WEBVTT 00:00:05.588 --> 00:00:12.588 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.612 --> 00:00:15.647 ‫مهاجرت ها. 00:00:15.682 --> 00:00:19.585 ‫شاهکارهای مرموز ناوبری ... 00:00:19.619 --> 00:00:22.488 ‫استقامت... 00:00:22.522 --> 00:00:24.123 ‫و شجاعت. 00:00:27.160 --> 00:00:32.097 ‫اکنون، فناوری به دانشمندان برای سوار شدن با هم اجازه ‫میده ... 00:00:32.132 --> 00:00:34.266 ‫واقعاً شیرجه رفتن... 00:00:34.300 --> 00:00:35.534 یوک، ضربه بزن! 00:00:35.568 --> 00:00:37.603 ... مثل قبل. 00:00:37.637 --> 00:00:39.471 این هیجان باورنکردنیه. 00:00:39.506 --> 00:00:42.975 ‫چیزهایی اتفاق میوفته که شما نمیخواین وحشیانه ترین رویاهایتونو باور کنین. 00:00:44.644 --> 00:00:47.246 ... یادگیری جایی ‫که حیوانات می روند... 00:00:47.280 --> 00:00:48.614 باحاله! واوو! ‫این کامله. به اون نگاه کن! 00:00:49.983 --> 00:00:51.417 چرا... 00:00:51.451 --> 00:00:53.485 ‫و چگونه زنده میمونند... 00:00:53.520 --> 00:00:56.121 این واقعاً پیشرفته هست. 00:00:56.156 --> 00:00:59.925 ما اولین کسایی هستیم کاری که آنها واقعاً انجام میدن متوجه ‫می شیم . 00:00:59.959 --> 00:01:02.528 این داستان درونی علم 00:01:02.562 --> 00:01:06.598 ‫پشت اون مهاجرت های بزرگ است. 00:01:24.250 --> 00:01:26.418 ‫در صبح امروز اکتبر، فوک های فیل، 00:01:26.453 --> 00:01:31.056 پایان فصل تولید مثل‫نزدیکه. 00:01:33.293 --> 00:01:37.296 ‫از اینجا در پاتاگونیا، اونها به زودی یک اودیسه 00:01:37.330 --> 00:01:40.432 ازطریق اقیانوس های جنوبی آغاز میکنن. 00:01:42.569 --> 00:01:48.574 ‫به همین دلیله که تیمی از زیست ‫شناسان به رهبری فلاویو کوئینتانا اینجاست. 00:01:48.608 --> 00:01:54.313 ‫برای استقرار یک برچسب پیشرفته، ‫به امید پیگیری هر حرکت اونها. 00:01:56.483 --> 00:02:01.820 ‫برای ده ماه از سال، فوک ها ‫هزاران مایل مهاجرت می کنن... 00:02:01.855 --> 00:02:04.189 ‫ناپدید شدن در دریا برای تغذیه، جایی که 00:02:04.224 --> 00:02:07.159 ‫رفتار اونها تا حد ‫زیادی ناشناخته هست. 00:02:15.735 --> 00:02:22.274 ‫این سوالیه که کوئینتانا رو آزار می ده، ‫برای بخش اعظم 20 سال زندگی حرفه ایش. 00:02:22.308 --> 00:02:24.576 ما همیشه تعجب می کنیم برای مطالعه 00:02:24.611 --> 00:02:27.479 این ‫نوع حیوانات، چون اونها ‫باورنکردنی، باورنکردنی هستند. 00:02:27.514 --> 00:02:30.449 اونها ماشین های غواصی هستن. ‫من واقعا تحت تاثیر اون هستم. 00:02:30.483 --> 00:02:34.653 ‫چون باید برای تولید ‫مثل و پوست اندازی به ساحل بیان. 00:02:34.687 --> 00:02:38.323 ‫برمی گردن، اما 80 درصد ‫از زندگی آنها در دریا میگذره. 00:02:38.358 --> 00:02:40.292 ‫و هیچ کس کاری ‫که آنها در دریا انجام می دن نمیدونه. 00:02:40.326 --> 00:02:42.427 ‫این چیزیه که ما در ‫تلاش برای کشفشون هستیم. 00:02:46.566 --> 00:02:49.001 ‫اگر برچسب با فناوری ‫پیشرفته کار کنه، دانشمندان 00:02:49.035 --> 00:02:54.740 در‫نهایت این راز مهاجرت فوک های فیل حل میکنن. 00:02:58.178 --> 00:03:02.247 ‫سلاح مخصوص Quintana ‫ روزنوشت روزانه انجام میده. 00:03:02.282 --> 00:03:06.685 که توسط این مرد، ‫روری ویلسون اختراع شد. 00:03:06.719 --> 00:03:09.121 سنسورهای دما در اونجا وجود داره. 00:03:09.155 --> 00:03:13.292 ‫سنسورهای سرعت در اونجا ‫وجود داره، 00:03:13.326 --> 00:03:16.695 سنسورهای نور ‫در اونجا وجود داره که همه ‫در این رزین بسته بندی شدن. 00:03:16.729 --> 00:03:19.264 ‫این قسمت اینجا، تمام این بیت 00:03:19.299 --> 00:03:20.499 دو باتری هست. 00:03:20.533 --> 00:03:22.201 ‫باتری ها در داخل فولاد هستن. 00:03:22.235 --> 00:03:23.268 ‫ضد زنگ، و این به منظور محافظته. 00:03:23.303 --> 00:03:25.470 ‫در برابر مقدار ‫فشاری که حیوانات به آن وارد میکنن، 00:03:25.505 --> 00:03:29.141 خودشو به طور معمول در معرض دید قرار میده. 00:03:29.175 --> 00:03:32.878 این نتیجه ده سال آزمون و خطاست. 00:03:32.912 --> 00:03:36.982 ‫هیچ رکورد برچسب دیگه ای وجود ‫نداره. چنین مجموعه وسیعی از داده ها، 00:03:40.053 --> 00:03:45.490 ‫ویلسون هنگام مطالعه پنگوئن ها ایده خاطرات روزانه خودشو گرفته. 00:03:48.528 --> 00:03:50.162 این به طرز ‫وحشتناکی افسرده کنندست. 00:03:50.196 --> 00:03:51.330 ‫شما به جزیره خود میرین. 00:03:51.364 --> 00:03:52.864 ‫دکترای خودتونو، دکترای خودتونو 00:03:52.899 --> 00:03:54.032 ‫درمورد پنگوئن ها، در مورد اونچیزی که اونا 00:03:54.067 --> 00:03:55.767 تو دریا انجام می دن، ‫و همه اونها ایستاده ان. 00:03:55.802 --> 00:03:57.002 ‫دور لبه به تو 00:03:57.036 --> 00:03:58.904 نگاه‫ می کنه و میگه: ‫"بله، ما پنگوئن هستیم." 00:03:58.938 --> 00:04:02.841 ‫سپس همه اونها تو آب ‫می پرن و ناپدید می شن. 00:04:02.875 --> 00:04:06.345 ‫بنابراین در یک بدخلق و ‫با حال و هوای بد دهنی، 00:04:06.379 --> 00:04:07.913 ‫برگشتم و فکر کردم "اگر ‫نتونم اونارو را ببینم، پس 00:04:07.947 --> 00:04:11.283 ‫چیز دیگه ای پیدا میکنم این ‫فقط برای من ضبط میشه." 00:04:13.386 --> 00:04:15.287 ‫نسبتاً موقتی 00:04:15.321 --> 00:04:18.957 اون نمونه اولیه روی حیوانی که مسیر رو دنبال می کنه آزمایش کرد ‫... 00:04:18.992 --> 00:04:19.992 ‫ولسون: بمون! 00:04:20.026 --> 00:04:21.593 ...سگ او، ماه. 00:04:24.664 --> 00:04:31.336 ‫خاطرات روزانه سرعت او ‫ثبت شد ، 00:04:31.371 --> 00:04:35.073 ‫درجه حرارت او، هر نفس، قدم و تکان دادن. 00:04:39.646 --> 00:04:44.783 ‫ولسون: اینجا جایه که به اون میگم برای دوییدن، چوب پرتاب کنین. 00:04:44.817 --> 00:04:49.054 ‫به این فعالیت در اینجا نگاه ‫کنین، دویدن به سمت چوب. 00:04:50.990 --> 00:04:55.994 اونو برمیداره و بعد این ‫کانتر بسیار منظم برگشت. 00:04:59.098 --> 00:05:02.701 اما اینم معلوم شد، ‫چیزهایی که ویلسون انتظارش نداشت. 00:05:02.735 --> 00:05:03.835 نفس نفس زدنش. 00:05:03.870 --> 00:05:06.038 ‫او تا شش بار در ثانیه نفس میکشه وقتی داره نفس نفس میزنه... 00:05:06.072 --> 00:05:07.172 ‫[نفس نفس زدن] ‫... وقتی اون در حال دویدنه. 00:05:08.641 --> 00:05:10.008 برای اینکه به او دستوری بدم، 00:05:10.043 --> 00:05:13.478 ‫دستم را بالا آوردم و من با ‫نگاه کردن به رد ،کشف کردم، 00:05:13.513 --> 00:05:17.516 ‫اون در واقع وقتی دستم بالا میره نفس خودشو حبس ‫می کنه. 00:05:19.018 --> 00:05:21.553 این ویلسون را مجذوب خود کرد. 00:05:21.587 --> 00:05:22.821 ‫اون می خواست در مورد اهمیت تنفس 00:05:22.855 --> 00:05:26.958 ‫بیشتر بدونه در رفتار حیوانات. 00:05:29.495 --> 00:05:32.464 ‫او به سمت پنگوئن های خود برگشت. 00:05:35.335 --> 00:05:37.903 ‫نتایج شگفت انگیز بود. 00:05:40.406 --> 00:05:42.407 هر یک از ‫اینها ضربه باله است. 00:05:42.442 --> 00:05:44.009 ‫تمام مدت در زیر آب داره شنا می کنه ، و کمی 00:05:44.043 --> 00:05:46.311 به عنوان استراحت اینجا به سطح برمیگرده. 00:05:46.346 --> 00:05:48.513 ‫همانطور که برمی گرده ‫می تونید ببینید برای اولین نفس 00:05:48.548 --> 00:05:51.450 از شناوری استفاده میکنه برای کمک به بالا رفتن اون. 00:05:51.484 --> 00:05:54.186 ‫خب پنگوئن چیکار میکنه ؟ 