WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.400 --> 00:00:21.060
.آن ها براي حرکت زاده شده اند

00:00:23.603 --> 00:00:26.683
.براي حرکت و زاد و ولد

00:00:28.558 --> 00:00:33.014
.آن ها بوسيله غريزه خود جفت گيري ميکنند

00:00:33.020 --> 00:00:37.510
...آن ها به نبرد آفريقاي وحشي مي روند

00:00:37.524 --> 00:00:40.604
و اين جنگ تا کرانه جنوبي
.اقيانوس "اطلس"ادامه مي يابد

00:00:42.279 --> 00:00:47.565
،براي سلامت نوزادان
.آن ها شب را براي حرکت مناسب ديده اند

00:00:47.576 --> 00:00:50.610
و از باران هاي جنگل
.فرار ميکنند

00:00:52.453 --> 00:00:55.317
،در حال حاضر
...موجودات در حال حرکت هستند

00:00:55.332 --> 00:00:57.992
...در حال سفر

00:00:58.001 --> 00:00:59.580
...پرواز

00:01:02.088 --> 00:01:04.498
.و فرار کردن

00:01:04.506 --> 00:01:08.586
و اين داستان ها گوشه اي
.از فداکار هاي آن هاست

00:01:08.594 --> 00:01:12.425
...زيبا ترين داستان هاي زميني

00:01:12.431 --> 00:01:16.137
.داستان هايي از مهاجرت هاي کبير

00:01:44.627 --> 00:01:47.457
."زمستان در جنوب اقيانوس"اطلس

00:01:48.964 --> 00:01:51.294
...يکي از مهم ترين مکان هايي

00:01:51.299 --> 00:01:53.379
.که نميتوان آن را ناديده گرفت

00:01:56.136 --> 00:02:00.501
.در"جزاير فالکلند"زندگي جريان دارد

00:02:00.515 --> 00:02:05.551
در جنوب"آمريکا"مجمع الجزايري
.آخرين روز هاي خود سپري ميکند

00:02:05.561 --> 00:02:08.971
اين پرنده شکارچي هنوز
...به زندگي وابسته است

00:02:10.649 --> 00:02:13.979
و منتظر مهاجرت کنندگان
. است که باز گردند

00:02:38.508 --> 00:02:44.590
آغاز"سپتامبر"نشان از
.شروع شدن بهار است

00:02:48.850 --> 00:02:53.590
"و براي"جاني روک
...صبرشان تمام شده

00:02:53.604 --> 00:02:55.843
...زيرا بسياري از مهاجرت کنندگان

00:02:55.855 --> 00:02:57.969
.به سوي او مي آيند

00:03:03.196 --> 00:03:07.435
آن ها براي چند ماه و حتي
.سالها در حال سفر به دور زمين هستند

00:03:09.369 --> 00:03:13.904
...تنها يک چيز باعث توقف آن ها ميشود

00:03:13.914 --> 00:03:17.369
و آن هم اينکه آن ها نميتوانند
.در آب زاد و ولد کنند

00:03:28.344 --> 00:03:32.334
از جنوبي ترين قسمت قطب
.مهاجرين در حال نزديک شدن به يکديگر هستند

00:03:32.347 --> 00:03:36.712
و اين قطعه سنگ ها
.به نام"فالکلند"هستند

00:03:39.521 --> 00:03:42.260
در اينجا آن ها به بهترين
...نوع ممکن زندگي ميکنند

00:03:42.273 --> 00:03:46.387
بر روي باد و امواج براي
.سلامتي نوزادان خود

00:04:03.208 --> 00:04:06.914
بعد از ماه ها مهاجرت در
...آب هاي منجمد جنوبي

00:04:06.920 --> 00:04:09.455
...بيش از 25مايل در روز

00:04:09.464 --> 00:04:14.079
"پنگوئن هاي کاکُل دار"
.به سختي بر روي زمين راه ميروند

00:04:18.181 --> 00:04:23.546
اين پرندگان پرطاقت و شفاف
.بايد دوباره براي تخم گذاري به دريا باز گردند

00:04:31.233 --> 00:04:34.347
."و "اسب هاي آبي

00:04:36.112 --> 00:04:40.772
که از شکار خود در قطب جنوب
.بازگشته اند

00:04:40.784 --> 00:04:45.774
فيل هاي درياييِ " عظيم الجثه جنوبي"
.با دم هاي بزرگ خود در حال سفر اند

00:04:45.789 --> 00:04:49.278
،نر بايد در اين مکان توقف کند
...يعني جايي که ماده در حال بازگشت است

00:04:49.291 --> 00:04:52.405
در غير اينصورت شانس خود
.را براي توليد مثل از دست ميدهد

00:04:56.507 --> 00:05:01.122
،او چهر تُن وزن دارد
.و حال تمايل خود را به توليد مثل نشان ميدهد

00:05:11.311 --> 00:05:18.097
در نوعي ديگر از مهاجرت
.آلباتروس سياه "را ميتونيد ببينيد"
آلباتروس:مرغابي بزرگ دريايي

00:05:18.109 --> 00:05:22.314
.بال هاي او به طور کلي هشت پا است

00:05:28.577 --> 00:05:34.943
اين پرنده ميتواند بيست ساعت
.در روز را به راحتي پرواز کند

