WEBVTT

00:00:14.440 --> 00:00:18.399
...آن ها براي حرکت زاده شده اند

00:00:18.400 --> 00:00:22.473
..براي دنبال کردن

00:00:22.480 --> 00:00:24.948
براي مسابقه دادن در
...مقابل زمان

00:00:24.960 --> 00:00:28.873
براي رسيدن به تمامي
.مقاصدشان

00:00:28.880 --> 00:00:34.830
و براي اينکه به فرزندانشان
...بياموزند که در اين جهان

00:00:34.840 --> 00:00:37.434
. زمانبندي مهم ترين چيز است

00:00:39.520 --> 00:00:42.751
هم اکنون سياره ما و موجودات
...آن در حال سفر هستند

00:00:42.760 --> 00:00:44.159
...در حال پرواز

00:00:44.160 --> 00:00:46.993
.در حال فرار

00:00:47.000 --> 00:00:50.072
و اينها داستان هايي از موجودات
...آن است

00:00:53.200 --> 00:00:56.670
زيباترين داستان هاي بر
...روي اين کره خاکي

00:00:56.680 --> 00:01:00.116
.داستان هايي از مهاجرت هاي کبير

00:01:00.117 --> 00:01:14.117
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.080 --> 00:01:45.313
هم اکنون در نيمکره جنوبي
...بهار است

00:01:45.320 --> 00:01:51.873
و "گورخرس پِينت آفريقايي"در
...آبهاي بهشت بتسوانا در

00:01:51.880 --> 00:01:54.348
.در "دلتاي اوکاوانگا"هستند

00:02:01.240 --> 00:02:06.951
در اينجا,سيل ،بزرگترين دلتاي
.ممکن بر روي کره زمين را ميسازد

00:02:15.200 --> 00:02:17.270
...و اين سرود فريبانه ي آب

00:02:17.280 --> 00:02:22.559
منظره اي زيبا از جهان
.وحشي را نمايش ميدهد

00:02:38.680 --> 00:02:44.038
اين گورخرهاي مجلل بايد
.به اندازه ي کافي آب بنوشند

00:02:44.040 --> 00:02:45.268
.آن ها بايد جدا شوند

00:02:45.280 --> 00:02:49.432
يکي از نادر ترين مهاجرت هاي
. ممکن بر روي زمين است

00:02:54.360 --> 00:02:59.559
که جانداران بايد از بهشت سرسبز
.به سمت يکي از خشک ترين مکان ها بروند

00:03:06.480 --> 00:03:08.436
...با نگاه به سمت افق

00:03:08.440 --> 00:03:12.911
متوجه ميشويد که آنها منتظرند
.تا باران بر سرزمين هاي جنوبي ببارد

00:03:12.920 --> 00:03:19.758
تا آب بر روي زمين هاي خشک ببارد
.و راه آنها را باز کند,تا زنده بمانند

00:03:28.560 --> 00:03:34.271
خانواده به خانواده,نر راه
.خروج را به اعضا نشان ميدهد

00:03:44.400 --> 00:03:47.119
...به سمت مقصدي عجيب

00:03:49.560 --> 00:03:52.677
يعني صحرايي کشنده که
.از شن و نمک پوشانده شده است

00:03:52.680 --> 00:03:56.309
که با نام "زمين هاي
.نمک مک گاديکگادي"شناخته ميشود

00:04:04.040 --> 00:04:06.429
..." با ترک "دلتاي بتسوانا

00:04:06.440 --> 00:04:09.352
...آن ها به سمت

00:04:09.360 --> 00:04:11.749
.دشت هاي نمک ميروند

00:04:11.760 --> 00:04:15.833
مسيري 250کيلومتري
.را به سمت مکاني همچون جهنم ميروند

00:04:37.000 --> 00:04:42.757
بسرعت گورخز ها از زمينهايشان
.خارج و به سمت زمين هاي خشک ميروند

00:04:42.760 --> 00:04:45.354
يعني تا جايي هيچ آبي
.ديگر وجود نداشته باشد

00:04:50.520 --> 00:04:53.751
...دوازده ها تبديل به صدها ميشود

00:04:56.560 --> 00:04:58.835
.و صد ها تبديل به هزاران ميشود

00:04:58.840 --> 00:05:02.958
خانواده هاي "اوکاوانگو"در
... اين سفر به سمت دشت نمک

00:05:02.960 --> 00:05:06.669
.با يکديگر همراه ميشوند

00:05:19.400 --> 00:05:25.270
راه راه بودن گله باعث ميشود
...که شکارچيان گمراه شوند

00:05:25.280 --> 00:05:28.909
ولي براي اين گورخرها اين راه راه
.بودن تمام چيزي است که دارند

00:05:31.680 --> 00:05:34.717
هر حيواني طرح و شکلي
.مخصوص به خود دارد

00:05:34.720 --> 00:05:38.508
و اين طرح ها آنها را در نگاه
.ما از يکديگر متمايز ميکند

00:05:40.480 --> 00:05:45.952
و بدين گونه است که فرزندان ميتوانند مادرشان
.را از ميان چند صد طرح وشکل بيايبند

00:05:59.920 --> 00:06:03.276
.دو شير جوان در کمين گله هستند

00:06:05.240 --> 00:06:08.516
آنها ميدانند که اگر اين مهاجرت
...طولاني شود

00:06:08.520 --> 00:06:11.956
گرما و فاصله زياد به مقصد
.آنها را از پاي در مي آورد

