WEBVTT

00:00:18.680 --> 00:00:21.240
.آنها براي حرکت زاده شده اند

00:00:24.640 --> 00:00:27.916
.براي دنبال کردن طعمه ها

00:00:27.920 --> 00:00:31.071
بوسيله مغز خود در
.مقابل صحرا مقابله ميکنند

00:00:32.360 --> 00:00:35.318
به زيبايي خورشيد را
.دنبال ميکنند

00:00:36.040 --> 00:00:40.830
طعمه ها را در درياهاي
.آبي دنبال ميکنند

00:00:43.200 --> 00:00:45.316
...جنبشي تعجب آور

00:00:45.320 --> 00:00:47.834
.در جست و جوي غذا

00:00:49.960 --> 00:00:53.919
هم اکنون سياره ما و موجوداتش
...در حال سفر هستند

00:00:53.920 --> 00:00:56.275
...در حال پرواز

00:00:56.280 --> 00:00:58.396
.در حال فرار کردن

00:00:58.400 --> 00:01:02.518
و اين مجموعه داستان تأثير گذار

00:01:02.520 --> 00:01:06.354
.از گرسنگان بيرحم آن است

00:01:06.360 --> 00:01:10.558
.داستان هايي از مهاجرت هاي کبير

00:01:10.559 --> 00:01:24.559
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:44.720 --> 00:01:48.349
در داغ ترين قسمت
...صحراي بزرگ آفريقا

00:01:48.360 --> 00:01:51.796
سايه اين فيل ها همانند
.سراب است

00:02:04.640 --> 00:02:10.033
اين فيل هاي صحرايي
.آخرين باقي مانده ها از نوع خود هستند

00:02:10.040 --> 00:02:14.477
آنها خود را به دنيايي متصل کرده اند
... که به سختي ميتوانند تحمل کنند

00:02:14.480 --> 00:02:17.358
آنها فقط يکديگر را ميتوانند
.تحمل کنند

00:02:24.240 --> 00:02:28.791
اين قسمت که زياد شاخته
.شده نيست،"ساحل"نام دارد

00:02:28.800 --> 00:02:33.191
اين منطقه که با درخت پوشيده شده
.است،نشانِ نزديک بودن به مرز جنوبي است

00:02:35.040 --> 00:02:38.669
تنها راه براي زده ماندن
...در اين مکان حرکت کردن است

00:02:38.680 --> 00:02:42.355
در غير اين صورت نياز
...بي پايان آنها براي غذا و آب

00:02:42.360 --> 00:02:45.557
به زودي آذوغه آنها را
.تمام و آنها را نااميد ميکند

00:02:50.160 --> 00:02:51.752
...بنابراين اين موجودات شگفت انگيز

00:02:51.760 --> 00:02:55.355
طولاني ترين مهاجرت فيل ها
...بر روي زمين را رقم ميزنند

00:02:55.360 --> 00:02:57.828
مهاجرتي به بزرگي يک
...دايره 480 کيلومتري

00:02:57.840 --> 00:03:01.389
حول سرزمين خشک"مالي"در
.غرب آفريقا

00:03:26.120 --> 00:03:28.953
تا اينکه از اين سردرگمي
...رهايي يابند

00:03:28.960 --> 00:03:31.428
هر خانواده از رئيس
...خانواده پيروي ميکنند

00:03:31.440 --> 00:03:33.670
.يعني پيرترين ماده

00:03:35.520 --> 00:03:39.559
او دهه‌ ها را صرف
...بخاطر سپردن راه اين مهاجرت کرده

00:03:39.560 --> 00:03:44.429
يعني دانستن اينکه آب و غذا
.در کدام منطقه به وفور يافت ميشود

00:04:07.000 --> 00:04:10.595
...آنها ميتوانند آب را

00:04:10.600 --> 00:04:15.720
...در بالاي افق بو بکشند

00:04:15.720 --> 00:04:19.713
ولي نااميدي آنها در اينجا
.ختم نميشود

00:04:28.640 --> 00:04:32.474
ولي اين ها تنها موجوداتي که
.به اينجا مي آيند نيستند

00:04:43.680 --> 00:04:49.710
محلي هاي "توآرگ"و چوپان هاي "فولاني"به
.خوبي ميدانند که زمين آبادي پيش رويشان است

00:05:06.960 --> 00:05:09.633
.نام اين مکان درياچه"بنزينا"است

00:05:09.640 --> 00:05:13.553
در اين زمين خشک اين
.درياچه يک نعمت محسوب ميشود

00:05:18.400 --> 00:05:20.960
از ميان چندين نوع پرنده اي
...که در اين مکان فرود مي آيند

00:05:20.960 --> 00:05:26.239
پرنده "نوک قرمز کوايليا"با
...جمعيتي بيش از صدها هزاران

00:05:26.240 --> 00:05:29.835
به اينجا آمده اند و شايد آنها بيشترين
. تعداد پرندگان را داشته باشند

00:05:54.520 --> 00:05:58.832
با رسيدن پرنده ها
.فيل ها هم ميرسند

00:06:01.840 --> 00:06:04.991
و تشنگي شان
.را فروکش ميکنند

00:06:17.960 --> 00:06:20.997
گاو ها باخوشنودي آب
.را مينوشند

00:06:21.000 --> 00:06:25.232
اما فيل ها شروع به
.آب بازي ميکنند

00:06:55.560 --> 00:07:02.432
خانواده ها يکي پس از ديگري
...از ساحل به سمت مرغزار

