> 00:34:27.080
که به عنوان
 ارتش ویرجینیای شمالی شناخته می‌شود

00:34:29.556 --> 00:34:33.607
لی متوجه می‌شود
 که بازی تمام شده است

00:34:34.158 --> 00:34:35.831
:و بنابراین پیامی به گرانت می‌فرستد

00:34:36.145 --> 00:34:42.328
اگر بتوانیم در مورد مسائل همان‌طور که قبلا اشاره
کردید بحث کنیم خوشحال می‌شوم با شما ملاقات کنم

00:34:43.427 --> 00:34:46.748
وقتی لی درباره تسلیم شدن به گرانت
:صحبت می‌کند، می‌گوید

00:34:46.773 --> 00:34:51.550
ترجیح می‌دهم هزار بار بمیرم تا اینکه
کاری را که قرار است انجام دهم، انجام دهم

00:34:51.863 --> 00:34:55.165
اما او درخواست آتش‌بس می‌کند
تا در مورد شرایط تسلیم مذاکره کند

00:34:56.108 --> 00:34:58.394
یک پیام‌رسان نزد گرانت آمد

00:34:58.567 --> 00:35:00.840
:و نامه‌ای از لی به او داد که می‌گفت

00:35:00.864 --> 00:35:04.141
آیا می‌توانید در خانه مک‌لین
در آپوماتوکس با من ملاقات کنید؟

00:35:05.010 --> 00:35:08.698
و بنابراین او به آپوماتوکس رفت
تا با لی ملاقات کند

00:35:11.157 --> 00:35:14.294
همه چیز در مزرعه ویلبر مک‌لین
به پایان می‌رسد

00:35:16.994 --> 00:35:19.720
رابرت ای. لی در بهترین یونیفرم خود
ایستاده است

00:35:22.504 --> 00:35:24.325
لی از انجام این کار وحشت دارد

00:35:29.914 --> 00:35:31.661
نهم آوریل 1865

00:36:33.591 --> 00:36:34.924
 ژنرال لی

00:36:36.386 --> 00:36:37.724
ژنرال گرانت

00:36:39.331 --> 00:36:40.880
 شاید به یاد داشته باشید

00:36:41.546 --> 00:36:44.073
یک بار در جنگ مکزیک با هم ملاقات کردیم

00:36:46.231 --> 00:36:47.929
بله، مطمئنم حق با شماست

00:36:48.088 --> 00:36:50.036
اما من خیلی به یاد نمیارم

00:36:51.155 --> 00:36:53.049
 من با هنگ چهارم بودم

00:36:55.102 --> 00:36:57.183
پس برای خیلی وقت پیش بوده

00:37:01.369 --> 00:37:02.692
بفرمایید

00:37:15.766 --> 00:37:17.991
...وقتی آن‌ها در آن اتاق نشسته‌اند

00:37:18.404 --> 00:37:20.251
صحنه‌ی واقعا منحصر به فردی بوده

00:37:21.071 --> 00:37:25.464
شما کل ماهیت تغییر شخصیت جنگ را
در آن خانه مزرعه‌ای می‌بینید

00:37:27.253 --> 00:37:32.004
رابرت ای. لی را دارید
 با یونیفرمی بی‌نقص با شال و شمشیرش

00:37:32.029 --> 00:37:37.324
یک نجیب‌زاده از جامعه طبقاتی ویرجینیا
پسر یک ژنرال جنگ انقلابی

00:37:37.391 --> 00:37:41.988
یک فرمانده واحد که مانند یک شاهزاده
قرن شانزدهمی فرماندهی می‌کند

00:37:42.013 --> 00:37:44.773
و نماینده‌ای از آخرین جنگ‌های قدیمی است

00:37:46.100 --> 00:37:50.382
در همین حال شما یولیسیز اس. گرانت را دارید
که نماینده‌ی اولین نفر از نسل جدید است

00:37:50.982 --> 00:37:54.321
گرانت از مسیر زمینی سفر کرده است
چکمه‌هایش به گِل آغشته است

00:37:54.346 --> 00:37:58.667
او پسر یک دباغ است
با پیشینه‌ای فقیر، فروتن و سخت‌کوش

00:37:58.934 --> 00:38:02.023
او اکنون
 در راس این شایسته‌سالاری نشسته است

00:38:02.048 --> 00:38:05.111
در بین یک تیم بسیار توانمند

00:38:05.136 --> 00:38:08.067
و او یک
 سرخپوست آمریکایی را در تیم خود دارد

00:38:08.719 --> 00:38:11.219
ایلای پارکر، یک سرتیپ

00:38:11.432 --> 00:38:14.993
یک سرخپوست سنکا که قرار است
شروط تسلیم را بنویسد

00:38:18.235 --> 00:38:19.374
ژنرال گرانت

00:38:20.959 --> 00:38:22.664
باید شروط رو همین حالا بنویسیم

00:38:26.483 --> 00:38:27.757
ژنرال پارکر

00:38:53.023 --> 00:38:55.808
خوبه حداقل یه
 آمریکایی واقعی تو این اتاق هست

00:38:58.005 --> 00:39:00.352
 ما همه اینجا آمریکایی هستیم، قربان

00:39:33.750 --> 00:39:35.719
 شروط شما سخاوتمندانه است

00:39:36.900 --> 00:39:39.287
این شروط روی
 سربازان من تاثیر خوبی خواهد گذاشت

00:39:40.237 --> 00:39:41.633
خوبه

00:39:43.568 --> 00:39:45.799
و من در مقابل از شما یک تقاضا دارم

00:39:45.824 --> 00:39:49.148
که از باقی ارتش‌های خود بخواهید
که سلاح‌های خودشون رو زمین بگذارند

00:39:49.428 --> 00:39:50.868
اونا به شما گوش خواهند داد

00:39:50.893 --> 00:39:53.782
و این جنگ میتونه
 به سرعت و بدون رنج بیشتر تموم بشه

00:39:54.366 --> 00:39:56.734
این تصمیمش با من نیست

00:39:57.158 --> 00:39:58.928
 تصمیمش با رئیس‌جمهورمه

00:40:03.661 --> 00:40:06.215
فعلا که فقط
 یک رئیس‌جمهور وجود داره

00:40:11.780 --> 00:40:15.678
نهم آوریل 1865
آپوماتوکس، ویریجینا

00:40:17.127 --> 00:40:23.624
از سقوط دشمن که برای مدتی طولانی با شجاعت
 ...جنگیده و برای یک سری اهداف، بسیار رنج کشیده بودن

00:40:24.097 --> 00:40:26.497
احساسی غیر از شادی داشتم

00:40:27.219 --> 00:40:32.310
هرچند که آن اهداف به اعتقاد من، یکی از
بدترین اهدافی بود که مردم برایش جنگیده‌اند

00:40:35.865 --> 00:40:40.300
گرانت و لینکلن می‌خواستند به هر قیمتی
از جنگ چریکی جلوگیری کنند

00:40:40.926 --> 00:40:45.359
به همین دلیل گرانت
شروطی برای لی در آپوماتوکس تعیین کرد

00:40:46.735 --> 00:40:48.945
شروط تسلیم نسبتا آسان بود

00:40:49.204 --> 00:40:51.202
افسران می‌توانستند
 سلاح‌های شخصی خود را نگه دارند

00:40:51.468 --> 00:40:53.772
افرادی که اسب داشتند
 می‌توانستند اسب‌های خود را نگه دارند

00:40:53.797 --> 00:40:56.128
تا بتوانند برگردند و محصول بکارند

00:40:56.153 --> 00:40:58.781
این ایده‌ای است
 از این که چگونه به صلح برسیم

00:40:59.945 --> 00:41:02.856
گرانت واقعا تلاش کرد
 آنچه لینکلن درخواست کرده بود را انجام دهد

00:41:03.333 --> 00:41:05.129
او گفت: اجازه دهید آن‌ها به راحتی بازگردند

00:41:05.153 --> 00:41:09.178
اجازه دهید این مردان به خانه‌های خود برگردن فقط
سلاح‌های خود را زمین بگذارید و به خانه بروید

00:41:10.262 --> 00:41:15.993
گرانت در واقع کمی بیشتر از
 آنچه لینکلن ممکن بود بخواهد، پیش رفت

00:41:16.827 --> 00:41:19.851
او ارتش جنوبی، ارتش لی را عفو کرد

00:41:21.433 --> 00:41:25.567
و این به معنای آن بود که
 خود لی از دستگیری مصون می‌ماند

00:41:28.254 --> 00:41:34.729
 بسیار مهم است که گرانت اجازه نداد سربازانش
به هیچ وجه شادی کنند یا پیروزی را جشن بگیرند

00:41:34.754 --> 00:41:40.609
او احساس کرد که این کار فقط نمک پاشیدن بر زخم
سربازان شکست‌خورده‌ی موتلفه خواهد بود

00:41:40.634 --> 00:41:45.502
و فکر می‌کنم این واقعیت که گرانت در زندگی خود
شکست‌های زیادی را تجربه کرده بود

00:41:45.964 --> 00:41:48.480
...به او حساسیت ویژه‌ای و تدبیری

00:41:49.105 --> 00:41:53.216
در برخورد با این سربازان
 شکست‌خورده‌ی موتلفه در آپوماتوکس داده بود

00:41:54.376 --> 00:41:59.548
 بنابراین، می‌توان دید که این میل
به برادر بودن دوباره وجود دارد

00:42:00.745 --> 00:42:05.527
خاطرات و تجربیات مشترکی وجود داشت
که این مردان با هم داشتند

00:42:05.552 --> 00:42:09.361
و این‌ها افرادی بودند
که به یک ملت تعلق داشتند

00:42:09.859 --> 00:42:11.468
و دوباره نیز خواهند داشت

00:42:13.857 --> 00:42:19.865
وقتی خبر تسلیم ارتش لی به واشینگتن
رسید لینکلن بسیار خوشحال شد