00:05:54.220 --> 00:05:55.821 آیا پایین ‫آمده، خمیدگی جزئی در راه پایین ‫آمده، 00:05:55.855 --> 00:05:57.889 بالا آمده ، ‫یک طعمه دیده شده، 00:05:57.924 --> 00:06:02.661 ‫واقعا به سرعت بالا آمده و از بین رفت... 00:06:02.695 --> 00:06:05.430 ‫و سپس به سطح بالا رفت. 00:06:11.904 --> 00:06:15.507 پنگوئن به ریه هاش، 00:06:15.541 --> 00:06:18.977 مقدار ‫دقیق هوایی که قبل از غواصی نیاز داره،وارد میشه. 00:06:19.011 --> 00:06:20.746 میدونی، پنگوئن ‫قبل از پایین آمدن 00:06:20.780 --> 00:06:23.548 ‫میگه: "من چقدر عمیق میرم . 00:06:23.583 --> 00:06:26.385 توی شیرجه‫بعدی، به چندتا ماهی می خوام بگیرم فکر ‫می کنم ." 00:06:28.454 --> 00:06:31.390 ‫ درحال حاضر دارن استنشاق می کنن. 00:06:31.424 --> 00:06:34.693 سطح مناسبی از حجم هوا تا ‫در عمقی که در آن شناوری 00:06:34.727 --> 00:06:36.428 ‫خنثی به آنها داده بشه ‫آنها به دنبال غذا هستن. 00:06:36.462 --> 00:06:38.764 ‫بنابراین مفهوم اینه ‫که آنها می دونن: 00:06:38.798 --> 00:06:43.335 ‫" 30 متر، من به 600 میلی ‫لیتر نیاز دارم. در این حالت 00:06:43.369 --> 00:06:46.938 ‫به طور خنثی شناور باشم، ‫بنابراین، 600، من پایین می روم." 00:06:46.973 --> 00:06:49.708 ‫این چیزهای برای یک پرنده کوچک کاملاً پیچیده ‫ای است . 00:06:51.677 --> 00:06:56.248 بدن شناور آنها ‫سپس می تونه مانند بالن از 00:06:56.282 --> 00:06:59.785 ‫میان آب بالا بیاد و بدون ‫زحمت ماهی بگیره. در طول مسیر 00:06:59.819 --> 00:07:02.888 ‫با این کار حیوان، آنچه را 00:07:02.922 --> 00:07:05.457 ‫که برای سفر مهاجرتی خود 00:07:05.491 --> 00:07:06.992 ‫بیشتر نیاز دارد حفظ می کند: انرژی. 00:07:10.530 --> 00:07:13.632 ‫با این کشف، ویلسون ‫برای مطالعه مهاجرت 00:07:13.666 --> 00:07:17.335 ‫به کوئینتانا میپیونده. از مهرهای فیل 00:07:19.739 --> 00:07:23.508 ‫در دو ماه، این غول ها ‫برای پوست اندازی به اینجا 00:07:23.543 --> 00:07:26.545 ‫برمیگردند. - زمان مناسبی برای بازیابی خاطرات 00:07:26.579 --> 00:07:30.115 ‫روزانه به دلیل باتری ،خیلی ‫بیشتر دوام نمیاره. 00:07:32.652 --> 00:07:34.352 ‫ما هرگز ‫این کار را قبلا در 00:07:34.387 --> 00:07:36.588 حیواناتی که به این عمق میروند انجام نداده بودیم. 00:07:36.622 --> 00:07:39.124 میتونه به طرز ‫وحشتناکی اشتباه پیش بره. 00:07:43.062 --> 00:07:46.898 ‫مهر فیل ‫هزاران پا شیرجه میزنه. 00:07:46.933 --> 00:07:50.235 اگر دفتر خاطرات روزانه تحت چنین فشار بالایی کارکنه، 00:07:50.269 --> 00:07:54.739 شاهد دوران جدیدی هستیم از کشف بیولوژیکی. 00:07:57.143 --> 00:08:00.445 ‫کینتانا زنان را برای برچسب زدن با 00:08:00.480 --> 00:08:02.180 ‫2000 پوند شناسایی می کنه، 00:08:02.215 --> 00:08:06.885 مقابله با ‫آنها آسان تره از ‫مردان 8000 پوندی. 00:08:10.456 --> 00:08:15.260 ‫مرد یا زن، این یک تجارت پرخطره. 00:08:15.294 --> 00:08:18.096 ‫و کلنی بی قرار است. 00:08:20.633 --> 00:08:25.337 بیهوش کردن غول ها به مارسلا اوهارت بستگی ‫داره . 00:08:25.371 --> 00:08:28.306 ‫فوک فیل ‫آنها بسیار بزرگ و قدرتمند ‫هستند، 00:08:28.341 --> 00:08:31.243 می دونید، آنها ‫شکارچیان بسیار کمی دارن. 00:08:31.277 --> 00:08:33.278 اونها واقعاً آنقدر از ما نمی ترسن. 00:08:33.312 --> 00:08:35.347 اونها در واقع شما را به چالش می کشن. 00:08:37.650 --> 00:08:40.018 ‫[ناله کردن] 00:08:58.037 --> 00:09:00.672 ‫[پارس مهر] 00:09:04.777 --> 00:09:08.013 فردا من فکر می کنم اون تنهاست ... 00:09:16.422 --> 00:09:18.690 ‫[غرغر کردن] 00:09:20.459 --> 00:09:23.662 من محافظت از چیزهای دوست خود رو دوست ‫ندارم . 00:09:23.696 --> 00:09:27.766 ‫ترجیح می دم آنها را ترک ‫کنن و اونارو به آن واگذار کنه. 00:09:27.800 --> 00:09:33.605 مهرهای برچسب خورده را نام میبرن بعد از زیردریایی ها و ایستگاه های فضایی 00:09:38.644 --> 00:09:44.115 ‫در کل، پنج زن موفق شدن ‫تقلب با روزانه خاطرات. 00:09:48.020 --> 00:09:49.688 ما پنج تا داریم. 00:09:49.722 --> 00:09:52.791 ‫اگر خوش شانس باشیم، من فکر ‫می کنم ما چهار پس میگیریم. 00:09:52.825 --> 00:09:56.227 ‫یه جورایی یه جایی ‫راهنمایی میکنم بین سه تا چهار 00:09:56.262 --> 00:10:01.166 ‫و من فقط امیدوارم و دعا میکنم که همه آنها خوب کار می کنن. 00:10:03.269 --> 00:10:05.036 اگر خوب پیش بره، ویلسون اولین کسیه 00:10:05.071 --> 00:10:10.609 که می گه داستان این سفر پنهانو. 00:10:14.046 --> 00:10:18.116 ‫مسیرهای اقیانوسی این مهرها ‫تقریبا بی حد و حصر هستن 00:10:20.953 --> 00:10:26.124 ‫اما اینطور نیست با بسیاری از ‫مسیرهای مهاجرت در خشکی. 00:10:26.158 --> 00:10:31.663 ‫با افزایش جمعیت انسانی ‫و زیستگاه ها کاهش می یابن، 00:10:31.697 --> 00:10:35.734 ‫حیوانات بزرگ مهاجر به طور ‫فزاینده ای در خطر هستن ... 00:10:35.768 --> 00:10:39.738 ‫به خصوص پروانه پادشاه 00:10:39.772 --> 00:10:43.708 ‫مهاجرت پادشاهان چندین ‫نسل از افراد را 00:10:43.743 --> 00:10:47.212 ‫در برمی گیره و شگفت انگیزه 4000 مایل طول، 00:10:47.246 --> 00:10:52.517 ‫از مکزیک تا کانادا و هر ‫سال دوباره برمی گرده. 00:10:56.822 --> 00:11:00.592 ‫این یکی از باشکوه ترین پدیده های طبیعی ‫دنیاست . 00:11:00.626 --> 00:11:02.560 ‫منظورم اینجاست ‫حشره ای که به همان 00:11:02.595 --> 00:11:04.896 ‫ مکان عمومی هر سال مهاجرت می کنه، 00:11:04.930 --> 00:11:09.267 ‫و سپس برای تولید مثل برمی گرده ‫در قسمت شمالی آمریکای شمالی. 00:11:11.437 --> 00:11:13.905 چیپ تیلور کار زندگی خودشو 00:11:13.939 --> 00:11:16.541 ‫وقف عادت های بی وقفه کرده پادشاه 00:11:18.144 --> 00:11:20.679 ‫برای 18 سال، او بوده است 00:11:20.713 --> 00:11:25.383 ردیابی‫ مهاجرت با همان دستگاه: ‫یک برچسب پلاستیکی 00:11:29.522 --> 00:11:33.458 ‫و او یک چیز شگفت انگیز یاد ‫گرفته ،مقدار از این ابزار ساده 00:11:35.194 --> 00:11:38.730 ‫در یک مطالعه، تیلور ‫منتشر کرد پادشاهی که 00:11:38.764 --> 00:11:42.967 ‫در 2000 مایلی زادگاهش ‫در اسارت به دنیا آمد. 00:11:43.002 --> 00:11:46.805 ‫پروانه همچنان به جنوب غربی مکزیک مهاجرت ‫کرد . 00:11:48.874 --> 00:11:52.243 این پروانه ها باید ‫در یک قاره حرکت کرده باشن. 00:11:52.278 --> 00:11:55.480 ‫آنها باید حرکت کنند. 00:11:55.514 --> 00:11:57.682 پروانه چگونه کار ‫می کنه؟چطور می دونه از مین خارج بشه و 00:11:57.717 --> 00:11:59.884 به مکزیک بره؟ 00:12:03.389 --> 00:12:08.226 در سال 2009، ‫دانشمندان جی پی اس داخلی 00:12:08.260 --> 00:12:12.397 ‫پادشاه را کشف کردن، شبکه ‫ای از یک اما دو ساعت داخلی 00:12:14.500 --> 00:12:18.503 ‫یک ساعت در مغز مکان ‫خورشید را ردیابی می کند. 00:12:20.439 --> 00:12:22.540 ‫و یک ساعت دوم، در آنتن 00:12:22.575 --> 00:12:24.943 زمان را پیگیری می کند. 00:12:26.045 --> 00:12:28.079 آنها چه هستن ‫که برای انجام این کار 00:12:28.114 --> 00:12:32.083 ‫ برنامه ریزی شدن که پاسخ دهند به نشانه های 00:12:32.118 --> 00:12:35.820 ‫فیزیکی خاص، و این ‫نشانه های فیزیکی یک نوع 00:12:35.855 --> 00:12:39.624 ‫مکانیزم پیش فرض برای ‫رساندن آنها به مکان مناسب دارن. 00:12:39.658 --> 00:12:44.729 ‫اکنون ترفند ما اینه که تلاش ‫کنیم تا بفهمیم آن نشانه ها چین؟ 