00:06:14.080 --> 00:06:18.790
گرماي بيش از حد باعث ميشود
.که امروز نتوانند شکار کنند

00:06:18.800 --> 00:06:21.439
.آنها بازخواهند گشت

00:07:04.600 --> 00:07:09.879
صبح روز بعد,آرامش به
.گله بازگشته است

00:07:09.880 --> 00:07:13.668
تعدادي از اعضاي گله توسط
.شير خورده شده اند

00:07:22.480 --> 00:07:26.359
...حالا آنها کمي مراقب تر هستند

00:07:26.360 --> 00:07:29.670
که در ادامه مهاجرتشان تأثير
.گذار است

00:07:34.280 --> 00:07:37.875
باران هايي که گهگداري ميبارد
.باعث بوجود آمدن چاله هاي آب موقتي شده است

00:07:37.880 --> 00:07:40.678
که يکي از دلايل زنده ماندن
.آن ها در اين سفر ميشود

00:07:48.400 --> 00:07:55.988
،اما اين واحه ها در حال کوچک شدن هستند
...بنابراين آنها بايد عجله کنند

00:07:56.000 --> 00:07:59.549
.و به دشت هاي نمک کشنده وارد شوند

00:08:08.200 --> 00:08:12.034
همانند گورخرها، تمامي موجوداتي
...ک در حال مهاجرت هستند

00:08:12.040 --> 00:08:14.998
با گذر زمان زنده ماندنشان را
.استحکام ميبخشند

00:08:22.560 --> 00:08:28.510
براي بيشتر موجودات،اين فصل
.تعداد زيادي از انواع موجودات مهاجرت ميکنند

00:08:34.040 --> 00:08:37.589
و در قطب شمال،شمارش معکوس
... براي يکي از مهاجرت ها طبق تغيير ناگهاني يخها

00:08:37.600 --> 00:08:40.831
.شروع شده است

00:08:43.840 --> 00:08:49.870
در اينجا يخ هاي قطب شمال
... پناهگاه و جهت ياب

00:08:49.880 --> 00:08:52.678
.بندرگاه و محل نقل و انتقال انسان و اشياء است

00:08:59.320 --> 00:09:01.197
..."با دور شدن از ساحل "آلاسکان

00:09:01.200 --> 00:09:05.478
به يک "گراز ماهي"نر که در
.حال استراحت کردن است ميرسيم

00:09:11.440 --> 00:09:14.876
...اما آبها در حال سرد شدن هستند

00:09:14.880 --> 00:09:18.350
و اين مرطوب شدن آنها هم
.باعث وارد شدن به آب ميشود

00:09:20.920 --> 00:09:23.070
...آنها بايد مناطق امن خود را

00:09:23.080 --> 00:09:27.278
در جست وجوي غذا و زمين هاي
.خشک ترک کنند

00:09:49.640 --> 00:09:54.634
سرنوشت "گراز ماهي"نر دراين يخ هاي
...و مناطق شمالي خيالي رقم ميخورد

00:09:54.640 --> 00:09:58.235
.و او را تند مزاج ميکند

00:10:01.480 --> 00:10:03.516
...کمي دورتر از نر ها

00:10:03.520 --> 00:10:08.071
ماده ها قصد پيوستن به
.آنها را دارند

00:10:15.440 --> 00:10:17.590
...کمتر از يک روز از تولدش ميگذرد

00:10:17.600 --> 00:10:21.639
و يک فرزند مادرش را در اين
.آبهاي يخ دنبال ميکند

00:10:28.680 --> 00:10:30.591
....او الان در حال يادگيري درس شناست

00:10:30.600 --> 00:10:34.832
همانند هر گونه ي ديگري
.حتي فرزندان انسان

00:10:49.400 --> 00:10:53.871
گويا به آنها خوش ميگذرد ولي
.اين کار به کسي رحم نميکند

00:11:01.920 --> 00:11:05.117
فرزندان و مادرشان به زودي بايد
.مهاجرتشان را آغاز کنند

00:11:05.120 --> 00:11:07.270
در اين تعقيب و گريزي
...در آب هاي يخ

00:11:07.280 --> 00:11:10.158
.کوچکترها بايد حتماً ادامه دهند

00:11:33.320 --> 00:11:38.633
..."ماده بايد از راهي که درياي"برينگ
.را از اقيانوس قطب شمال جدا ميکند به شمال بروند

00:11:38.640 --> 00:11:44.237
و معمولاً به سمت آبهاي يخ زده
...در روسيه و در جزيره"رنگل"ميروند

00:11:44.240 --> 00:11:49.189
در همين حال نرها به سمت
.سواحل درياي "چوکچي"ميروند

00:11:54.400 --> 00:11:57.836
حالا نرها در مقصد
...به يکديگر ميرسند

00:11:57.840 --> 00:12:01.355
آنهم پس از هفته ها و مسافرت
.کردن به طول هزاران مايل

00:12:05.600 --> 00:12:09.878
آنها با يکديگر براي رسيدن
.به ساحل دعوا ميکنند

00:12:14.080 --> 00:12:18.039
،بر خلاف ماده ها
.آنها تابستان را در زمين ها خشک به سر ميبرند

00:12:19.920 --> 00:12:25.074
با چنين وضعيتي که شلوغ،بد خو، و ناراحت
.هستند،حداقل آنها سالم ميمانند