00:42:20.592 --> 00:42:25.417
جمعیتی از طرفداران با
 گروه‌های موسیقی می‌آیند تا برای او آواز بخوانند

00:42:25.617 --> 00:42:28.737
لینکلن بیرون آمد و سخنرانی
بداهه‌ای برای آن‌ها کرد

00:42:29.108 --> 00:42:36.794
حالا، هم‌وطنان، سه تشویق گرم و صمیمانه برای
ژنرال گرانت و تمام کسانی که تحت فرمان او هستند

00:42:38.429 --> 00:42:43.060
گرانت در صف اول، از بزرگ‌ترین
آمریکایی‌های تمام دوران قرار دارد

00:42:43.085 --> 00:42:45.377
او مردی بود که اتحادیه را نجات داد

00:42:46.811 --> 00:42:52.064
گرانت یکی از بزرگ‌ترین استراتژیست‌های نظامی
است که ایالات متحده تا کنون به خود دیده است

00:42:52.376 --> 00:42:56.700
این استراتژی او بود که اجرا شد
...و تا پایان پیش رفت

00:42:57.254 --> 00:42:58.640
و در نهایت جنگ را به پیروزی رساند

00:43:01.596 --> 00:43:05.970
خبر آپوماتوکس
بلافاصله در سراسر کشور منتشر شد

00:43:06.686 --> 00:43:10.440
احساس شادی در شمال موج میزد

00:43:10.665 --> 00:43:13.602
و حس بزرگی از آسودگی وجود داشت

00:43:15.527 --> 00:43:20.001
در سراسر شمال
جشن و شادی برپا بود

00:43:20.288 --> 00:43:22.163
آتش‌بازی‌هایی که روشن می‌شدند

00:43:22.701 --> 00:43:24.790
مردمی که در خیابان‌ها جشن می‌گرفتند

00:43:25.041 --> 00:43:30.506
و پرچم‌های تزئینی در سراسر
واشینگتن، نیویورک و جاهای دیگر نصب شده بود

00:43:31.142 --> 00:43:37.439
و کشیش‌ها در سراسر شمال شروع به آماده کردن موعظه‌ها
کردند تا درباره‌ی تولد دوباره‌ی ملت صحبت کنند

00:43:41.602 --> 00:43:46.072
واشینگتن دی سی
چهاردهم آوریل 1865

00:43:50.749 --> 00:43:52.918
خوشحالم که امشب تئاتر نرفتیم

00:43:54.489 --> 00:43:57.257
 بچه‌ها بالاخره با دیدنت خوشحال میشن

00:43:58.537 --> 00:44:01.373
زمان زیادی گذشته-
ـ آره

00:44:14.446 --> 00:44:15.736
اون مرد رو می‌شناسی؟

00:44:19.700 --> 00:44:21.537
 این نوع نگاه‌ها رو دوست ندارم

00:44:24.143 --> 00:44:25.243
!راننده

00:44:27.425 --> 00:44:32.794
در شب 14 آوریل لینکلن‌ها از گرانت‌ها
دعوت کردند تا با آن‌ها به تئاتر فورد بروند

00:44:33.659 --> 00:44:37.227
اما آن‌ها تصمیم داشتند
 که به دیدار فرزندانشان بروند

00:44:38.115 --> 00:44:41.118
در حالی که
...گرانت‌ها در مسیر قطار بودند

00:44:41.143 --> 00:44:43.321
مردی سوار بر اسب جلو آمد

00:44:43.589 --> 00:44:46.702
و سعی کرد سرش را
 داخل ببرد تا ببیند چه کسی در آنجاست

00:44:47.328 --> 00:44:52.028
جولیا دنت گرانت همیشه معتقد بود
که آن مرد جان ویلکس بوث بود

00:44:52.881 --> 00:44:56.048
تئاتر فورد
ساعت 10:13 شب

00:45:07.277 --> 00:45:10.141
هتل بلادگودز، فیلادلفیا

00:45:10.718 --> 00:45:11.821
ژنرال گرانت

00:45:12.712 --> 00:45:13.801
چی شده؟

00:45:15.429 --> 00:45:17.066
این‌ها برای شماست، قربان

00:45:19.758 --> 00:45:21.047
عذر میخوام، آقایون

00:45:35.926 --> 00:45:37.457
 چیشده یولیس؟

00:45:39.619 --> 00:45:41.415
 باید برگردم واشینگتن

00:45:44.331 --> 00:45:46.453
رئیس‌جمهور لینکلن تیر خورده

00:45:48.739 --> 00:45:50.574
 زنده نمی‌مونه

00:46:00.901 --> 00:46:02.257
جان ویلکس بوث

00:46:02.281 --> 00:46:05.769
گروه کوچکی
 از توطئه‌گران را جمع کرده بود

00:46:06.260 --> 00:46:08.736
چون بوث نه تنها
 قصد داشت لینکلن را به قتل برساند

00:46:09.296 --> 00:46:12.039
بلکه می‌خواست
 ...معاون رئیس‌جمهور اندرو جانسون

00:46:12.064 --> 00:46:13.968
...وزیر امور خارجه سیوارد

00:46:13.992 --> 00:46:16.940
 و ژنرال یولیسیز ‌اس. گرانت را نیز بکشد

00:46:17.414 --> 00:46:21.197
او قصد داشت اگر می‌توانست کل دولت
 ایالات متحده را از بین ببرد

00:46:21.304 --> 00:46:25.137
تئاتر فورد
واشینگتن دی سی

00:46:28.424 --> 00:46:30.837
من نمی‌دونستم
این قتل چه معنایی داره

00:46:31.517 --> 00:46:36.217
این یک شورشی بود که در میدان جنگ سرکوب شده
بود و حالا در کوچه‌ها دوباره شروع شده بود

00:46:36.429 --> 00:46:39.167
حالا باید
 با آن به عنوان ترور مبارزه می‌کردیم

00:46:40.403 --> 00:46:43.816
گرانت تا ساعت 10 روز بعد
 به واشینگتن بازمی‌گردد

00:46:44.286 --> 00:46:50.002
و اندرو جانسون در حال سوگند خوردن
 به عنوان رئیس‌جمهور ایالات متحده است

00:46:51.807 --> 00:46:55.949
چه دنیای متفاوتی که
 یولسیز ‌اس. گرنت به آن بازگشته است

00:47:04.788 --> 00:47:10.916
شادی‌ای که در میان مردم خیابان‌ها
...و مکان‌های عمومی واشنگتن دیده بودم

00:47:10.941 --> 00:47:12.870
به سوگواری تبدیل شده بود

00:47:13.689 --> 00:47:16.632
شهر در واقعیت یک شهر عزاداری بود

00:47:17.776 --> 00:47:20.101
...لی در 9 آوریل به گرنت تسلیم می‌شود

00:47:20.459 --> 00:47:24.822
و تنها یک هفته بعد
 در یک روز جمعه‌، لینکلن ترور می‌شود

00:47:25.455 --> 00:47:32.383
و شهری که پر از
 ...امید و شادی و پیام‌های صلح بود

00:47:32.669 --> 00:47:35.371
بلافاصله در عزاداری فرو رفت

00:47:35.396 --> 00:47:38.897
و کلیساهایی که برای
 ...یکشنبه عید پاک

00:47:39.204 --> 00:47:43.090
پر از سوسن و دیگر
 ...نمادهای صلح تزئین شده بودند

00:47:43.115 --> 00:47:45.319
حالا با پارچه‌های سیاه پوشانده شده بودند

00:47:46.003 --> 00:47:50.599
تنها چند روز پس از بازگشت از آپوماتوکس
و تبدیل شدن به یک ژنرال پیروزمند بزرگ

00:47:50.624 --> 00:47:55.187
حالا ژنرال گرانت ماموریت برنامه‌ریزی
 ...مراسم تشییع جنازه‌ی مردی را دارد

00:47:55.212 --> 00:47:59.112
که نه تنها رئیس‌جمهورش بود
بلکه تبدیل به دوستی عزیز نیز شده بود

00:48:00.756 --> 00:48:07.656
شناختن لینکلن از نزدیک به معنای دوست داشتن و احترام
گذاشتن به خاطر ویژگی‌های برجسته قلبی و ذهنی او بود

00:48:07.681 --> 00:48:11.334
مرگ او
 بزرگ‌ترین مصیبت ممکن برای کشور بود

00:48:11.991 --> 00:48:14.413
و به ویژه برای مردم جنوب

00:48:21.890 --> 00:48:23.702
پس از جنگ، جنوب ویران شده است

00:48:24.174 --> 00:48:27.142
تمام ثروت آن‌ها تا حد زیادی از بین رفته است

00:48:28.038 --> 00:48:31.020
لینکلن کشته می‌شود
حالا چه کسی قرار است آن ثبات را فراهم کند؟

00:48:31.715 --> 00:48:36.814
چه کسی قرار است آن دست هدایت‌گر
و پایدار را برای کشور فراهم کند؟

00:48:38.702 --> 00:48:45.489
وقتی جنگ به پایان می‌رسد یولیسس اس. گرانت هنوز
فرمانده کل قوا است و این موضوع بسیار مهم می‌شود

00:48:45.513 --> 00:48:55.795
چون هیچ‌کس دید جامع‌تری نسبت به آنچه در جنوب
 در سال‌های پس از جنگ داخلی می‌گذرد مثل گرانت ندارد

00:48:56.275 --> 00:49:02.411
بنابراین در سال 1865 وظایف
...و مسئولیت‌های گرانت به عنوان ژنرال ارتش‌ها

00:49:03.046 --> 00:49:07.891
این بود که بزرگ‌ترین پروژه مدنی
که دولت فدرال تا به حال انجام داده بود را مدیریت کند