00:05:51.347 --> 00:05:56.087
او در اين شهر بزرگ
...که شامل هزاران پرنده است

00:05:56.101 --> 00:06:00.887
منتظر ماده در لانه اي ميشود
...که سال پيش در آن جفت گيري کردند

00:06:08.863 --> 00:06:11.193
...و حال بعد از هفده ماه تنهايي

00:06:11.197 --> 00:06:15.357
...و حرکت با باد جنوبي

00:06:15.368 --> 00:06:19.199
.آن ها دوباره پيش هم باز ميگردند

00:06:25.837 --> 00:06:29.042
اين پيوند آنها ممکن است
.30سال طول بِکِشد

00:06:47.397 --> 00:06:51.636
سراسر اين ساحل اشيانه ها
...محل نگهداري

00:06:51.651 --> 00:06:54.515
...تخم ها

00:06:54.529 --> 00:06:57.064
.و برگشت پرندگان است

00:07:03.244 --> 00:07:08.576
در دو ماه آينده نر
...و ماده تنها يک هدف دارند

00:07:08.583 --> 00:07:11.572
.و آن ها سالم نگه داشتن تخم است

00:07:32.979 --> 00:07:37.719
ولي کسي ديگري هم نگاهش
.را بر روي تخم هاي آن ها دوخته

00:07:37.734 --> 00:07:42.599
"آن هم پرنده اي جز"جاني روک
.يا همان "استرايتد کاراکارا"نيست

00:07:42.614 --> 00:07:47.070
که زمستاني دردناک را به
.اميد چنين طعمه اي گذرانده است

00:08:04.132 --> 00:08:08.713
پرت کردن و شکستن تخم
.و خوردن آن براي اين پرنده طعمه اي عالي است

00:08:10.972 --> 00:08:15.257
او به زودي بايد از نوزاد
.خود مراقبت کند

00:08:48.590 --> 00:08:51.250
...در نقطه اي ديگر از ساحل

00:08:51.258 --> 00:08:55.588
زمين لرزه اي در اين منطقه خط ساحلي
.را به عقب رانده است

00:09:02.184 --> 00:09:05.344
.به طوري که قابل وصف نيست

00:09:07.481 --> 00:09:10.095
..."تنها چند"فيل دريايي

00:09:10.108 --> 00:09:13.347
.ميتوانند رئيس قبيله شوند

00:09:13.361 --> 00:09:16.191
آنها وظيفه دارند که از
...ماده ها مراقب کنند

00:09:16.196 --> 00:09:18.900
.و با آن ها جفت گيري کنند

00:09:28.416 --> 00:09:32.872
.اين نر جوان شانسي براي پيروزي ندارد

00:09:52.521 --> 00:09:57.181
معمولاً چنين صدايي هم هشدار براي
...آغاز دعواست و هم ترساندن رقيب است

00:09:59.611 --> 00:10:01.725
.اما اين همه ي ماجرا نيست

00:10:25.592 --> 00:10:30.082
.خون از بيني و گردن آن ها سرازير ميشود

00:10:38.772 --> 00:10:43.102
بعضي مواقع آن ها
.به قصد کور کردن همديگر ميجنگند

00:11:11.258 --> 00:11:17.465
شانس بازنده براي جفتگيري
...با ماده ها بسيار کم ميشود

00:11:25.813 --> 00:11:30.803
ولي پيروزي رئيس گروه
.تازه مشکلات را براي او آغاز ميکند

00:11:36.614 --> 00:11:41.400
,او بايد چندين دعواي ديگر انجام دهد
...با چندين هزار ماده جفتگيري کند

00:11:41.412 --> 00:11:44.742
.و آن هم فقط به خاطر زنده ماندن نسل اوست

00:12:00.052 --> 00:12:03.132
اين خاصيت به نسل هاي
.بعد از نيز منتقل ميشود

00:12:03.138 --> 00:12:06.673
.و اين کار،براي مهاجرتشان انگيزه ميدهد

00:12:09.602 --> 00:12:12.591
هيچ چيز جز انگيزه نميتواند
...آن ها را در مهاجرتشان موفق سازد

00:12:12.605 --> 00:12:15.435
و باعث زندگي آن ها بر روي
.اين سرزمين شود

00:12:17.818 --> 00:12:20.148
هيچ چيز جز انگيزه باعث نميشود
...که مادران مهاجر

00:12:20.155 --> 00:12:22.644
...در مقابل شکارچي ها مقاومت کنند

00:12:25.408 --> 00:12:27.362
...يا براي يافتن نر خود

00:12:27.368 --> 00:12:32.028
فاصله ي زيادي را به مناطق
.خطرناک بروند

00:12:40.797 --> 00:12:44.753
والدين در هنگامي مهاجرت بايد
.از خودگذشتگي هاي فراواني نشان دهند

00:13:01.565 --> 00:13:04.725
...و در جنگل هاي استرالياي شمال شرقي

00:13:04.735 --> 00:13:11.101
مهاجرت کبير ديگري با از خود گذشتگي
...والدين شروع شده است