00:07:02.440 --> 00:07:05.159
.استراحت ميکنند

00:07:07.960 --> 00:07:10.520
فرزند جديدي تنها چنيدين
...هفته پيش

00:07:10.520 --> 00:07:14.399
.به خانواده اضافه شده است

00:07:14.400 --> 00:07:16.630
...او زير نظر خانواده در گل ها

00:07:16.640 --> 00:07:20.553
دست و پا ميزند و بازي
.ميکند

00:07:22.680 --> 00:07:25.956
.او براي آنها بسيار با ارزش است

00:07:25.960 --> 00:07:28.520
بعد از تقريباً بودن
...بچه بمدت دو سال در رحم

00:07:28.520 --> 00:07:32.991
با بدنيا آوردن آن،بزرگي خود
.را آشکار ميکند

00:07:53.120 --> 00:07:58.672
مادران و اعضاي خانواده
.صبور دور او جمع ميشوند

00:07:58.680 --> 00:08:03.037
او در اين سفر به دانش همه
...آنها نيازمند است

00:08:03.040 --> 00:08:07.716
زيرا درياچه"بنزينا"در اين
.خشک سالي زياد دوام نمي آورد

00:08:07.720 --> 00:08:09.711
و فيل ها منتظر
...نشانه اي هستند

00:08:09.720 --> 00:08:14.714
.تا مهاجرت خود را ادامه دهند

00:08:17.280 --> 00:08:21.114
عبور کردن بينظير آنها
...از تنگنايي

00:08:21.120 --> 00:08:25.272
.که آنها را به باران ميرساند

00:08:32.640 --> 00:08:38.317
(به آن" دَر ورودي فيل" ها ميگويند.(به زبان فرانسوي

00:08:42.720 --> 00:08:45.473
فيل هاي باهوش اين دانش
...را که

00:08:45.480 --> 00:08:50.315
که چگونه و چه زمان به
.اين مکان برسانند فراگرفته اند

00:09:02.320 --> 00:09:06.916
باقي موجودات بايد بصورت
...غريزي فصل ها را دنبال کنند

00:09:06.920 --> 00:09:11.869
با وجود ريسک هاي خطرناک
...بايد به راه خود ادامه دهند

00:09:11.880 --> 00:09:14.792
.تا بتوانند خود را سير کنند

00:09:17.400 --> 00:09:23.475
بعضي ها با استفاده از حس هاي
...خود غذا را مي يابند

00:09:23.480 --> 00:09:29.112
بعضي ديگر زماني که گرسنه
...ميشوند با استفاده از غريزه خود

00:09:29.120 --> 00:09:31.998
ميدانند که گروه در کدام
...منطقه

00:09:32.000 --> 00:09:33.558
!دور هم جمع شده اند

00:09:36.960 --> 00:09:39.872
در آب هاي تيره اقيانوس
...آرام

00:09:39.880 --> 00:09:43.350
موجودي تنها به سمت
.شرق مي رود

00:09:46.400 --> 00:09:48.675
."کوسه بزرگ سفيد"

00:09:56.400 --> 00:10:00.837
او يکي از بزرگترين مهاجران
.زمين است

00:10:00.840 --> 00:10:05.231
که هزاران کيلومتر را
.در يک سال طي ميکند

00:10:09.440 --> 00:10:13.991
گرسنگي باعث حرکت او
...و کوسه هاي ديگر ميشود

00:10:14.000 --> 00:10:19.074
آنها تقريباً 240 کيلومتر براي
.غذا به سمت سواحل مکزيک ميروند

00:10:23.600 --> 00:10:25.431
اشتهاي اين کوسه ها
...باعث ميشود

00:10:25.440 --> 00:10:28.989
تا تقريباً4800 کيلومتر
.در اقيانوس شنا کنند

00:10:29.000 --> 00:10:32.549
يک مهاجرت يک ساله که از
...هاوايي تا

00:10:32.560 --> 00:10:35.074
.جزاير"گوآدالوپ"ادامه مي يابد

00:10:38.080 --> 00:10:44.633
فواران آتشفشان بسيار
...خطرناک است و با کسي شوخي ندارد

00:10:44.640 --> 00:10:48.838
اما در مجموع با آب اقيانوس
.داستان فرق مي کند

00:10:54.200 --> 00:10:56.794
.و يک زندگي دريايي ميسازد

00:11:00.400 --> 00:11:04.393
..."خورشيد ماهي اقيانوسي"

00:11:04.400 --> 00:11:07.437
....دلفين ها

00:11:07.440 --> 00:11:11.319
...نهنگ پوزه دار" کمياب"

00:11:11.320 --> 00:11:14.630
و تعداد بيشماري از شيرهاي دريايي
.گوآدالوپ"از انواع اين موجودات هستند"

00:11:26.240 --> 00:11:30.313
بهترين شکارچي ماده در
...طبيعت ميرسد

00:11:30.320 --> 00:11:33.392
کوسه سفيد دريايي
...بسيار بزرگ

00:11:33.400 --> 00:11:37.712
حدود 30متر بلند است و
.وزنش حدود يک تُن است

00:11:42.320 --> 00:11:45.596
مثل اينکه کوسه به شير
.هاي دريايي علاقه اي ندارد

00:11:47.760 --> 00:11:50.672
و شير هاي دريايي هم
.از اين موضوع با خبر هستند

00:11:55.360 --> 00:12:01.196
گويا او غذايي بزرگتر
...در نظر دارد

00:12:05.760 --> 00:12:08.274
."فيل دريايي شمال"