00:12:40.840 --> 00:12:46.472
ولي براي ماده ها شانس و
.يخ ها رو به پايان است

00:12:46.480 --> 00:12:49.199
،يعني جايي که فقط يخ ميتوان ديد

00:12:49.200 --> 00:12:51.714
و تنها آبهاي آزاد را ميتوان
.يافت

00:12:53.680 --> 00:12:58.913
مکاني که براي شنا و استراحت
.بر روي تخته موج سواري ساخته نشده است

00:12:58.920 --> 00:13:03.471
آنها بايد يک قسمت جديد و خطرناک
.از اين سفر را آغاز کنند

00:13:06.760 --> 00:13:10.070
آنها به سمت جنوب يعني
...سواحل روسيه ميروند

00:13:10.080 --> 00:13:13.709
به سمت يکي از حماسي
...ترين نقطه مهاجرتشان ميروند

00:13:13.720 --> 00:13:15.517
و در نهايت از همين سواحل
.هم خارج ميشوند

00:13:15.520 --> 00:13:18.353
جايي که نرها صاحب
.قدرت هستند

00:13:28.800 --> 00:13:32.839
تنها چند نقطه مناسب
.براي استراحت آنها وجود دارد

00:13:32.840 --> 00:13:37.277
آنها بايد براي رسيدن نرها
.از ريزش زمين که پيشرو دارند بگذرند

00:13:40.360 --> 00:13:42.590
.هيچ جاي برگشتي وجود ندارد

00:13:42.600 --> 00:13:45.990
تنها عامل مهم در ساختمان قطب شمال
...يخ هايي است که در آن وجود دارد

00:13:46.000 --> 00:13:50.039
وباعث ميشود که آنها
.استراحت کنند

00:13:50.040 --> 00:13:56.752
و شيب خورشيد نسبت به ماه
.هر روز افزايش مي يابد

00:13:56.760 --> 00:14:00.196
...روزهاي سرد ديگر گذشته اند

00:14:02.880 --> 00:14:06.555
و جوانتر ها بايد اين توازن را
.برقرار کنند

00:14:24.640 --> 00:14:31.193
در همه جاي نيمکره ي شمالي
...بهار نماي زمين را تغيير ميدهد

00:14:31.200 --> 00:14:34.829
و به موجودات اجازه
.حرکات آزادانه را ميدهند

00:14:54.520 --> 00:14:56.715
...نظريه اي که در غرب آمريکا داده شد

00:14:56.720 --> 00:15:02.556
هميشه بر اين اساس است که
...مهاجرت و آزادي

00:15:05.360 --> 00:15:09.273
...براي حيوانات و انسان ها شبيه هم است

00:15:09.280 --> 00:15:10.759
...و همچنين افتخار آفريني

00:15:13.480 --> 00:15:17.996
،بدون محدوديت
هيچ وقت ساکن نيست

00:15:20.280 --> 00:15:23.590
...آن روز ها در گذرند

00:15:23.600 --> 00:15:29.311
ولي قدرت رام نشدني يک موجود
...براي نگه داشتن اين سفر باستاني کم نظير است

00:15:31.680 --> 00:15:34.672
.اين موجود "بز کوهي پرانگهورن "است
.بز کوهي پرانگهورن" يک نوع از بز کوهي در شمال آمريکاست"

00:15:34.680 --> 00:15:36.511
...هر ساله،تعداد کمي از حيوانات

00:15:36.520 --> 00:15:40.911
يکي از بزرگترين مهاجرت هاي ممکن در آمريکا و
. در همسايگي قطب شمال را رقم ميزنند

00:15:43.760 --> 00:15:48.595
اين 200 حيوان، مصمم
.براي انجام اين مهاجرت هستند

00:15:51.800 --> 00:15:57.318
گاهي آنها را "بز کوهي آمريکايي"مينامند
.ولي به هر صورت آنها "بز کوهي"هستند

00:15:57.320 --> 00:16:01.677
در واقع هيچ گونه ي ديگري
.که شبيه به آنها باشند ديگر وجود ندارد

00:16:05.960 --> 00:16:11.432
،کمي کمرو هستند ولي شجاع هستند
.و جزء باسرعت ترين حيوانات بر روي زمين هستند

00:16:11.440 --> 00:16:15.558
بز کوهي پرانگهورن با سرعتي نظير
.صد کيلومتر در ساعت ميتواند حرکت کند

00:16:18.000 --> 00:16:22.994
اما براي اينکه در اين فصل زنده بمانند
بايد سرعت را پيشه کنند.