00:13:21.583 --> 00:13:25.913
،بال هاي شفاف گندم گون
."يک "خفاش قرمز

00:13:25.920 --> 00:13:29.830
بعد از يک شب خسته کننده
...در جست و جوي غذا به خانه باز ميگردد

00:13:31.885 --> 00:13:35.374
.و او يک خفاش از ميليون هاي آنهاست

00:14:00.618 --> 00:14:05.233
او بوسيله ي صدايي
.که ميشنود فرزندش را مي يابد

00:14:12.629 --> 00:14:15.993
.و فرزندش را در آغوش خود نگه ميدارد

00:14:18.135 --> 00:14:22.625
،فرزند براي تقويت استخوان هايش
...به شيري که کلسيم داشته باشد،نياز دارد

00:14:22.639 --> 00:14:26.299
و او اين مقدار شير را به
...اندازه بسيار زيادي

00:14:26.309 --> 00:14:28.764
.بدست مي آورد

00:14:40.696 --> 00:14:45.652
خفاش انرِژي لازمه براي حرکت
... براي چندين کيلومتر را از

00:14:45.659 --> 00:14:47.864
طريق کلسيم شير و اوکاليپتوس
.حاصل از گياهان بدست مي آورد

00:14:49.330 --> 00:14:55.491
،اين وضعيت زماني خطرناک ميشود
...که آن ها بايد مهاجرت را شروع کنند

00:15:00.173 --> 00:15:02.833
اما آن ها نميتوانند به مراتع سبزتر
...مهاجرت کنند

00:15:02.841 --> 00:15:07.501
تا زماني که نوزادانشان
.شير خوردن را قطع کنند

00:15:07.511 --> 00:15:12.171
براي همين مادر ناراحت
.است و شادابي ندارد

00:15:21.524 --> 00:15:23.854
.او خود را براي مهاجرت پيشِرو آماده ميکند

00:15:23.860 --> 00:15:29.851
او با زبانِ چرب خود بر روي
.بال هايش ترشح ميکند

00:15:40.540 --> 00:15:47.122
بال هاي خفاش اساساً خشک
...و بزرگ هستند

00:15:47.130 --> 00:15:50.460
و انگشت آنها بزرگ هستند
...مانند شترمرغ ها به

00:15:50.467 --> 00:15:55.207
منظور اينکه بتوانند بال هاي خود را
.باز کنند و با آن ها پرواز کنند

00:16:03.980 --> 00:16:09.390
هنگامي که هوا گرگ و ميش
.ميشود،مهاجرت آغاز ميشود

00:16:12.695 --> 00:16:17.025
،با باز شدن بالهاي کوچک و قرمزشان
. آنها به تا سه پا از زمين فاصله ميگيرند

00:16:17.032 --> 00:16:20.897
.در سياهي آسمان حرکت ميکنند

00:16:25.290 --> 00:16:28.029
امشب،آنها چندين هزار مايل
...سفر خواهند کرد

00:16:28.042 --> 00:16:30.906
...همراه با نوزادان جديد

00:16:35.090 --> 00:16:39.955
،و بي تجربگي که همراهشان است
.آن ها را به مرگ تهديد ميکند

00:17:00.196 --> 00:17:02.810
والدين بودن براي اين خفاش ها
.بسيار خطرناک است

00:17:07.745 --> 00:17:10.484
مهاجران در تمامي نقاط زمين
...همه چيزشان را به خاطر

00:17:10.497 --> 00:17:12.451
نسل هاي بعدي به
.خطر مي اندازند

00:17:17.336 --> 00:17:21.371
،اما آنها قبل از آنکه جفت گيري کنند
...شخص مورد نظر را بيابند

00:17:23.300 --> 00:17:28.006
و در اينجا يعني"آفريقا"جنگي
.در حال وقوع است

00:17:46.029 --> 00:17:51.815
در کشور جنگ ديده‌ي"سودان"در
..."پارک ملي "بوما

00:17:51.825 --> 00:17:56.155
بزرگتري دشت هاي دست نخورده
.در شرق آفريقا را در خود جاي داده است

00:17:59.791 --> 00:18:05.156
تمامي اين سرزمين مانند
...يک بيابان دست نخورده باقي مانده

00:18:07.757 --> 00:18:11.463
اما بيشتر اين مکان شبيه
.به يک بهشت بکر است

00:18:20.018 --> 00:18:23.974
...همزمان با جنگ هاي داخلي سودان

00:18:23.979 --> 00:18:28.844
اين پارک محل نگهداري از شورشيان
.و تعدا زيادي از پناهندگان بود

00:18:33.364 --> 00:18:36.569
در آن موقع به حيات وحش
...آسيب جدي وارد شد

00:18:36.574 --> 00:18:38.062
.و بسيار ترسناک بود

00:18:38.075 --> 00:18:41.109
يکي از خارق العاده ترين مهاجرت‌هاي
...ممکن بر روي زمين

00:18:41.121 --> 00:18:44.360
که طي بيست سال گذشته
... توسط کسي ديده نشده بود

00:18:44.374 --> 00:18:46.533
.از ميان رفت

00:18:55.299 --> 00:19:01.631
سپس در سال 2007،نقشه برداري
...هوايي نشانه هايي از اصابت گلوله را نشان ميداد