00:12:10.920 --> 00:12:13.195
...بعد از چندين ماه در دريا بودن

00:12:13.200 --> 00:12:17.352
.مهاجرتي نزديک به 21هزار کيلومتر

00:12:17.360 --> 00:12:20.238
چيزي که باعث اين مهاجرت
...شده است اين است که

00:12:20.240 --> 00:12:23.277
.دوستان و فرزندان آنها هستند

00:12:23.280 --> 00:12:28.115
و بعضي از آنها از
.کوسه هاي سفيد خاطره بدي دارند

00:12:36.040 --> 00:12:40.875
ولي تمام "فيل هاي دريايي"هنوز
.نرسيده اند

00:12:40.880 --> 00:12:45.670
ماده هاي جوان براي زاد و ولد
...در "گوآدالوپ"

00:12:45.680 --> 00:12:48.035
.سآب را ترک ميکنند

00:12:59.520 --> 00:13:04.548
آنها در اين داستان با کوسه ها
...از چيزي خبر ندارند

00:13:04.560 --> 00:13:08.917
و کوسه ها از اين موقعيت
.به نفع خود استفاده ميکنند

00:14:00.360 --> 00:14:04.672
اين کشتار از اين موجودات
...کوچ گر بسيار وحشتناک است

00:14:04.680 --> 00:14:08.832
،براي يک طرف غذاي آماده
.و براي طرف ديگر مرگ

00:15:25.480 --> 00:15:29.109
هنگامي که کوسه هاي سفيد به
...اندازه غذا خوردند،راهشان را ادامه ميدهند

00:15:29.120 --> 00:15:31.395
."بسيار دورتر از"هاوايي

00:15:31.400 --> 00:15:34.676
.يعني مهماني بعديشان

00:15:40.760 --> 00:15:45.117
هنگامي که کوسه ها مهاجرت
...طولاني خود را انجام ميدهند

00:15:45.120 --> 00:15:46.599
جمعي ديگر از موجودات
...گرسنه

00:15:46.600 --> 00:15:49.956
...با پرواز کردن خود را

00:15:49.960 --> 00:15:52.918
.از مهماني به مهماني بعدي ميرسانند

00:15:52.920 --> 00:15:56.196
اين راه هوايي پرندگان مهاجر
.در "مي سي سي پي"است

00:16:00.200 --> 00:16:05.638
بهار ديرتر در رودخانه و دره
...مي سي سي پي"خود را نشان ميدهد"

00:16:05.640 --> 00:16:08.029
ولي آب در اين منطقه هميشه
...جريان دارد

00:16:08.040 --> 00:16:11.316
آبي که نيروي حيات مهاجرت
.مرغان است

00:16:26.400 --> 00:16:29.836
,"مرغ هاي ماهي خوار بزرگ"
...همانند ده ها ميليون

00:16:29.840 --> 00:16:33.628
مرغابي" و "پرستوي" مهاجر"
...آمريکاي شمالي

00:16:33.640 --> 00:16:36.074
اين راه قديمي را براي
.مهاجرت خود انتخاب ميکنند

00:16:40.560 --> 00:16:43.677
بعضي ها تا تابستان در
...اينجا مي مانند

00:16:43.680 --> 00:16:46.069
...تا زاد و ولد کنند

00:16:46.080 --> 00:16:49.356
,"و از رودخانه"مي سي سي پي
.تغذيه کنند

00:16:51.200 --> 00:16:55.796
ولي براي بعضي ديگر اينجا نقش
.پمپ بنزين در مهاجرتشان به شمال دارد

00:16:59.080 --> 00:17:02.277
ولي براي شکارچي ها
...مهاجران, خود

00:17:02.280 --> 00:17:05.556
نقش غذا را براي
.آنها بازي ميکنند

00:17:30.440 --> 00:17:33.034
پرواز اين "عقاب گر"در
....ازتفاع کم

00:17:33.040 --> 00:17:37.033
نشان دهنده اين است که او
.قلمروي خود را به اين پرندگان نشان ميدهد

00:18:08.440 --> 00:18:12.752
ولي او براي اين اينجاست
.تا به راحتي غذايش را انتخاب کند

00:18:12.760 --> 00:18:17.515
فشار آب تعداد بيشماري از ماهي ها که داخل
. دريا دفن شده بودند با خود آورده است

00:18:17.520 --> 00:18:20.273
...اين يک نقش قبر فصلي است

00:18:20.280 --> 00:18:24.353
و اين پرنده شکارچي از اين
.غذاي آماده استفاده ميکند

00:18:40.600 --> 00:18:43.558
,"مرغ هاي ماهي خوار بزرگ"
...در حال رفتن به شمال هستند

00:18:43.560 --> 00:18:46.233
اما بايد صبر کنند زيرا
.پرواز در اين هوا خطرناک است

00:18:48.120 --> 00:18:49.712
...."بي ترديد "اردک وحشي

00:18:49.720 --> 00:18:54.271
بايد با احترام در اين باران
.در مقابل ماده خود نمايي کند

00:18:57.240 --> 00:19:01.916
ولي با وحشي گري خود او را
.از خود مي راند

00:19:23.560 --> 00:19:28.554
"بسياري ديگر همانند "اردک وحشي
.براي توليد مثل اينجا مي مانند