00:16:26.160 --> 00:16:27.434
..."از جنوبي ترين قسمت"وايومينگ
وايوميينگ":ايالتي در آمريکا"

00:16:27.440 --> 00:16:32.833
اين گله حدود دويست کيلومتر
.تا محدوده رشته کوه راکي ميرود

00:16:32.840 --> 00:16:38.278
آنها راهي طولاني براي
.رسيدن به زمين هاي يخ برسند

00:16:46.360 --> 00:16:51.593
"هيچ چيز در اين انقلابي که اين بزهاي کوهي"پرانگهورن
.برپا کرده اند ،نميتواند آنها را براي مبارزه آماده کند

00:17:41.680 --> 00:17:45.070
اين بزهاي کوهي"پرانگهورن"بايد
.از تنگه ي ساخته بشر عبور کنند

00:17:45.080 --> 00:17:47.878
...اين تنگه حدود 400متر عرض دارد

00:17:49.600 --> 00:17:53.036
و به همين خاطر آنها دو مسابقه
...را شروع کردن اند

00:17:53.040 --> 00:17:55.554
...يکي در مقابل خرابکاري هاي بشر

00:17:55.560 --> 00:17:58.632
و ديگري در مقابل سفري
...که فصل ها آغاز کرده اند

00:18:01.560 --> 00:18:05.075
در نهايت آنها به سرزميني اميد بخش
...وارد ميشوند

00:18:05.080 --> 00:18:09.153
.تعداد زيادي از تپه هاي بِکر قرمز

00:18:13.640 --> 00:18:18.077
مکاني که هزاران
.مهاجرت را به خود ديده است

00:18:18.080 --> 00:18:20.878
.آنها مي دانند که خانه اي بهتر،پيشرو دارند

00:18:31.280 --> 00:18:33.589
.اما آنها الان آزادي خانه خود را ندارند

00:18:43.920 --> 00:18:47.356
...مانع اصلي آنها و و تله هاي مرگ آنها

00:18:52.200 --> 00:18:55.112
.حصار ها هستند

00:19:16.360 --> 00:19:21.150
اما هيچ وقت نميتوان قدرت شکس ناپذير
.اين موجودات براي زيستن را زير سوال برد

00:19:34.160 --> 00:19:39.154
همچو که زمستان آغاز ميشود
.برف چشم انداز را تغيير ميدهد

00:19:48.880 --> 00:19:51.314
...آنها ميتوانند از نهرها عبور کنند

00:19:53.280 --> 00:19:58.070
اما عبور از رودخانه اي مانند،"گروونترس"بسيار
.مشکل ساز است

00:20:02.320 --> 00:20:06.074
به نُدرت ميتواند ديد،که عبور
.از اين رودخانه خطرناک نباشد

00:20:06.080 --> 00:20:08.878
اما"بزهاي کوهي پرانگهورن"بدون
...توجه به آنچه در انتظارشان است

00:20:08.880 --> 00:20:10.871
.امتحان ميکنند

00:20:33.600 --> 00:20:36.512
عبور از اين خانه آنها را
...به انه هايشان ميرساند

00:20:36.520 --> 00:20:40.911
پارک ملي گراند تتون به
.خاطر امنيت مناسبش زبان زد است

00:20:42.440 --> 00:20:47.036
محلي بدون هر گونه سيم خاردار
...و بزرگراه هاي کشنده

00:20:52.600 --> 00:20:56.513
مکاني مناسب براي پرورش
.فرزندان

00:20:59.160 --> 00:21:03.199
يک پيروزي شيرين براي
.نجات يافتگان مقاوم

00:21:07.920 --> 00:21:11.833
... صداي پاها و قوت قلب آنهاست

00:21:11.840 --> 00:21:17.631
...که در تاريخ باعث سبز بودن مراتع ميشود

00:21:17.640 --> 00:21:21.155
البته تا جايي که انسان ها
.مانع اينکار نشوند

00:21:34.280 --> 00:21:38.796
.در آفريقا،مراتع هر رنگي به جز سبز دارند

00:21:44.520 --> 00:21:47.353
...بعد از دو هفته طاقت فرسا

00:21:47.360 --> 00:21:52.434
گورخز ها بالاخره به جهنمي به اسم
.دشت نمک" مک گاديک گادي"ميرسند

00:22:09.880 --> 00:22:11.518
آنها با گرسنگي که دارند
...شروع به خوردن

00:22:11.520 --> 00:22:14.318
مواد معدني که در اين درياجه
.باستاني تهنشين شده است ميکنند

00:22:14.320 --> 00:22:17.312
،يا با غذا خوردن زنده ميمانند
.يا از بين خواهند رفت

00:22:19.320 --> 00:22:25.077
حالا از راز خشن و خطرناک مهاجرت
...آنها پرده برداشته ميشود

00:22:25.080 --> 00:22:27.355
آنها ردپاي شادابي را
...تا يکي از بهترين دلتاهاي جهان گرفته اند

00:22:27.360 --> 00:22:31.399
تا يکي از بزرگترين مکانهايي
.که آنها براي سلامتي از نمک استفاده کنند

00:22:36.040 --> 00:22:40.431
اين علف هاي زننده در ابتدا ممکن
...است زياد جالب نباشند

00:22:40.440 --> 00:22:44.831
اما مواد معدني را از نمک
.ها به خوبي جذب کرده اند

00:23:10.240 --> 00:23:15.519
،با اين غذا انرژي کسب کرده
.و اين انرژي را با سُم زدن خود بروز ميدهند

00:23:15.520 --> 00:23:18.990
حالا آنها ميتوانند از اين زمين
...که بسيار گرم است

00:23:19.000 --> 00:23:21.560
.در جستجوي آب رها کنند

00:23:32.560 --> 00:23:39.511
،از آخرين باري که باران باريده بسيار ميگذرد
.اما هنوز مقداري آب باقي مانده است

00:23:39.520 --> 00:23:42.717
...اما با جود گل و نمک اين مکان

00:23:42.720 --> 00:23:47.475
اين آب توانايي فروکش کردن تشنگي
.هزاران تشنه را ندارد

