WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.724 --> 00:00:15.724
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:18.120 --> 00:00:20.826
.آن ها براي حرکت زاده شده‌اند

00:00:22.833 --> 00:00:26.290
.براي حرکت يا مردن

00:00:27.880 --> 00:00:31.463
.براي مقابله با وقايع غير قابل‌باور

00:00:31.466 --> 00:00:36.334
.براي يافتن راه خود در هزاران مايل

00:00:36.346 --> 00:00:40.930
...براي حرکت بر فراز قاره ها

00:00:40.934 --> 00:00:43.675
.چنگ‌هاي خود بر هم ميزنند و به جلو پيش ميروند

00:00:47.232 --> 00:00:51.725
...هم اکنون سياره ما و موجودات آن در يک سَفَر است

00:00:51.738 --> 00:00:54.194
...در حال پرواز

00:00:54.199 --> 00:00:56.780
.در حال فرار کردن

00:00:56.784 --> 00:01:00.696
...و اين‌ مجموعه داستاني است از موجوداتي

00:01:00.705 --> 00:01:06.119
..که در اين جهان متحرک بوجود آمده است

00:01:06.127 --> 00:01:09.994
.داستان هايي از مهاجرت هاي کبير

00:01:50.631 --> 00:01:52.962
.زندگي بر روي زمين دشوار است

00:01:55.553 --> 00:02:00.046
.شايد الان سخت‌تر از هر موقع ديگري باشد

00:02:09.025 --> 00:02:14.018
.هر ساله، در "رودخانه مارا"نمايشي جذاب برگزار ميشود

00:02:16.992 --> 00:02:20.779
.بزرگتر ها، بسيار درگير اين ماجرا شده اند

00:02:20.787 --> 00:02:24.745
.آن ها بايد بخاطر داشته باشند که چه در انتظارشان است

00:02:24.749 --> 00:02:28.787
.خطر در کمين جوان تر هاست

00:02:28.795 --> 00:02:31.501
...و غريزه آن‌ها را به نزديک شدن به آب فرا ميخواند

00:02:41.808 --> 00:02:44.389
.و آن‌ها بايد از ايم مهلکه فرار کنند

00:03:09.545 --> 00:03:15.335
چه چيزي در زمين باعث اين کشتار ها ميشود؟

00:03:15.343 --> 00:03:19.676
.تنها خود زمين با پافشاري مصر خود سبب آن ميشود

00:03:27.521 --> 00:03:32.264
..اين داستان از بزرگترين دره نشستي شروع ميشود

00:03:32.277 --> 00:03:35.018
...مکاني که قاره ها از هم جدا ميشوند

00:03:35.030 --> 00:03:37.190
.و دوباره متولد ميشوند

00:03:52.130 --> 00:03:55.667
زمين هاي هموار در سايه شکاف پوسته
..."سرنگتي"

00:03:55.676 --> 00:03:59.008
...شاهد حرکت وسيعي از موجودات هستند

00:03:59.013 --> 00:04:03.130
که براي سير کردن خود به دنبال
.چمن هاي تازه مي‌گردند

00:04:06.603 --> 00:04:11.471
"هر ساله بيش از يک ميليون"گوزن يالدار
...و دويست هزار گورخر

00:04:11.484 --> 00:04:14.020
...بايد باران هاي فصلي را

00:04:14.028 --> 00:04:18.646
در يک حلقه 300 مايلي
.حول"تانزانيا"و"کنيا" تعقيب کنند

00:04:23.413 --> 00:04:26.950
...اما در اينجا يعني"سرنگتي"آن ها توقف ميکنند

00:04:26.958 --> 00:04:30.575
..براي تولد يک فرزند جديد

00:04:30.586 --> 00:04:34.248
.بيشترين مهاجرت ها توسط جوان تر انجام ميشود

00:04:36.635 --> 00:04:38.920
گوزن هاي يالدار بمدت سه هفته
...در اين مکان توقف دارند

00:04:38.929 --> 00:04:41.761
.تا نيم ميليون آن ها فرزندان خود را بزايند

00:04:41.764 --> 00:04:45.506
آن ها تنها در چند دقيقه با آرامش
...ميتوانند بر روي پاهايشان بايستند

00:04:48.230 --> 00:04:51.437
...زيرا جانوران شکارچي و لاشخور ها

00:04:51.442 --> 00:04:55.275
.نگاهايشان را بر روي آن ها دارند

00:04:59.283 --> 00:05:02.991
براي آن ها نوزادان يک غذاي
. سريع و راحت است

00:05:06.373 --> 00:05:09.580
...اما نوزادان يا بايد بگريزند و يا

00:05:12.129 --> 00:05:13.993
.خورده شوند

00:05:34.319 --> 00:05:38.652
.تازه کار ها اولين تعقيب و گريزشان را تجربه ميکنند

00:05:41.118 --> 00:05:42.778
...اما آن ها مي آموزند که

00:05:42.786 --> 00:05:47.700
که گورخر هاي جوان چه عطشي
.براي محافظت از گله دارند

00:06:34.380 --> 00:06:37.712
يوزپلنگ هاي وحشي" ميدانند که در اين"
.موقع بايد صبر پيشه کرد

00:06:41.304 --> 00:06:44.591
.بزودي گله حرکت خواهد کرد

00:06:44.598 --> 00:06:48.510
.چشمان گرسنه نوزادان را انتخاب ميکند

00:06:48.520 --> 00:06:50.976
.او تازه ايستادن را ياد گرفته است

00:07:40.239 --> 00:07:43.696
.چرخه توليد مثل "کرکس سرنگتي"مشخص است

00:07:43.702 --> 00:07:46.909
.بنابراين جوان تر ها بايد اين را ياد بگيرند

00:08:09.979 --> 00:08:15.598
از هر شش گوزن يالدار پنج تاي آن ها
.زنده نمي مانند

00:08:18.195 --> 00:08:24.485
تنها چابکي و خوش‌شانسي باعث ميشود که آن‌ها
.در اين مسابقه‌ي زندگي پيروز شوند