00:19:28.560 --> 00:19:33.076
ولي براي باقي بهار آنها
.را به شمال فرا ميخواند

00:19:38.040 --> 00:19:43.478
"پرنده هاي شکارچي همانند اين "عقاب گر
...جوان کارشان را با ديد زدن رودخانه انجام ميدهند

00:19:43.480 --> 00:19:46.631
او اوج ميگيرد تا به دماي
.مناسب برسد

00:19:50.720 --> 00:19:54.952
گاهي اوقات آنها اشتباهاً
.وارد محدوده فضايي ديگران ميشوند

00:19:58.280 --> 00:20:03.593
اين "شاهين"بسيار
...در خطر و آسيپ پذير اند

00:20:03.600 --> 00:20:07.513
ولي مادرشان بدون ترس
...از آنها محافظت ميکند

00:20:07.520 --> 00:20:10.910
و اين چيزي است که
.اين عقاب بايد بفهمد

00:20:52.600 --> 00:20:56.434
شاهين" که نامش به"
... معناي سرگردان است

00:20:56.440 --> 00:21:00.479
يکي از طولاني ترين مهاجرت ها
.را در آمريکاي شمالي دارد

00:21:02.240 --> 00:21:05.516
بعضي از آنها از جايي
...دور مانند"پرو"مي آيند

00:21:05.520 --> 00:21:07.954
.و بعضي ديگر از قطب شمال

00:21:13.520 --> 00:21:16.717
با استفاده از اين نکته که
...آنها خانه خوبي در اين مکان دارند

00:21:16.720 --> 00:21:20.156
شاهين"ماده فرزندان خود را مانند"
...مهاجران کوچکي مثل

00:21:20.160 --> 00:21:23.516
مرغ نغمه سرا بزرگ
.ميکند

00:21:27.600 --> 00:21:30.876
...اين فرزندان در روز چندين

00:21:30.880 --> 00:21:33.474
.لاشه از والدين خود مي خواهند

00:22:11.120 --> 00:22:15.955
رفت و آمد در رودخانه تنها
...يک معنا دارد

00:22:15.960 --> 00:22:20.431
و آن هم يعني آنکه که غذاي
.شکارچيان در حال تغيير دوباره است

00:22:29.120 --> 00:22:31.156
....در آنسوي جهان هستي

00:22:31.160 --> 00:22:34.869
دور از جنگ و دعواي "مي
..."سي سي پي

00:22:34.880 --> 00:22:37.155
..."در يکي از جزاير"پالاو

00:22:37.160 --> 00:22:41.119
که از مهاجران خود به خوبي
...پذيرايي ميکند

00:22:41.120 --> 00:22:45.671
با کمي همکاري بيشتر از
.به مهاجران آذوغه بيشتري ميدهد

00:22:54.520 --> 00:22:59.878
12000هزار سال پيش با
... آب شدن کوه يخ اين دريا ايجاد شد

00:22:59.880 --> 00:23:04.032
...و با جاري شدن آب به اقيانوس

00:23:04.040 --> 00:23:07.191
درياچه اي بوجود آورد
.که بينظير است

00:23:10.640 --> 00:23:13.473
...چندين نوع جانور هم اسير

00:23:13.480 --> 00:23:16.199
.اين جداسازي شدند

00:23:16.200 --> 00:23:22.036
وبيشتر جانوراني که سالم
:ماندند نام آنها را بر روي درياچه گذاشتند

00:23:22.040 --> 00:23:24.076
.درياچه عروس دريايي

00:23:34.080 --> 00:23:37.629
عروس دريايي طلايي"با "
...افزايش تعداد که داشته اند

00:23:37.640 --> 00:23:40.791
بايستي بر همين
. روند ادامه دهند

00:23:40.800 --> 00:23:44.395
روندي که بايد در هر روز
...دوبار مهاجرت کنند

00:23:44.400 --> 00:23:46.755
مهاجرتي متاقابل
.با گشنگي شان

00:23:59.600 --> 00:24:01.238
...عروس هاي دريايي زنده ماندند

00:24:01.240 --> 00:24:07.236
بدليل چندين ميليون موجودي که
.درون بدن آنها زندگي ميکند

00:24:07.240 --> 00:24:12.553
جلبک هاي کوچک و فعالي که
.نور خورشيد را به شکر تبديل ميکنند

00:24:15.160 --> 00:24:16.593
...شکر غذاي "عروس دريايي"است

00:24:16.600 --> 00:24:21.276
و "عروس دريايي"بايد عمر خود را
.صرف زنده نگه داشتن جلبک ها بکنند

00:24:26.960 --> 00:24:31.078
.و بعد از آن خورشيد را دنبال کنند

00:24:43.320 --> 00:24:47.632
.با طلوع آفتاب زندگي آنها آغاز ميشود

00:24:47.640 --> 00:24:54.671
"با طلوع آفتاب،"عروس هاي دريايي
.به سمت شرق ميروند

00:24:54.680 --> 00:25:00.391
حرکت کردن قسمت هاي گرد مانند او
.باعث رفتن به سمت نور و غذا خوردن آنها ميشود

00:25:06.920 --> 00:25:11.516
پنج ميليون موجود طلايي که با
...جلبک پوشيده شده اند