00:23:53.680 --> 00:23:56.831
،شتر مرغ هاي بدخو
...وضعيتشان از گورخر ها بدتر است

00:23:56.840 --> 00:24:01.595
و مشخصاً ناراحت از اينکه چهارپاياني
.دارند از ذخيره آب آنها استفاده ميکنند

00:24:05.000 --> 00:24:10.632
نر ها سعي بر اين ميکنند
...که بر ماده تسلط يابند

00:24:20.280 --> 00:24:23.238
...نرهاي مجرد،ماده ها را اذيت ميکنند

00:24:23.240 --> 00:24:26.073
.تا بر آنها تسلط يابند

00:24:54.240 --> 00:24:57.869
ماده ها در نتيجه مبارزه
.انتخاب ميشوند

00:24:57.880 --> 00:25:01.873
جديدتر ها بايد خود سرنوشت
.خود را رقم بزنند

00:25:01.880 --> 00:25:05.111
.که پدر آينده کدام فرزند شوند

00:25:11.480 --> 00:25:14.995
آنها با دندان هايشان به قصد
.پاهاي حريف ميروند

00:25:26.760 --> 00:25:28.557
.و....ضربه را وارد ميکنند

00:25:47.560 --> 00:25:51.758
پيروزي نر ،باعث ميشود
.که بتواند ماده ها را انتخاب کند

00:25:51.760 --> 00:25:56.754
،بعد از چندين هفته در دشت بودن
.ذخيره آب آنها رو به اتمام است

00:25:56.760 --> 00:26:01.231
.وقت آن است که به "دلتاي اوکاوانگو"بروند

00:26:08.480 --> 00:26:14.032
.بنابراين قدم در يکي ديگر از سفرهايشان ميگذارند

00:26:14.040 --> 00:26:17.555
سفري که ميتواند عوارض
. خطرناکي داشته باشد

00:26:21.120 --> 00:26:23.554
.يک مادر تازه مُرده است

00:26:25.200 --> 00:26:29.239
فرزندش گيج شده و از حرکت
.کردن سر، باز ميزند

00:26:35.120 --> 00:26:40.478
پدر جوانش هم از پرورش
.او بر نمي آيد

00:26:40.480 --> 00:26:45.634
او بايد يا فرزندش يا ماده
.ها را بر گزيند

00:26:48.960 --> 00:26:53.033
،همچنان از فرزند مراقبت ميکند
.ولي گويا او از بين رفته است

00:26:57.800 --> 00:27:01.076
اما اسب نر در نهايت انتخابش
...را ميکند

00:27:01.080 --> 00:27:04.277
.او با ماده بودن را ترجيح ميدهد

00:27:13.080 --> 00:27:16.390
...فرزند روي از مادر بر ميگرداند

00:27:23.120 --> 00:27:26.556
و سعي ميکند او
.را از خواب بيدار کند

00:27:26.560 --> 00:27:29.791
.انتخابي که غمناک است

00:27:34.360 --> 00:27:38.114
پدرش گويا قصد ندارد
...دست از او بردارد

00:27:38.120 --> 00:27:43.717
و يکي از نمايش هاي فداکارانه ي
...پدرانه در حال رخ دادن است

00:27:56.440 --> 00:27:58.795
...هنگامي که شب ميشود

00:27:58.800 --> 00:28:02.190
باعث ميشود که مهاجرت ها
.توقف کند

00:28:04.920 --> 00:28:08.879
اما هر جايي که خورشيد در اقيانوس
.... غروب ميکند

00:28:08.880 --> 00:28:14.512
.تعداد زيادي از مهاجرت ها آغاز ميشود

00:28:14.520 --> 00:28:19.878
و اين اتفاق باعث
...احيا شدن دوباره زمين ميشود

00:28:19.880 --> 00:28:23.429
.و تک تکِ روز ها اين اتفاق مي افتد

00:28:32.360 --> 00:28:35.318
...هر شب در سراسر اقيانوس ها

00:28:35.320 --> 00:28:41.270
چدين تريليون موجود ريز براي
.تغذيه به سطح آب مي آيند

00:28:41.280 --> 00:28:44.352
...يک "ريزموجود"درخشان

00:28:44.360 --> 00:28:48.239
که بزرگترين مهاجرت را بر روي
.زمين انجام ميدهد

00:28:53.240 --> 00:28:54.958
...آنها "پلانکتون"هستند

00:28:54.960 --> 00:29:00.512
،لارو کوچک ميگو
،خرچنگ، خرچنگ ها و موجودات ديگر

00:29:00.520 --> 00:29:05.355
مانند ستاره ها وکهکشان هايي
...در حال گردش اند

00:29:11.560 --> 00:29:13.790
در اين دقايق اين موجودات
...زرق و برق دار

00:29:13.800 --> 00:29:18.828
که زنجيره ي غذايي هستند و
.سياره آبي ما از آن استفاده ميکند

00:29:29.960 --> 00:29:34.317
،در آبهاي کارائيب
... فراتر از "بليز "و در مجاورت ديواره بزرگ مرجاني