00:08:28.247 --> 00:08:31.113
.اين مسابقه اي بسيار خطرناک است

00:08:31.125 --> 00:08:34.537
.همانند ديگر مهاجرت هاي کبير جهان هستي

00:08:34.545 --> 00:08:37.331
...تغييرات آب و هوا و افزايش جمعيت انسان ها

00:08:37.339 --> 00:08:42.878
باعث از هم گسيختن
.الگوي معمول آب و هوا ميشود

00:08:52.605 --> 00:08:56.847
اما امروز طبيعت چهره‌ي بي رحم خود
.را نمايش مي دهد

00:09:02.699 --> 00:09:06.361
.براي حرکت، براي دنبال کردن باران

00:09:13.543 --> 00:09:15.749
.باران

00:09:15.754 --> 00:09:21.714
هر موقع مي بارد زندگي آرزوي
...دوباره باريدن آن را ميکند

00:09:21.719 --> 00:09:26.337
و مهم تر از همه اين که، تمام ترس ها
.را با خود از ميان مي برد

00:09:28.267 --> 00:09:32.509
آبي که از آسمان ميبارد،محل سکونت گونه
.اي که در آن وجود داشته،را نشان ميدهد

00:09:32.521 --> 00:09:35.557
.يعني آنکه منبع همه‌ي آن ها در درياهاست

00:09:38.193 --> 00:09:41.229
... و در اين جا يعني در جزيره کوچکي در اقيانوس هند

00:09:41.238 --> 00:09:43.444
.بطور غير قابل ملاحظه اي ميتوان آن را ديد

00:09:43.450 --> 00:09:46.862
.اين مکان "جزيره کريسمس"نام دارد

00:09:49.830 --> 00:09:51.490
...در اعماق جنگل ها

00:09:51.498 --> 00:09:55.456
بسيار دورتر ساحل يعني جايي که به طور معمول
...هيچ گونه خرچنگي ديده نميشود

00:09:55.462 --> 00:10:01.001
خرچنگ هاي قرمز" نشان دهنده وزش"
.باد هاي موسمي است

00:10:06.473 --> 00:10:11.182
الان وقت مناسبي براي آن هاست که
.محل اوليه تولدشان در دريا‌ها برگردند

00:10:11.187 --> 00:10:14.929
,با وجود رطوبت فراوان در ارتفاع زياد
.رطوبت بدن آن ها به شش هايشان بستگي دارد

00:10:14.939 --> 00:10:19.807
در حال حاضر رطوبت ميتواند مرز مشترک
.جنگل و آن ها از هم متمايز کند

00:10:23.115 --> 00:10:25.275
.ابتدا نر ها وارد ميشوند

00:10:25.284 --> 00:10:28.320
آن ها همانند جنرال هاي ارتش
. تانک هاي قرمز هستند

00:10:28.328 --> 00:10:32.240
آن ها هر ساله شروع به درآوردن صدا
.براي توليد مثل مي‌کنند

00:10:39.340 --> 00:10:44.379
اين گونه از خرچنگ‌ها براي زندگي بر
...روي خشکي بوجود آمده‌اند

00:10:44.387 --> 00:10:47.628
.ولي جوان‌تر ها بايد در اقيانوس از تخم بيرون آيند

00:10:51.186 --> 00:10:55.679
اين مهاجرت وحشتناک است, و چندين ماه
...و چندين مايل طول ميکشد

00:10:55.689 --> 00:10:58.805
.و البته يک مسابقه زندگي براي خرچنگ

00:11:01.822 --> 00:11:07.487
.خورشيد, بيرحمي خود را با خشک کردن آب نشان ميدهد

00:11:09.121 --> 00:11:13.989
.و آن‌ها بايد به سمت ديگر جزيره بروند

00:11:19.673 --> 00:11:23.915
...آن ها غذا خوردن را هرکجا

00:11:23.927 --> 00:11:26.963
.و هرطور که مجبور شوند قطع مي‌کنند

00:11:32.227 --> 00:11:37.971
براي آن هايي که اين راه را بمدت طولاني
.آمده اند, پايان خوشي ندارد

00:11:37.984 --> 00:11:41.601
.مورچه هاي زرد ديوانه

00:11:41.611 --> 00:11:45.228
.اين موجود غريبه در بار کشتي يافت شد

00:11:47.368 --> 00:11:52.578
حالا ميليون ها کلوني آن ها مهاجرت
.خرچنگ ها را مشکل مي سازد

00:11:55.168 --> 00:12:01.128
...حمله مورچه ها آغاز ميشود
.آن ها بر دهان و چشم اسيد ميپاشند

00:12:01.132 --> 00:12:04.043
...با کور کردن آن ها

00:12:04.052 --> 00:12:06.417
.آن ها را بيچاره رها مي کنند

00:12:11.058 --> 00:12:17.053
در دهه 1990 يک سوم جمعيت خرچنگ ها توسط
...اين مورچه از بين رفت

00:12:17.065 --> 00:12:20.431
.يعني از 80 ميليون به 50 ميليون کاهش يافت

00:12:26.366 --> 00:12:29.573
.حالا از داستان اين مورچه ها ميگذريم

00:12:36.502 --> 00:12:40.085
.40پا بالاتر از ساحل

00:12:50.934 --> 00:12:55.176
حالا نر آب هايي که در آن متولد
.شده اند را مشاهده ميکنند

00:12:55.188 --> 00:13:00.272
آن ها به اعماق اقيانوس ميروند تا
.بدن خود را با آب و نمک به حالت اول برگردانند