00:12:46.932 --> 00:12:50.602 ‫هرگز مهمتر از این نبوده 00:12:53.372 --> 00:12:57.809 ‫جمعیت پادشاه کاهش یافته فقط به نصف سال گذشته 00:12:59.445 --> 00:13:01.646 ‫این پرواز باستانی به عنوان توسعه 00:13:01.680 --> 00:13:04.949 ‫قابل تشخیص نیست. ‫چشم انداز را غرق می کند 00:13:08.487 --> 00:13:11.556 ‫و گیاه علف شیر پادشاه که باید 00:13:11.590 --> 00:13:13.458 ‫تخم بگذاره در حال ناپدید شدنه. 00:13:18.430 --> 00:13:22.467 ما روزانه 6000 هکتار را از ‫دست می دهیم در این کشور به دلیل توسعه 00:13:22.501 --> 00:13:26.404 ‫این 2.2 میلیون هکتار در سال. 00:13:26.438 --> 00:13:31.176 ‫این فقط یک مقدار خیره کننده ‫است تبدیل زیستگاه به بتن 00:13:31.210 --> 00:13:33.845 ‫و شما فقط نمی تونید به ‫انجام آن بدون داشتن یک 00:13:33.879 --> 00:13:38.116 ‫موضوع واقعاً مهم تاثیر بر حیات وحش بیرون ادامه بدین. 00:13:40.252 --> 00:13:42.687 دونستن اینکه چقدر ‫پادشاهان هر روز فاصله داره 00:13:42.721 --> 00:13:45.557 ‫پرواز می کننه و جایی که توقف ‫می کننه تونست آنها را نجات بده. 00:13:47.626 --> 00:13:52.664 ‫یک برچسب الکترونیکی که داده های دقیق ثبت میکنه می تونه کمک کنه. 00:13:56.035 --> 00:14:01.739 ‫اما این موجود مثل دود سبکه، و تگ بار سنگینیه. 00:14:04.777 --> 00:14:07.445 ‫مارتین ویکلسکی را وارد کنین. 00:14:08.948 --> 00:14:11.282 ‫او یک اکولوژیست مهاجرته که رهبری این اتهام 00:14:11.317 --> 00:14:15.653 ‫رو بر عهده داره برای ‫کوچک کردن فناوری برچسب 00:14:17.990 --> 00:14:19.657 کوچکتر میتونید برچسب را دریافت کنین، 00:14:19.692 --> 00:14:23.394 ‫هرچه توان خروجی بیشتری داشته ‫باشین، مطالعه بهتری می تونیم انجام بدیم. 00:14:23.429 --> 00:14:26.164 ‫و این یه پیشرفته. 00:14:26.198 --> 00:14:30.735 ‫کامل در درک ما از محیط طبیعیه 00:14:30.769 --> 00:14:32.170 ‫ما باید بفهمیم حیوانات کوچک برای 00:14:32.204 --> 00:14:34.105 ‫درک زندگی روی زمین، و این چیزیه 00:14:34.139 --> 00:14:37.442 ‫که ما هنوز هم داریم. ‫هیچ سرنخی در مورد 00:14:39.478 --> 00:14:40.879 با برچسب های رادیویی، 00:14:40.913 --> 00:14:43.548 ‫ویکلسکی مسیر را دنبال کرد برفک 00:14:43.582 --> 00:14:47.285 ‫یک اونسی، کشف چگونگی ‫آن در شب حرکت می کنه 00:14:47.319 --> 00:14:51.022 ‫سپس کوچکتر شد، ‫روی آوردن به حشرات 00:14:53.125 --> 00:14:56.661 ‫تیم او یک باتری سمعک کوچک طراحی کرد که 00:14:56.695 --> 00:15:00.231 ‫به آنتن متصله ساخته شده از سیم گیتار 00:15:02.067 --> 00:15:06.471 ‫هر چه دستگاه کوچکتر ‫باشه، داده ها ساده تر هستن 00:15:06.505 --> 00:15:10.275 ‫این برچسب رادیویی فقط مکان و جهت ‫ردیابی می شه 00:15:10.309 --> 00:15:13.278 ‫اما این یک شروع بود. 00:15:13.312 --> 00:15:16.080 ‫ویکلسکی اون را روی زنبورها امتحان کرد. 00:15:16.115 --> 00:15:17.682 ‫پرواز کردند. 00:15:17.716 --> 00:15:19.284 ‫او اون رو روی سنجاقک ها ‫امتحان کرد و متوجه شد که 00:15:19.318 --> 00:15:24.555 ‫یکی از آنها صد مایل در یک روز مهاجرت کرده 00:15:27.559 --> 00:15:32.063 ‫اما پادشاه نصف وزن سنجاقک داره، 00:15:32.097 --> 00:15:34.666 من اولین بار در مورد کار ‫یاد گرفتم . 00:15:34.700 --> 00:15:35.700 ‫مارتین چند سال پیش وقتی ‫از تحصیلاتش شنیدم که 00:15:35.734 --> 00:15:38.469 ‫در آن برچسب های ‫رادیویی می گذاشت روی 00:15:38.504 --> 00:15:39.904 ‫سنجاقک‌ها، و من فکر می‌کردم ‫که همینطوره، بسیار جذاب 00:15:39.939 --> 00:15:42.440 ‫فکر کردم، "اوه، مرد تو ‫هرگز آنها را به 00:15:42.474 --> 00:15:44.409 ‫اندازه ای کوچک نمیکنی که آنها ‫را بر روی پادشاهان قرار بدی." 00:15:46.912 --> 00:15:49.047 کیتی هاوک مارتین ویکلسکی 00:15:49.081 --> 00:15:52.884 ‫ در کنستانس آلمان خانه پروانه است. 00:15:53.686 --> 00:15:55.353 خوبه. 00:16:03.495 --> 00:16:09.133 تگ تا کنون کوچکترینه ‫، نصف وزن این پروانه 00:16:12.071 --> 00:16:13.638 برچسب رادیویی موجود، و آنها 00:16:13.672 --> 00:16:16.741 ‫به سختی آن را ‫دریافت کردن در محدوده 00:16:16.775 --> 00:16:18.643 ‫اندازه پروانه ممکن با آن پرواز کنه 00:16:18.677 --> 00:16:22.880 ‫و االان فقط آن را امتحان می کنیم. 00:16:22.915 --> 00:16:26.918 محاکمه اول: نرو. 00:16:26.952 --> 00:16:31.389 ‫تنظیم جزئی آنتن، سپس آزمایشی دو. 00:16:33.692 --> 00:16:35.760 ‫و بلند کردن. 00:16:35.794 --> 00:16:37.929 ‫وای! 00:16:45.070 --> 00:16:46.738 ‫[خندیدن] 00:16:48.107 --> 00:16:49.807 ‫اوه، آونجاست. 00:16:49.842 --> 00:16:52.143 ‫داره کار میکنه 00:16:52.177 --> 00:16:56.714 ‫این کاملا شگفت انگیزه، منظورم اینه ، اولین پرواز یک پروانه با برچسب! 00:16:56.749 --> 00:17:00.718 ‫بنابراین کار می کنه، یعنی می بینید ‫این فقط در همه جا پرواز می کنه. 00:17:00.753 --> 00:17:03.788 ‫بنابراین من فکر می کنم تو زمینه هم ‫کار میکنه . 00:17:03.822 --> 00:17:05.790 ‫این به زیبایی پرواز می کنه. 00:17:05.824 --> 00:17:08.092 ‫شگفت انگیزه 00:17:08.127 --> 00:17:10.361 ویکلسکی و تیلور ‫اکنون با هم متحد می شن تا 00:17:10.396 --> 00:17:15.800 ‫ببینند آیا آنها در آستانه هستن ‫یا خیر عصر جدید علم پادشاهی 00:17:15.834 --> 00:17:18.503 ‫[بانگ خروس] 00:17:22.641 --> 00:17:25.243 ‫بوم شناس مهاجرت مارتین ویکلسکی 00:17:25.277 --> 00:17:29.480 ‫بالاخره حکیم پادشاه چیپ تیلور ملاقات می کنه ‫. 00:17:29.515 --> 00:17:32.183 ‫آنها با هم اولین آزمایش یک برچسب ‫الکترونیکی روی پروانه سلطنتی 00:17:32.217 --> 00:17:36.421 انجام میدن‫. 00:17:36.455 --> 00:17:39.123 ‫این یک جلسه افکار مشابه ست ... 00:17:39.158 --> 00:17:43.394 ‫اما نه زمانی که ‫برای گرفتن پروانه ها میاد 00:17:43.429 --> 00:17:47.432 بیا پشت پروانه در ‫حالی که روی گلی نشسته 00:17:47.466 --> 00:17:50.768 ‫کاری که شما نمی خواین انجام ‫بدین در هوا به سمت آنها می چرخه. 00:17:50.803 --> 00:17:51.803 ‫باشه. 00:17:51.837 --> 00:17:53.971 بگیر! وای 00:18:01.747 --> 00:18:04.882 ‫منظورم اینه که او مثل یک ‫بچه کوچکه. فوق العاده ست 00:18:06.785 --> 00:18:09.153 ‫در سن من، دیگه این کار رو نمی کنم. 00:18:09.188 --> 00:18:11.689 ‫من روش یواشکی را ترجیح می دهم! 00:18:11.723 --> 00:18:13.958 ‫به نظر می رسه که ما یکی رو اینجا داریم. 00:18:18.597 --> 00:18:21.599 دانشمندان در کل شش تا رو گرفتن. 00:18:23.869 --> 00:18:25.269 ‫اگر تگ ها مختل نشوند موفقیت 00:18:25.304 --> 00:18:28.906 ‫مشخص می شود مهاجرت پادشاهان 00:18:30.642 --> 00:18:34.412 ‫وحشرات بعد از بلند شدن میشه پیدا کرد. 00:18:34.446 --> 00:18:36.180 من فقط فرستنده را می گیرم. 00:18:36.215 --> 00:18:38.082 اما تیلور شک داره. 00:18:38.117 --> 00:18:39.784 یکی از چیزها در مورد ‫این نوع آزمایش ها اینه که 00:18:39.818 --> 00:18:42.720 ‫آنها را در داخل خانه انجام ‫بدید، شما آنها را در شرایط 00:18:42.754 --> 00:18:44.088 ایده‫آل انجام می دین و سپس ما ‫آنها را میاریم اینجا در میدان، 00:18:44.123 --> 00:18:45.890 ‫و ما در حال معامله هستیم با ‫بادهایی با سرعت 20 مایل در ساعت، 00:18:45.924 --> 00:18:48.826 ‫و این برای ‫پروانه بسیار چالش میشه. 00:18:48.861 --> 00:18:50.862 که بفهمد چگونه با آن رفتار کند. 00:18:50.896 --> 00:18:53.397 همه این توده ای را ‫که می چسبونیم به شکم 00:18:56.902 --> 00:18:58.703 حالا کار به پروانه است. 00:18:58.737 --> 00:19:02.440 خب، ما میتونیم اسمش ‫را lcarus بگذارم، درسته؟ 