00:19:01.639 --> 00:19:04.594
...ابتدا تعدادي

00:19:04.598 --> 00:19:08.213
.سپس هزاران گلوله

00:19:08.228 --> 00:19:13.514
در انتها ميزان تلفات صد ها
.هزار نفر بر آورده شد

00:19:22.741 --> 00:19:27.902
،اما به طور معجزه آسايي
.غزال سفيد گوش دار"نجات يافت"

00:19:27.911 --> 00:19:32.617
يک نوع با شکوه از بز کوهي
.که فقط در اين منطقه زندگي ميکند

00:19:36.669 --> 00:19:38.203
...اين نوع از انواع بزکوهي هم مهاجرت ميکنند

00:19:38.213 --> 00:19:42.919
با تعدادي برابر تعداد نوع ديگر
...آنها در سرنگاتي

00:19:42.925 --> 00:19:44.629
به طي کردن مسافتي
...به طول هزاران مايل

00:19:44.635 --> 00:19:47.590
در فصل مرطوب به سمت جنوب
...براي تغذيه حرکت ميکنند

00:19:47.596 --> 00:19:50.881
تا به زمين هايي مناسب
...براي جفتگيري برسند

00:19:53.728 --> 00:19:57.559
.و اين موضوع آنها را نجات ميدهد

00:19:57.564 --> 00:20:01.554
زندگي،به قدري براي آنها مهم است
... که خود را از اسلحه و

00:20:01.568 --> 00:20:03.852
.انسان ها،مخفي نگه ميدارند

00:20:17.332 --> 00:20:20.321
،در نوامبر
...خورشيد خيره کننده در استوا

00:20:20.335 --> 00:20:24.700
آب‌هاي موجود در جنوب را
.به گرماي خود تبديل به سياهچالي از آب و گِل ميکند

00:20:33.554 --> 00:20:36.839
.اين يعني تله‌اي براي جوانتر ها

00:20:39.810 --> 00:20:44.300
بنابراين آنها بايد به سمت شمال
.يعني آب هاي دائمي حرکت کنند

00:20:47.817 --> 00:20:50.056
آن ها بايد با کمک پير ها
...سرعت خود را افزايش دهند

00:20:50.069 --> 00:20:53.103
.تا به زمين هاي مادرزادي خود برسند

00:20:57.992 --> 00:20:59.981
...بعد از ماه‌ها در حرکت بودن

00:20:59.994 --> 00:21:03.324
آن ها به شمالي ترين نقطه‌ي
...ممکن در مهاجرتشان ميرسند

00:21:03.331 --> 00:21:06.820
.شبکه اي از رودخانه ها و باتلاق ها

00:21:06.834 --> 00:21:10.994
.يعني جايي که ميتوانند جفت گيري کنند

00:21:14.758 --> 00:21:18.838
جايي که فرزندان بزهاي کوهي
.بدنيا خواهند آمد

00:21:18.845 --> 00:21:22.880
اينجا شبيه بيش از هر چيز
...شبيه به مکان دوئل کردن گلادياتور ها است

00:21:22.890 --> 00:21:27.004
،گاهي اوقات براي زنده ماندن دوستان
.آن ها بايد راه مرگ را در پيش بگيرند

00:21:31.815 --> 00:21:37.555
مدت زمان جفتگيري آنها بسته به
.مقدار هورمون هاي آنها دارد

00:21:37.570 --> 00:21:40.559
و حالا آنها ميخواهند جفت گيري
...را شروع کنند

00:21:40.572 --> 00:21:43.732
و براي اينکار بابد يکي از
.آنها از ميان برداشته شود

00:21:52.458 --> 00:21:55.538
،ضربه زدن آنها با سر به يکديگر
...نشان از نياز طمع آنها

00:21:55.544 --> 00:21:58.248
.براي جفتگيري است

00:22:02.718 --> 00:22:06.048
اما در جهان پنهان
،"در جنگل انبوه "کاستاريکا

00:22:06.053 --> 00:22:08.588
...گرسنگي بر حيوانات غلبه نکرده

00:22:08.597 --> 00:22:12.212
که نشان از بوجود آمدن
...نسل هاي جديدي است

00:22:14.854 --> 00:22:19.890
و يکي از ترسناک ترين مهاجرت هاي
.موجود بر روي زمين را رقم ميزند

00:22:24.903 --> 00:22:28.734
.ارتش مورچه ها در حال حرکت هستند

00:22:42.420 --> 00:22:45.625
...به دليل گرسنگي فراوان

00:22:45.631 --> 00:22:50.462
و براي حفاظت از 200هزار فرزندشان
...و زنده نگه داشتن ملکه

00:22:50.469 --> 00:22:54.834
.آنها روزي سي هزار جسد را ميخورند

00:23:00.769 --> 00:23:04.600
تمامي مورچه ها در اين
.سازه‌ي عظيم جمع شده اند

00:23:04.606 --> 00:23:08.686
و اين سازه فقط براي
.مورچه ها ساخته شده است

00:23:09.819 --> 00:23:13.479
آن ها بوسيله پاهاي خود
.اين سازه را سرپا نگه داشته اند