00:13:02.946 --> 00:13:07.279
اما اين خرچنگ هاي سرزمين
...هوازي هستند

00:13:07.283 --> 00:13:09.648
.و اقيانوس هند با کسي شوخي ندارد

00:13:09.661 --> 00:13:12.322
.بدون در نظر گرفتن هيچ کسي

00:13:34.060 --> 00:13:38.052
.ماهيان رنگارنگ گرسنه, حالا غذاي آماده‌اي دارند

00:13:40.401 --> 00:13:44.689
.پاياني ساده براي زندگي ماجراجويانه آن ها

00:13:50.411 --> 00:13:54.824
,براي آن هايي که جان سالم بدر بردند
. مشکلات تازه شروع ميشود

00:13:58.877 --> 00:14:02.118
..ماده ها طي چند روز آينده ميرسند

00:14:02.131 --> 00:14:05.497
..با قدرتي ماوراي طبيعي

00:14:05.510 --> 00:14:10.219
.که بايد به موقع به نر ها و دريا برسند

00:14:20.525 --> 00:14:26.269
همانند خرچنگ ها، ديگر موجودات
.اين جهان به دنبال آهنگ جنبش سيارات هستند

00:14:29.534 --> 00:14:34.903
آنها با خورشيد،ماه و ميدان مغناطيسي
...زمين در هماهنگي هستند

00:14:34.915 --> 00:14:38.372
.تا به هدف نهايي خود برسند

00:14:38.376 --> 00:14:41.867
...حتي فهم کار هاي حساس اين موجودات

00:14:41.881 --> 00:14:44.041
...بالاتر از تصورات

00:14:44.050 --> 00:14:47.337
.و دانش و فهم ماست

00:14:51.766 --> 00:14:55.474
..."و در قسمت هاي کوچکي از "جنگل مکزيک

00:14:55.478 --> 00:15:01.564
چندين ميليون از راه‌ياب هاي جهان
.بطور شگفت آوري در حال حرکت هستند

00:15:06.447 --> 00:15:10.860
اين "شَه پَروانه"ها با تحمل فراوان
.زمستان را تحمل کرده اند

00:15:10.869 --> 00:15:15.578
با نمايان شدن خورشيد آن ها در مي يابند
.که زمان درستي براي حرکت است

00:15:27.009 --> 00:15:31.718
.آن ها به نزديکي آب ها مي‌روند

00:15:31.723 --> 00:15:36.056
.آب ها در بهار باعث جفت گيري ميشوند

00:15:58.501 --> 00:16:04.120
نر هاي از روي شاخه ماده ها
.را فراميخوانند

00:16:04.131 --> 00:16:05.961
.و آن ها جفت گيري مي‌کنند

00:16:22.942 --> 00:16:28.106
سپس آن ها بصورت گروهي
...باهم پرواز ميکنند

00:16:28.114 --> 00:16:31.321
.و به مکاني که تا به حال نبوده اند ميروند

00:16:34.163 --> 00:16:38.280
.آن ها نقشه اي، جز قدرت خدادادي خود ندارند

00:16:55.684 --> 00:17:02.270
يعني داستاني مرموز ميان چشمان
...و شاخک هاي آنها و خورشيد

00:17:02.275 --> 00:17:07.485
قدرت ماوراءطبيعي شمال
.مغناطيسي راه را به آن ها نشان ميدهد

00:17:10.866 --> 00:17:13.481
اين توليد فرزندان که سه دوره
... انجام مي شودپنج ماه طول مي‌کشدتا

00:17:13.495 --> 00:17:17.863
...خود را به شمال يعني کانادا برسانند

00:17:20.000 --> 00:17:24.709
.و نسل چهارم آن ها به مکزيک باز ميگردند

00:17:26.800 --> 00:17:31.634
.چنين مهاجرت چند نسلي کمياب است

00:17:34.933 --> 00:17:37.298
...اين مهاجرت سه هفته براي پرواز

00:17:37.310 --> 00:17:42.019
،بر فراز جنوب آمريکا که 500 مايل است
.طول ميکشد

00:17:45.151 --> 00:17:49.894
.پير ها ميدانند که مرگ در کمين آنهاست

00:17:52.493 --> 00:17:57.577
.اين چنين مهاجرتي غير معمول است

00:18:09.885 --> 00:18:13.092
ماده، تخم هاي خود را از مکزيک
...حمل کرده است

00:18:13.097 --> 00:18:17.590
و حال اين"شَه پَروانه" به دنبال هدف
...نهايي خود هستند

00:18:17.602 --> 00:18:21.469
.گياهان در حال رشد هستند

00:18:21.480 --> 00:18:27.566
،فرزند او به زودي از تخم بيرون مي آيد
...بر روي گل مينشيند و از آن استفاده مي‌کند

00:18:27.571 --> 00:18:30.778
،ولي چون اين گل سمي است
...مادر از خود گذشتگي نشان مي‌دهد

00:18:30.782 --> 00:18:35.320
.اين يک صحنه باورنکردني است

00:18:39.416 --> 00:18:42.452
...او خواهد مرد

00:18:42.460 --> 00:18:46.498
تا با کمي خوشبختي، فرزندانش، نوه هايش
.و فرزندان نوه هايش زنده مي مانند

00:18:46.506 --> 00:18:50.214
...و اين سفر را تا شمال کانادا ادامه مي دهند

00:18:50.218 --> 00:18:55.553
.و سپس 2000 مايل را به مکزيک باز ميگردند

00:18:58.810 --> 00:19:03.974
اين مهاجرت "شَه پَروانه" به قدري ظريف است که
.مانند سفر انسان به کره ماه است