00:19:02.474 --> 00:19:04.842 ‫ببینین آیا lcarus می تونه پرواز کنه یا نه. 00:19:08.580 --> 00:19:09.580 ‫وای. 00:19:09.615 --> 00:19:11.349 وای. خیلی خوب ‫پرواز می کند، به اون نگاه کن 00:19:11.383 --> 00:19:12.383 ‫این شگفت انگیزه. 00:19:12.417 --> 00:19:14.552 هر چند به زمین نزدیکه . 00:19:14.586 --> 00:19:16.420 وای، داره پرواز میکنه! 00:19:18.023 --> 00:19:21.826 ‫تیلور: باشه، با بلند کردن اینجا شروع ‫کنیم. 00:19:21.860 --> 00:19:22.860 ‫وای! 00:19:22.895 --> 00:19:24.862 او ن می ره. 00:19:24.897 --> 00:19:26.664 ‫باحاله 00:19:26.698 --> 00:19:28.966 ‫این فوق العادست، به اون نگاه کنین! 00:19:29.001 --> 00:19:30.401 ‫وای، واقعاً در حال بلند شدنه. 00:19:30.435 --> 00:19:32.670 این واقعاً باد را می بره. 00:19:32.704 --> 00:19:36.007 ‫به سمت شما میاد. 00:19:36.041 --> 00:19:37.041 پسر بزرگ. وای، این یه مورد بزرگه. 00:19:38.544 --> 00:19:41.279 این بزرگترین پروانه ایه که داریم 00:19:41.313 --> 00:19:43.948 ‫اونجا می ره. 00:19:43.982 --> 00:19:45.883 ‫اون می ره. 00:19:49.521 --> 00:19:52.023 ‫فکر می کنم هنوز هم می خواهد غذا بده. 00:19:52.057 --> 00:19:54.759 ‫[خندیدن] 00:20:07.105 --> 00:20:10.174 ‫راوی: تیلور و ‫ویکلسکی هم ببر به هوا 00:20:10.209 --> 00:20:12.710 ‫در تعقیب پادشاهان برچسب زده شده 00:20:14.346 --> 00:20:20.284 ‫با گیرنده های رادیویی در یدک کش، ‫آنها برای یک کلیک قاطع گوش میدن. 00:20:20.319 --> 00:20:24.722 ‫ما در حال حاضر به دنبال بلند کردن اون ‫هستیم برای 00:20:24.756 --> 00:20:28.259 هر پروانه در ‫فرکانس خودش است. 00:20:28.293 --> 00:20:29.293 ‫[کلیک کنید] ‫اونجاست، آیا اون رو می شنوی؟ 00:20:30.729 --> 00:20:32.964 ‫ما یک سیگنال داریم. 00:20:32.998 --> 00:20:38.002 شروعی فرخنده- برخی از ‫سیگنال ها با صدای بلند و واضح می آیند. 00:20:38.036 --> 00:20:42.940 ‫پس احتمالاً در زمین آن پایین راه اندازی هنوز ‫ادامه داره. 00:20:45.410 --> 00:20:49.046 اما آزمون ناقص ‫است تا اینکه یک پروانه 00:20:49.081 --> 00:20:54.151 ‫بیش از چند مایل در جهت شمال شرقی پرواز ‫کرد 00:20:54.186 --> 00:20:56.520 مارتین، نشانه ای ‫از lcarus وجود داره؟ 00:20:56.555 --> 00:20:58.356 نه، ما کمی میریم 00:20:58.390 --> 00:21:00.691 ‫پایین تر و نزدیک تر به زمین جستجو کنیم. 00:21:00.726 --> 00:21:02.493 بیایید امیدوار باشیم که کار کنه. 00:21:04.696 --> 00:21:05.730 ‫[وزوز] 00:21:05.764 --> 00:21:07.565 ‫بله، بله، وجود داره. 00:21:07.599 --> 00:21:09.033 ‫من الکاروس را می شنوم. 00:21:09.067 --> 00:21:11.202 lcarus قدیمی خوب. 00:21:11.236 --> 00:21:13.404 ‫ lcarus اونجاست، بله. 00:21:13.438 --> 00:21:17.375 همه به جز ‫یکی به حساب میان. 00:21:17.409 --> 00:21:20.211 ‫پسر بزرگ هنوز مفقوده. 00:21:22.714 --> 00:21:24.015 مارتین، چیزی می شنوی؟ 00:21:24.049 --> 00:21:26.117 ‫نه. 00:21:26.151 --> 00:21:29.587 شاید او یک بروشور راه دور باشه ‫... 00:21:29.621 --> 00:21:34.625 ‫یا وزن اون رو سنگین ‫کرد، و اون سقوط کرد. 00:21:36.295 --> 00:21:39.797 ‫تیلور و ویکلسکی ‫شمال شرقی ادامه بدین. 00:21:42.534 --> 00:21:45.069 ‫پنج مایل دورتر 00:21:45.103 --> 00:21:46.537 ‫هیچی. 00:21:49.608 --> 00:21:52.143 ‫ده مایل دورتر 00:21:52.177 --> 00:21:53.978 ‫[وزوز] 00:21:54.012 --> 00:21:55.112 ‫و اونا نشانه ای دریافت می کنن. ‫این سیگناله! 00:21:56.381 --> 00:21:57.648 فوق العاده است! 00:21:57.683 --> 00:22:02.320 ‫[تشویق کردن] 00:22:04.356 --> 00:22:07.858 ‫[خندیدن] 00:22:14.132 --> 00:22:18.269 باور نکردنی ‫بود! باور نکردنی بود! 00:22:18.303 --> 00:22:21.672 ‫ما Big Boy را گرفتیم ‫آنجا حدود 15 مایل! 00:22:23.809 --> 00:22:25.343 آخرین مرحله وجود داره. 00:22:25.377 --> 00:22:27.778 ‫آنها باید پسر بزرگ ‫را پیدا کنند 00:22:27.813 --> 00:22:30.081 ‫زمین تا نقطه توقف او را شناسایی کنه و 00:22:30.115 --> 00:22:33.250 ‫بفهمه که آیا اون در شرایط خوب هست ‫هنوز ؟ 00:22:33.285 --> 00:22:34.852 سه مایل اون بیرونه. 00:22:34.886 --> 00:22:36.020 آره. 00:22:36.054 --> 00:22:38.856 ‫سیگنال رادیویی پسر بزرگ دنبال می کنن. 00:22:40.692 --> 00:22:43.094 ‫ضعیف تر. 00:22:43.128 --> 00:22:44.228 ‫قوی تر 00:22:44.262 --> 00:22:48.366 ‫در چند صد متری، من ‫فکر می کنم ما باید یکیو انتخاب کنیم. 00:22:48.400 --> 00:22:51.335 ‫[ایستا] 00:22:52.371 --> 00:22:54.672 باز هم ضعیف تر. 00:22:54.706 --> 00:22:57.108 نه، این خوب نیست. 00:22:57.142 --> 00:23:00.745 ‫شاید باید به سمت چپ می رفتیم ‫و سپس به شمال، نمی دونم. 00:23:00.779 --> 00:23:03.147 پسر بزرگ نقل ‫مکان کرد خارج از شهر 00:23:05.817 --> 00:23:08.352 اونجاست، ‫من یه سیگنال دارم 00:23:08.387 --> 00:23:10.521 ‫بله! 00:23:10.555 --> 00:23:12.423 ‫باشه، حالا فهمیدیم 00:23:22.868 --> 00:23:26.504 از این ‫طرف یا طرف دیگه؟ 00:23:26.538 --> 00:23:30.207 این برای او مناسب نیست ‫برای گفتن، "بیا پیش من، پسر بزرگ." 00:23:31.843 --> 00:23:34.478 ‫هی! اون اینجاست! 00:23:34.513 --> 00:23:36.614 ‫همین! 00:23:36.648 --> 00:23:37.882 ‫[خندیدن] فوق العاده است! 00:23:39.117 --> 00:23:40.451 بله! 00:23:40.485 --> 00:23:42.319 فوق العاده ‫است! بسیار خوب! 00:23:42.354 --> 00:23:43.988 ‫برای شما خوبه! 00:23:45.924 --> 00:23:50.928 یک پیشرفت علمی، ‫اولین آزمون در نوع خود 00:23:50.962 --> 00:23:54.865 ‫در شرایط عالی پسر بزرگ پیدا شد . 00:23:54.900 --> 00:23:56.434 واقعا عالیه. 00:23:56.468 --> 00:23:58.502 آره، این آنتن ‫اصلا مانعی نیست 00:23:58.537 --> 00:23:59.203 نه، نه. داغ لعنتی... 00:24:00.505 --> 00:24:02.540 ‫[خندیدن] 00:24:02.574 --> 00:24:04.375 ‫داغ لعنتی! 00:24:06.178 --> 00:24:08.879 فناوری کار می کنه و آینده این 00:24:08.914 --> 00:24:13.117 ‫حشرات و همچنین حیوانات بیشمار 00:24:13.151 --> 00:24:15.820 ‫دیگری ممکنه به زودی برای آن بهتر بشه. 00:24:15.854 --> 00:24:19.023 پسر بزرگ آماده ‫رفتنه، به ویسکانسین 00:24:19.057 --> 00:24:20.825 ‫برو، یک دوست دختر ‫پیدا کن، اونجا می ره. 00:24:20.859 --> 00:24:22.193 بله. 00:24:22.227 --> 00:24:24.094 اون میره، بسیار خوب! 00:24:24.129 --> 00:24:26.831 ‫و نگاه کن، او به شمال شرق ‫می ره، از آن طرف بیرون رفت 00:24:26.865 --> 00:24:28.666 ‫درست در امتداد خط درخت، شمال شرقی. 00:24:28.700 --> 00:24:32.369 بسیاری ‫از مردم شکایت دارن که این 00:24:32.404 --> 00:24:33.504 ‫روزها کشف چیزها سخته چون همه چیز شناخته شده هست. 00:24:33.538 --> 00:24:35.539 ‫مطلقا نه! 00:24:35.574 --> 00:24:36.607 ‫همه چیز جدیده 00:24:36.641 --> 00:24:40.244 ‫هر بار که به اون نگاه می کنیم، ‫ما اینجا چیز جدیدی می بینیم. 00:24:43.048 --> 00:24:48.452 تیلور الان ابزار جدیدی داره ‫که در اون به کار زندگی خود ادامه میده. 00:24:51.756 --> 00:24:55.392 من شاهد بالا رفتن این جمعیت ‫هستم، و من پایین رفتنش را تماشا می کنم 00:24:55.427 --> 00:24:59.296 ‫من مبارزات مرگ و زندگی ‫اش را تماشا می کنم تمام وقت 00:24:59.331 --> 00:25:03.567 ‫من خیلی بهم وابسته هستم ‫و با این پروانه درگیرم. 