00:49:08.691 --> 00:49:10.303
که به نام بازسازی شناخته می‌شد

00:49:14.289 --> 00:49:18.236
بازسازی، در اصل
یک اشغال نظامی بود

00:49:18.875 --> 00:49:23.366
و حول پنج منطقه نظامی
در جنوب آمریکا سازماندهی شده بود

00:49:27.288 --> 00:49:30.149
بازسازی سه چیز بود

00:49:30.664 --> 00:49:33.076
این بود که زیرساخت‌های جنوب را بازسازی کند

00:49:33.959 --> 00:49:40.339
این بود که به افراد تازه آزاد شده کمک کند
تا به آزادی جدید خود عادت کنند

00:49:40.712 --> 00:49:43.376
اکثر آن‌ها کاملا بی‌سواد بودند

00:49:43.693 --> 00:49:46.376
هیچ دارایی نداشتند، هیچ چشم‌اندازی نداشتند

00:49:47.553 --> 00:49:49.180
اما آرزو داشتند

00:49:49.359 --> 00:49:54.881
و این بود که سیستم‌های حقوقی را بازسازی کند
تا از افراد تازه آزاد شده محافظت کند

00:49:54.978 --> 00:49:59.651
و این ایده برابری برای همه
 را مورد توجه قرار دهد

00:50:01.228 --> 00:50:06.855
 اما فکر نمی‌کنم کسی واقعا
 ...عظمت واقعی آن را درک کرده باشد که

00:50:07.195 --> 00:50:11.468
 بازسازی در آمریکا چگونه خواهد بود

00:50:11.897 --> 00:50:20.074
سطح و تعداد چالش‌ها و مشکلاتی که ممکن
بود از پایان جنگ داخلی آمریکا پدیدار شوند

00:50:23.068 --> 00:50:27.997
موفقیت ارتش اتحادیه
به معنای بازگشت به وضعیت قبلی نیست

00:50:28.022 --> 00:50:31.184
بلکه به معنای
 اتحادیه‌ای بدون برده‌داری است

00:50:32.017 --> 00:50:36.670
...بنابراین، مهم‌ترین بخش پیروزی اتحادیه

00:50:36.984 --> 00:50:40.399
برای موتلفه‌های سابق، آزادی بردگان است

00:50:40.605 --> 00:50:42.746
 بنابراین آن‌ها
 از همان ابتدا با آن مخالفت کردند

00:50:42.770 --> 00:50:46.493
آن‌ها از طریق روش‌های قانونی
 که به قوانین سیاه‌پوستان معروف است، مقابله کردند

00:50:48.180 --> 00:50:50.670
...آن‌ها مجموعه‌ای از اقداماتی ایجاد کردند

00:50:51.030 --> 00:50:54.508
که شرایط برده‌داری را بازتاب دهد

00:50:55.335 --> 00:50:59.397
...و در دهه 1860، در شهرهای بزرگ

00:50:59.422 --> 00:51:05.810
درگیری‌هایی میان سربازان سابق موتلفه
و آفریقایی-آمریکایی‌های آزاد رخ داد

00:51:07.417 --> 00:51:11.868
شما این درگیری را در نیواورلئان
 در سال 1866 مشاهده می‌کنید

00:51:12.808 --> 00:51:18.761
آفریقایی-آمریکایی‌ها و چند جمهوری‌خواه سفیدپوست
سعی داشتند قانون اساسی جدیدی برای ایالت بنویسند

00:51:18.786 --> 00:51:22.375
که حق رای و حقوق مدنی
 آفریقایی-آمریکایی‌ها را به رسمیت بشناسد

00:51:24.360 --> 00:51:27.852
آنچه اتفاق افتاد این بود که
 یک روزنامه محلی آشوب به پا کرد

00:51:28.046 --> 00:51:30.828
موتلفه‌های سابق
 گرد هم آمدند تا جلوی آن‌ها را بگیرند

00:51:30.853 --> 00:51:32.491
و این اتفاق
 یک بشکه باروت آماده انفجار بود

00:51:35.238 --> 00:51:37.383
ما امروز اینجا به عنوان مردانی آزاد ایستاده‌ایم

00:51:37.838 --> 00:51:39.463
اما این فقط آغاز راهه

00:51:39.834 --> 00:51:41.817
ما باید برای حقوق خودمون بایستیم

00:51:41.842 --> 00:51:43.297
ما باید بجنگیم

00:51:49.407 --> 00:51:52.661
موسسه مکانیک، نیواورلئان
سی ژوئیه 1866

00:52:03.299 --> 00:52:05.739
همین الان یک تلگراف
 از ژنرال شریدان گرفتم

00:52:05.891 --> 00:52:08.444
عاملان این جنایت
 در نیواورلئان باید مجازات بشن

00:52:09.541 --> 00:52:10.680
...من به هیچ وجه نمیتونم اجازه

00:52:10.705 --> 00:52:13.808
ژنرال، ما نمیدونیم که آیا مردان آزاد
این را تحریک کرده‌اند این یک شورش بود

00:52:13.833 --> 00:52:15.535
این یک فاجعه است

00:52:18.383 --> 00:52:19.872
...شریدان اونجاست

00:52:20.678 --> 00:52:23.258
و همان‌طور که اون میگه
این یک قتل‌عامه

00:52:41.839 --> 00:52:43.967
وظیفه من محافظت از مردمه

00:52:46.751 --> 00:52:48.886
سعی کنید این رو
 به رئیس‌جمهور جانسون بگید

00:52:53.478 --> 00:52:55.522
در عوض، ای کاش
 می‌تونستم با لینکلن صحبت کنم

00:52:59.117 --> 00:53:00.827
می‌تونیم حکومت نظامی اعلام کنیم

00:53:00.955 --> 00:53:02.821
قربان-
ایده محبوبی نیست ولی-

00:53:03.075 --> 00:53:04.914
اما من جنگ دیگه‌ای نمی‌خوام

00:53:07.725 --> 00:53:09.727
ما نمی‌تونیم جنگ دیگه‌ای داشته باشیم

00:53:14.939 --> 00:53:21.077
بنابراین در سال 1866 گرانت گزارش‌هایی
 از فرماندهانش در سراسر جنوب دریافت می‌کند

00:53:21.102 --> 00:53:26.151
و کاملا مشخص می‌شود
...اگر نگوییم که صدها، بلکه هزاران مورد

00:53:26.176 --> 00:53:32.883
 از آنچه کهبه عنوان خشونت‌های وحشیانه علیه
آفریقایی-آمریکایی‌ها شناخته می‌شود، رخ داده است

00:53:33.703 --> 00:53:38.918
گرانت به طور مداوم در حال جمع‌آوری
آمار برای رئیس‌جمهور اندرو جانسون است

00:53:38.943 --> 00:53:44.037
در مورد مقیاس خشونتی که علیه
چهار میلیون برده سابق در جنوب اتفاق می‌افتد

00:53:44.304 --> 00:53:46.917
و جانسون از پذیرش آن امتناع می‌کند

00:53:48.527 --> 00:53:54.996
اندرو جانسون توانست به عنوان یک
چهره ظاهر شود که دوست موتلفه است

00:53:55.021 --> 00:53:59.698
و بازسازی را با
 نیروی عظیم دولت فدرال اجرا نخواهد کرد

00:54:00.225 --> 00:54:06.261
گرانت به طور فزاینده‌ای ناامید
و خشمگین است که جانسون در تلاش است

00:54:06.286 --> 00:54:09.013
تا هرگونه مداخله نظامی را
در جنوب متوقف کند

00:54:09.313 --> 00:54:13.851
اما فکر می‌کنم ما دست‌کم می‌گیریم
که گرانت چقدر از نظر سیاسی زیرک بود

00:54:14.813 --> 00:54:17.611
گرانت به عنوان
 یک چهره سیاسی، مرد جالبی است

00:54:18.009 --> 00:54:21.397
او هرگز به دنبال
 نامزدی ریاست جمهوری نیست

00:54:21.911 --> 00:54:25.237
اما نامزدی را هم
 برای ریاست جمهوری رد نمی‌کند

00:54:25.261 --> 00:54:28.208
اجلاس ملی جمهوری خواهان
سال 1868

00:54:28.233 --> 00:54:30.012
...به دلیل جنگ داخلی

00:54:30.037 --> 00:54:37.419
و به دلیل قهرمانی گرانت در آپوماتوکس، او نه تنها
در شمال بلکه در جنوب به دلیل رفتار منصفانه‌اش

00:54:37.444 --> 00:54:40.159
با سربازان شکست‌خورده
 موتلفه، قهرمان می‌شود

00:54:40.184 --> 00:54:45.687
گرانت از جایگاه خاصی برخوردار بود و به
نوعی بالاتر از سطح سیاست‌های آمریکا قرار داشت

00:54:46.620 --> 00:54:51.050
و نه چندان متفاوت از واشینگتن
که او پدر کشور بود

00:54:51.482 --> 00:54:57.267
و گرانت نجات‌دهنده کشور بود
 و این تصویری در ذهن بسیاری از مردم بود

00:54:57.292 --> 00:55:05.831
و البته در آن زمان، نامزدی که آشکارا برای ریاست جمهوری
تبلیغ کند کاری ناپسند تلقی می‌شد و این کاملا مناسب گرانت بود

00:55:06.438 --> 00:55:11.596
و به جای تبلیغ
او به سمت ریاست جمهوری کشیده شد

00:55:12.653 --> 00:55:17.413
گرانت انتخابات 1868 را با پیروزی
قاطع در کالج الکترال برنده می‌شود

00:55:17.822 --> 00:55:20.816
اما ریاست جمهوری او دوره‌ای بود

00:55:20.841 --> 00:55:25.344
که مسئولیت تامین حقوق سیاسی
برای آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار را داشت

00:55:25.925 --> 00:55:29.592
او مسئولیتی بزرگ
و فوق‌العاده دشوار داشت

00:55:29.617 --> 00:55:35.386
زیرا افراد زیادی، هم در جنوب و
هم در شمال، مخالف این ایده‌ها بودند