00:25:11.520 --> 00:25:14.592
.بر روي سطح درياچه شناور هستند

00:25:28.440 --> 00:25:33.275
در سمت ديگر سفر آنها تاريکي
...وجود دارد

00:25:33.280 --> 00:25:35.032
.سايه ها وجود دارند

00:25:39.480 --> 00:25:42.438
آنها چيزي نميبينند ولي نسبت
...به نور حساس اند

00:25:42.440 --> 00:25:44.795
...آنها لبه ي درياچه را حس ميکنند

00:25:44.800 --> 00:25:48.190
"و خانواده گل هاي "شاه پسند
.که قاتل آنها هستند

00:25:59.000 --> 00:26:03.516
جزر و مد باعث ميشود تا بعضي
.از آنها با دنياي تاريک زيرزميني آشنا شوند

00:26:10.680 --> 00:26:13.433
اين"دهان لانه ماهي"در
...حال گم شدن است

00:26:13.440 --> 00:26:18.912
در جست و جوي غذاي بي ضرر با ريشه حساس
.و کشنده به اين عروس دريايي ضربه ميزند

00:26:31.040 --> 00:26:38.116
اين"بلاني"کوچک با دقت
...به "عروس دريايي"ضربه ميزند

00:26:38.120 --> 00:26:42.318
.تا درون اين گياه گير بيافتد

00:26:50.280 --> 00:26:54.353
هنگامي که"عروس دريايي"گير
.افتاد از همه طرف به او حمله ميکنند

00:27:16.920 --> 00:27:18.956
اين يک "عروس دريايي"خوش شانس
...است که از دست

00:27:18.960 --> 00:27:22.669
.اين موجودات فرار ميکند

00:27:26.320 --> 00:27:29.756
و آنهايي که نجات مي يابند
...به سرعت به گروه باز گشته

00:27:29.760 --> 00:27:33.196
...و به روشنايي و زندگي

00:27:33.200 --> 00:27:37.318
و خورشيدي که به سمت غرب ....
.ميرود،باز ميگردند

00:27:37.320 --> 00:27:42.269
،تا به مسافران داخل خود غذا بدهند
.يعني جلبک ها

00:27:46.880 --> 00:27:48.677
...ولي هنگامي که خورشيد غروب ميکند

00:27:48.680 --> 00:27:51.717
عروس دريايي" طبق"
...غريزه بايد

00:27:51.720 --> 00:27:54.712
يکي از خطرناک ترين مهاجرت ها
.... را به انجام برسانند

00:27:54.720 --> 00:27:58.474
.مهاجرتي وحشتناک و بي نهايت آلوده

00:28:05.280 --> 00:28:08.750
....تمام حيوانات مهاجر براي يافتن غذا

00:28:08.760 --> 00:28:11.593
.دست به کار هاي وحشتناکي ميزنند

00:28:11.600 --> 00:28:15.354
و گاهي اين کار ها خود
.آنها را طعمه ديگران ميکند

00:28:15.360 --> 00:28:18.830
آنها بر مانع هايي مشکل
...پيروزي مي يابند

00:28:18.840 --> 00:28:23.868
در جست و جوي باراني
...ميروند که شايد هرگز نبارد

00:28:23.880 --> 00:28:27.759
به جستجوي درختاني ميروند
...که شايد هرگز ميوه ندهند

00:28:27.760 --> 00:28:30.399
به جستجوي علف هايي ميروند
.که شايد هرگز رشد نکنند

00:28:32.840 --> 00:28:36.674
هنگامي که طبيعت به
...آنها رحم نميکند

00:28:36.680 --> 00:28:39.717
.آنها در اثر گرسنگي مي ميرند

00:28:43.880 --> 00:28:48.032
در شکافتگي مرغزار در درياچه
...بنزينا"در مالي"

00:28:48.040 --> 00:28:51.396
خورشيد در حال نشان
.دادن روي کشنده خود است

00:29:10.200 --> 00:29:11.713
...در چند هفته گذشته

00:29:11.720 --> 00:29:15.554
فيل ها شاهد ناپديد شدن درياچه
.در مقابل چشمان خود بوده اند

00:29:20.240 --> 00:29:24.153
آب توسط "فيل ها"و دام
....کثيف و

00:29:24.160 --> 00:29:27.835
.آلوده شده است

00:29:27.840 --> 00:29:31.913
اما آنها نميتوانند اينجا را تا زماني
...که باران در مسير جنوب ببارد ترک کنند

00:29:31.920 --> 00:29:35.390
تا مرحله ي جديدي از مهاجرتشان
.را آغاز کنند

00:29:50.120 --> 00:29:55.319
آنها در حال مصرف زيادي از گياهان
.در درياچه هستند و اين خطرناک است

00:30:04.840 --> 00:30:08.594
...فيل ها بخاطر کوچک تر ها هم بايد

00:30:08.600 --> 00:30:11.751
.آب ها را بيابند

00:30:17.880 --> 00:30:21.919
امروز عضو جديدي به گله
...اضافه شده است

00:30:21.920 --> 00:30:29.156
،فرزندي که چند ساعت پيش بدنيا آمده است
.و بسيار لاغر و وضعيت متغيري دارد

00:30:33.840 --> 00:30:38.436
تمام جوان ها در سفري که در
...پيش دارند در خطر هستند

00:30:38.440 --> 00:30:41.398
ولي اين تازه متولد شده
. مشکل جدي اي دارد

00:30:43.200 --> 00:30:46.636
.و اينجا مکاني بي رحم است

00:30:57.240 --> 00:31:02.837
خورشيد استوايي او را زمين گير
...کرده است

00:31:02.840 --> 00:31:06.071
ولي مادرش اصرار دارد که هنگامي
...که مادر خود به فرزند نگاه ميکند