00:25:04.369 --> 00:25:06.804 ‫و نمی دونم چطور اونو به شکل دیگه ای توضیح بدم. 00:25:06.838 --> 00:25:10.407 ‫این چیزیه که من هستم، و این در مورد 00:25:10.442 --> 00:25:13.444 ‫همه چیزه من می ‫تونم در مورد اون بگم. 00:25:18.316 --> 00:25:21.852 مهاجرت به ‫ندرت به تنهایی تلاش کرد 00:25:21.887 --> 00:25:25.289 ‫اما در اعداد چیزی بیش از ایمنی ‫وجود داره 00:25:30.061 --> 00:25:36.600 ‫برای بوم‌شناس ریاضی جان فریکسل، ‫مهاجرت ریاضی در حرکته. 00:25:38.703 --> 00:25:43.040 ‫جایی که ما حیواناتو می بینیم، ‫او الگوهای ریاضی را میبینه. 00:25:43.074 --> 00:25:45.809 ‫و او از این الگوها ‫استفاده می کنه برای 00:25:45.844 --> 00:25:48.846 ‫باز کردن کلید بقای ‫wildebeest و مهاجرت 00:25:50.015 --> 00:25:52.449 ‫فریکسل: من فکر می کنم مهاجرت ‫نوعی موضوع در زندگی منه. 00:25:52.484 --> 00:25:55.619 ‫فقط چیزی در مورد تحرک ‫وجود داره که منو مجذوب می کنه 00:25:55.654 --> 00:25:57.755 ‫میل به تلاش و پیش بینی 00:25:57.789 --> 00:26:00.224 ‫الگوهای حرکت برای من واقعاً جذابه. 00:26:01.726 --> 00:26:05.329 در سرنگتی ‫علفزارهای تانزانیا، 00:26:05.363 --> 00:26:09.300 ‫جنگل‌های وحشی هستن ‫سفر 300 مایلی آونا 00:26:12.270 --> 00:26:17.408 ‫این رویداد سالانه از ‫جمله مناظر طبیعی بزرگ 00:26:17.442 --> 00:26:20.477 ‫روی این سیاره، مانند ‫گله های گورخر، غزال و 00:26:20.512 --> 00:26:24.515 حیات وحش باران را تعقیب می ‫کنه و چمنی که پرورش می ده. 00:26:28.386 --> 00:26:32.890 ‫اما وحشی هزینه ‫سنگینی پرداخت میکنه ... 00:26:32.924 --> 00:26:36.393 ‫پنج از شش جوان ،آن را انجام نده. 00:26:47.305 --> 00:26:50.541 ‫و با این حال گله ‫یک میلیون بار قوی است 00:26:53.078 --> 00:26:56.246 ‫فریکسل مصممه تا بفهمه چگونه- 00:26:56.281 --> 00:27:00.451 ‫با وجود این شانس ‫ها- گله رشد می کنه؟ 00:27:03.722 --> 00:27:08.626 ‫او با مشاهده وحشی ترین رفتار از هوا شروع می ‫کنه 00:27:11.696 --> 00:27:15.366 ‫از این بالا، او الگوهای گله ها میتونه ببینه 00:27:15.400 --> 00:27:20.004 ما می تونیم یک کفتار را ‫ببینیم آنجا به سمت مسیر حرکت می کنه. 00:27:20.038 --> 00:27:24.842 ‫مطمئناً در کل گله وحشی پویایی پیچیده ای ‫وجود داره. 00:27:24.876 --> 00:27:26.677 ‫خب نکته جالب در ‫طول مهاجرت یک سری 00:27:26.711 --> 00:27:30.014 ‫از افراد، یکی پس از دیگری، 00:27:30.048 --> 00:27:34.551 ‫کورکورانه پشت سر ‫حرکت یک فرد کلیدی 00:27:34.586 --> 00:27:35.886 ‫منظورم اینه که میدونی واقعا 00:27:35.920 --> 00:27:38.188 ‫جالبه، این نوع رفتار جریان 00:27:38.223 --> 00:27:39.990 ‫از وحشی‌ها، می‌دونی که به جلو می‌ریم. 00:27:43.061 --> 00:27:46.597 ‫مشخصه که برخی افراد وجود ‫دارن که در جلوی خط قرار دارن. 00:27:46.631 --> 00:27:48.032 ‫رفتار برخی از رهبران 00:27:48.066 --> 00:27:49.533 ‫به بقیه گروه ترجمه میشه، و سپس 00:27:49.567 --> 00:27:52.803 ‫گروه مثل یک ابر ارگانیسم رفتار می کنه. ‫ 00:27:54.572 --> 00:27:57.041 Wildebeest به عنوان ابر ‫ارگانیسم 00:27:57.075 --> 00:28:00.811 افراد موثر بر رفتار کل 00:28:02.647 --> 00:28:04.715 ‫فریکسل سپس به این می پردازه که چه نیروهایی 00:28:04.749 --> 00:28:08.752 ‫مسیر مهاجرت را شکل ‫می دن از این ابر ارگانیسم 00:28:10.255 --> 00:28:15.559 ‫او به کلید دلیل زنده ‫ماندن آنها مشکوکه در 00:28:15.593 --> 00:28:17.961 ‫این تعداد بسیار زیاده - ‫با یک حشره شروع می شه. 00:28:19.998 --> 00:28:23.100 ‫سوسک سرگین روی کود وحشی رشد میکنه که 00:28:23.134 --> 00:28:26.804 اون روبه صورت توپ ‫جمع می کنه و در زیر 00:28:26.838 --> 00:28:30.240 ‫زمین ذخیره می کنه و ‫خاک را بارور می کنه ... 00:28:30.275 --> 00:28:33.844 ‫اجازه دادن به وحشی برای ‫بیشتر چرا کردن 00:28:35.380 --> 00:28:38.449 ‫میلیون ها دهان چمن ‫ها را میچینن، درختان را 00:28:38.483 --> 00:28:43.721 ‫کنترل کنین، اما اجازه ‫می ده برس رشد کنه. 00:28:45.690 --> 00:28:51.862 ‫تشکیل پوشش کامل برای ‫شکارچیانی که وحشی می خورن. 00:28:54.399 --> 00:28:58.135 ‫این همه منجر می شه ‫در پایان، به شکارچیان 00:28:58.169 --> 00:29:00.938 ‫فریکسل معتقده که شکارچیان 00:29:00.972 --> 00:29:03.540 ‫بیش از هر چیز ، الگوهای گله را شکل می دن. 00:29:07.545 --> 00:29:11.048 ‫و تیم او نگاهی دقیق تر به شیر میندازه. 00:29:11.082 --> 00:29:12.349 باشه. 00:29:12.383 --> 00:29:14.384 ‫[تفنگ شلیک می کند] 00:29:21.693 --> 00:29:26.597 نه، پس الان حرکت ‫می کنیم به نیش بالا سمت راست. 00:29:27.465 --> 00:29:32.136 جی پی اس روی یقه به تیم ‫اجازه می دهتا حرکت خودشونو ادامه بدن. 00:29:35.673 --> 00:29:40.878 ‫یک شتاب سنج هر ‫شروع ثبت می کنه، توقف و سرعت اونو، که می گه 00:29:40.912 --> 00:29:48.152 ‫شکارچی چه زمانی استراحت میکنه، پرسه می زنه یا به تعقیب می ره. 00:29:49.354 --> 00:29:52.222 پنج، شش، هفت وحشی... 00:29:52.257 --> 00:29:54.625 با استفاده از ‫مشاهدات در محل ... 00:29:56.060 --> 00:30:00.464 ...داده های شکارچیان ‫قلاده دار فریکسل 00:30:00.498 --> 00:30:02.766 می‫تونه بسازد و حیوانات ‫وحشی یقه دار مدل های 00:30:02.801 --> 00:30:06.737 ‫ریاضی که رفتار را پیش بینی ‫می کنن از شکارچی و طعمه 00:30:08.406 --> 00:30:09.907 ‫شبیه یک بازی ویدیوییه که در اون او می تونه 00:30:09.941 --> 00:30:14.678 ‫سناریوهای مختلفی را ‫خلق کنه بین شیر و وحشی 00:30:16.581 --> 00:30:21.418 ‫اول، فریکسل حیوانات وحشی که گله نمی کنند تداعی می کنه ‫. 00:30:23.021 --> 00:30:27.057 ‫آنها را مانند تیله بر فراز منظره پخش می کنه. ‫ 00:30:28.359 --> 00:30:31.562 ‫سپس شیر شبیه سازی شده را رها می کنن. 00:30:33.031 --> 00:30:38.068 یک کشتن وجود ‫داره، و یک کشتن دیگر 00:30:38.102 --> 00:30:43.407 ‫و نتیجه خالص اینه ‫که بسیار آسونه برای 00:30:43.441 --> 00:30:45.375 ‫شیر برای مواجهه با ‫طعمه تازه، بنابراین با اون 00:30:45.410 --> 00:30:46.810 ‫تراکم طعمه بسیار بالا ، ‫می بینه که شیر حتی 00:30:46.845 --> 00:30:49.179 باید خیلی دور رفت. 00:30:52.851 --> 00:30:57.054 در این مدل، ‫وحشی ها شانسی ندارن. 