00:55:35.705 --> 00:55:38.165
...اما او وظیفه دشواری داشت، نه یک بار

00:55:38.895 --> 00:55:41.089
بلکه دو بار، برای انجام این کار داشت

00:55:41.405 --> 00:55:44.129
برنده شدن در جنگ
 و سپس برنده شدن در صلح

00:55:45.431 --> 00:55:47.169
اینجا بفرمایید، آقای رئیس‌جمهور

00:55:47.193 --> 00:55:53.435
کاخ سفید
مراسم تحلیف روز 4 مارس 1869

00:56:00.213 --> 00:56:03.508
کشور که به تازگی
 ....از یک شورش بزرگ خارج شده

00:56:04.145 --> 00:56:06.367
مسائل زیادی برای پرسش کردن دارد

00:56:07.471 --> 00:56:09.984
...مسائلی که در چهار سال آینده

00:56:10.849 --> 00:56:14.236
که دولت‌های
قبلی هرگز با آن‌ها مواجه نبوده‌اند

00:56:16.120 --> 00:56:17.639
...در برخورد با این مسائل

00:56:18.537 --> 00:56:27.006
بهتر است که آن‌ها را با آرامش، بدون
تعصب، نفرت یا غرور بررسی کنیم

00:56:29.413 --> 00:56:35.437
من از همه در سراسر کشور
...می‌خواهم که شکیبایی پیشه کنند

00:56:36.183 --> 00:56:39.452
و تلاشی مصمم
از سوی هر شهروند

00:56:39.477 --> 00:56:43.977
برای انجام سهم خود
 در تحکیم یک اتحادیه شاد انجام دهند

00:56:49.153 --> 00:56:54.263
 مسئولیت‌های این موقعیت رو احساس
می‌کنم اما اونها رو بدون ترس می‌پذیرم

00:56:54.766 --> 00:57:00.011
و با اشتیاق و عزمی قوی برای انجام
اون به بهترین شکل ممکن وارد میشم

00:57:01.385 --> 00:57:08.912
وقتی یولیسس گرانت به عنوان رئیس‌جمهور سوگند یاد
می‌کند با یک وضعیت بسیار پیچیده و دشوار مواجه است

00:57:08.937 --> 00:57:17.361
او نه تنها با بازسازی مواجه است بلکه باید تلاش نافرجام
اندرو جانسون برای آغاز بازسازی را نیز جبران کند

00:57:18.107 --> 00:57:23.575
و این یک برنامه کاری بسیار دشوار برای او
 به عنوان رئیس‌جمهور ایجاد می‌کند

00:57:26.349 --> 00:57:33.572
بازسازی به معنای بازگرداندن ایالت‌های
موتلفه به اتحادیه ایالات متحده بود

00:57:34.084 --> 00:57:35.665
که به نظر ساده می‌رسد

00:57:36.038 --> 00:57:43.614
اما باید راهی برای بازگرداندن
اقتصاد جنوب به اقتصاد ملی وجود داشته باشد

00:57:43.753 --> 00:57:49.176
سپس باید به این فکر کنید که
با بردگان آزاد شده چه خواهید کرد

00:57:49.201 --> 00:57:51.575
متمم سیزدهم
برده‌داری را لغو می‌کند

00:57:52.210 --> 00:57:54.481
اما فراتر از آن چه می‌کند؟

00:57:55.266 --> 00:58:01.709
وقتی گرانت رئیس‌جمهور ایالات متحده
می‌شود او کاملا متعهد به اهداف بازسازی است

00:58:01.734 --> 00:58:10.207
او متعهد است که آمریکا را کاملا عادلانه و
کاملا برابر برای سیاه‌پوستان و سفیدپوستان بسازد

00:58:10.232 --> 00:58:15.639
او به شیوه‌ای ساده
 و ظریف به این تعهد پایبند است

00:58:16.774 --> 00:58:20.975
بنابراین بسیار مهم است به یاد داشته باشید
که گرانت اولین رئیس‌جمهور آمریکایی است

00:58:21.240 --> 00:58:26.103
که پس از متمم چهاردهم حکومت می‌کند، که
حقوق برابر در برابر قانون را تضمین می‌کند

00:58:26.935 --> 00:58:33.052
و مهم‌تر از همه، پس از متمم پانزدهم، که
 به مردان سیاه‌پوست حق رای می‌دهد

00:58:33.862 --> 00:58:40.508
پس از تصویب متمم پانزدهم، مردان آفریقایی-آمریکایی
به تعداد بسیار زیادی شروع به رای دادن کردند

00:58:40.910 --> 00:58:45.001
آمریکایی‌ها در نهایت به آنچه ادعا می‌کنند تبدیل شده‌اند
 همه انسان‌ها واقعا برابر آفریده شده‌اند

00:58:45.026 --> 00:58:49.098
من فکر می‌کنم این کاملا بازتابی از تفکر گرانت
و آنچه او معتقد است این کشور باید باشد

00:58:49.123 --> 00:58:50.757
و آن چیزی که
 این کشور باید به آن دست یابد

00:58:52.877 --> 00:58:59.406
بنابراین اکنون 3.5 میلیون نفر از
...می‌سی‌سی‌پی تا لوئیزیانا و کارولینای جنوبی

00:58:59.431 --> 00:59:02.595
در حال رای دادن به
 خود و نامزدهای موردنظرشان هستند

00:59:03.628 --> 00:59:13.277
آفریقایی‌آمریکایی‌ها در بیشتر ایالت‌های جنوبی برای اولین بار
به عنوان سناتور و نماینده مجلس به واشنگتن دی.سی. فرستاده شدند

00:59:13.302 --> 00:59:15.630
و در سطح ایالتی نیز همین اتفاق افتاد

00:59:15.655 --> 00:59:20.837
و همه این رویدادها، این آزمایش
فوق‌العاده چندنژادی، در حال وقوع بود

00:59:20.862 --> 00:59:24.891
 و تغییراتی که
 ایجاد کردند، شگفت‌انگیز بود

00:59:25.186 --> 00:59:29.106
آن‌ها آموزش عمومی رایگان را
برای هر کودک تأسیس کردند

00:59:29.659 --> 00:59:35.354
آن‌ها سیستم‌هایی ایجاد می‌کنند که رای دادن و
امکان خرید زمین را برای مردم آسان‌تر می‌کند

00:59:35.378 --> 00:59:38.665
 این دوره‌ای از
 تحقق همه چیز در تاریخ آمریکاست

00:59:39.345 --> 00:59:42.720
این فقط یک پروژه سیاسی نبود
بلکه یک پروژه اجتماعی نیز بود

00:59:42.745 --> 00:59:47.900
شاهد ساخت مدارس و بانک‌ها بودیم

00:59:47.925 --> 00:59:53.287
افراد بیشتری در میان جوامع آفریقایی-آمریکایی
بیش از هر زمان دیگری خواندن و نوشتن یاد گرفتند

00:59:53.312 --> 00:59:56.836
احتمالا پیشرفت سیاسی بیشتری
برای سیاه‌پوستان نسبت به شمال رخ داده بود

00:59:57.500 --> 00:59:59.877
نه فقط به این دلیل که
 تعداد بیشتری سیاه‌پوست بودند

00:59:59.902 --> 01:00:03.197
بلکه به دلیل اینکه
 آنچه اتفاق می‌افتاد، انقلابی بود

01:00:03.712 --> 01:00:08.354
یک برنامه پیشرو عمیق وجود دارد

01:00:08.811 --> 01:00:12.477
که مسیر عدالت را
 برای همه به وجود می‌آورد

01:00:13.750 --> 01:00:16.237
و سپس از هم می‌پاشد

01:00:20.131 --> 01:00:25.775
کو کلاکس کلن به سرعت رشد می‌کند
و به یک شورش شبه‌نظامی تبدیل شد

01:00:26.611 --> 01:00:32.358
که در آن کهنه‌سربازان مسلح موتلفه
به تاکتیک‌های خشونت‌آمیز روی آوردند

01:00:33.973 --> 01:00:40.012
هزاران سیاه‌پوست
به دلیل ثبت‌نام و جسارت رای دادن کشته شدند

01:00:40.644 --> 01:00:43.932
و مشارکت سیاه‌پوستان
 در رای دادن تقریبا به صفر رسید

01:00:44.454 --> 01:00:47.261
در بسیاری از
 ...شهرستان‌های جنوب سابق موتلفه

01:00:47.286 --> 01:00:51.861
کوکلاکس کلن
 عملا کنترل قدرت را در دست داشت

01:00:52.480 --> 01:00:57.200
و آن‌ها عدالت
 خودسرانه خود را اعمال می‌کردند

01:01:09.237 --> 01:01:13.078
کاخ سفید
مارس 1871

01:01:16.030 --> 01:01:17.236
آقای رئیس‌جمهور

01:01:17.600 --> 01:01:20.509
"فردریک داگلاس"

01:01:21.083 --> 01:01:24.489
شما مثل یک
سیاستمدار فکر می‌کنید، نه مثل یک ژنرال

01:01:24.514 --> 01:01:25.583
...خب

01:01:25.608 --> 01:01:27.608
راه‌های بیشتری
برای انجام کارها وجود داره

01:01:27.620 --> 01:01:32.609
اما افکار اعضای
 کوکلاکس کلن با کلمات تغییر نمیکنه

01:01:33.753 --> 01:01:35.507
شما بهتر از هر کسی این رو میدونید

01:01:35.531 --> 01:01:36.667
بله

01:01:37.509 --> 01:01:40.169
 و من میدونم که استفاده
...از زور به چه رنجی

01:01:40.194 --> 01:01:44.569
 این رنج در حال حاضر
 بر سر مردم منه

01:01:45.289 --> 01:01:47.032
باید دست رو دست گذاشت؟

01:01:47.524 --> 01:01:49.125
صبوری کنیم؟

01:01:50.086 --> 01:01:51.091
 نه

01:01:51.795 --> 01:01:53.491
این منصفانه نیست

01:01:55.711 --> 01:01:57.990
به زودی ژنرال درون من رو خواهید دید

01:02:02.537 --> 01:02:08.145
فردریک داگلاس، او محبوبیت زیاد
گرانت در میان مردم را درک می‌کند