00:31:06.080 --> 00:31:08.799
.کاري کند تا فرزند بايستد

00:31:10.720 --> 00:31:15.077
هيچ کاري نميتواند اين
.فرزند را تکان دهد

00:31:17.640 --> 00:31:19.676
...مادر او جوان است

00:31:19.680 --> 00:31:24.435
...جوان طبق قوانين فيل ها
...بسيار جوان براي بچه داشتن

00:31:24.440 --> 00:31:26.635
.بسيار جوان

00:31:29.600 --> 00:31:33.639
.مادر با رضايت خود او را رها نميکند

00:31:33.640 --> 00:31:37.474
اما کسي وارد ماجرا شده
.تا او را راضي کند

00:31:39.680 --> 00:31:45.471
يک نر جوان ميخواهد با او زاد و ولد
...را انجام بدهد

00:31:45.480 --> 00:31:48.119
بنابراين او را به سمت سبزه ها
.مي فرستد

00:32:00.520 --> 00:32:04.672
،مادر بزرگ کمي صبر ميکند
.به اميد بلند شدن نوه اش

00:32:06.640 --> 00:32:10.838
اما بزودي او بايد خوردن را شروع
...کند تا در

00:32:10.840 --> 00:32:13.798
سَفَري که در پيش
.دارد موفق شود

00:32:28.440 --> 00:32:32.149
از الان به بعد آنها در اينجا
.گير کرده اند

00:32:35.240 --> 00:32:37.913
تنها يک چيز باعث نجات
...آنها ميشود

00:32:37.920 --> 00:32:41.879
آن هم کاري جز
.فرار کردن که خودکشي است

00:32:45.840 --> 00:32:49.116
...و در انتها پديدار ميشود

00:32:49.120 --> 00:32:52.749
.بارش باران بر فراز افق

00:33:04.200 --> 00:33:11.151
ولي قبل از رفتن يک مراسم
...غمناک وجود دارد که بايد انجام شود

00:33:11.160 --> 00:33:14.948
.مراسم خاکسپاري فيل

00:33:18.600 --> 00:33:22.036
آنها به جسد فيل جوان
...باز ميگردند

00:33:22.040 --> 00:33:25.919
او تنها يک هفته
...در اين گرما و

00:33:25.920 --> 00:33:28.480
.بي آبي دوام مي آورد

00:33:37.000 --> 00:33:43.758
آنها بسيار با محبت هستند استخوان ها را بو
.ميکشند،لمس مي کنند و در آغوش مي گيرند

00:33:51.280 --> 00:33:54.670
حتي گفتن اين ها باعث
.شکسته شدن قلب انسان ها ميشود

00:33:54.680 --> 00:34:00.471
ولي خداحافظي نهايي فيل ها بسيار
.غمناک است

00:34:03.120 --> 00:34:08.877
.اين ماده جوان سالم و قوي است

00:34:08.880 --> 00:34:14.750
او بايد اين گونه باشد زيرا مسابقه ي
.زندگي او در حال شروع شدن است

00:34:16.520 --> 00:34:21.435
منظره ي ترسناکي در افق
...پديدار ميشود

00:34:21.440 --> 00:34:27.276
و روز روشن تبديل به
.شبي ترسناک ميشود

00:34:52.760 --> 00:34:56.878
تابستان در قسمت فوقاني رودخانه
.مي سي سي پي" پديدار ميشود"

00:34:56.880 --> 00:35:00.555
روز هاي داغ و مرطوب در
...لجن زار ها طاقت فرسا است

00:35:00.560 --> 00:35:05.759
يعني جايي که رودخانه
.تبديل به لجن زار شده است

00:35:05.760 --> 00:35:07.751
...ولي اين آبراهه ها مکان مناسبي براي

00:35:07.760 --> 00:35:11.150
.اين سه جوجه "غاز" است

00:35:18.360 --> 00:35:21.750
اين جوجه توانايي شناکردن و خوردن
...حشرات و گياهان را

00:35:21.760 --> 00:35:26.788
.بطور غريزي بلد بوده اند

00:35:30.600 --> 00:35:36.311
و ماه "جولاي"در حال درست
.کردن غذايي جالب است

00:35:41.800 --> 00:35:46.999
در اعماق رودخانه و در لجن ها
.چيزي وجود دارد

00:35:52.880 --> 00:35:59.513
اين ها "حشره هاي يک"روزه هستند
...و آنها به صورت گروهي

00:35:59.520 --> 00:36:01.511
.و ميليوني از تخم بيرون مي آيند

00:36:16.480 --> 00:36:18.755
...بمقدار کمي از گياهان استفاده ميکنند

00:36:18.760 --> 00:36:22.992
و هنگامي که از پوسته خود
...جدا ميشوند همانند بالغ ها ميشوند

00:36:29.760 --> 00:36:32.069
.تا به مأموريت خود برسند

00:36:32.080 --> 00:36:39.668
،آنها تنها 24ساعت وقت دارند تا پرواز کنند
...جفت گيري کنند،فرزندشان را بدنيا بياورند