00:31:00.124 --> 00:31:05.662 ‫شبیه سازی بعدی رفتار ‫یک گله معمولی رودقیق تر مدل می کنه. 00:31:05.697 --> 00:31:08.332 گروه بندی با هم ‫مناطق خالی بزرگ و بزرگی را ایجاد‫می کنه 00:31:08.366 --> 00:31:11.535 که خیلی کارآمد نیستن ‫برای اینکه شیر در اون جستجو کنه 00:31:11.569 --> 00:31:13.804 اینجا، وحشی با گروه ‫بندی و تشکیل از شکارچیان دوری ‫کنین 00:31:13.838 --> 00:31:19.776 سوراخ هایی در چشم انداز می نامند، 00:31:19.811 --> 00:31:24.248 ‫مناطق وسیعی که در آن یک شیر هست نمی تونم یک وحشی را ببینم 00:31:27.185 --> 00:31:31.088 ‫ابر ارگانیسم سپس یک قدم جلوتر 00:31:31.122 --> 00:31:34.825 می‫ره: سوراخ های چشم انداز حرکت می کنن. 00:31:34.859 --> 00:31:37.494 خوب، وقتی که ‫هستی بهترین غذا روی چهار سم، 00:31:37.528 --> 00:31:40.664 ‫بهترین کاری که می تونید ‫انجام بدین غیر قابل پیش بینیه 00:31:40.698 --> 00:31:42.032 ‫آخرین چیزی که می خواین ‫باشید یک وعده غذاییه 00:31:42.066 --> 00:31:45.168 ‫که در آن شیرها باشد از ‫شما انتظار دارن که باشین 00:31:47.138 --> 00:31:49.239 شیرها میدونن وقتی گله های 00:31:49.274 --> 00:31:51.642 ‫فصلی از قلمرو آنها عبور می کنن، اما 00:31:51.676 --> 00:31:55.379 ‫آنها نمی دونن دقیقاً ‫کجا آنها را پیدا کنین 00:31:55.413 --> 00:31:58.849 پس ما می تونیم ‫این را ببینیم در این نقشه از 00:31:58.883 --> 00:32:02.586 ‫اکوسیستم سرنگتی، جایی که ‫رنگ های روشن نشون می ده تراکم 00:32:02.620 --> 00:32:07.224 ‫حیوانات واقعاً زیاد، گله های ‫بزرگی که در حال جابجایی هستن 00:32:07.258 --> 00:32:09.559 ‫بدون هیچ گونه الگوی قابل پیش بینی ‫در سراسر چشم انداز از ماه به ماه 00:32:09.594 --> 00:32:11.528 ‫حالا تصور کنید که ‫شما هستید شیر یا کفتار 00:32:11.562 --> 00:32:13.931 ‫در تلاش برای امرار ‫معاش در آن نوع منظره 00:32:13.965 --> 00:32:15.499 ‫عملا غیرممکنه برای ‫اینکه بدانید بهترین مکان 00:32:15.533 --> 00:32:18.835 ‫کدام خواهد بود برای اینکه ‫شما یک منطقه ایجاد کنید. 00:32:20.905 --> 00:32:23.040 گله به عنوان ‫یک ارگانیسم 00:32:23.074 --> 00:32:25.943 ‫فوق العاده، و به طور ‫شگفت انگیزی تصادفی 00:32:25.977 --> 00:32:27.744 ‫ماهیت حرکت آن، نگه داشتن یک شکارچی 00:32:27.779 --> 00:32:31.515 ‫حدس زدن، نگه داشتن ‫wildebeest یک میلیون قوی 00:32:34.852 --> 00:32:36.954 ‫اما این‫ مکانیسم مبتکرانه بقا هرگز 00:32:36.988 --> 00:32:40.691 ‫نمی تونه ‫بدون زیستگاه بزرگ کار کنه 00:32:43.261 --> 00:32:46.129 ‫و زیستگاه های بزرگ ‫با تجاوز انسان ها به 00:32:46.164 --> 00:32:50.434 ‫طور فزاینده ای در فضاهای وحشی نادر ‫هستن 00:32:53.237 --> 00:32:56.139 ‫برای بسیاری از حیوانات جهان 00:32:56.174 --> 00:32:59.409 ‫مهاجر، این تهدید ‫اصلی به بقای آنها است 00:33:06.651 --> 00:33:10.153 ‫در مالی، غرب آفریقا، ‫فیل صحرا زمانی 00:33:10.188 --> 00:33:13.957 ‫مسافت های زیادی را ‫بدون مانع پرسه می زد . 00:33:16.060 --> 00:33:20.330 ‫حالا آخرین حیوانات از نوع ‫خود در معرض تهدید هستن. 00:33:23.201 --> 00:33:27.270 ‫ردیاب المهدی دومبیا و جیک وال 00:33:27.305 --> 00:33:30.007 ‫زیست شناس از سازمان نجات فیل ها 00:33:30.041 --> 00:33:35.145 ‫یقه نه تا از 350 فیل اینجا را دارن ‫. 00:33:35.179 --> 00:33:37.514 ‫هر چه بیشتر بتونن یاد ‫بگیرند در مورد عادات گله ... 00:33:37.548 --> 00:33:39.383 مسیرهای خوب و تازه. 00:33:39.417 --> 00:33:44.154 ... بهتر می تونن از ‫مسیرهای مهاجرت خود محافظت کنن. 00:33:44.188 --> 00:33:46.323 این فیل ها لحظه ای به ما 00:33:46.357 --> 00:33:47.724 ‫استراحت نمیدن، آنها به ‫حرکت خود ادامه می دهند، 00:33:47.759 --> 00:33:49.960 ‫ما همچنان باید کار کنیم واقعاً، 00:33:49.994 --> 00:33:51.762 ‫واقعاً سخته که آنها را پیدا کنین، 00:33:51.796 --> 00:33:56.333 ‫و حتی با داده های ‫ردیابی، کار آسونی نیست 00:33:56.367 --> 00:33:58.935 تنها راه فیل های مالی 00:33:58.970 --> 00:34:02.439 میتونن زنده بمونن حرکت کردنه. 00:34:02.473 --> 00:34:08.078 ‫آنها بی انتها در محدوده ای از خانه قدم 00:34:08.112 --> 00:34:11.114 می‫زنن بیش از 12000 مایل ‫مربع در گرمای شدید ساحل. 00:34:13.017 --> 00:34:17.854 ‫هیچ فیل دیگه ای دورتر سفر ‫نمی کنه در جستجوی آب و غذا 00:34:20.758 --> 00:34:25.562 ‫در فصل خشک، آنها ‫به اینجا ختم می شن 00:34:25.596 --> 00:34:31.268 ‫دریاچه بانزنا یکی از معدود مکان ‫هایه برای یافتن آب در طول سال 00:34:38.109 --> 00:34:42.446 ‫گله ها معطل می شن تا ‫باران های دور شروع شه 00:34:54.192 --> 00:34:57.260 ‫فیل ها می تونن سیگنال مادون صوت ‫باران را بشنوند 00:34:57.295 --> 00:35:00.664 فاصله‫زیاد به دلیل کم بودنش ‫ 00:35:02.467 --> 00:35:08.338 ‫سپس در عرض 24 ساعت، به ‫جایی می رن که باران می باره. 00:35:08.372 --> 00:35:11.908 ‫و امسال، آب بحرانی ترین مسئله هست 00:35:11.943 --> 00:35:16.146 ‫این بدترین خشکسالی در 26 سال اخیره. 00:35:21.119 --> 00:35:23.587 ‫گله باید سریع حرکت کنه. زیرا 00:35:23.621 --> 00:35:27.224 ‫بین دریاچه و نقطه توقف بعدی 00:35:27.258 --> 00:35:31.995 ‫در 60 مایلی صحرا قرار داره... 00:35:32.029 --> 00:35:36.333 ‫و یک مانع بزرگ: فلات گاندامیا 00:35:38.336 --> 00:35:41.571 ‫فقط یک راه وجود دار: 00:35:41.606 --> 00:35:45.542 la‫portes des ‫elephants، درب فیل ها - 00:35:45.576 --> 00:35:50.213 ‫بریدگی در کوه گله ها قرن ها ‫مورد استفاده قرار گرفته اند. 00:35:55.086 --> 00:35:59.523 ‫همچنین مکانی با ‫افزایش سکونت انسانی... 00:35:59.557 --> 00:36:01.091 ‫و جایی که فیل ها با گله داران و 00:36:01.125 --> 00:36:04.761 ‫حیواناتشون رقابت می کنن برای آب 00:36:07.598 --> 00:36:09.900 ‫این تصاویر به عنوان صحنه ای دراماتیک ثبت می شه ‫ 00:36:09.934 --> 00:36:12.702 ‫روستاییان و یک تیم Save ‫the Elephants ناامیدانه 00:36:12.737 --> 00:36:17.941 ‫برای نجات یک ‫دختر نوجوان و سه نوجوان تلاش می کنن 00:36:20.778 --> 00:36:25.515 ‫آنها یکی پس از دیگری سقوط کردن ‫به چاهی دست ساز در جستجوی آب. 00:36:27.585 --> 00:36:30.020 ‫فیل بزرگتر له شد و یک جوانتر 00:36:30.054 --> 00:36:33.690 ‫را در طول این آزمایش سه روزه کشت. 00:36:33.724 --> 00:36:38.828 ‫این تراژدی ها به عنوان انسان اتفاق می ‫افتد در مسیرهای باستانی فیل مستقر بشین. 00:36:44.168 --> 00:36:48.371 ‫اما 3000 مایل به سمت ‫شرق، در علفزارهای کنیا... 00:36:48.406 --> 00:36:49.472 ‫الن داگلاس-هملتون: من فقط 00:36:49.507 --> 00:36:51.041 ‫ میخوام کمی آب بدون پاشیدن به پشت بریزم. 00:36:51.075 --> 00:36:52.976 پا نگذار روی گوش، لطفا 00:36:53.010 --> 00:36:56.446 ... یک راه حل ‫در حال آزمایشه. 00:36:56.480 --> 00:37:00.750 زیست شناس در خواب داگلاس همیلتون موقعیتی نزدیک به افسانه ای به دست آورده اند. 00:37:00.785 --> 00:37:04.321 به دلیل فیل آفریقایی‫بودن تقریباً متولی 00:37:04.355 --> 00:37:06.223 ‫داگلاس-هملتون: شما فکر ‫نمی کنید این خیلی شه ا؟ 00:37:06.257 --> 00:37:07.757 ما داریم فیل هارو قلاده میکنیم. 00:37:07.792 --> 00:37:11.995 ‫چون باور داریم که با درک حرکات 00:37:12.029 --> 00:37:14.598 تصمیمات آنها می تونیم درک کنیم . 00:37:14.632 --> 00:37:20.737 ‫و اگر تصمیمات آنها رو درک کنیم، ما ‫درک می کنیم که آنها به چه چیزی نیاز دارن. 00:37:20.771 --> 00:37:25.475 ‫فیل ها الان در زمان سختی هستن، و ‫ما باید برای آینده آنها برنامه ریزی کنیم. 00:37:27.245 --> 00:37:30.614 در طول سال ها، ‫داگلاس همیلتون از نزدیک 00:37:30.648 --> 00:37:35.051 ‫شاهد عواقب فاجعه بار درگیری انسان و فیل بوده 00:37:36.487 --> 00:37:41.825 شکار غیرقانونی برای عاج قاتل اصلی فیل ها بود. 00:37:44.328 --> 00:37:49.065 ‫امروز، کشاورزان هستن که از محصولات خود محافظت می کنن. 00:37:54.472 --> 00:37:56.673 ‫داگلاس همیلتون به همراه ‫همسرش اوریا 00:37:56.707 --> 00:37:59.843 40 سال پیش نجات فیل ها را تاسیس کرد. 00:37:59.877 --> 00:38:05.782 ‫مطالعه و محافظت از این گونه های به شدت در خطر انقراض. 00:38:05.816 --> 00:38:08.151 ‫این پاسگاه روستایی 00:38:08.185 --> 00:38:10.320 ‫مخزن مطالعات سازمان فیل هاست 00:38:10.354 --> 00:38:13.423 از سراسر قاره آفریقا... 