00:23:13.490 --> 00:23:17.729
آنها استخوان بندي،آجر و ملات
...اين ساختمان هستند

00:23:24.916 --> 00:23:28.030
.اما آنها براي سه هفته در اينجا بوده اند

00:23:28.044 --> 00:23:32.625
حال بايد تمام جنگل را براي يافتن
.مکاني مناسب جست‌جو کنند

00:23:36.051 --> 00:23:38.461
.الان زمان مهاجرت است

00:23:50.021 --> 00:23:54.556
در تاريکي آنها
.اين سازه ره خراب ميکنند

00:23:54.567 --> 00:23:59.057
مورچه هاي کارگر بايد
.فرزندان که ارزش فراواني دارند را حمل کنند

00:23:59.072 --> 00:24:04.108
آن ها همه فرزندان
.يک ملکه هستند

00:24:08.871 --> 00:24:12.736
هر شب،آنها حدود 330پا
.مهاجرت خواهند کرد

00:24:12.749 --> 00:24:17.079
همه ي آنها به يک اندازه
.کار خواهند کرد

00:24:21.801 --> 00:24:24.040
.همه آنها ناشنوا و نابينا هستند

00:24:24.052 --> 00:24:26.507
اما با اين وجود بصورت فوقالعاده اي
.با يکديگر ارتباط بر قرار ميکنند

00:24:26.513 --> 00:24:30.548
آنها اين ارتباط را بوسيله لمس کردن
...و نشانه هاي شيميايي انجام ميدهند

00:24:34.562 --> 00:24:38.642
و حالا به يکديگر پيام ميدهند
.که در اين مکان توقف کنند

00:24:41.985 --> 00:24:47.226
بطور عجيبي با بدن هايشان
.براي خود آشيانه درست ميکنند

00:24:51.201 --> 00:24:56.408
فرزندان و غذاي به قسمت اصلي
.سازه يعني مرکز آن برده ميشود

00:25:04.213 --> 00:25:07.873
فردا صبح،آنها دوباره اين
.کار ها را انجام خواهند داد

00:25:07.883 --> 00:25:12.919
آن به مدت سه تا چهار هفته
.براي يافتن زمين مناسب سَفَر ميکنند

00:25:12.929 --> 00:25:15.293
زميني مناسب براي دوباره
...ساختن اين سازه عظيم

00:25:15.307 --> 00:25:18.671
.و کشتن موجودات و استفاده از آنها

00:25:43.207 --> 00:25:46.913
در مرکز مهاجرت هاــ
..."يعني در جزاير"فالکلند

00:25:46.919 --> 00:25:50.329
تعداد زيادي از موجودات در حال
.جفت گيري هستند

00:25:56.218 --> 00:25:59.833
فيل هاي دريايي"ماده بسختي"
.ميتوانند از توجه نر ها خلاص شوند

00:25:59.847 --> 00:26:05.337
،آن ها مدت طولاني در اين مکان هستند
.به طوري که ميتوانند نوزادان در همين مکان متولد کنند

00:26:12.608 --> 00:26:15.847
طِي سه هفته گذشته اين نوزاد
.با مادرش بوده است

00:26:15.860 --> 00:26:18.440
...همزمان با سه برابر شدن وزن نوزاد

00:26:20.448 --> 00:26:23.812
.وزن مادرش سه برابر کم شده است

00:26:36.505 --> 00:26:38.744
نوزاد مدت کوتاهي بعد از تولد
...ميتواند حرکت کند

00:26:38.756 --> 00:26:41.916
تا بتواند ماده اي را
.بارور کند

00:26:44.554 --> 00:26:46.793
رئيس قبيله در اين گونه
...جانوري

00:26:46.805 --> 00:26:49.635
...چندين ماده براي خود دارد

00:26:49.642 --> 00:26:54.257
و بايد صد تا از آنها را در کمتر
.از يک ماه بارور کند

00:26:57.190 --> 00:27:02.476
همزمان او بايد با دعوا کردن با نرها
.از مقام خود دفاع کند

00:27:07.615 --> 00:27:10.729
و همچنين نميتواند اجازه دهد تا
.قبيله از دريا براي غذا استفاده کند

00:27:10.743 --> 00:27:14.483
او چيزي حدود 20 کيلوگرم
.از وزنش را از دست داده است

00:27:34.556 --> 00:27:40.012
"همزمان "مرغابي ها بزرگ دريايي
.در حال شنا کردن در دريا هستند

00:27:40.019 --> 00:27:43.008
.نرم و پر صلابت

00:27:47.734 --> 00:27:50.689
،با صبر بي پاياني
...مادرم جديد منتظر

00:27:50.696 --> 00:27:54.776
جفت خود است که از
.شکار کردن برگردد

00:27:54.783 --> 00:27:58.398
و او را از اين گرسنگي
.نجات بدهد

00:28:03.790 --> 00:28:08.530
همزمان نر براي يافتن غذا
...براي نوزادان خود

00:28:08.545 --> 00:28:11.875
.در حال گشتن و پرواز کردن است

00:28:18.595 --> 00:28:21.925
.نر همراه با غذا باز ميگردد

00:28:28.938 --> 00:28:34.678
بعد از مدت کوتاهي آنها
.تقسيم وظايف ميکنند

00:28:39.823 --> 00:28:42.437
...او نوزادان را سير ميکند

00:28:46.161 --> 00:28:48.900
.و با خانواده اش خوشحالي ميکند

00:28:59.091 --> 00:29:01.921
.ولي"جاني روک"گرسنه است

00:29:29.868 --> 00:29:33.608
گاهي اوقات والدين که براي
.شکار به دريا ميروند،ديگر به خانه باز نميگردند

