WEBVTT 00:00:00.954 --> 00:00:07.954 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.278 --> 00:00:12.278 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:12.278 --> 00:00:17.850 ‫راوی: گروه فیلمبرداری نشنال ‫جئوگرافیک در سرتاسر جهان پخش میشن. 00:00:17.884 --> 00:00:19.318 ‫مرد: ما میریم. 00:00:21.021 --> 00:00:24.556 ‫راوی: تکلیف آنها: برای ‫فیلمبرداری یک سریال 00:00:24.591 --> 00:00:27.559 ‫جدید و برجسته در مورد مهاجرت حیوانات ‫بزرگ جهان 00:00:27.594 --> 00:00:28.594 ‫مرد: دیدی؟ 00:00:30.864 --> 00:00:32.898 ‫راوی: در ادامه دو سال و‫نیم 00:00:32.932 --> 00:00:36.235 420000 مایل سفر می کنند... 00:00:38.638 --> 00:00:40.205 ‫به 20 کشور مختلف... 00:00:40.240 --> 00:00:42.441 ‫زن: این دردسر میشه. 00:00:42.475 --> 00:00:43.976 ‫[میمون جیغ می کشه] 00:00:44.010 --> 00:00:45.978 ‫مرد: اینو تو خانه امتحان نکن. 00:00:47.647 --> 00:00:51.550 ‫راوی: ... خودشون هل ‫می دهن برای نزدیک شدن... 00:00:51.584 --> 00:00:53.485 ‫و جلوتر برید 00:00:53.520 --> 00:00:55.487 ‫مرد: برگردید بچه ها، برگردید. 00:00:55.522 --> 00:00:57.456 ‫مرد: برو از اینجا، برو ‫برو برو برو برو برو... 00:00:57.490 --> 00:01:00.259 ‫راوی: اینها داستان ‫های "پشت صحنه"هستن ... 00:01:00.293 --> 00:01:02.294 ‫مهاجرت های بزرگ 00:01:02.328 --> 00:01:05.497 ‫مرد: نمیدونم میتونی ببینی ‫یا نه این درخشش قرمز روشن 00:01:05.532 --> 00:01:07.266 ‫انگار دنیا به آخر رسیده 00:01:16.042 --> 00:01:18.844 ‫راوی: جزیره گوادالوپ... 00:01:18.878 --> 00:01:23.348 ‫150 مایلی غرب ‫شبه جزیره باجا مکزیک 00:01:27.654 --> 00:01:31.457 ‫هر سال کوسه های سفید ‫بزرگ به اینجا مهاجرت میکنن 00:01:33.059 --> 00:01:36.862 ‫دانشمندان فکر می کنند که به ‫اینجا میان برای شکار یا تولید مثل 00:01:36.896 --> 00:01:39.431 ‫اما شواهد قاطع کمی وجود داره. 00:01:42.302 --> 00:01:43.902 ‫مرد: فهمیدم! 00:01:45.705 --> 00:01:48.674 ‫راوی: مایک شپرد و ‫اریک برکنپاس اینجا هستن 00:01:48.708 --> 00:01:52.277 ‫برای روشن کردن راز ‫ مهاجرت کوسه ها 00:01:52.312 --> 00:01:53.846 ‫آنها یک Crittercam ساخته اند: 00:01:53.880 --> 00:01:57.182 ‫یک دوربین کوچک با کیفیت بالا در ‫یک محفظه ضد آب که 00:01:57.217 --> 00:02:00.686 ‫آنها را وصل میکنن روی باله پشتی کوسه 00:02:00.720 --> 00:02:03.489 ‫به آنها اجازه جاسوسی می دهد درمورد رفتار کوسه 00:02:03.523 --> 00:02:05.224 ‫ از دیدگاه کوسه. 00:02:05.258 --> 00:02:06.358 ‫شپرد: کاری که ما می ‫خواهیم انجام دهیم اینه ‫که این را قرار میدیم در انتهای یک قطب‫پنوماتیک 00:02:07.861 --> 00:02:11.430 ، و زمانی که ‫کوسه به اندازه‫کافی به قایق نزدیک می شود 00:02:11.464 --> 00:02:15.801 ، از کناره می گیریم و‫‫اتصال ماشه روی قطب فشار می دهیم 00:02:15.835 --> 00:02:18.370 و اونو را محکم می‌بنده. 00:02:26.880 --> 00:02:31.650 ‫راوی: آزمایش و استقرار ‫آن دو چیز بسیار متفاوت هستن 00:02:31.684 --> 00:02:34.119 ‫این یک وظیفه برای افراد ضعیف نیست. 00:02:34.154 --> 00:02:36.054 ‫آنها باید در یک قایق کوچک باشند تا حد 00:02:36.089 --> 00:02:40.225 ‫امکان به باله نزدیک ‫شوند از کوسه شکافنده 00:02:48.635 --> 00:02:52.237 ‫مرد: آن کوسه در واقع خیلی بزرگتر از قایق ‫است 00:03:00.146 --> 00:03:01.780 ‫مرد: ساعت پنج. 00:03:07.353 --> 00:03:09.388 ‫زن: الان داره دورشون میچرخه. 00:03:11.824 --> 00:03:14.259 ‫مرد:او اینجا میاد، ‫او درست زیر شماست 00:03:14.294 --> 00:03:16.395 ‫مرد: برگردید، بچه ها. 00:03:18.331 --> 00:03:20.232 ‫[ضربت] 00:03:24.671 --> 00:03:30.108 ‫شپرد: من چیزی نمی دیدم ‫چون با عینک آفتابی افتادم داخل 00:03:30.143 --> 00:03:33.845 ‫چون نمیتونی چیزی ‫ببینی تو داری تصور 00:03:33.880 --> 00:03:36.982 ‫میکنی که هست، این ‫دندان ها دنبالت می آیند... 00:03:37.016 --> 00:03:39.251 ‫و کوسه در واقع داشت ‫موتور را گاز گرفت و شروع 00:03:39.285 --> 00:03:42.621 ‫کرد به بازگشت تا ببیند ‫این همه هیاهو برای چی بود 00:03:46.626 --> 00:03:49.094 ‫اریک فریاد می زند: "شنا!" 00:03:51.464 --> 00:03:53.432 ‫[تشویق کردن] 00:03:56.102 --> 00:03:59.705 ‫زن: او درست پشت سر شما است، او ‫درست پشت سر شماست، سمت راست شما! 00:04:00.740 --> 00:04:03.075 ‫شپرد: کوسه وارد ‫شد و من فکر می‌کنم که 00:04:03.109 --> 00:04:05.244 ‫با موتور برخورد ‫کرد و قایق تکان خورد 00:04:05.278 --> 00:04:07.446 ‫و من از کمان افتادم، تقریباً روی کوسه. 00:04:09.682 --> 00:04:13.252 ‫جریان مرا با خود برد کمی سریعتر 00:04:13.286 --> 00:04:14.386 ‫از آنچه انتظار داشتم، بنابراین، بله. 00:04:14.420 --> 00:04:18.557 ‫برکنپاس: سعی کردم به او ‫برسم و او به نوعی رفت. 00:04:18.591 --> 00:04:20.959 ‫شپرد: بعد متوجه شدم که ‫من در کنار یک کوسه سفید 00:04:20.994 --> 00:04:24.029 ‫18 فوتی شنا می کردم که ‫دوست دارد اشیاء روی سطح 00:04:24.063 --> 00:04:26.465 ‫زمین بچرخد و من با شنا ‫کردن از روی الاغ خارج شدم. 00:04:33.740 --> 00:04:37.776 ‫راوی: بی هراس، تیم روز ‫بعد دوباره تلاش می کند 00:04:37.810 --> 00:04:39.878 ‫زن: اوه، این یکی دیگه ست! 00:04:41.080 --> 00:04:44.016 ‫مرد: وای! 00:04:47.754 --> 00:04:49.788 ‫راوی: تا چهار ساعت آینده، کوسه 00:04:49.822 --> 00:04:53.925 ‫خودش خودنگاره مهاجر می گیره 00:04:56.262 --> 00:04:59.231 ‫فیلم Crittercam یک نمای نادر 00:04:59.265 --> 00:05:02.100 ‫و صمیمی از دنیای مخفی کوسه است. 00:05:02.135 --> 00:05:06.505 ‫اما این به اثبات نظریه کمکی نمی کند که ‫آنها برای شکار یا تولید مثل اینجا هستند. 00:05:12.178 --> 00:05:14.313 ‫برای فیلمبردار اندی کازاگراند، 00:05:14.347 --> 00:05:17.916 حل ‫پازل این سایه دار های شکارچیان ‫مبهم و نادرست 00:05:17.950 --> 00:05:19.951 ‫به یک وسواس مادام العمر تبدیل شده . 