00:19:03.983 --> 00:19:06.473
...و آن ها اين مهاجرت را بي وقفه انجام ميدهند

00:19:06.485 --> 00:19:10.443
بدن باريک آن ها اجازه ماندن ساعت ها
...در آفتاب را به آن ها ميدهد

00:19:10.447 --> 00:19:14.405
و در چنين مهاجرت عظيمي هيچ
...قدرتي به جز

00:19:14.410 --> 00:19:18.072
.ميدان مغناطيسي وجود ندارد

00:19:18.080 --> 00:19:21.412
.در اين سياره حيوانات کوچک و بزرگ وجود دارند

00:19:21.416 --> 00:19:24.999
.و به اين نيرو واکنش نشان ميدهند

00:19:25.004 --> 00:19:29.372
اين يک مسئله‌ي کشف نشدني
.و غير قابل توضيح است

00:19:33.138 --> 00:19:36.345
...‌و دورتر از دريا ها، هنوز نشانه‌هايي

00:19:36.349 --> 00:19:39.385
.از اين قدرت مرموز وجود دارد

00:19:45.984 --> 00:19:52.479
...يک"عنبر ماهي" نر که نادر است

00:19:55.494 --> 00:20:00.704
،او بزرگترين شکارچي جاندار امروزه است
...که دندان هاي بزرگي دارد

00:20:00.707 --> 00:20:03.664
.و وزنش به 50 تن ميرسد

00:20:06.171 --> 00:20:10.334
او با سرعت و قدرت بيشتري نسبت
.به هر والي شنا ميکند

00:20:10.343 --> 00:20:14.756
.و يکي از سفر هاي باور نکردني را رقم ميزند

00:20:17.808 --> 00:20:22.892
اين وال در دوران زندگي چندين ميليون
.مايل را شنا ميکند

00:20:25.232 --> 00:20:28.894
.براي نر ها سفر به قطب شمال يک مهماني است

00:20:28.903 --> 00:20:32.520
اما براي نجات جان خود بايد، از راه
.هاي مختلفي عبور کنند

00:20:32.532 --> 00:20:35.443
...و با همراه ماده آن ها وارد اين سفر

00:20:35.451 --> 00:20:38.613
.در آب هاي گرم ميشوند

00:20:38.621 --> 00:20:41.908
...."تعدادي از آن ها در جزاير"آزروس
(جزايري در اقيانوس اطلس)

00:20:41.916 --> 00:20:47.911
جايي که 9 جزيره کوچک زندگي را
.تساعد ميبخشند

00:21:07.026 --> 00:21:11.359
مادر فرزندش را در مقابل آب هاي ساحلي
...محافظت مي کند

00:21:11.363 --> 00:21:14.149
...او را با خورشيد و دريا آشنا ميکند

00:21:14.158 --> 00:21:18.947
.و شايد هم با ميدان مغناطيسي درون مغز وي

00:21:18.954 --> 00:21:21.660
.او همچنين راه خود را با امواج صوتي مي يابد

00:21:21.665 --> 00:21:25.452
.با سر و صداي فراوان خود را به سطح آب ميرساند

00:21:27.578 --> 00:21:29.577
و صداي وي بلند تر از صداي
.هر موجودي در زمين است

00:21:37.265 --> 00:21:41.348
ماده ها در گروه هاي خانوادگي سفر ميکنند
.و به جوانتر ها کمک مي کنند

00:21:41.351 --> 00:21:45.810
.آن ها سالانه بيش از 20000 مايل سفر ميکنند

00:21:48.068 --> 00:21:52.401
،روزانه آن ها دور هم جمع ميشوند
.تا سلامتي يکديگر را چک کنند

00:21:56.493 --> 00:22:00.155
انگار آن ها اشتياق خاصي
.براي جفت گيري دارند

00:22:49.381 --> 00:22:54.044
.در انتها مادر ها، براي غذا دادن از هم جدا ميشوند

00:22:56.387 --> 00:23:01.346
آن ها فرزندان خود را در هر ساعت
.40دقيقه به حال خود رها ميکنند

00:23:01.351 --> 00:23:03.341
.آن ها گاهي دو مايل به داخل آب ميروند

00:23:03.353 --> 00:23:08.563
"هر روز او حدود 150کيلوگرم "اقتاپوس
.و"اسکوييد"(انواع سرپايان)شکار ميکند

00:23:14.322 --> 00:23:20.567
,فرزند او براي شناکردن سريع جوان است
...بنابراين مادرش را از نزديکي دنبال ميکند

00:23:20.579 --> 00:23:24.070
.او اين کار را با گوش دادن انجام ميدهد

00:23:28.212 --> 00:23:33.456
عده ازآن‌ها به فرماندهي مادر
.به سطح آب مي‌آيند که در امان باشند

00:23:33.466 --> 00:23:37.208
.و از گزند دشمنان دور باشند

00:23:48.983 --> 00:23:54.102
.در اعماق دريا, مادر بالاخره باز مي‌گردد

00:23:54.114 --> 00:23:58.948
اين نوزاد بايد تمام دوران جواني خود
.را بايد در حال حرکت باشد

00:23:58.951 --> 00:24:03.785
.حال مادر او منتظر يک طعمه بزرگ است

00:24:06.335 --> 00:24:08.040
..يک نوزاد ناشناس

00:24:08.044 --> 00:24:11.956
..او بايد وارد دنيايي بزرگ شود

00:24:11.965 --> 00:24:16.503
.دنيايي که بي رحمي سر لوحه کارش است

00:24:23.018 --> 00:24:26.976
...بر اساس نظريه داروين

00:24:26.980 --> 00:24:30.267
.مهاجرت‌ها, سفر‌هاي خطرناک هستند

00:24:32.986 --> 00:24:38.946
يک چهارم اين گوزن هاي يالدار
.در اولين سال‌هاي عمرشان مي‌ميرند