00:29:36.332 --> 00:29:40.446
و شکارچيان بيرحمي خود را
.نشان ميدهند

00:30:24.500 --> 00:30:29.910
"باوجود موج هاي وحشتناک"پنگوئن هاي کاکُل دار
.از "گراز ماهي"براي تغذيه خود استفاده ميکنند

00:30:33.340 --> 00:30:36.704
هر روز نر يا ماده براي
.غذا گرفتن به دريا ميروند

00:30:36.720 --> 00:30:41.631
آنها براي رشد فرزندانشان
.ميگو را ترجيح داده اند

00:31:02.993 --> 00:31:07.983
با رفتن به سمت ساحل ميتوان
...پنگوئن هاي کاکُل دار"را ديد که ميخواهند "

00:31:07.997 --> 00:31:11.782
يکي از خطرناک ترين مهاجرت ها را
.آغاز کنند

00:31:20.967 --> 00:31:24.172
آنها آشيانه هايشان را
.به طور عمودي بر تخته سنگ ساخته اند

00:31:24.178 --> 00:31:27.212
بدليل سرماي فراوان،آشيانه
.بايد از دريا دور باشد

00:31:29.433 --> 00:31:32.297
.و هر روز بايد به فرزند غذا داده شود

00:31:32.311 --> 00:31:36.767
آنها بايد قدرت موج و تخريب آن
.به ديواره هاي اين تخته سنگ را حساب کنند

00:31:52.579 --> 00:31:58.490
در طي قرن ها نقش پنگوئن ها
.کم رنگ و کم رنگ تر شده است

00:31:58.501 --> 00:32:03.036
همه جاي صخره ها توسط پنجه
.پنگوئن ها خط افتاده است

00:32:17.184 --> 00:32:21.640
...آنها را نميتوان مطيع کرد

00:32:21.647 --> 00:32:26.683
و کوچک ترين اشتباه باعث
.مرگ شما خواهد شد

00:32:43.958 --> 00:32:48.789
در بالاترين قسمت صخره شما شاهد، پنگوئني
.چشم قرمز و کاکُل زرد هستيد که بسيار شجاع است

00:32:48.796 --> 00:32:51.956
...آنها اين صعود را جشن ميگيرند

00:32:56.887 --> 00:33:00.718
و بسرعت با گرسنگي
.نوزادانروبرو ميشوند

00:33:00.724 --> 00:33:03.804
حالا آنها آنقدر بزرگ شده اند
.که ديگر بتوان آنها را بزرگ صدا زد

00:33:06.562 --> 00:33:09.266
.آنها غذاي بيشتري ميخواهند

00:33:09.273 --> 00:33:13.979
.تمام ساحل را صخره فرا گرفته است

00:33:20.325 --> 00:33:22.154
مهاجراني که عمر خود را
...صرف مهاجرت ميکنند

00:33:22.160 --> 00:33:26.150
هزاران مايل بر فراز دريا
...و در هوا پرواز ميکنند

00:33:26.164 --> 00:33:27.823
...بسختي غذا مي يابند

00:33:27.831 --> 00:33:33.366
بايد بر روي سنگ ها و ماسه هاي
...سرد بنشينند

00:33:33.378 --> 00:33:36.242
...و براي نوزادان خود

00:33:40.760 --> 00:33:42.123
.بدنبال غذاي بيشتري بگردند

00:34:01.694 --> 00:34:04.524
.شبانگاه در استراليا است

00:34:06.365 --> 00:34:09.069
.الان شلوغ ترين وضعيت ممکن است

00:34:13.163 --> 00:34:16.027
خفاش هاي کوچک قرمز"در"
...حال مهاجرت کردن هستند

00:34:16.041 --> 00:34:18.405
.و تشنگي بر آن ها غلبه کرده است

00:34:22.546 --> 00:34:27.627
ولي نوشيدن آب خطر بزرگي
...براي پرواز کردن آنهاست

00:34:27.636 --> 00:34:30.875
به خصوص براي جوانها
.که تجربه خاصي ندارند

00:34:43.565 --> 00:34:48.271
تعدادي "کروکوديل"آبهاي شيرين
.قصد گرفتن آنها را دارند

00:34:57.495 --> 00:35:00.950
باقي آنها منتظر يک
.اشتباه از طرف طعمه هستند

00:35:15.386 --> 00:35:18.500
ولي بيشتر آنها اين
...اشتباه را نميکنند

00:35:18.513 --> 00:35:24.845
بعد از ساعت ها پرواز آنها
.بالاخره مکاني مناسب مي يابند

00:35:24.854 --> 00:35:30.469
بوي"اُکاليپتوس"تازه و با طراوت
.که تازه شکوفه داده است در فضا پيچيده است