01:02:08.796 --> 01:02:10.205
...و

01:02:10.768 --> 01:02:13.145
...می‌خواهد به گرانت کمک کند تا

01:02:13.725 --> 01:02:17.057
 ...رهبر بزرگ بعدی آمریکا

01:02:17.082 --> 01:02:20.444
در سبک جورج واشینگتن شود

01:02:21.599 --> 01:02:26.541
اما سوال این است که او دقیقا چه کاری
می‌تواند در مورد فعالیت‌های کلن انجام دهد؟

01:02:26.566 --> 01:02:28.474
چرا که این موضوع یک مسئله ایالتی است

01:02:29.680 --> 01:02:33.740
کنگره گرانت را با
قانون کو کلاکس کلن مجهز می‌کند

01:02:34.861 --> 01:02:38.841
 گرانت آن‌قدر به
 قانون کی کی کی اهمیت می‌داد

01:02:38.866 --> 01:02:44.528
که در واقع با تمام کابینه‌اش به تپه کاپیتال
رفت تا برای آن لابی کند

01:02:44.553 --> 01:02:47.008
این یک قانون بسیار قدرتمند و گسترده بود

01:02:48.091 --> 01:02:54.271
این قانون به گرانت اجازه می‌دهد تا حکومت نظامی اعلام
کند و نیروهای فدرال را مستقیما برای مداخله بفرستد

01:02:56.313 --> 01:02:59.045
کاخ سفید
مارس 1871

01:03:01.352 --> 01:03:04.079
من اونجا بودم
 ...با چشمای خودم دیدم آقای رئیس‌جمهور

01:03:04.756 --> 01:03:07.486
کو کلاکس‌ها
 همه جای اون شهرها هستن

01:03:08.303 --> 01:03:12.783
اونا کشاورز، کلانتر و
جز سیاستمداران هستن

01:03:14.489 --> 01:03:16.290
شما تو جنگ خدمت کردین درسته؟

01:03:16.315 --> 01:03:17.481
بله، قربان

01:03:17.506 --> 01:03:18.510
در میزوری

01:03:18.535 --> 01:03:20.848
و در اونجا با گروه‌های
چریکی شورشی روبرو شدین

01:03:21.500 --> 01:03:22.753
چطور باهاشون برخورد کردین؟

01:03:23.058 --> 01:03:26.312
خب، قربان، ما باید
 به هر طریقی دشمن رو پیدا می‌کردیم

01:03:27.070 --> 01:03:29.653
ما از خبرچین‌ها
 و جاسوس‌ها استفاده کردیم

01:03:29.678 --> 01:03:30.641
دقیقا

01:03:30.666 --> 01:03:32.314
باید اطلاعات جمع می‌کردیم

01:03:32.694 --> 01:03:34.009
هویت‌ها رو مشخص می‌کردیم

01:03:34.881 --> 01:03:36.442
و رهبرهاشون رو پیدا می‌کردیم

01:03:36.690 --> 01:03:39.700
و حالا همین کار رو باید
 علیه کوکلاکس کلن انجام بدین

01:03:41.640 --> 01:03:45.048
بعد از اینکه اهداف خودتون
 رو شناسایی کردید، بهشون حمله کنید

01:03:46.901 --> 01:03:50.967
و برام مهم نیست که
 اونا پزشک، کشاورز یا وکیل باشن

01:03:52.222 --> 01:03:54.550
اونارو دستگیر و محاکمه کنید

01:03:54.726 --> 01:03:55.833
بله قربان

01:03:56.492 --> 01:03:58.462
مریل، باید اونارو ریشه کن کنید

01:03:59.109 --> 01:04:00.653
حالا به هر قیمتی که شده

01:04:00.678 --> 01:04:02.800
میتونید روی من
 حساب کنید، آقای رئیس‌جمهور

01:04:11.093 --> 01:04:18.869
بنابراین در سال 1871، چندین گردان از
سواره‌نظام هفتم به کارولینای جنوبی اعزام شدند

01:04:19.329 --> 01:04:21.562
جایی که
 تحت فرماندهی سرگرد لوئیس مریل

01:04:21.587 --> 01:04:28.431
آنها شروع به دستگیری تعداد زیادی از اعضای
کلن کردند تا آنها را به دست عدالت بسپارند

01:04:29.511 --> 01:04:32.141
این کار نیاز به
 عملیات‌های ضداطلاعاتی زیادی داشت

01:04:32.166 --> 01:04:34.146
برای مثال
شناسایی رهبران سیاسی

01:04:34.171 --> 01:04:38.448
شناسایی رهبران کو کلاکس کلن
و کاری دشوار بود

01:04:38.473 --> 01:04:42.590
اما در نهایت، گرانت موفق خواهد شد
که کلن را شکست دهد

01:04:44.054 --> 01:04:46.827
از نظر عملی، تا سال 1872

01:04:47.096 --> 01:04:51.067
فعالیت‌های کوکلاکس کلن
تقریبا به طور موفقیت‌آمیزی سرکوب شده بود

01:04:51.410 --> 01:04:56.452
و این یکی از دستاوردهای مهم
دولت گرانت بود

01:04:57.180 --> 01:05:00.447
فکر می‌کنم مبارزه و شکست دادن
کوکلاکس کلن مسئله مهمی است

01:05:00.710 --> 01:05:03.562
و اینکه گرانت موج اول کلن را شکست داد

01:05:03.587 --> 01:05:06.504
به نظر من چیزی است که مردم
به اندازه کافی به آن توجه نکرده‌اند

01:05:07.458 --> 01:05:10.967
 بنابراین قوانین
 سال 1871 کلن باعث شد

01:05:11.421 --> 01:05:15.773
که سیاه‌پوستان
 در جنوب بتوانند با امنیت رای دهند

01:05:18.031 --> 01:05:22.590
اما با واکنش منفی روبه‌رو شد
..و این واکنش عمدتا به دلیل این بود که

01:05:22.615 --> 01:05:29.168
بسیاری بر این باور بودند که گرانت بیش از حد
در اجرای قانون کلن افراط کرده است

01:05:29.787 --> 01:05:35.404
بسیاری از سفیدپوستان شمالی
...از جمله تعداد زیادی از سربازان اتحادیه

01:05:36.052 --> 01:05:38.471
هرگز با اشغال جنوب موافق نبودند

01:05:39.389 --> 01:05:43.250
آن‌ها می‌گفتند: اگر این اتفاق
در جنوب بیفتد، چرا در شمال نیفتد؟

01:05:44.307 --> 01:05:49.779
و کشور همچنین از هزینه‌های سنگین
این اشغال نظامی آگاه بود

01:05:49.804 --> 01:05:52.379
هزینه‌های سنگین بازسازی

01:05:52.596 --> 01:05:55.981
و صادقانه بگویم
 مردم از بازسازی خسته شده بودند

01:05:56.707 --> 01:06:01.839
گرانت به خوبی می‌داند که افکار عمومی
به شدت مخالف

01:06:01.864 --> 01:06:06.084
استفاده از نیروهای فدرال در هر زمان که
 نوعی وضعیت اضطراری پیش می‌آید

01:06:06.109 --> 01:06:07.963
و اعلام حکومت نظامی است

01:06:08.503 --> 01:06:12.242
به عبارتی، او می‌توانست کل
پروژه بازسازی را نابود کند

01:06:12.267 --> 01:06:15.749
اگر بیش از حد
 به حکومت نظامی متوسل می‌شد

01:06:16.993 --> 01:06:22.017
فکر می‌کردم میتونم دولت ایالات
متحده رو مثل ستاد ارتش خودم اداره کنم

01:06:22.675 --> 01:06:24.150
این اشتباه من بود

01:06:24.675 --> 01:06:26.883
و منو به اشتباهات دیگه‌ای کشوند

01:06:31.165 --> 01:06:33.165
کاخ سفید

01:06:33.384 --> 01:06:35.845
این چیه؟-
درخواست‌ها، آقای رئیس‌جمهور-

01:06:35.870 --> 01:06:37.989
پیشنهادهایی برای انتصاب در کابینه

01:06:38.437 --> 01:06:40.063
تجار می‌خواهند با شما دیدار کنند

01:06:40.517 --> 01:06:42.668
گزارش دیگری از خشونت در جنوب

01:06:42.860 --> 01:06:46.061
شرمن نیروها را در
 غرب برای کنترل سرخ‌پوستان می‌خواهد

01:06:46.656 --> 01:06:50.259
یکی از سرخپوستان
 رئیس قبیله‌ای به نام رد کلود هست

01:06:50.518 --> 01:06:52.392
می‌خواهد به
 واشینگتن بیاید تا با شما ملاقات کند

01:06:52.417 --> 01:06:54.267
 وقتی گرانت رئیس‌جمهور است

01:06:54.292 --> 01:06:56.527
...با مسائل زیادی

01:06:56.838 --> 01:06:59.253
...از جمله راه‌آهن سراسری

01:06:59.752 --> 01:07:01.090
و مسئله سرخپوستان روبرو است

01:07:01.115 --> 01:07:05.589
او قول می‌دهد که با سرخ‌پوستان
با مهربانی و حسن نیت رفتار کند

01:07:05.614 --> 01:07:07.575
اما در نهایت این اتفاق نمی‌افتد

01:07:08.822 --> 01:07:15.711
و ما وارد دوره‌ای می‌شویم که صنعت
و سرمایه‌داری در حال پیشروی هستند