00:36:39.680 --> 00:36:41.591
.يا بميرند

00:36:46.080 --> 00:36:49.356
...اين موجودات زاد و ولد و مرگ

00:36:49.360 --> 00:36:54.559
.را انتخاب کرده اند

00:37:05.280 --> 00:37:08.113
.حالا خوردن غذا شروع ميشود

00:37:08.120 --> 00:37:12.193
ميليون ها مرغ نغمه سرا
...به اينجا آمده اند

00:37:12.200 --> 00:37:15.875
بعضي از آنها بيشتر از آنچه
.که بتوانند بخورند براي خود غذا برداشته اند

00:37:20.520 --> 00:37:23.637
پرنده ها تنها استفاده کننده ها
.از اين مراسم نيستند

00:37:35.200 --> 00:37:42.390
قورباغه هاي وحشي"خود"
...را با پرت کردن وارد مهماني ميکنند

00:37:42.400 --> 00:37:44.994
.با استفاده از زبانشان غذا ميخورند

00:38:00.160 --> 00:38:04.278
اما بيشتر اين حشرات
...زنده مي مانند

00:38:04.280 --> 00:38:08.034
فرزندانشان را در رودخانه
...مي سي سي پي "بدنيا آورده"

00:38:11.920 --> 00:38:16.596
آنگاه خواهند مُرد و آب را براي
.استفاده ديگر جانداران غني خواهند کرد

00:38:37.360 --> 00:38:42.434
عوض شدن برگ درختان شروع
...پاييز را نشان ميدهد

00:38:42.440 --> 00:38:47.275
و آنها بايد از شمت شمال
.به جنوب باز گردند

00:38:50.840 --> 00:38:55.789
اين فصل براي اين "عقاب هاي
.گر"شکاري ترسناک و قوي فراهم ميکند

00:38:59.400 --> 00:39:03.757
،"چَنگَر هاي آمريکايي"
...که با تعداد بسيار از کانادا

00:39:03.760 --> 00:39:07.070
.به سمت جنوب و آمريکاي مرکزي ميروند

00:39:17.280 --> 00:39:21.432
آنها براي حفظ جانشان نزديک به يکديگر
.و در گروه هاي زياد شنا ميکنند

00:39:23.920 --> 00:39:27.469
اما سلامت گروه و سلامت
...شخص در اينجا

00:39:27.480 --> 00:39:29.789
.با هم تفاوت دارد

00:39:38.120 --> 00:39:41.192
هنگامي که "چَنگَر" توسط
...چنگال هاي عقاب گرفته ميشوند

00:39:41.200 --> 00:39:43.873
.امتحانشان آغاز ميشود

00:39:55.160 --> 00:39:58.277
يک"چَنگَر"ممکن است
... گرفته شود، دزديده شود

00:39:58.280 --> 00:40:01.238
و شش تا هفت بار
...درون آب بيافتد

00:40:01.240 --> 00:40:03.800
.تا در نهايت بميرد

00:40:15.080 --> 00:40:19.710
براي عقاب ها اينکار مثل اين
.است که يک بازي مهيج است

00:40:44.400 --> 00:40:45.958
...روز هاي تاريک پاييز

00:40:45.960 --> 00:40:49.475
باعث ميشود تا تابستان
...وموجودات وابسته به آنرا

00:40:49.480 --> 00:40:51.072
.تغيير يابند

00:41:06.120 --> 00:41:09.908
اين غاز هاي کوچک کاملاً
...تغيير يافته اند

00:41:09.920 --> 00:41:14.994
و در مکاني که بايد در آن
.پرواز کنند قرار دارند

00:41:21.520 --> 00:41:24.193
...آنقدر به يکديگر چسبيده اند

00:41:24.200 --> 00:41:25.792
که نميدانند براي پرواز
...و بال زدن بايد

00:41:25.800 --> 00:41:29.236
.از يکديگر فاصله بگيرند

00:41:36.800 --> 00:41:40.873
با زودي آنها از "مي سي
...سي پي"خواهند رفت

00:41:40.880 --> 00:41:44.589
و به ديگران خواهند پيوست
...تا به سمت جنوب بروند

00:41:47.080 --> 00:41:50.197
.تا پيام آور شروع زمستان باشند

00:42:00.640 --> 00:42:06.078
آخرين لحظات مهماني براي جانوران
...در اين منطقه از رودخانه

00:42:06.080 --> 00:42:08.036
و آسمان رودخانه"مي سي
...سي پي"است

00:42:08.040 --> 00:42:14.479
که با پرواز پرندگان مهاجر بر
.فراز آن اتمام خواهد يافت

00:42:49.720 --> 00:42:53.998
در اقيانوس آرام شب در حال
...نشان دادن خود است

00:42:54.000 --> 00:42:55.558
..."و وقت آن است که "عروس دريايي

00:42:55.560 --> 00:42:59.758
آخرين مرحله از مهاجرتشان را
.انجام بدهند

00:43:04.800 --> 00:43:08.429
جلبک"هايي که درون آنها"
...زندگي ميکنند و آنها را سير نگه ميدارد

00:43:08.440 --> 00:43:12.991
.نياز دارند تا سَم از بدنشان خارج شود

00:43:13.000 --> 00:43:16.549
اين يکي در عمق سيزده متري
.در دريا قرار دارد

00:43:21.560 --> 00:43:26.839
و سپس آنها در اعماق
. آب رودخانه غرق ميشوند

00:43:32.640 --> 00:43:35.108
آنها در جستجوي باکتري ها
...ارتفاع خود را کم ميکنند