00:38:15.092 --> 00:38:17.861 ‫اطلاعاتی که دانشمندان در‫سراسر جهان 00:38:18.202 --> 00:38:19.940 تکیه کرده اند. 00:38:19.964 --> 00:38:21.531 ‫داگلاس-هملتون: در واقع یک کیلومتر عرض داره. 00:38:21.565 --> 00:38:23.400 ‫خوب کار میکنه 00:38:23.434 --> 00:38:25.802 ‫راوی: امروز، تیم در حال قلاده کردن یک فیل 00:38:25.836 --> 00:38:29.806 با یک دستگاه‫پیشرفته است که ممکن است ‫جانش را نجات دهد - 00:38:29.840 --> 00:38:34.778 ‫برچسبی که یک هشدار ارسال می کنه وقتی ‫حیوان به مزرعه نزدیک می شه. 00:38:34.812 --> 00:38:38.381 ‫داگلاس-هملتون: فیل های زیادی در سراسر آفریقا مورد اصابت ‫گلوله قرار می گیرن 00:38:38.416 --> 00:38:42.652 زیرا باعث ‫آسیب به دارایی انسان می شن ، 00:38:42.687 --> 00:38:47.324 ‫به محصولات زراعی، به معیشت، ‫و به راستی که مردم می کشن. 00:38:47.358 --> 00:38:52.362 ‫و شما هر گزینه با تکنولوژی بالا را ‫می خواهید که می تونید مستقر کنید. 00:38:58.069 --> 00:39:00.870 داگلاس همیلتون ‫خوابیده است به دنبال گله 00:39:00.905 --> 00:39:03.206 اسکن منظره توسط هوا 00:39:03.240 --> 00:39:07.444 در حالی که محقق دیوید دابالن تیم در زمینه. 00:39:11.349 --> 00:39:13.717 ‫داگلاس-هملتون: دیوید، دیوید! 00:39:13.751 --> 00:39:14.884 ‫دابالن: ببخشید، دراز کشیدید؟ ‫داگلاس-هملتون: ‫جایی که من می چرخم 00:39:16.153 --> 00:39:20.423 ‫دو گروه فیل وجود ‫دارد محکم زیر درختان. 00:39:22.159 --> 00:39:24.327 ‫دابالن: او آنها را در یک مکان عالی پیدا ‫کرده . 00:39:24.362 --> 00:39:25.395 ‫ما نمی‌خوایم اونارو از دست بدیم، چون 00:39:25.429 --> 00:39:27.797 ‫اغلب اینطور نیست این اطراف باشن. ‫ 00:39:27.832 --> 00:39:31.634 ‫ما می خوایم از ‫فرصت استفاده کنیم برای تیراندازی به اونا 00:39:33.938 --> 00:39:36.306 ‫چون ما اونارو از تجربه های گذشتمون میشناسیم. 00:39:36.340 --> 00:39:37.440 ‫و اگر چهار ماشین داشته باشیم 00:39:37.475 --> 00:39:40.210 میتونیم توی یه موقعیت متفاوت قرار بگیریم. 00:39:40.244 --> 00:39:41.711 تا مطمئن شیم ماده ها 00:39:41.746 --> 00:39:44.647 ماده هایی رو نمی بینن ‫که پایین رفتن. 00:39:49.120 --> 00:39:53.223 ‫راوی: ماده هایی که باید نشانه گذار قلاده بشن شناسایی می ‫کنن . 00:39:53.257 --> 00:39:55.358 ‫دابالن: دارت داخل. 00:40:04.668 --> 00:40:06.936 ‫او پایینه، او پایینه! 00:40:06.971 --> 00:40:08.204 ‫بیایید یک موقعیت خوب بدست بیاریم. 00:40:08.239 --> 00:40:10.206 ‫رانندگی کنید. 00:40:12.243 --> 00:40:15.311 برین،برین! 00:40:23.854 --> 00:40:25.121 ‫راوی: وقتی او بیهوش شد، 00:40:25.156 --> 00:40:30.160 ‫دابالن فقط 20 دقیقه وقت ‫دارد برای وصل کردن قلاده 00:40:30.194 --> 00:40:34.130 ماده بیهوشی باعث میشه عضلات سست بشن. 00:40:34.165 --> 00:40:37.967 ‫یک چوب راه هوایی او را باز نگه می داره. 00:40:38.002 --> 00:40:39.536 ‫این قلاده خاص همون کاری رو که داگلاس-همیلتون 00:40:39.570 --> 00:40:42.806 رویاشو میدیده انجام بده ،انجام میده 00:40:42.840 --> 00:40:46.643 این به فیل ها اجازه میده که با اون ارتباط برقرار کنن. 00:40:48.078 --> 00:40:52.515 این قلاده به موبایل یه اس ام اس هشدار میفرسته. 00:40:54.385 --> 00:40:59.923 ‫این نوآوری با تکنولوژی ‫بالا ژئوفنسینگ نامیده می شه. 00:40:59.957 --> 00:41:02.926 ‫وقتی یک فیل ازخط حصار عبور ‫می کنه 00:41:02.960 --> 00:41:07.630 ‫ GPS ‫در قلاده اس ام اس یا متن ارسال میکنه 00:41:07.665 --> 00:41:10.133 ‫پیام متنی را به سروری در نایروبی می فرسته. 00:41:10.167 --> 00:41:13.870 ‫سپس سرور هشدارهای ‫متنی را ارسال می کند به لیستی از گیرندگانی 00:41:13.904 --> 00:41:16.105 ‫ که ‫می توانند به سرعت گله را 00:41:16.140 --> 00:41:19.909 ‫قبل از رسیدن به مزرعه یا سکونت انسانی ‫رهگیری کنن 00:41:21.912 --> 00:41:24.280 ‫دابالن: سوار ماشین شو! 00:41:35.459 --> 00:41:39.395 ‫راوی: ماده بیدار می شه، گیجه اما آسیب ندیده. 00:41:39.430 --> 00:41:42.098 قلاده کاملاً اندازشه. 00:41:46.470 --> 00:41:48.938 اون چوب میشکنه که توی بینیشه.. 00:41:48.973 --> 00:41:52.742 ‫در حال حاضر به او اطمینان ‫یک راه هوایی باز می ده. 00:41:54.845 --> 00:41:57.881 ‫داگلاس-هملتون: گاهی ‫اوقات وقتی شما کشاورزی 00:41:57.915 --> 00:41:59.148 ‫ بهترین ‫کاری که می توانید انجام بدین اینه 00:41:59.183 --> 00:42:02.585 که مردم ‫رو از فیل ها جدا کنید. 00:42:02.620 --> 00:42:04.954 ‫وقتی یک فیل عبور می ‫کنه از یک مرز مشخص، 00:42:04.989 --> 00:42:07.123 ‫ما یک زنگ هشدار دریافت می ‫کنیم که باید روشن بشه، 00:42:07.157 --> 00:42:10.460 ‫ارسال می شه به تلفن ‫همراه، 00:42:10.494 --> 00:42:15.765 تا ما بهتر برنامه ریزی کنیم تا با ‫حمله به محصولات کشاورزی کنار بیایم. 00:42:15.799 --> 00:42:18.868 ‫این واقعاً چیز پیشرفته ایه. 00:42:21.672 --> 00:42:25.909 ‫راوی: ژئوفنسینگ هنوز در مرحله آزمایشه. 00:42:25.943 --> 00:42:30.013 اما داگلاس-همیلتون ‫معتقده این آینده مارو میسازه. 00:42:32.349 --> 00:42:35.318 ‫اما یک عقب گرد وحشتناک وجود دارد. 00:42:37.755 --> 00:42:43.993 سیل شدید ناشی از طوفانی شدید باعث طغیانی شدن بانک‌های رودخانه اواسو نگیرو شده 00:42:44.028 --> 00:42:47.664 و بدترین سیل در حافظه مردم را ایجاد کرده است. 00:42:50.200 --> 00:42:55.004 ‫مرکز تحقیقات فیل ها را نجات ‫دهید از بین رفته 00:42:58.342 --> 00:43:02.378 ‫بسیاری از ساختمان ها و بسیاری از 00:43:02.413 --> 00:43:04.280 ‫از تحقیقات طولانی، از بین رفتن. 00:43:06.517 --> 00:43:09.385 ‫داگلاس-هملتون: خب، این سیل تاثیر ‫وحشتناکی روی کار ما داشته . 00:43:09.420 --> 00:43:10.520 ‫اول از همه، صدها هزار دلار 00:43:10.554 --> 00:43:13.489 به ما خسارت زده. 00:43:13.524 --> 00:43:16.492 ‫من نمی دانم چگونه می خواهیم پول ‫برای بازسازی را دریافت کنید، اما 00:43:16.527 --> 00:43:21.531 ‫برخی از داده ها را نیز از دست دادیم، که برای ما بسیار ارزشمندن. 00:43:26.870 --> 00:43:29.305 ‫راوی: اما داگلاس ‫همیلتون و تیم او مصمم هستند 00:43:29.340 --> 00:43:33.009 که خودشان را سر پا ‫کنند و دوباره شروع کنن 00:43:33.043 --> 00:43:34.944 ‫داگلاس-هملتون: باید ادامه بدیم 00:43:34.979 --> 00:43:38.247 ‫ماموریت ما تامین امنیت ‫است آینده برای فیل هاست 00:43:38.282 --> 00:43:41.284 ‫من روی ‫فیل ها به مدت 43 کار کرده ام . 00:43:41.318 --> 00:43:43.720 و همه چیز ‫برای نجات فیل ها ست 00:43:43.754 --> 00:43:45.922 ‫پس ما ازش دست نمیکشیم 00:43:50.027 --> 00:43:54.197 همانطور که مرکز نجات فیل ها بهبود میابد 00:43:54.231 --> 00:43:57.567 فیل های مالی از خشکسالی جان سالم به در میبرند. 00:44:00.270 --> 00:44:04.841 ‫و داگلاس همیلتون با تیمش ‫به ردیابی فیل ها ادامه میده 00:44:04.875 --> 00:44:08.978 و برای حفظ مسیر های باستانی تلاش میکنند. 00:44:12.282 --> 00:44:14.717 ‫داگلاس-هملتون: فکر می کنم بدترین 00:44:14.752 --> 00:44:17.086 ‫سناریو ، برش مسیرهای مهاجرت 00:44:17.121 --> 00:44:20.690 از مسیر های ابه 00:44:20.724 --> 00:44:23.426 اونوقت موضوع فقط زمانه. 00:44:23.460 --> 00:44:27.330 ‫قبل از فیل ها چیزی ‫برای زندگی وجود نداشت. 