01:07:17.001 --> 01:07:22.300
اقتصاد در شمال، به ویژه، در طول جنگ
به شدت گسترش یافته بود

01:07:22.325 --> 01:07:27.323
بنابراین در دوران ریاست‌جمهوری گرانت
شاهد آغاز ظهور کسب‌وکارهای بزرگ هستیم

01:07:27.736 --> 01:07:32.145
در همان زمان، گسترش عظیمی
در دولت فدرال رخ می‌دهد

01:07:32.738 --> 01:07:37.546
و فرصت‌های بسیار بیشتری
برای فساد دولتی نسبت به قبل وجود دارد

01:07:40.583 --> 01:07:43.440
خود گرانت فاسد نبود

01:07:43.607 --> 01:07:48.826
اما به طرز عجیبی
 دولت او به عنوان دولتی فاسد شناخته می‌شود

01:07:50.438 --> 01:07:53.284
گرانت فکر می‌کرد همه قلب خوبی دارند

01:07:53.687 --> 01:07:55.704
همه به اندازه او قلب خوبی دارند

01:07:56.337 --> 01:08:03.262
گرانت وفاداری کورکورانه‌ای به افراد داشت، و
برخی از افرادی که او منصوب کرد، فاسد بودند

01:08:03.676 --> 01:08:08.711
این وفاداری شدید را در مورد منشی‌اش
اورویل ببکاک، می‌بینید

01:08:09.439 --> 01:08:12.553
ببکاک در رسوایی "حلقه ویسکی" نقش داشت

01:08:12.578 --> 01:08:18.636
که در آن مقامات دولتی با توزیع‌کنندگان
و فروشندگان ویسکی همکاری می‌کردند

01:08:18.661 --> 01:08:22.760
تا سالانه حدود
 یک و نیم میلیون دلار اختلاس کنند

01:08:22.785 --> 01:08:24.897
و این یک رسوایی بزرگ بود

01:08:24.922 --> 01:08:29.390
اما وفاداری گرانت آنقدر قوی بود
که از ببکاک حمایت کرد

01:08:30.366 --> 01:08:35.735
یک نوع سادگی در گرانت وجود داشت
و چون خودش فریبکار نبود

01:08:35.760 --> 01:08:39.382
در تشخیص فریبکاری دیگران مشکل داشت

01:08:39.815 --> 01:08:46.484
و همه کسانی که گرانت را می‌شناختند
 از ساده‌لوحی او متعجب بودند

01:08:48.083 --> 01:08:54.277
فساد به طور فزاینده‌ای به یک مشکل تبدیل می‌شود
 چون رشوه‌گیری بیشتر آشکار می‌شود

01:08:54.302 --> 01:08:57.780
 بنابراین یک
 تغییر فرهنگی در حال رخ دادن است

01:08:59.550 --> 01:09:04.962
رای‌دهندگان ناامیدی‌های خود را در انتخابات
 میان‌دوره‌ای سال 1874 به پای صندوق‌های رای می‌برند

01:09:05.209 --> 01:09:11.068
و برای اولین بار از زمان جنگ داخلی
اکثریت مجلس نمایندگان را به دموکرات‌ها می‌دهند

01:09:11.862 --> 01:09:14.781
وقتی اکثریت مجلس نمایندگان
در دست دموکرات‌ها قرار می‌گیرد

01:09:14.806 --> 01:09:20.109
گرانت خود را در تمام
 این اقدامات بازسازی فلج شده می‌بیند

01:09:21.365 --> 01:09:25.993
...این تصور که دولت او پر از فساد است

01:09:26.017 --> 01:09:30.240
باعث می‌شود مردم شک کنند
و از حمایت او دست بکشند

01:09:30.265 --> 01:09:32.395
به ویژه در مورد پروژه بازسازی

01:09:32.869 --> 01:09:34.866
اما گرانت همچنان محبوب بود

01:09:34.891 --> 01:09:38.436
و قطعا در میان
 کهنه‌سربازان اتحادیه محبوبیت داشت

01:09:40.726 --> 01:09:44.510
گردهمایی کهنه‌سربازان، یوتیکا، نیویورک
سپتامبر 1875

01:09:48.281 --> 01:09:50.013
خوشحالم شما رو میبینم
 رئیس‌جمهور گرانت

01:09:50.038 --> 01:09:53.093
من با ژنرال توماس در چاتانوگا جنگیدم

01:09:53.118 --> 01:09:54.677
 شما رو فراموش نخواهم کرد، سرباز

01:09:54.890 --> 01:09:56.499
متشکرم، آقا. متشکرم

01:09:57.976 --> 01:09:59.377
عذر میخوام، آقایون

01:10:07.832 --> 01:10:09.813
در سپتامبر 1875

01:10:09.847 --> 01:10:14.049
گرانت درخواستی از فرماندار آدلبرت ایمز
 از میسی‌سیپی دریافت می‌کند

01:10:14.074 --> 01:10:19.588
و ایمز می‌گوید که خشونت‌های زیادی
پیش از انتخابات نوامبر وجود دارد

01:10:19.613 --> 01:10:22.541
بنابراین از گرانت
 می‌خواهد که نیروهای فدرال بفرستد

01:10:23.147 --> 01:10:27.081
یک مقاومت واقعی در برابر هرگونه
مداخله بیشتر در جنوب وجود دارد

01:10:27.678 --> 01:10:30.913
بسیاری از سفیدپوستان
 شمالی می‌گویند دیگر کافی است

01:10:30.938 --> 01:10:36.703
این تصور وجود دارد که فساد
...در دولت فدرال فراگیر است، و دیگر

01:10:36.728 --> 01:10:40.065
تمایلی واقعی از سوی
 سفیدپوستان شمالی وجود ندارد که بگویند

01:10:40.090 --> 01:10:42.452
"کارهای بیشتری باید برای سیاه‌پوستان انجام شود"

01:10:43.544 --> 01:10:48.299
بنابراین حالا گرانت
 باید بسنجد که مداخله در جنوب

01:10:48.324 --> 01:10:52.775
چه تاثیری در انتخابات ایالت‌های شمالی
برای جمهوری‌خواهان خواهد داشت

01:10:53.195 --> 01:10:55.371
آیا باید حزب جمهوری‌خواه را قربانی کند

01:10:55.396 --> 01:10:59.554
تنها حزبی که از
حقوق رای سیاه‌پوستان حمایت و دفاع می‌کند؟

01:10:59.918 --> 01:11:04.204
یا باید در برابر این تروریسم
در جنوب تسلیم شود؟

01:11:05.041 --> 01:11:09.134
این مسئله‌ای بین وظیفه در یک سو و
تعهد حزبی در سوی دیگه بود

01:11:09.159 --> 01:11:11.307
بین این دو، تردید داشتم

01:11:11.689 --> 01:11:13.459
اگر اشتباهی رخ میداد

01:11:13.885 --> 01:11:16.906
این اشتباه از فکرم بود نه از قلبم

01:11:22.246 --> 01:11:25.206
به فرماندار میسی‌سیپی بگید
که قصد ندارم نیرو بفرستم

01:11:30.899 --> 01:11:32.663
نباید کوتاه میومدم

01:11:34.271 --> 01:11:38.729
...لازم نیست پیامبری باشد که پیش‌بینی کند

01:11:39.316 --> 01:11:42.172
 نتایج جنگ
 تا حد زیادی از بین خواهد رفت

01:11:47.652 --> 01:11:50.166
 بنابراین پس از اینکه
 گرانت از سمت خود کنار رفت

01:11:50.440 --> 01:11:54.421
بازسازی به طور کامل به پایان رسید

01:12:00.490 --> 01:12:03.576
گرانت کسی نبود که بازسازی را رها کند

01:12:04.175 --> 01:12:09.352
مردم آمریکا بازسازی را رها کردند و او نتوانست به دلیل
 آشفتگی‌های اطرافش آن‌ها را دوباره بسیج کند

01:12:10.172 --> 01:12:12.049
و این رها کردن

01:12:12.074 --> 01:12:18.537
همچنین رها کردن آرمان‌های پشت آن بود
که در حقیقت برابری برای همه بود

01:12:20.297 --> 01:12:28.790
و وقتی آن رها شد، بقایای این برتری‌طلبی
سفیدپوستان توانست دوباره ظهور کند

01:12:29.152 --> 01:12:34.432
سرکوب سیاه‌پوستان
بدون هیچ مانعی مجددا تحمیل شد

01:12:36.965 --> 01:12:39.407
...صد سال دیگر طول خواهد کشید

01:12:40.917 --> 01:12:45.482
تا مردم علیه وضع موجود مبارزه کنند

01:12:46.964 --> 01:12:50.635
...و به نقطه‌ای برسیم که کنگره

01:12:50.981 --> 01:12:55.777
اصلاحات بازسازی را واقعا اجرا کند

01:13:00.242 --> 01:13:05.050
اما ریاست‌جمهوری گرانت، از بسیاری جهات
یک ریاست‌جمهوری قهرمانانه بود

01:13:05.543 --> 01:13:13.009
تمام کارهایی که او انجام داد
به خاطر رسیدن به شهرت، پول یا قدرت نبود

01:13:13.034 --> 01:13:17.946
تمام این کارهایی که او انجام داد فقط در
راستای انجام وظیفه‌ی میهن‌پرستانه‌اش بود

01:13:19.073 --> 01:13:23.219
او احتمالا محترم‌ترین مرد و شاید تنها کسی
بود که می‌توانست در آن زمان رهبری کند

01:13:23.244 --> 01:13:26.705
و ببینید چه می‌کند
او وزارت دادگستری را تاسیس می‌کند

01:13:26.730 --> 01:13:28.253
سپس با کو کلاکس کلن مبارزه می‌کند

01:13:28.278 --> 01:13:30.059
او متمم پانزدهم را تصویب می‌کند

01:13:30.714 --> 01:13:33.467
در دوران او، کشور پیشرفت می‌کند

01:13:33.492 --> 01:13:36.312
و او نه تنها یک دوره
 بلکه دو دوره رئیس‌جمهور می‌شود