00:29:34.320 --> 00:29:39.952
يک مهماني از فراواني
.غذا در حال شروع شدن است

00:29:39.960 --> 00:29:44.988
يکي از فريبده ترين غذاها
.براي ماهي هاي زمين

00:29:49.600 --> 00:29:52.831
...غلغه اي از "سرخوماهي"ها

00:29:52.840 --> 00:29:55.673
...جسمي تاريک پديدار ميشود

00:29:58.120 --> 00:30:01.317
.يک هيولاي دريايي واقعي

00:30:01.320 --> 00:30:04.153
بلندي آن 12 متر و
.وزني معادل 20 تُن دارد

00:30:04.160 --> 00:30:08.199
وال کوسه"مهاجرت خود را"
.به اتمام رسانده است

00:30:08.200 --> 00:30:11.510
تا به سرعت خود را به
.اينجا برساند

00:30:22.240 --> 00:30:26.233
کوسه ها علاقه اي به
...سرخوماهي ها ندارند

00:30:26.240 --> 00:30:30.677
،اما چه چيزي با ارزش تر از اينکه
.آنها متولد نشده جوان هستند

00:30:33.440 --> 00:30:36.830
در منطقه اي دور افتاده،فانوس
...دريايي اعلام ميکند

00:30:36.840 --> 00:30:40.753
.که ماه کامل شده است

00:30:40.760 --> 00:30:43.593
.و شروع ميشود

00:30:49.320 --> 00:30:54.792
،گردابي از ماهي ها
...زايش يک آتشفشان

00:30:59.040 --> 00:31:04.398
فوران کردن آن مثل زماني که
.ماده تخم ميگذارد يا نر،اسپرمش را آزاد ميکند

00:31:06.160 --> 00:31:11.029
بيرون ريختن اين گدازه ها
.دليل بودن کوسه نهنگ ها است

00:31:11.040 --> 00:31:15.875
بنابراين بايد تخم ها و اسپرزها از
.بين بروند

00:31:39.320 --> 00:31:42.471
ولي هنوز براي کوسه ها غذا
.محسوب ميشود

00:31:44.400 --> 00:31:48.837
با کامل شدن ماه "سرخوماهي"بايد
...به

00:31:48.840 --> 00:31:53.755
سطح آب بيايد و تخم ها را
...آزاد کند

00:32:03.400 --> 00:32:08.997
،سپس به اعماق باز ميگردد
.و در همين حال است که وظيفه وي تمام شده

00:32:35.320 --> 00:32:36.833
،هنگامي که به خانه ميرسند

00:32:36.840 --> 00:32:41.630
کوسه ها در تعداد زياد
...حرکت ميکنند

00:32:41.640 --> 00:32:46.475
در جستجوي يک هديه
.از درياي بخشنده

00:32:59.560 --> 00:33:03.872
،همانند درياها،جنگل هاي باراني
...نيازمند زمانبدي دقيق است

00:33:03.880 --> 00:33:07.634
و اي موجودات هستد که بايد
.يک زمانبندي دقيق انجام بدهند

00:33:13.240 --> 00:33:16.038
يک مهماني تماشايي بزودي
.نمايش داده ميشود

00:33:16.040 --> 00:33:19.715
در اين مکان يعني قلب سرسبز
..."اين مکان"جزيره ي بورنئو

00:33:22.360 --> 00:33:25.432
،واقع در منطقه ي استوايي
...در جنوب شرقي آسيا

00:33:25.440 --> 00:33:29.433
بورنئو"سومين جزيره ي بزرگ"
.جهان محسوب ميشود

00:33:29.440 --> 00:33:34.070
و تقريباً 400هزار کيلومتر مربع
..تا جنگل هاي باراني مساحت دارد

00:33:35.360 --> 00:33:39.672
و امروز يک درت در حال
.جوانه زدن است

00:33:43.560 --> 00:33:48.634
"و هم اکنون در بزرگراه سبز"کانوپي
.ساعت شلوغي است

00:34:03.200 --> 00:34:06.875
برنده کسي است که در رسيدن
...به نوک درخت موفق باشد

00:34:06.880 --> 00:34:10.031
خيره کردن تماشاچي با
.انجام حرکات آکروبتيک بسيار مهم است

00:34:15.440 --> 00:34:22.073
حتي اين حشره شکارچي يعني"مارمولک
.اژدها"هم مي خواهد در اين نمايش نقشي بازي کند

00:34:22.080 --> 00:34:27.279
او با يک پرش به راحتي ميتواند
.60متر را بپرد

00:34:38.160 --> 00:34:40.071
.او دليل اين همه هياهو است

00:34:40.080 --> 00:34:45.200
تک درختي با تمام ميوه هايش
.در حال ريختن است

00:34:45.200 --> 00:34:47.156
.درخت انجير

00:34:47.160 --> 00:34:52.996
نزديک ترين درخت چندين کيلومتر دورتر
...است،و هر دو سال يک درخت انجير رشد ميکند

00:34:53.000 --> 00:34:56.470
و اين درخت تا چند هفته ديگر
.در اين مکان باقي مي ماند

00:34:56.480 --> 00:34:59.756
،اين درخت انجير است
...مغذي،شيرين و خوشبو

00:34:59.760 --> 00:35:04.311
و براي کساني که خود
...را زود به اينجا برسانند

00:35:04.320 --> 00:35:06.993
.ميتوانند آنها را بچينند

00:35:09.360 --> 00:35:14.115
در ميان موجوداتي که از ابتدا
.در اين مکان بوده اند،"اورانگتون"کندترين آنهاست
(اورانگتون:ميموني درختي برنئو)