00:43:35.120 --> 00:43:37.873
تا از موجودات مُرده و تجزيه شده
...رودخانه

00:43:37.880 --> 00:43:41.634
که براي "جلبک"ها مغذي است
.و به آنها نياز دارند بيابند

00:43:49.400 --> 00:43:52.915
امّا براي "عروس دريايي"اينجا
...سرزمين مُردگان است

00:43:52.920 --> 00:43:56.913
هيدروژن سولفيد که يک ماده سَمّي براي
... آنهاست به دليل گرداب متحرک در اينجا وجود دارد

00:43:56.920 --> 00:43:59.992
.بنابراين در اينجا اکسيژن هم وجود ندارد

00:44:00.000 --> 00:44:03.595
تعدادي از آنها که مدت زيادي
...بدون اکسيژن اينجا مي مانند

00:44:03.600 --> 00:44:06.956
قرباني عهدي هستند که با
!جلبک"هاي درونشان بسته اند"

00:44:09.960 --> 00:44:12.235
اما تعدادي از آنها که
...به اندازه در آنجا مي مانند

00:44:12.240 --> 00:44:14.674
...تا مواد مغذي را به "جلبک"هايشان برسانند

00:44:14.680 --> 00:44:17.114
...به سطح آب باز ميگردند....

00:44:17.120 --> 00:44:19.315
... و صبر ميکنند...

00:44:19.320 --> 00:44:23.757
آماده حرکت به سمت
...خورشيد هستند

00:44:23.760 --> 00:44:27.878
تا دوباره ستايش خورشيد را
...باري ديگر شروع کنند

00:44:30.520 --> 00:44:35.833
و در همکاري متقابل و عالي غذابه
.جلبک" بدهند و غذايشان را از آنها بگيرند"

00:45:06.120 --> 00:45:10.352
در مرکز"مالي"،صحنه اي که
...به ترسناکي تمام شدن دنياست

00:45:13.360 --> 00:45:16.875
يک سونامي با سرعتي نظير
...صد کيلومتر بر ساعت از گرد خاک و شن

00:45:16.880 --> 00:45:19.519
.خانواده فيل ها را بلعيده است

00:45:22.440 --> 00:45:26.592
اين طوفان باعث تميز شدن رئيس
.گروه و کل اعضاي خانواده شده است

00:45:34.400 --> 00:45:39.793
آنها در جستجوي باران
.به سمت جنوب ميروند

00:45:55.840 --> 00:45:59.389
انسان هاي کوچ نشين رد پاهاي
...آنها را دنبال ميکنند

00:45:59.400 --> 00:46:03.678
زيرا ميدانند فيل ها مکان هاي باراني
.را بهتر از هر کسي ميدانند

00:46:31.920 --> 00:46:35.833
هنگامي که گردوخاک ها بر زمين
...مينشينند و آب ها از آسياب مي افتد

00:46:35.840 --> 00:46:38.752
رئيس هاي خانواده به هم
...ملحق ميشوند

00:46:38.760 --> 00:46:42.799
و با پيوستن خانواده هاي آنها
.ارتشي از فيل ها ساخته ميشود

00:47:17.320 --> 00:47:24.317
در بيشتر راه خانه هاي انسانها
...قرار دارد

00:47:24.320 --> 00:47:29.348
و فيل ها با هوشياري بسيار
.راه خود را هر ساله مي يابند

00:47:34.000 --> 00:47:36.719
جوان تر ها اصرار بر استراحت
.کردن دارند

00:47:57.400 --> 00:48:01.393
اما پيرتر ها ميدانند که بايد استراحت کنند ولي
. به اين آگاهند که گرما آنها را از پاي در مي آورد

00:48:10.120 --> 00:48:11.633
...در انتهاي سفر

00:48:11.640 --> 00:48:17.033
رئيس هاي خانواده ها ميدانند که
...آنها به هدفشان نزديک شده اند

00:48:20.760 --> 00:48:24.833
آنهم اين است که انسان ها راه
...آنها براي رسيدن به آباديي

00:48:24.840 --> 00:48:29.152
که در پيش دارند و صخره هايي
.بلند که بايد دور بزنند پاکسازي کرده اند

00:48:32.840 --> 00:48:37.197
با طلوع آفتاب که خورشيد بر
...لبه"در ورودي فيلها"بوسه ميزند

00:48:37.200 --> 00:48:44.038
آنها بالاخره ميرسند و با چيزي
.که مواجه ميشوند انرژي ميگيرند

00:48:52.280 --> 00:48:58.753
حالا ميان آنها و باراني
...که در طول اين روز سفر ميبارد

00:48:58.760 --> 00:49:02.594
.هيچ چيز حتي صخره و انسان هم وجود ندارد

00:49:02.600 --> 00:49:05.637
در اينجا آنها مي توانند
...استراحت کنند و غذا بخورند

00:49:05.640 --> 00:49:08.871
قبل از آنکه مهاجرت باستاني خود
.را ادامه دهند

00:49:12.600 --> 00:49:15.319
...آنها به عهد اجداد خود وفا کرده

00:49:15.320 --> 00:49:19.871
"تا دراينجا اين "فيل هاي بياباني
...زنده بمانند

00:49:19.880 --> 00:49:22.758
...تا در مقابل خطرها با هم باشند

00:49:25.480 --> 00:49:27.675
با يکديگر حرکت کنند
...و اتحاد داشته باشند

00:49:30.680 --> 00:49:33.911
.تا تک به تک آنها زنده بمانند

00:49:33.912 --> 00:49:40.912
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.