01:13:36.337 --> 01:13:40.748
با این حال، در نهایت، من فکر نمی‌کنم
که او در هیچ معنایی یک سیاستمدار غیرحرفه‌ای بود

01:13:41.927 --> 01:13:44.575
شخصا از کار اداری خسته شده بودم

01:13:45.208 --> 01:13:48.851
هیچوقت نخواستم از جایی بیشتر از
 حوزه ریاست‌جمهوری خارج بشم

01:13:50.271 --> 01:13:56.595
گرانت، به‌ویژه در دوره دومش
احساس می‌کرد که هر روز در زندان است

01:13:56.620 --> 01:14:00.082
در واقع، او این را در نامه‌ای استفاده کرد
"من دارم از زندان فرار می‌کنم"

01:14:02.139 --> 01:14:04.688
او مشتاق بود تا برود
 و برنامه سفر داشت

01:14:04.713 --> 01:14:07.759
او عاشق سفر بود، عاشق حرکت بود

01:14:08.087 --> 01:14:12.840
و او و جولیا دو سال را
به سفر دور دنیا گذراندند

01:14:12.865 --> 01:14:14.700
...او به هند رفت

01:14:14.864 --> 01:14:18.628
 به چین رفت، به ژاپن رفت

01:14:18.895 --> 01:14:24.363
و در هر کشوری که می‌رفت
توسط جمعیت عظیمی استقبال می‌شد

01:14:26.381 --> 01:14:33.345
به طور معمول، صدهزار، دویست هزار
 دویست و پنجاه هزار نفر به خیابان‌ها می‌آمدند

01:14:33.370 --> 01:14:40.421
بنابراین واضح است که پس از آبراهام لینکلن تنها
نامی که دنیا می‌شناخت، یولیسیز اس. گرانت بود

01:14:41.855 --> 01:14:48.744
وقتی گرانت پس از دو سال سفر دور دنیا به
ایالات متحده بازمی‌گردد، به دنبال درآمد است

01:14:49.667 --> 01:14:51.817
رئیس‌جمهورها در آن زمان
 حقوق بازنشستگی نداشتند

01:14:51.842 --> 01:14:55.660
و پسرش یولیسیز جونیور
در وال استریت فعالیت می‌کرد

01:14:55.685 --> 01:15:01.562
بنابراین گرانت و پسرش
...با همکاری مردی به نام فردیناند وارد

01:15:01.875 --> 01:15:05.084
که یک پدیده نوظهور در
 بازار وال استریت بود شرکتی تاسیس کردند

01:15:05.647 --> 01:15:09.243
اعضای اصلی حقوق ماهانه‌ای
به مبلغ سه هزار دلار دریافت می‌کردند

01:15:09.268 --> 01:15:11.450
و پول به راحتی به دست می‌آمد

01:15:13.786 --> 01:15:16.984
نیویورک سیتی
ششم مه 1884

01:15:32.956 --> 01:15:34.300
...پدر

01:15:35.370 --> 01:15:36.708
باید حرف بزنیم

01:15:39.916 --> 01:15:41.194
چیشده؟

01:15:44.646 --> 01:15:46.217
وارد رفته

01:15:47.984 --> 01:15:49.677
پول‌ها را برداشته

01:15:50.880 --> 01:15:52.354
...همه چیز از دست رفته

01:15:53.175 --> 01:15:54.194
همه چیز

01:16:01.645 --> 01:16:05.264
و مشخص شد که فردیناند وارد
برنی مادوف (کلاهبردار مالی آمریکایی) زمان خود بود

01:16:05.289 --> 01:16:07.387
کل ماجرا یک طرح پانزی بزرگ بود

01:16:07.687 --> 01:16:12.389
گرانت یک روز صبح از خواب بیدار شد
 و فهمید که فقط 80 دلار دارایی دارد

01:16:12.414 --> 01:16:14.836
و جولیا هم دقیقا 130 دلار داشت

01:16:15.180 --> 01:16:18.640
او ورشکسته شده بود
تمام فرزندانش ورشکسته شده بودند

01:16:24.934 --> 01:16:27.061
چیشده یولیس؟
به نظر مریض میرسی

01:16:30.314 --> 01:16:31.981
باید باهات صحبت کنم

01:16:32.491 --> 01:16:33.559
 البته

01:16:34.124 --> 01:16:35.329
چیشده؟

01:16:36.458 --> 01:16:38.591
 امروز صبح، من یک مرد ثروتمند بودم

01:16:41.235 --> 01:16:43.154
و حالا همه چیز رو از دست داده‌ام

01:16:46.209 --> 01:16:47.530
نیویورک سیتی

01:16:47.555 --> 01:16:53.118
 خب...چه چیزی
 مارک تواین معروف رو به اتاق من کشونده؟

01:16:53.657 --> 01:16:54.798
ژنرال

01:16:57.608 --> 01:16:59.652
دلیلی برای حضورم دارم

01:17:01.497 --> 01:17:05.450
شنیده‌ام که موافقت کردین خاطراتتون رو
برای مجله "سنتری" بنویسید

01:17:06.798 --> 01:17:08.759
اونا به من پیشنهادی دادن

01:17:09.324 --> 01:17:11.409
 و چه درصدی از
 حق‌التحریر رو به شما پیشنهاد دادن؟

01:17:12.149 --> 01:17:13.583
ده درصد

01:17:13.876 --> 01:17:17.487
 ژنرال، آنها با شما طوری رفتار می‌کنند
که انگار یک سرباز ساده در ارتشی هستید

01:17:17.512 --> 01:17:19.285
که هیچ‌کس اسمش رو نشنیده

01:17:19.425 --> 01:17:21.269
...اجازه بدین پیشنهاد بهتری به

01:17:21.293 --> 01:17:22.891
اما دیر رسیدی کلمنس

01:17:23.517 --> 01:17:26.165
من به ناشر سنتری قول دادم

01:17:27.324 --> 01:17:29.625
و نمی‌تونم زیر حرفم بزنم

01:17:30.519 --> 01:17:32.877
 اجازه بدین خاطرات شما رو منتشر کنم

01:17:33.290 --> 01:17:36.375
قول می‌دهم
 ...با خانواده‌تون در رفاه زندگی کنید

01:17:36.972 --> 01:17:39.535
و کشور رو با داستان‌تون غنی‌تر کنید

01:17:43.500 --> 01:17:46.378
...در سال 1884، یولیسیز اس. گرانت

01:17:46.545 --> 01:17:50.067
ژنرال جنگ داخلی و
 ...رئیس‌جمهور دو دوره‌ای ایالات متحده

01:17:50.530 --> 01:17:52.530
اکنون با فقر مواجه بود

01:17:54.170 --> 01:17:57.224
و سم کلمنز، که بیشتر
 با نام مارک تواین شناخته می‌شود

01:17:57.249 --> 01:18:02.540
به خانه او آمد تا ببیند آیا می‌تواند
به گرانت کمک کند تا با نوشتن خاطراتش

01:18:02.565 --> 01:18:06.736
یک میراث ماندگار از دیدگاهش نسبت به جنگ

01:18:07.284 --> 01:18:11.070
و یکی از مهم‌ترین لحظات
از تاریخ آمریکا به جا بگذارد

01:18:11.583 --> 01:18:14.065
بنابراین در نهایت
 گرانت پیشنهاد تواین را پذیرفت

01:18:14.090 --> 01:18:17.881
تا برای خانواده‌اش درآمدی
 ایجاد کند و آن‌ها را از فقر نجات دهد

01:18:19.865 --> 01:18:22.800
...اما در تابستان قبل از شروع نوشتن

01:18:23.200 --> 01:18:28.802
او یک هلو گاز زد و گفت که چیزی
از هلو در گلویش نیش زده است

01:18:28.827 --> 01:18:30.431
و نمی‌تواند بفهمد چه چیزی است

01:18:30.456 --> 01:18:37.397
او به پزشک مراجعه کرد و در آن زمان، متوجه
شدند که سرطان دارد و نمی‌توانند عمل کنند

01:18:37.422 --> 01:18:41.644
بنابراین فهمید که این بیماری کشنده است

01:18:43.415 --> 01:18:45.168
سرنوشت من چه خواهد بود؟

01:18:45.692 --> 01:18:48.182
آیا دوباره باید بیدار بمونم؟

01:18:49.429 --> 01:18:51.638
اینکه چجوری بتونم نفس بکشم

01:18:52.969 --> 01:18:56.784
تمام چیزی بود که می‌تونستم
تحمل کنم تا یک شب دیگه رو بگذرونم

01:18:58.555 --> 01:19:01.486
گرانت خاطراتش را
 در شرایط وحشتناکی نوشت

01:19:01.511 --> 01:19:05.655
او گفت که هر بار یک لیوان آب می‌نوشد

01:19:05.680 --> 01:19:08.508
مانند نوشیدن یک لیوان سرب مذاب است

01:19:09.399 --> 01:19:15.477
این یک تلاش واقعا قهرمانانه از سوی گرانت
بود که در درد شدید خاطراتش را می‌نوشت

01:19:15.502 --> 01:19:18.583
و او واقعا خود را وادار کرد تا زنده بماند

01:19:18.875 --> 01:19:21.023
و این آخرین نبرد زندگی او است

01:19:21.048 --> 01:19:26.240
نبرد برای غلبه بر سرطان کشنده‌اش
تا نوشتن خاطراتش را به پایان برساند

01:19:26.265 --> 01:19:28.607
و خانواده‌اش را از ورشکستگی نجات دهد

01:19:29.312 --> 01:19:33.596
اما مانند همه چیزهای دیگر در زندگی‌اش
او اجازه نداد که این بیماری او را شکست دهد