00:24:45.082 --> 00:24:47.037
..هنگامي که آفتاب بر"سرنگتي"مي‌تابد

00:24:47.042 --> 00:24:51.455
گوزن هاي يالدار گرسنه براي
...يافتن غذا

00:24:51.464 --> 00:24:54.079
.باران ها را تا به شمال تعقيب مي‌کنند

00:25:04.519 --> 00:25:08.852
آن ها با استفاده از هوش خود
.راه را مي‌يابند

00:25:18.617 --> 00:25:23.030
.همه به همديگر در اين سفر کمک مي‌کنند

00:25:37.553 --> 00:25:40.043
...نر‌ها از خود سلول جنسي رها مي‌کنند

00:25:40.055 --> 00:25:44.514
.تا چالاکي و قدرت خود را به رخ ديگران بکشند

00:25:50.232 --> 00:25:53.849
...اين هورمون ها باعث افزايش حرکات آن‌ها ميشود

00:25:53.861 --> 00:25:59.071
و شترمرغ هاي جوان به صورت
.دايره گرد آن ها جمع مي‌شوند

00:26:28.938 --> 00:26:34.523
ولي بيشتر اين سَفَر به قدرت
...آن ها بستگي دارد

00:26:34.528 --> 00:26:40.022
لاشخور ها و جانوران شکارچي ميدانند
.که با اندکي صبر طعمه اي پيدا ميشود

00:26:52.797 --> 00:26:54.457
...آن طعمه يک نوزاد جوان است

00:26:54.465 --> 00:26:57.331
...بدن جوان او بي اندازه خسته شده است

00:26:57.343 --> 00:27:00.379
.بطوري که نمي تواند ادامه دهد

00:27:08.980 --> 00:27:12.267
...مادرش ميان نجات دادن فرزند و

00:27:12.275 --> 00:27:14.390
...يا نجات دادن خود مانده است

00:27:14.402 --> 00:27:17.985
...او صبر ميکند

00:27:23.787 --> 00:27:25.822
.اما در انتها تسليم مي‌شود

00:27:42.180 --> 00:27:45.922
.اين يک پايان تلخ براي اين زندگي کوتاه است

00:27:45.934 --> 00:27:51.394
,اما بيشتر اين نوزادان که جان سالم بدر بردند
.با مرگ وحشتناک تري مواجه مي‌شوند

00:28:10.501 --> 00:28:15.210
در رودخانه"مارا"مهاجرت ديگري در
.حال شکل گيري است

00:28:19.010 --> 00:28:20.795
.مهاجرت"کروکوديل"ها

00:28:20.803 --> 00:28:25.011
هنگامي که گوزن هاي يالدار در
...حال عبور از رودخانه هستند

00:28:29.228 --> 00:28:31.889
...کروکوديل ها با تعداد زياد

00:28:31.898 --> 00:28:35.060
...صبر ميکنند, و آن ها را تماشا مي‌کنند

00:28:35.068 --> 00:28:37.934
.و گرسنه ها منتظر طعمه مي‌نشينند

00:28:49.583 --> 00:28:52.164
,هنگامي که مهاجرت گوزن هاي يالدار
...به اوج خود ميرسد

00:28:52.170 --> 00:28:56.833
آن ها بايد از رودخانه اي پر از
...شکارچي عبور کنند

00:28:56.840 --> 00:29:02.926
مهاجرت"شَه پَروانه"ها براي
.عبور از قاره ها شروع مي‌شود

00:29:02.931 --> 00:29:05.717
اين ها دومين و سومين
...نسل اين"شَه پَروانه"ها هستند

00:29:05.724 --> 00:29:09.762
.و به سوي شمال در حال پيشروي هستند

00:29:09.770 --> 00:29:13.353
آن ها تا شمال آمريکا
...گسترش يافته اند

00:29:13.358 --> 00:29:16.941
.و اين مهاجرت به نقطه مهم خود رسيده است

00:29:19.906 --> 00:29:21.145
...هم اکنون ماه آگوست است

00:29:21.157 --> 00:29:24.364
يعني زماني مناسب براي
...بوجود آمدن فرزندان

00:29:24.369 --> 00:29:28.452
.و تمام آن ها به مکزيک باز گردند

00:29:30.792 --> 00:29:33.032
...ماده ها فرود مي‌آيند

00:29:33.044 --> 00:29:36.501
اين زيبايي آن ها در پرواز
...دوچندان مي‌شود

00:29:38.592 --> 00:29:43.130
,تمام ماده ها بايد
...بر روي تمام تخم هاي خود بخوابند

00:29:44.889 --> 00:29:47.880
...او آن ها را بر روي برگ‌ها رها ميکند

00:29:47.893 --> 00:29:51.430
سپس مطمئن مي شود که نوزاد
...غذاي لازم را داشته باشد

00:29:51.438 --> 00:29:54.474
.تا بتواند در مسابقه زندگي موفق شود

00:29:56.025 --> 00:29:58.857
...اين مسافران جديد متفاوتند

00:29:58.862 --> 00:30:03.981
.آن ها ده برابر والدينشان زندگي مي‌کنند

00:30:03.993 --> 00:30:09.908
تنها اين طول عمر طولاني مي‌تواند
... آن‌ها را به مکزيک بازگرداند

00:30:09.915 --> 00:30:13.247
و اين دفعه اين نسل اين توانايي
...را عهده دار ميباشد