00:35:17.560 --> 00:35:20.518
اين مادر و فرزند مالکان
.اين درخت هستند

00:35:20.520 --> 00:35:23.432
...البته براي چند دقيقه آرام

00:35:28.280 --> 00:35:31.158
بايد از نقشه ي ذهني
.مادر تشکر کرد

00:35:31.160 --> 00:35:36.109
مادر هر درختي را در هر
.فصلي ميشناسد و قبل از شلوغي به اينجا مي آيد

00:35:46.760 --> 00:35:48.796
اما استراحت آنها در ملکشان
...ديگر

00:35:48.800 --> 00:35:52.588
.رو به پايان است

00:35:52.600 --> 00:35:58.197
ميمون هاي قرمز"از راه ميرسند"
.و از غذا ها استفاده ميکنند

00:36:05.680 --> 00:36:09.958
بوزينه دم بلند خود را بر
.روي ميوه ها پرت ميکند

00:36:28.400 --> 00:36:33.076
...و حالا خداي جنگل ها وارد ميشود

00:36:37.320 --> 00:36:39.470
."گيبون خاکستري"

00:36:48.760 --> 00:36:52.958
هر درخت به تنهايي ميتواند
.چهل هزار انجير توليد کند

00:36:52.960 --> 00:36:58.080
و مرکز مهاجرت هاي کوچک تا
.شعاع هشت کيلومتري ميشود

00:37:03.120 --> 00:37:08.831
"با داشتن غذاي زياد جانداران "کانوپي
...ميتوانند راحت باشند

00:37:08.840 --> 00:37:12.310
.و به ديگر موضوعات فکر کنند

00:37:33.360 --> 00:37:36.591
اما اين غذا ها تا ابد
.وجود نخواهند داشت

00:37:36.600 --> 00:37:40.832
بزودي ميوه هاي باقيمانده
.تمام خواهد شد

00:37:40.840 --> 00:37:43.832
بنابراين خوردن زياد از آنها
.ممکن است دردسر ساز شود

00:37:48.160 --> 00:37:52.836
گيبون ها نيازمند بقيه
.انجير ها هستند

00:37:52.840 --> 00:37:57.914
ديدن يک ميمون قرمز باعث ميشود
.که ماده خشمگين شود

00:38:11.720 --> 00:38:17.431
نشان دادن ترس از آنها يعني که ديگر
.روز هاي وفور غذا تمام شده است

00:38:17.440 --> 00:38:21.797
اين درخت به طور شگفت انگيزي
.ميوه داده است،اما آن هم فاني است

00:38:21.800 --> 00:38:24.473
...اعضاي گروه فراخوانده شده اند

00:38:24.480 --> 00:38:27.438
و به مقدار زيادي به آنها
.غذا داده ميشود

00:38:28.960 --> 00:38:31.190
... حالا موجودات بر روي گنج هستند

00:38:31.200 --> 00:38:36.149
دوباره بايد تلاششان را
.آغاز کنند

00:38:36.160 --> 00:38:38.799
...دوباره پرواز خواهند کرد

00:38:38.800 --> 00:38:40.791
...خواهند دويد

00:38:40.800 --> 00:38:42.552
...شنا خواهند کرد

00:38:42.560 --> 00:38:45.597
...و راه خواهند رفت

00:38:45.600 --> 00:38:51.550
"تا دوباره آذوقه اي در جنگل"برنئو
.پيدا کنند

00:39:06.800 --> 00:39:11.590
در بالاترين نقطه ي زمين در ميان
...سواحل درياي "چوکچي"و سواحل روسيه

00:39:11.600 --> 00:39:14.717
گراز ماهي هاي"ماده که خسته هستند"
در حال استراحت هستند

00:39:17.000 --> 00:39:19.833
،مادر بر روي سطح آب است
.گويا او خواب است

00:39:19.840 --> 00:39:22.479
و فرزندان خود را
.در آغوش ميکشد

00:39:24.280 --> 00:39:28.193
دير يا زود بايد آنها به همراه
.سختي ها به سمت ساحل بروند

00:39:28.200 --> 00:39:31.875
به سمت ساحلي که نر هاي
.تندخو آن را بدست آورده اند

00:39:35.880 --> 00:39:38.678
.آنها بايد خارج شوند

00:39:43.560 --> 00:39:47.599
کساني که دير آمد اند و نااميدند
.چاره اي جز امتداد دادن ندارند

00:39:55.600 --> 00:40:01.835
بايد در ساحلي که بيست هزار گرازماهي
. در آن است،جايي براي خود بيابند

00:40:13.640 --> 00:40:16.552
.آنها توده هاي حساسي هستند

00:40:29.280 --> 00:40:31.475
.اين موجودات تا دو تُن هم وزن دارند

00:40:31.480 --> 00:40:37.794
آنها بايد از دريايي که در آن ميوه
...ها و غذا است بگذرند

00:40:37.800 --> 00:40:39.711
تا موقعي اي که جايي
.براي خود بيابند

00:40:39.720 --> 00:40:44.635
يک گراز ماهي ميتواند 800متر
.به راحتي شنا کند

00:40:50.000 --> 00:40:52.434
..يک "پهن ماهي"سردرگم

00:40:52.440 --> 00:40:56.228
در ميان اين آشوب ميان
...غذا ها گيج شده

00:40:56.240 --> 00:40:58.993
.وضعيت بحراني است

00:41:23.440 --> 00:41:27.433
به ناچار اين بحران
.مدرک کشته شدن آنهاست

00:41:49.120 --> 00:41:53.113
اما هنوز روزنه اي از
.اميد باز است

00:41:53.120 --> 00:41:57.033
باريدن برف نشان از تمام
.شدن تابستان در قطب شمال است