01:19:34.651 --> 01:19:38.510
در نهایت، او پیروز شد
 و کتاب را به پایان رساند

01:19:39.596 --> 01:19:44.233
این جلدها به
 سربازان و ملوانان آمریکایی تقدیم می‌شود

01:19:44.839 --> 01:19:48.057
یو. اس. گرانت، 1885

01:19:52.060 --> 01:19:56.401
او سه روز پس از
 نوشتن آخرین صفحه درگذشت

01:19:57.980 --> 01:20:02.935
و تواین بلافاصله
 ...متوجه شد که آنچه گرانت نوشته

01:20:03.442 --> 01:20:05.962
یک اثر ماندگار در ادبیات آمریکا است

01:20:07.250 --> 01:20:11.824
خانواده من آمریکایی هستند
 و نسل‌ها است که چنین بوده‌اند

01:20:13.573 --> 01:20:17.676
این خاطرات
بسیار مهم و قدرتمند هستند

01:20:17.701 --> 01:20:21.517
این کتاب بیش از
 نیم میلیون دلار برای جولیا به ارمغان آورد

01:20:21.542 --> 01:20:24.324
که البته در پول امروز بسیار بیشتر است

01:20:24.460 --> 01:20:27.316
این کتاب بسیار موفق بود
 و مردم همه جا آن را می‌خواندند

01:20:27.341 --> 01:20:30.613
فکر می‌کنم چیزی که
 مردم امروز تمایل به فراموش کردن آن دارند

01:20:30.638 --> 01:20:36.841
این است که گرانت در زمان مرگش
بدون شک مشهورترین آمریکایی در جهان بود

01:20:37.514 --> 01:20:40.369
واکنش به مرگ او شگفت‌انگیز بود

01:20:40.576 --> 01:20:44.442
مراسم تشییع جنازه ملی
 که در شهر نیویورک برگزار شد

01:20:44.467 --> 01:20:48.513
آن روز با نواختن
 زنگ‌ها در سراسر کشور آغاز شد

01:20:48.538 --> 01:20:50.039
هم در شمال و هم در جنوب

01:20:50.064 --> 01:20:53.507
این یک ابراز غم ملی برای او بود

01:20:59.010 --> 01:21:02.183
مقبره گرانت
نیویورک سیتی

01:21:03.898 --> 01:21:08.814
در سال 1900، تئودور روزولت
...پیشنهاد کرد که گرانت، لینکلن و واشینگتن

01:21:08.981 --> 01:21:12.381
به عنوان سه قهرمان
 بزرگ تاریخ آمریکا مطرح هستند

01:21:12.406 --> 01:21:15.147
...بنابراین حتی در اواخر قرن

01:21:15.360 --> 01:21:18.812
او بخشی از این قهرمان‌پروری بود

01:21:19.995 --> 01:21:24.076
...و سپس در دهه‌های بعد این جایگاه

01:21:25.066 --> 01:21:26.509
به سرعت کاهش یافت

01:21:28.249 --> 01:21:38.678
آنچه اتفاق افتاد این بود که تاریخ جنگ توسط بسیاری از
تاریخ‌نگاران طرفدار جنوب نوشته شد که نفوذ قدرتمندی داشتند

01:21:38.703 --> 01:21:41.058
این اغلب به نام "علت گمشده" شناخته می‌شود

01:21:41.666 --> 01:21:45.168
روایت علت "گمشده" در واقع
 ...تلاشی از سوی جنوب است که بگوید

01:21:45.193 --> 01:21:48.727
"چگونه این همه برای هدفی بد
 مانند برده‌داری فداکاری کردیم؟"

01:21:48.965 --> 01:21:50.331
بنابراین روایت را تغییر دادند

01:21:50.356 --> 01:21:52.984
"نه، نه، این درباره حقوق ایالت‌ها و استقلال بود"

01:21:53.517 --> 01:21:56.457
و این روایت
به روایت غالب تبدیل شد

01:21:56.482 --> 01:22:00.036
و فکر می‌کنم بخشی از آن که در
این میان دفن می‌شود نقش گرانت است

01:22:00.759 --> 01:22:04.479
سه حمله جداگانه
 به میراث او وجود داشت

01:22:05.671 --> 01:22:08.039
گرانت توسط بسیاری
 به عنوان قصاب شناخته می‌شد

01:22:08.545 --> 01:22:12.447
او به عنوان فردی دائم الخمر شناخته می‌شد
  به عنوان فردی فاسد شناخته می‌شد

01:22:13.077 --> 01:22:16.820
همه چیزهای دیگر کنار گذاشته شد
و شما مردی دارید که جنگ داخلی را برد

01:22:16.845 --> 01:22:19.213
و یک دائم الخمر
 و رئیس‌جمهور شکست‌خورده بود

01:22:19.238 --> 01:22:24.329
و "علت گمشده" گرانت را به عنوان یک شرور

01:22:24.354 --> 01:22:26.482
و لی را به عنوان قهرمان معرفی می‌کند

01:22:26.803 --> 01:22:29.745
...بنابراین هنگامی که خاطرات آن نسل

01:22:29.770 --> 01:22:34.365
که او را گرامی
 می‌داشتند از بین رفت، او فراموش شد

01:22:34.932 --> 01:22:39.043
و بنابراین موتلفه‌ها جنگ داخلی را باختند
اما قطعا جنگ افسانه‌ها را بردند

01:22:39.549 --> 01:22:41.610
و گرانت در سمت اشتباه این افسانه بود

01:22:47.439 --> 01:22:50.695
ژوئیه سال 1885

01:22:51.198 --> 01:22:54.611
سه هفته قبل از مرگ گرانت

01:22:57.456 --> 01:22:59.314
این یکی نامه رو برات بخونم؟

01:23:04.768 --> 01:23:06.686
این نامه از یک سرباز موتلفه‌ست

01:23:09.467 --> 01:23:10.679
یولیس؟

01:23:16.383 --> 01:23:18.008
ژنرال گرانت عزیز

01:23:18.974 --> 01:23:20.788
امیدوارم اجازه دهید

01:23:20.813 --> 01:23:23.788
به عنوان پسری که
سلاحش را در آپوماتوکس گذاشت

01:23:23.813 --> 01:23:25.716
...و به اتحادیه سوگند وفاداری خورد

01:23:26.205 --> 01:23:29.435
 عمیق‌ترین همدردی‌اش را
 برای شما و رنج‌هایتان بیان کند

01:23:30.722 --> 01:23:34.882
من حرکات شما را از لحظه‌ای که
 اسب و شمشیرم را به من بازگرداندید

01:23:35.918 --> 01:23:39.784
و به من گفتید که به خانه بروم
 و در کشت محصول کمک کنم، دنبال کرده‌ام

01:23:40.554 --> 01:23:43.615
من افتخار کرده‌ام که ببینم
 که کشور به شما احترام می‌گذارد

01:23:44.260 --> 01:23:46.482
و حالا، ژنرال عزیز

01:23:47.336 --> 01:23:49.142
در زمان رنج شما

01:23:49.873 --> 01:23:54.413
من اشک می‌ریزم که
 ...چنین روح شجاع و بخشنده‌ای

01:23:54.913 --> 01:23:57.253
 همچون شما باید رنج بکشد

01:24:09.702 --> 01:24:15.446
چیزی واقعا زیبا و آمریکایی
در کل داستان او وجود دارد

01:24:15.471 --> 01:24:17.012
او از هیچ شروع کرد

01:24:17.874 --> 01:24:19.812
از یک پیشینه سخت

01:24:20.326 --> 01:24:23.085
که زمان‌های سخت
 و شکست‌های زیادی در زندگی‌اش داشت

01:24:23.788 --> 01:24:26.349
که به بالاترین سطح قدرت رسید

01:24:26.374 --> 01:24:28.596
و به بزرگترین ژنرال زمان خود تبدیل شد

01:24:30.473 --> 01:24:34.399
برخلاف همه احتمالات
 در برابر موانع باورنکردنی

01:24:34.424 --> 01:24:37.537
او به ژنرال پیروز جنگ داخلی تبدیل شد

01:24:37.885 --> 01:24:43.459
او فرمانده ارتش پیروز بود
که به آزادی چهار میلیون نفر منجر شد

01:24:43.759 --> 01:24:52.160
گرانت قهرمان غیرقهرمانانه بزرگ‌ترین
...حماسه ملی ما در جنگ داخلی

01:24:52.418 --> 01:24:53.839
 و پروژه بازسازی است

01:24:54.676 --> 01:25:00.236
او متعهد به ساختن آمریکایی
کاملا عادلانه و برابر بود

01:25:00.783 --> 01:25:03.189
گرانت اولین رئیس‌جمهور حقوق مدنی بود

01:25:03.406 --> 01:25:08.416
این یک صعود غیرممکن
مانند هر شخصیت دیگر در تاریخ آمریکا است

01:25:08.611 --> 01:25:11.781
اراده شکست‌ناپذیر
عزم راسخ

01:25:11.888 --> 01:25:14.239
چشم‌انداز اخلاقی-
او یک مبارز است-

01:25:14.451 --> 01:25:16.456
این داستانی واقعا آمریکایی است

01:25:16.589 --> 01:25:18.860
نه تنها از نظر میهن‌پرستی به کشور

01:25:18.885 --> 01:25:23.055
بلکه برای ارزش‌هایی که ما هستیم
و آرزو داریم که باشیم

01:25:23.588 --> 01:25:26.335
یکی از اخلاقیات من همیشه این بوده

01:25:26.360 --> 01:25:29.407
که وقتی جایی میرم یا کاری میکنم

01:25:29.805 --> 01:25:32.023
تا وقتی که کاری که
 میخواستم رو انجام ندادم

01:25:33.013 --> 01:25:35.716
هرگز برنگردم یا متوقف نشم

01:25:35.741 --> 01:25:40.741
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.