00:30:20.009 --> 00:30:24.547
چهار روز طول ميکشد تا پروانه
.از شفيره بيرون آيد

00:30:36.192 --> 00:30:39.854
...آن ها از تخم هاي خود قبل از

00:30:45.660 --> 00:30:49.117
.تبديل شدن به پروانه براي تغذيه استفاده مي‌کنند

00:30:55.921 --> 00:30:59.037
او بايد چاق باشد تا بتواند
...اغذيه خود را

00:30:59.049 --> 00:31:01.710
.در اين مهاجرت طولاني تأمين کند

00:31:06.349 --> 00:31:09.181
...بعد از دو هفته تغذيه فراوان

00:31:09.185 --> 00:31:14.395
بدن او 2000 برابر نسبت به تولد
.ذخيره غذايي بشتري دارد

00:31:14.398 --> 00:31:17.139
.کرم ابريشم"آماده است"

00:31:19.820 --> 00:31:24.563
...آن ها با ابريشم متصل اند
.و اينجاست که معجزه اي رخ ميدهد

00:31:29.038 --> 00:31:30.447
...در دو هفته گذشته

00:31:30.457 --> 00:31:35.746
کرم ابريشم به مرور زمان
...مقداري از ذخيره خود را به آب تبديل ميکند

00:31:38.130 --> 00:31:40.290
.و سلول هاي جديدي در بدنش بوجود مي‌آيند

00:31:40.300 --> 00:31:44.463
.به بال‌,شاخک ها, و بدنش قدرت مي بخشند

00:31:49.685 --> 00:31:51.720
...و بعد از آن

00:32:12.541 --> 00:32:17.375
.بعد از چند ساعت, آماده پرواز است

00:32:19.340 --> 00:32:23.503
.اين موجود واقعاً براي حرکت آفريده شده است

00:32:23.511 --> 00:32:29.506
آن ها بدون والدين خود, و اعضاي خانواده
...رشد مي‌يابند و اين از آنها قهرمان ميسازد

00:32:29.517 --> 00:32:33.930
.آن ها باعث پيدايش نسل هاي بعد مي‌شوند

00:32:38.651 --> 00:32:45.271
به طور شگفت انگيزي بيش از يک ميليون
...از "شَه پروانه"ها در حال پرواز هستند

00:32:45.284 --> 00:32:47.569
و اين اولين بار در طول چهار
.بار توليد مثل آنهاست

00:32:47.578 --> 00:32:49.909
.آن ها به سمت جنوب مي‌روند

00:32:49.912 --> 00:32:52.903
...به سمت خانه هاي زمستاني ايشان

00:33:09.683 --> 00:33:11.263
."در "جزيره کريسمس

00:33:11.268 --> 00:33:16.352
نوعي ديگر از ورود بخانه موجودات در
.حال شکل گيري است

00:33:16.356 --> 00:33:19.643
...نر‌ها از اين سفر طولاني خسته شده اند

00:33:19.651 --> 00:33:21.481
...وحالا حاضر در استراحت در سوراخ زمين هستند

00:33:21.487 --> 00:33:27.356
.تا قبل از اينکه ماده‌ها پيدايشان شود

00:33:32.248 --> 00:33:35.410
به داخل آب ميروند تا خستگي سَفَر
...از بدنشان خارج شود

00:33:35.418 --> 00:33:39.501
خرچنگي که قرمز روشن است مادر خانواده
.است و به دنبال نر ميگردد

00:33:49.057 --> 00:33:53.675
...توليدمثل اين موجودات نيم ساعت طول ميکشد

00:33:58.900 --> 00:34:01.390
.هنگامي که آماده شد,ماده مکان را ترک مي‌کند

00:34:01.403 --> 00:34:04.439
.و او اين پناهگاه را بعنوان ارث به فرزندانش مي‌دهد

00:34:06.950 --> 00:34:13.195
نر وظيفه خود را انجام داده و حال او بايد
...در يک سَفَر طولاني به جنگل برود

00:34:17.210 --> 00:34:22.454
...اما براي ماده, تازه مشکلات شروع شده است

00:34:30.724 --> 00:34:36.184
...او در تاريکي حدود صد هزار تخم براق ميگذارد

00:34:36.188 --> 00:34:41.022
...و 12 الي 13 روز بر روي آن ها ميخوابد

00:34:41.026 --> 00:34:47.191
حال منتظر نشانه مينشيند تا مهاجرت او
...:به پايان برسد

00:34:47.200 --> 00:34:49.485
...ماه تابان

00:34:52.831 --> 00:34:56.448
...و نتيجه جزر و مد هاي خطرناک

00:35:12.726 --> 00:35:15.307
...تخم ها درون شکمش قرار دارند

00:35:15.313 --> 00:35:19.146
ماده‌ها هم با ايجاد صدا براي تخم‌گذاري
...وارد دريا مي‌شوند

00:35:21.067 --> 00:35:24.149
اينجا در اين ساحل مهتابي
...مکان تولد آنهاست

00:35:24.155 --> 00:35:26.736
...آنها در سطح آب خوش گذراني مي‌کنند

00:35:26.741 --> 00:35:30.904
...سپس فرزندان را بدنيا مي‌آورد

00:35:30.911 --> 00:35:35.995
اين يک نمايش زيبا از غريزه
...اين حيوانات است

00:36:09.325 --> 00:36:14.535
.بسياري ازتخم ها درون آب غرق ميشوند

00:36:20.712 --> 00:36:25.330
...همه ساله تنها تعدادي از فرزندانشان زنده مي‌مانند

00:36:25.342 --> 00:36:29.550
اما گاهي اوقات اگر شانس و باد و دريا
...همراهشان باشد

00:36:29.555 --> 00:36:34.548
آن ها بوسيله امواج دريا به خشکي
.باز ميگردند

00:36:36.895 --> 00:36:39.761
...به هيچ وجه نميتوان پيش بيني کرد که

00:36:39.774 --> 00:36:42.230
.خرچنگ ها زنده ميمانند يا خير

00:36:51.661 --> 00:36:53.696
...بسيار دورتر در اقيانوس اطلس

00:36:53.705 --> 00:36:58.619
صداهاي وحشتناکي به گوش مي‌رسد
.که نشان از بازگشت آنهاست