00:35:42.452 --> 00:35:47.442
هنگام طلوع خورشيد آنها،بايد
...مکاني مناسب

00:35:47.457 --> 00:35:51.197
.براي منابع غذايي انتخاب کنند

00:35:57.131 --> 00:35:58.960
...آنها بايد مشغول به کار شوند

00:35:58.967 --> 00:36:03.081
يعني توليد کردن نسل جديدي
.از پرنده هاي کوچ گر

00:36:06.182 --> 00:36:09.091
.نرها بر سر منطقه ي خود نزاع ميکنند

00:36:10.227 --> 00:36:13.637
آنها ممکن است تا پنج
...ماده در اختيار داشته باشند

00:36:13.646 --> 00:36:16.385
و اين حيوانات قرمز کوچک تا کنون به اندازه
. کمي مورد مطالعه قرار گرفته اند

00:36:16.398 --> 00:36:18.887
اما هيچ کس از آنها به طور قطع
.همه چيز را نميداند

00:36:22.488 --> 00:36:27.478
در اين دعواي وحشتناک بيش
.از هرچيز عشق نقش اول را بازي ميکند

00:36:30.828 --> 00:36:33.942
.واقعيت بسيار جالب و کوتاه است

00:36:35.625 --> 00:36:40.115
زوج ها گاهي تا چند ساعت
.با يکديگر مي مانند

00:36:51.805 --> 00:36:53.044
...بعد از يک روز طولاني

00:36:53.058 --> 00:36:56.843
آنها به دور از هرگونه
...صدايي قصد

00:36:56.852 --> 00:36:59.591
.خوابيدن را دارند

00:37:14.326 --> 00:37:19.362
امشب اين نوزاد بايد براي
.خود غذايي جز شير مادر بيابد

00:37:22.707 --> 00:37:27.367
.آنها حالا آماده پرواز کردن هستند

00:37:27.380 --> 00:37:32.086
آماده براي جست و جو کردن
...اين جزيره

00:37:32.092 --> 00:37:37.378
و تاريک کردن هوا با تعدادي
.بي شمار از آنها

00:38:42.488 --> 00:38:49.445
الا صبح در"کاستاريکا"است. ارتش مورچه ها
. دوباره شروع به حرکت کرده است

00:38:52.414 --> 00:38:57.870
هر روز، يک سوم اين مورچه ها
...شروع به کرت ميکنند

00:39:15.100 --> 00:39:19.806
،و اگر طعمه اي را انتخاب کنند
.طعمه هرگز نميتواند مقاومت کند

00:40:01.558 --> 00:40:04.797
حتي زنبور هاي بي عسل
...در مقايسه

00:40:04.812 --> 00:40:08.347
با اين مورچه ها نميتوان
.به حساب آورد

00:40:25.330 --> 00:40:28.034
آنها بدون هيچ کمکي به
...اين نوزاد مي نگرند

00:40:28.040 --> 00:40:31.450
که به کندوي عسل
.ديگر بر نخواهد گشت

00:40:40.260 --> 00:40:45.091
حالا مورچه هاي کارگر
...بايد لاشه او را بردارند

00:40:45.098 --> 00:40:49.463
و براي نوزاداني که به انرژي
.نياز دارن،رسانده شود

00:40:52.646 --> 00:40:56.261
نسل مورچه ها هميشه
.وجود داشته و خواهد داشت

00:41:00.737 --> 00:41:05.727
و اين خستگي ناپذيري آنها،و
.گرسنه نبودن آنها تمام نميشود

00:41:46.861 --> 00:41:49.066
..."در زمين هاي هموار"سودان

00:41:49.073 --> 00:41:53.029
درگيري ها بين نرها
.در حال بيشتر شدن هست

00:42:05.128 --> 00:42:10.244
زندگي يک بز کوهي در
:موارد زير خلاصه شده است

00:42:10.257 --> 00:42:16.498
اينجا و الان در همين لحظه
.بايد از گوشت تازه استفاده کنند

00:42:46.332 --> 00:42:50.412
آنها ميتوانند از جسد بزهايي
.که در مسابقه مي‌ميرند استفاده کنند

00:43:05.099 --> 00:43:09.009
ماده ها بعد از مسابقه با احتياط
...و نگاهي با دقت

00:43:10.353 --> 00:43:13.638
.به سمت نر پيروز ميروند

00:43:15.274 --> 00:43:18.183
...آنها اين شرايط را تحمل ميکنند

00:43:18.194 --> 00:43:20.683
با وجود اينکه ميدانند که فقط کساني
...در اين مسابقه پيروز ميشوند

00:43:20.696 --> 00:43:24.776
.بدون ترس وارد ميدان شوند

00:43:35.542 --> 00:43:40.453
سپس با حرکاتي زيبا و اغوا کننده هر دو طرف
.سعي ميکنند که بايکديگر جفت گيري کنند

00:43:44.049 --> 00:43:49.459
بزکوهي حالا بايد از
.هورمون هايش استفاده کند

00:43:56.561 --> 00:43:59.891
حال او ادرار را از
.بدن خود خارج ميکند

00:44:02.275 --> 00:44:05.389
بويي که به مشام ميرسد
...ممکن است

00:44:05.401 --> 00:44:09.061
به وضعيت فيزيکي و جنتيکي
.او مربوط باشد

00:44:16.495 --> 00:44:22.736
ماده رضايت خود را براي شروع
.جفتگيري را با دفع ادرار نشان ميدهد