00:42:00.400 --> 00:42:03.631
با شروع شدن زمستان در
...قطب شمال

00:42:03.640 --> 00:42:06.871
.درياها دوباره يخ خواهند زد

00:42:16.680 --> 00:42:20.992
و اين يخ زدن تا سر حد
.مرگ آنها را اذيت خواهد کرد

00:42:23.040 --> 00:42:28.558
،بنابراين وارد دريا ميشوند
...و مهاجرتشان را دوباره آغاز ميکنند

00:42:30.160 --> 00:42:35.029
يعني دنبال کردن يخ تا
.جايي که امکانش باشد

00:43:19.680 --> 00:43:23.150
..."دورتر از دشت هاي نمک"بتسوانا

00:43:23.160 --> 00:43:28.280
گورخر ها به چمنزار ها
....رسيده اند

00:43:28.280 --> 00:43:30.919
اما اين مقصد براي
.آنها خطراک بوده

00:43:33.960 --> 00:43:38.590
فرزند با تلاش بيهوده سعي
،ميکند تا مادرش را از خواب بيدار کند

00:43:46.160 --> 00:43:51.871
پدر او سعي ميکند تا
.کار شگفت انگيزي انجام دهد

00:43:51.880 --> 00:43:57.113
همزمان با اينکه به راهشان
...ادامه ميدهند،او ماده ها را رها ميکند

00:43:57.120 --> 00:44:01.511
.کار او دليلي بر وجود داشتن است

00:44:06.680 --> 00:44:11.959
بجاي اينکه فرزندش
!را از ياد ببرد

00:44:11.960 --> 00:44:14.838
اما آيا فرزندش ب او اعتماد خواهد کرد؟

00:44:25.600 --> 00:44:29.559
.يک دعواي اندوه آور شروع شده است

00:44:37.640 --> 00:44:40.359
فرزند بي مادر دعواي پدر
...را مشاهده ميکند

00:44:40.360 --> 00:44:44.558
.پدر روبروي فرزند رژه ميرود

00:44:47.960 --> 00:44:52.750
دوباره و دوباره و فرزند جوان
.به پيش مادر مرده اش باز ميگردد

00:44:55.520 --> 00:45:00.116
،ولي هر وقت که به پدرش مينگرد
.پدر دوباره يورتمه ميرود

00:45:02.520 --> 00:45:05.910
اين نمايشي غمناک است که
.چندين ساعت ادامه دارد

00:45:08.600 --> 00:45:13.435
آيا او ميان فرزند وهمسرش
...گير کرده است

00:45:13.440 --> 00:45:16.910
يا وضعيت ديگري هم وجود دارد؟

00:45:18.000 --> 00:45:21.470
اين گورخر راه راه بايد فرزند خود را
.بياد بياورد

00:45:21.480 --> 00:45:25.234
يا اينکه فرزند قبول ميکند
.که فقط مادر دارد

00:45:34.080 --> 00:45:36.640
.ولي زمان کوتاه است

00:46:34.480 --> 00:46:38.473
در انتها،شکارچي ها تصميم خود
.را ميگيرند

00:46:40.720 --> 00:46:45.271
پدر فرزندش را از اين
.نمايش غمناک و بد دور ميکند

00:47:08.240 --> 00:47:10.708
...نر،ماده ها را فرا ميخواند

00:47:10.720 --> 00:47:12.597
...اما ساعت ها و کيلومتر ها

00:47:12.600 --> 00:47:16.479
.ميان آنها و نر فاصله است

00:47:30.000 --> 00:47:33.913
در انتهاي خط آنها غريبه ها را
...طرد خواهند کرد

00:47:33.920 --> 00:47:37.913
.اتفاقي نادر،ولي دوستانه نيست

00:47:37.920 --> 00:47:41.595
هيچ کس تابحال ماده اي که
...يتيم باشد

00:47:41.600 --> 00:47:44.751
.اما شايد پدرش او را بهتر بشناسد

00:48:00.760 --> 00:48:06.835
خوب يا بد،پدر و پسر با
.يکديگر بسيار مهربان اند

00:48:27.120 --> 00:48:31.796
تا غروب آفتاب،آنها با گله
...خواهند ماند

00:48:35.560 --> 00:48:41.590
،آينده آنها قابل تشخيص نيست
.و استخوان هاي آنها شکستني نيست

00:48:52.720 --> 00:48:56.918
...همانند سربازها

00:49:00.920 --> 00:49:04.469
...همانند کوچگرهاي بزرگ

00:49:04.480 --> 00:49:07.119
.بيباک و خستگي پذير

00:49:08.760 --> 00:49:12.594
...حرکت در گروه

00:49:12.600 --> 00:49:15.273
.باعث زنده ماندن آنها ميشود

00:49:18.280 --> 00:49:22.592
مسير آنها با گرماي
.خورشيد و گردوغبار داغ است

00:49:27.560 --> 00:49:34.033
اما پيشرو آنها بوي آب هاي دلتاي
...اوکاوانگا به مشام ميرسد

00:49:35.760 --> 00:49:39.309
.بوي اميد به مشام ميرسد

00:49:39.310 --> 00:49:46.310
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.