00:37:03.089 --> 00:37:08.082
.مادر و فرزند بدقت گوش ميدهند

00:37:08.095 --> 00:37:11.962
...تنها او ميداند که اين صداها چه معنايي دارد

00:37:16.770 --> 00:37:19.761
...نرها هم رسيدند

00:37:22.150 --> 00:37:25.437
...يک نبرد شگفت انگيز ميان نرها

00:37:25.446 --> 00:37:28.653
.که از سرگرداني آن ها نشعت گرفته است

00:37:28.657 --> 00:37:30.863
.پيرترين آن ها هفتاد سال دارد

00:37:30.868 --> 00:37:36.078
و با چنين سني او قطعا 60 بار
.سَفَر هايي طولاني را دور زمين کرده است

00:37:36.081 --> 00:37:39.698
.آن ها تنهايي را بيشتر اوقات ترجيح مي‌دهند

00:37:43.965 --> 00:37:47.206
.شخص برنده مقام را مي‌گيرد

00:37:54.642 --> 00:37:58.805
بنظر ميرسد"وال"ها احساسي
.شده اند

00:38:01.982 --> 00:38:04.723
بنظر ميرسد نرهاي جوان با
...يکديگر دعوا ميکنند

00:38:04.736 --> 00:38:08.273
...برنده در اين مسابقه

00:38:08.281 --> 00:38:10.612
.از راه هاي مختلفي مشخص مي‌شود

00:38:24.173 --> 00:38:27.664
.فرزند جوان وارد مي‌شود

00:38:47.696 --> 00:38:54.191
,بزودي خشونت اوج مي‌گيرد
...برنده ماده را از آن خود مي‌کند

00:38:54.203 --> 00:38:58.821
.اما الان شاهد آتش بس هستيم

00:39:03.963 --> 00:39:07.375
...نوزاد بايد از ميان آنها

00:39:07.383 --> 00:39:11.216
.مادرش را پيدا کند

00:39:16.308 --> 00:39:19.014
...ممکن است او را تا ده سال آينده ترک نکند

00:39:19.020 --> 00:39:23.058
.زيرا بايد به بقيه نرها بپيوندد

00:39:25.193 --> 00:39:26.807
...و تا آن موقع او 40 سال خواهد داشت

00:39:26.820 --> 00:39:31.188
و بايد تمام جهان را به تنهايي
.سفر کند

00:39:49.927 --> 00:39:53.635
...الان در "آمريکاي شمالي"سپتامبر است

00:39:53.638 --> 00:39:57.596
"و بيش از يک ميليون "شَه پَروانه
...در حال پرواز به سمت جنوب هستند

00:39:57.602 --> 00:40:01.810
تا به مکزيک برسند و هوا
.بيش از اندازه گرم شود

00:40:03.690 --> 00:40:05.771
...با توجه به وضعيت باد

00:40:05.776 --> 00:40:08.608
.آن ها بايد انرژي خود را حفظ کنند

00:40:08.613 --> 00:40:12.525
و در اين سَفَر دو هزار مايلي نيمي
.از آن ها زنده مي‌مانند

00:40:15.621 --> 00:40:20.410
آن ها بوسيله نور و سمي که از خود ساتع
...ميکنند با دشمنان مقابله مي‌کنند

00:40:20.416 --> 00:40:23.282
اما بعضي از شکارچي ها توانايي مقابله
...با اين سم را دارند

00:40:23.295 --> 00:40:25.660
."همانند"آخوندک

00:40:51.491 --> 00:40:56.154
بعد از بيش از دو ماه يعني تقريبا 900
...ساعت پرواز طاقت فرسا

00:40:56.161 --> 00:40:59.744
زنده ماندگان در گروه هاي دسته جمعي
.شروع به پرواز مي‌کنند

00:40:59.748 --> 00:41:02.204
...در ماه اکتبر

00:41:02.210 --> 00:41:05.167
...هزاران ميليون از آن ها

00:41:05.171 --> 00:41:09.630
در اين قسمت خطرناک جنگل
.مکزيک فرود مي‌آيند

00:41:09.634 --> 00:41:13.342
آن ها در بيشه ها و حتي درختاني
...که قبلا در آن بودند جمع مي‌شوند

00:41:13.346 --> 00:41:17.714
.همانطور تمام نسل آن ها اين کار را کرده است

00:41:19.686 --> 00:41:22.347
.در انتها...آن ها استراحت مي‌کنند

00:41:24.691 --> 00:41:28.558
براي پنج ماه ديگر آن ها بايد به اين
...سفر پر خطر ادامه دهند

00:41:28.570 --> 00:41:33.609
که به صورت مسحور کننده اي به
...قانون پايستگي انرژي اشاره مي‌کند

00:41:37.120 --> 00:41:42.489
...روز هاي طولاني بهار را بايد تا زماني که

00:41:42.501 --> 00:41:48.496
...مهاجرت ديگري رخ دهد,صبر کنند و

00:41:48.507 --> 00:41:53.170
تا دوباره با بال هاي خود آسمان
...را به تسخير خود در آورند

00:41:54.722 --> 00:42:00.261
.تا دوباره سَفَر باورنکردني و جالب را شروع کنند

00:42:11.447 --> 00:42:13.357
,اما در طرف ديگر اين جهان هستي

00:42:13.365 --> 00:42:19.325
.مهاجرت ديدني ديگري در حال شکل گيري است

00:42:19.331 --> 00:42:23.073
تا سه هفته آينده, تخم هاي
.خرچنگ هاي قرمز باز مي‌شوند