00:44:22.751 --> 00:44:26.286
.اين حرکت او"فله من"نام دارد
.فِلِه مِن":بالا بردن لب بالا براي تائيد کاري در حيوانات"

00:44:26.296 --> 00:44:27.909
.او در حال بو کشيدن است

00:44:27.924 --> 00:44:32.630
راه ديگر براي تائيد جفتگيري اين است که
از طريق يک مجموعه پيچيده اي از گيرنده هاي
. حسي در سقف دهان او به طرف مقابل جواب ميدهد

00:44:42.186 --> 00:44:47.518
.اشتباهي در کار نيست
.ماده آماده جفتگيري است

00:44:54.364 --> 00:44:59.605
.در انتها عشاق به يکديگر رسيدند

00:45:09.543 --> 00:45:13.533
بعد از دو ماه،ديگر فصل
.جفتگيري تمام شده است

00:45:15.549 --> 00:45:19.879
و الان نرها بايد به زمين هاي
...قديمي خود در جنوب بازگردند

00:45:19.886 --> 00:45:25.127
البته ماده ها هم با حمل کردن
...فرزندان،آنها را همراهي ميکنند

00:45:25.141 --> 00:45:27.380
.البته فرزنداني که جنگجو ميشوند

00:45:42.322 --> 00:45:46.732
حال همه ي آنها از ميدان
.جنگ در حال بازگشتن هستند

00:45:46.743 --> 00:45:51.028
و يکي از زيباترين مهاجرت ها
.در حال شکل گيري است

00:46:00.213 --> 00:46:03.543
براي جوانتر ها ماندن در
...جنوبي ترين قسمت ساحل که سرد است

00:46:03.550 --> 00:46:06.630
فرصتي مناسب براي رها
.کردن خودشان است

00:46:12.390 --> 00:46:17.551
با نگاهي به اين ماده ميتوان
.فهميد که اين فيل دريايي گرسنه است

00:46:17.562 --> 00:46:22.018
و اين بخاطر بچه سه هفته ي
.او است که به او شير داده است

00:46:30.658 --> 00:46:36.023
نر ها با فرزندانشان هيچ
.کاري ندارند

00:46:43.043 --> 00:46:44.406
و مادر فرزندش را بياد
...شير خود بگيرد

00:46:44.419 --> 00:46:49.205
فرزندان بايد براي اولين بار
.غذاي خود را در آب کم عمق بگيرد

00:46:49.216 --> 00:46:54.956
آنها هم بعد از هزاران مايل
.سفر کردن دوباره برخواهند گشت

00:47:02.977 --> 00:47:08.512
والدين اين"پنگوئن کاکُل‌دار"قصد
... دارند فرزندشان را رها کنند

00:47:08.524 --> 00:47:10.262
...تا او به آب باز گردد

00:47:10.276 --> 00:47:14.232
همراه با خوش حالي فراوان
.فرزند هم اين کار را ميکند

00:47:24.247 --> 00:47:29.408
بعد از ماه ها زندگي در ساحل
.بايد به خانه هايشان بازگردند

00:47:39.427 --> 00:47:43.632
اين"آلباتروس"جوان چند
.روز پيش از والدين خود عقب ماند

00:47:43.640 --> 00:47:46.549
...آنها هم بايد اين سازه را خراب کنند

00:47:46.559 --> 00:47:49.764
لذت باد زند از فاصله
...4پايي را حس کنند

00:47:49.770 --> 00:47:52.884
.و اين به آنها قدرت ميبخشد

00:48:02.323 --> 00:48:04.186
الان زماني مناسب
...براي

00:48:04.199 --> 00:48:07.688
...پرواز کردن است
.در غير اينصورت آنها بايد بميرند

00:48:26.011 --> 00:48:31.717
براي"جاني روک"استفاده از لاشه ها
.تنها فرصت براي سير کردن خود است

00:48:37.604 --> 00:48:39.718
به زودي حيواناتي که مرده
...باشند پيدا خواهد شد

00:48:39.732 --> 00:48:43.438
تا به او قدرت تحمل اين
.زمستان وحشتناک را بدهد

00:48:52.994 --> 00:48:57.074
نوزاد تازه اشتياق خود
.براي حرکت را بروز ميدهد

00:49:05.796 --> 00:49:10.832
،هنگامي که شروع به پرواز ميکنند
...ممکن است تا چند دهه ديگر به اين ساحل بازنگردند

00:49:13.386 --> 00:49:16.546
.و آن هم فقط براي جفتگيري

00:49:24.521 --> 00:49:29.977
از الان به بعد آنها مهاجر
.محسوب خواهند شد

00:49:29.984 --> 00:49:32.893
...دنيايي جنوبي را زير و رو خواهند کرد

00:49:35.990 --> 00:49:39.150
...در آسمان به پرواز در مي آيند

00:49:41.579 --> 00:49:46.035
.و ارتباطشان را با زمين تقويت ميکنند

00:49:46.135 --> 00:49:53.135
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.