00:44:27.364 --> 00:44:29.832 ‫این ‫بدترین سناریو من خواهد بود برای مالی 00:44:29.867 --> 00:44:33.369 ‫اما قرار نیست این اتفاق ‫بیفته. ما باید از اون جلوگیری کنیم. 00:44:36.674 --> 00:44:40.376 ‫راوی: کار در دنیای ‫طبیعی همیشه یک قماره 00:44:40.411 --> 00:44:45.048 ‫علم به داده نیاز دارد، و ‫اگر طبیعت همکاری نکنه، 00:44:45.082 --> 00:44:50.953 ‫داده ها از بین می رن، ‫خورده می شن یا به دریا میرن 00:44:54.758 --> 00:45:01.831 ‫در پاتاگونیا، دانشمندان برمی گردن، ‫امیدواریم که قمار آنها نتیجه بده. 00:45:01.865 --> 00:45:07.103 فیل ها برگشته اند برای پوست ‫اندازی بعد از دو ماه در دریا. 00:45:09.807 --> 00:45:14.544 ‫با خوش شانسی، پنج خاطرات ‫روزانه هم بازیابی میشن. 00:45:16.213 --> 00:45:19.148 ‫تیم Flavio Quintana از ‫GPS 00:45:19.183 --> 00:45:22.852 تا متوجه بشن کی برچسب ها میرسن. 00:45:24.321 --> 00:45:26.956 ‫و محل استقرار آنها در ساحل کجاست 00:45:28.525 --> 00:45:30.026 ‫در طول یک هفته، 00:45:30.060 --> 00:45:33.763 تیم بازیابی 4 تگ از 5 تگ برمیگردونن 00:45:35.199 --> 00:45:39.469 ‫هر خاطرات روزانه کاملا سالم هستن. 00:45:43.907 --> 00:45:49.412 ‫7300 مایل دورتر، روری ویلسون در ‫آزمایشگاه او در سوانسی، 00:45:49.446 --> 00:45:52.749 ولز، شروع به خواندن می کنه. 00:45:52.783 --> 00:45:56.519 رازهای مهاجرت فوک. 00:45:56.553 --> 00:45:59.922 ‫ولسون: میدونی، داری کتاب برای اولین بار،‫باز میکنی 00:45:59.957 --> 00:46:01.557 هیجان باورنکردنی داره. 00:46:01.592 --> 00:46:05.294 ‫چیزهایی اتفاق می افته که تو توی رویاهاتم نمیتونی باورشون کنی 00:46:06.497 --> 00:46:11.834 ‫راوی: اول، ویلسون حرکت تگ به نام میر.بازسازی ‫می کند 00:46:11.869 --> 00:46:13.269 ‫WlLSON: این همان لحظه ای است که 00:46:13.303 --> 00:46:17.974 ‫میر از بین می ره از فلات ‫قاره، و پایین میره 00:46:18.008 --> 00:46:19.809 و میوفته به اعماق آب، 00:46:19.843 --> 00:46:21.811 ‫‫و شما در واقع میتونید این را ببینید ‫تو اعماق آثارش... 00:46:21.845 --> 00:46:25.448 ‫و عمیق تر و عمیق تر میرن 00:46:25.482 --> 00:46:29.218 ‫راوی: عمیق ترین ‫شیرجه میر نزدیک به نیم ‫مایل بود، 00:46:29.253 --> 00:46:32.955 یک دیوانگی در تغذیه آکروباتیک. 00:46:32.990 --> 00:46:34.657 ‫WlLSON: حیوان در سقوط آزاد بود، 00:46:34.691 --> 00:46:39.128 بدن در همه حالت ‫فوق العادهبود، شبیه باله 00:46:39.163 --> 00:46:42.098 ‫و تو فکر می کنی، اوه، من هرگز فکر ‫نمی کردم فیل فوک ها این کار را کردن! 00:46:42.132 --> 00:46:44.867 ‫راوی: سپس ویلسون ‫نگاه می کند به نحوه شنا کردن فوک 00:46:44.902 --> 00:46:47.904 ‫ در طی مسافت های طولانی. 00:46:47.938 --> 00:46:51.541 ‫او نوسان آن را مقایسه می ‫کند - حرکت پهلو به پهلو... 00:46:51.575 --> 00:46:54.811 ‫WlLSON: پس اینها ‫ضربات دم هستند، و سر خوردن، 00:46:54.845 --> 00:46:56.512 ‫و ضربان ‫دم و سر خوردن... 00:46:56.547 --> 00:47:00.249 ‫راوی: ... به سوی موج ‫- موقعیت عمودی و افقی. 00:47:00.284 --> 00:47:03.586 ‫WlLSON: و همانطور که ‫دم می زند، حیوان به سمت بالا 00:47:03.620 --> 00:47:05.955 ‫اشاره می کند و وقتی سر می ‫خورد، او به پایین اشاره می کند. 00:47:05.989 --> 00:47:08.891 ‫پس بالا و پایین. 00:47:08.926 --> 00:47:10.426 ‫راوی: سپس فشار را اندازه میگیرن برای 00:47:10.460 --> 00:47:13.629 محاسبه عمق و طول شیب اون. 00:47:13.664 --> 00:47:16.599 ‫WlLSON: و نکته جالب آیا او ‫دقیقاً همان کاری را انجام می دهد که 00:47:16.633 --> 00:47:21.003 ‫گنجشک ها هنگام پرواز انجام میدن؟ یا برخی از این پرندگان کوچک. 00:47:21.038 --> 00:47:26.175 راوی: در کمال ‫تعجب، فک های فیل مانند ‫پرنده ها رفتار می کنن ‫ 00:47:26.210 --> 00:47:28.377 آنها زیر آب پرواز می کنن. 00:47:28.412 --> 00:47:31.714 اونا اینطوری انرژی ذخیره میکنن 00:47:33.817 --> 00:47:39.689 ‫پرندگان کوچک بال می زنن ‫برای به دست آوردن شتاب 00:47:39.723 --> 00:47:43.526 ‫هنگام پرواز به بالا، و ‫سواری در جریان رو به پایین 00:47:48.332 --> 00:47:50.499 ‫WlLSON: شما پرنده های ‫کوچکی را می بینید فلپ، فلپ، فلپ، 00:47:50.534 --> 00:47:51.567 ‫فلپ و سر خوردن به پایین، فلپ، ‫فلپ، فلپ و سر خوردن به پایین، 00:47:51.602 --> 00:47:55.137 ‫و این راهی برای صرفه جویی در انرژیه. 00:47:55.172 --> 00:47:58.774 ‫حیوانی به بزرگی ‫فوک فیل این کار را انجام می دهد و یک 00:47:58.809 --> 00:48:02.845 ‫حیوان به اندازه ‫یک گنجشک هم این کار را انجام می ده. 00:48:05.582 --> 00:48:09.085 ‫راوی: هر دو پرنده ‫کوچک و فوک عظیم فیل 00:48:09.119 --> 00:48:13.856 ‫برای حفظ انرژی به روش های مشابه تکامل ‫یافتن. 00:48:13.891 --> 00:48:17.059 ‫WlLSON: انرژی برای ‫حیوانات حیاتی است، برای بقایشان... 00:48:17.094 --> 00:48:19.562 ‫اما آن را صرف بیرون رفتن می ‫کنند برای دریافت مواد برای تغذیه 00:48:19.596 --> 00:48:23.933 ‫بنابراین این تعادل از ‫مصرف انرژی در برابر 00:48:23.967 --> 00:48:25.534 ‫به دست آوردن انرژی در مهاجرت یا خارج از 00:48:25.569 --> 00:48:27.503 چیزیه که واقعا ‫برای حیوانات حیاتیه 00:48:27.537 --> 00:48:30.673 ‫و همانطور که با خوشحالی میریم از طریق سیاره 00:48:30.707 --> 00:48:32.275 ‫و تغییر همه چیز، ما 00:48:32.309 --> 00:48:35.678 ‫واقعا نیاز داریم با توجه به آن 00:48:37.314 --> 00:48:41.150 ‫راوی: برای اولین ‫بار، ما می‌توانیم شاهد 00:48:41.184 --> 00:48:43.953 ‫فوک فیل در حین سفر از طریق اقیانوس باشیم. 00:48:46.089 --> 00:48:47.423 ‫WlLSON: داده ها دوست داشتنی ان، اینطور نیست؟ 00:48:47.457 --> 00:48:50.793 ‫واقعا مطالب زیبا و قشنگ ‫که از این تگ بیرون میاد . 00:48:52.863 --> 00:48:55.064 ‫راوی: با اختراعات ‫مانند دفتر خاطرات 00:48:55.098 --> 00:48:59.035 ‫روزانه، چیزایی که تا الان نمیدونستیم و قراره بفهمیم. 00:48:59.069 --> 00:49:00.436 ‫اسرار واقعی در این جزئیاته. 00:49:00.470 --> 00:49:04.407 محل زندگی واقعی فیل ها... 00:49:06.643 --> 00:49:08.978 ‫نشان می دهد که چگونه این سرگردان بزرگ 00:49:09.012 --> 00:49:13.416 ‫می تواند از مسیر طولانی خود جان ‫سالم به در ببرد از طریق دریاهای جنوب 00:49:16.486 --> 00:49:19.388 ‫ویلسون و همکارانش ‫اینجا متوقف نمیشن. 00:49:19.423 --> 00:49:21.357 ‫آنها به آزمایش ادامه میدن. 00:49:21.391 --> 00:49:22.892 ‫WlKELSKl: وای، واقعاً دارن بلند میشن. 00:49:22.926 --> 00:49:24.260 ‫تیلور: این واقعاً باد رو میبره. ‫راوی: پیدا کن... 00:49:25.362 --> 00:49:28.864 ‫داگلاس-هملتون: ما یک زنگ هشدار ‫دریافت می کنیم که باید روشن بشه. 00:49:28.899 --> 00:49:32.001 ‫راوی: ... زمین جدید را بشکنید. 00:49:32.035 --> 00:49:37.373 ‫و با هر پیشرفت ‫تکنولوژیکی، علم هجرت های 00:49:37.407 --> 00:49:41.844 ‫بزرگ به ما درک بزرگتری ‫می دهد از دنیای ما 00:49:43.413 --> 00:49:47.083 ‫WlLSON: کمی ناامید کننده است که دفتر ‫خاطرات روزانه هنوز به همان اندازه که هست است. 00:49:47.117 --> 00:49:49.952 ‫من هنوز هم می خواهم ‫کوچکتر باشد، من آن را در 00:49:49.987 --> 00:49:51.487 ‫سوئیفت می خواهم، اما هیچ ‫محدودیتی برای آن وجود ندارد. 00:49:51.521 --> 00:49:54.123 ‫کی میخوای توقف کنی؟ ‫مورچه ها، میدونین؟ 00:49:54.147 --> 00:49:56.147 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.