00:42:23.083 --> 00:42:28.167
"در اين مکان خطرناک در"اقيانوس هند

00:42:28.173 --> 00:42:31.289
.تخم ها در حال باز شدن هستند

00:42:36.514 --> 00:42:39.755
.در بيشتر مواقع اين موجودات زنده نمي مانند

00:42:39.768 --> 00:42:41.974
...آنها يا توسط اقيانوس از بين مي‌روند و

00:42:41.978 --> 00:42:44.434
.يا توسط ماهي‌ها خورده مي‌شوند

00:42:49.110 --> 00:42:51.942
...اما در هر ده سال يک يا دو بار

00:42:51.946 --> 00:42:55.733
...آب و هواي معتدل با جانوران شکارچي

00:42:55.743 --> 00:42:59.860
.چرخه‌ي تازه‌اي از زندگي را رقم مي‌زند

00:43:20.977 --> 00:43:25.219
...آن‌ها از محل زندگي شان دور شده و

00:43:25.231 --> 00:43:28.472
.و با جزر و مد به مکاني ديگر مي‌روند

00:43:34.741 --> 00:43:39.985
.با انداختن پوست خود آن ها ديگر توسط هوا تنفس مي‌کنند

00:43:46.711 --> 00:43:49.827
.و والدين خود را پيدا مي‌کنند

00:43:49.840 --> 00:43:55.129
آن ها بوسيله "دي ان اي" آنها را مي‌يابند

00:43:57.013 --> 00:44:02.006
...از الان به بعد مهاجرت آن ها آغاز شده

00:44:02.018 --> 00:44:04.508
.تا زماني که مجبور به حرکت باشند

00:44:04.521 --> 00:44:06.681
.بدون آنکه اهميت داشته باشد, چه شود

00:44:21.080 --> 00:44:25.539
اين "مورچه هاي زرد ديوانه"يک
...عمل وحشتناک انجام مي‌دهند

00:44:27.503 --> 00:44:31.962
,اما بدون در نظر گرفتن تعداد آنها
...اين موجودات بدليل قدرت گروهي که دارند

00:44:31.966 --> 00:44:34.047
.پيروز مي‌شوند

00:44:37.096 --> 00:44:40.633
.اين يکي از عواقب خشن مهاجرت است

00:44:42.477 --> 00:44:46.060
...اما اين چنين خشونتي ممکن است

00:44:46.064 --> 00:44:49.055
.ديوانه‌وار و مرگ‌بار باشد

00:45:03.415 --> 00:45:08.078
در "رودخانه مارا" اين ديوانه‌واري
.و مرگ‌باري مشهود است

00:45:17.262 --> 00:45:22.506
کروکوديل"ها با تجربه‌اي که دارند اهداف "
...خود را مشخص مي‌کنند

00:45:27.189 --> 00:45:28.928
.يعني جوان‌تر ها

00:45:33.947 --> 00:45:39.691
...نوزادان به سمت مادرشان مي‌روند

00:45:39.701 --> 00:45:41.440
.اما نتيجه‌اي ندارد

00:46:21.245 --> 00:46:26.580
قدرت قوي آن ها در لگد زدن
...باعث غرق شدنشان مي‌شود

00:46:56.448 --> 00:47:01.692
اما در آن طرف رودخانه کساني
...هستند که موفق شده‌اند

00:47:01.703 --> 00:47:05.411
.آن ها به مادرشان مي‌نگرند

00:47:18.511 --> 00:47:23.049
.اما اين جدايي براي"کروکوديل ها "هم وجود دارد

00:47:23.059 --> 00:47:29.520
با خوردن اين چنين غذايي آن ها ممکن است
.ماه‌ها و حتي ‌سال‌ها زنده بمانند

00:48:12.609 --> 00:48:18.274
گله آن حادثه مرگبار را براي نجات جان خود
...براي هميشه فراموش مي‌کند

00:48:27.916 --> 00:48:33.911
.جوانتر ها از اين حادثه درس مي‌گيرند

00:48:37.300 --> 00:48:42.419
.اين چنين حوادثي آن ها را به زنده ماندن تشويق مي‌کند

00:48:44.934 --> 00:48:46.969
...آن ها دوباره بايد باران را تعقيب کنند

00:48:46.978 --> 00:48:51.220
.و ديگر به "کروکوديل" ها توجه نکنند

00:48:53.359 --> 00:48:56.145
...آن ها در گله حرکت مي‌کنند

00:48:56.154 --> 00:48:59.111
.ولي تنها چندي از آن ها زنده‌ مي‌مانند

00:49:02.702 --> 00:49:09.789
هرساله, موجوداتي جديد متولد ميشوند, تا
.اين حرکت دائمي باقي بماند

00:49:09.793 --> 00:49:14.411
.آن ها پرواز خود را با روشن شدن هوا آغاز مي‌کنند

00:49:14.422 --> 00:49:19.336
جوان هايي که قوي تر شدند,نشان
...از قدرت برتر زمين دارند

00:49:19.344 --> 00:49:25.680
...که به اين جهان آفرينش طراوت ميبخشند

00:49:25.684 --> 00:49:28.891
...آنها در گروه حرکت ميکنند

00:49:28.896 --> 00:49:31.887
...و باهم شکار ميکنند

00:49:33.317 --> 00:49:38.777
:و اين زمين است که به آنها انرژي ميدهد و ميگويد

00:49:38.781 --> 00:49:40.111
...حرکت کن

00:49:40.866 --> 00:49:42.196
...حرکت کن

00:49:43.203 --> 00:49:44.533
...حرکت کن

00:49:47.540 --> 00:49:49.996
.و زنده بمان

00:49:57.090 --> 00:50:04.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:04.114 --> 00:50:18.114
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.