00:05:19.986 --> 00:05:22.120 ‫کازارند: اولین باری که دیدم یک ‫کوسه سفید بزرگ در تلویزیون بود. 00:05:22.155 --> 00:05:24.122 ‫من هفت ساله بودم 00:05:24.157 --> 00:05:26.625 ‫و من همیشه فکر می کردم، ‫آیا آن چیز واقعی است؟ 00:05:26.659 --> 00:05:27.793 ‫و وقتی فهمیدم اینطور ‫است، گفتم چطور ممکن است 00:05:27.827 --> 00:05:32.230 ‫آنها فیلمبرداری کنند بدون اینکه خورده شود؟ 00:05:32.265 --> 00:05:36.635 ‫سپس من بزرگ شدم و فهمیدم: "وای، آنها ‫در واقع از قفس برای آن چیز استفاده کرد." 00:05:36.669 --> 00:05:38.270 ‫و بعد از فیلمبرداری کوسه ‫ها برای چندین سال، 00:05:38.304 --> 00:05:42.207 ‫من متوجه شدم که قفس ها ‫واقعا این کار را نمی کنند 00:05:42.241 --> 00:05:44.443 ‫بهترین عکس ها را به شما نمی ‫دهد و آنقدر به شما کمک نمی کند. 00:05:44.477 --> 00:05:48.046 ‫تنها راه برای به دست آوردن واقعی ‫چیزها شما می خواهید خارج از قفس است. 00:05:55.855 --> 00:05:57.522 ‫این در مورد مهاجرت حیوانات است، 00:05:57.557 --> 00:05:59.658 ‫بنابراین ما نمی ‫خواهیم فقط ببینیم یک 00:05:59.692 --> 00:06:01.827 ‫عکس ثابت از یک کوسه ‫که به قفس می آید و بگذریم 00:06:01.861 --> 00:06:03.395 ‫تنها راه بدست ‫آوردن این عکس ها از 00:06:03.429 --> 00:06:06.398 ‫حرکت و سفر کوسه ها و در این سفر 00:06:06.432 --> 00:06:10.168 ‫بزرگ بیرون رفتن ‫بود و با آنها شنا کنید 00:06:10.203 --> 00:06:12.304 ‫این را در خانه امتحان نکنید. 00:06:23.516 --> 00:06:27.352 ‫راوی: از قفس، او رفتار ‫کوسه را مشاهده می کند. 00:06:29.689 --> 00:06:31.890 ‫با هفت سال تجربه، 00:06:31.924 --> 00:06:34.693 ‫ اون فهمید که با کدوم کوسه میتونه کار کنه. 00:06:34.727 --> 00:06:37.562 و از کدوم دوری کنه. 00:06:37.597 --> 00:06:40.532 ‫کازارند: اولین کاری که ‫انجام می دهیم تلاش برای بزرگ‫کردن کوسه است: 00:06:40.566 --> 00:06:44.302 آیا این کوسه ‫تهاجمی است؟ آیا او آرام است؟ 00:06:44.337 --> 00:06:48.907 ‫اگر بد به نظر برسند، ‫آنها به طور کلی بد هستند. 00:06:48.941 --> 00:06:52.010 ‫اگر کوسه واقعاً زخمی ‫شده باشد و دندانهای‫خراشیده و از دست رفته داشته باشند 00:06:52.044 --> 00:06:54.112 و نیمی از دمش گاز گرفته شده باشه 00:06:54.147 --> 00:06:55.814 اون مثل یه جنگنده هست. 00:06:55.848 --> 00:06:57.382 ‫درست مثل این است که به بار می رید،دارد 00:06:57.417 --> 00:06:59.484 ‫مردی را می بینید که بند انگشتان خونی و یک چشم سیاه 00:06:59.519 --> 00:07:01.453 فرار نمیکنین و دوربین‫خودتونو را درست روی صورت او ‫قرار بدین 00:07:01.487 --> 00:07:03.555 و از اون عکس بگیرید. 00:07:14.300 --> 00:07:16.868 ‫راوی: فکر می کنه یک کوسه ‫پیدا شده 00:07:16.903 --> 00:07:20.071 تصمیم میگیره برای ترک قفس ایمنی 00:07:22.208 --> 00:07:23.442 ‫کازگارند: آدرنالین ‫شما شروع به پمپاژ کرده شما در آنجا شنا می ‫کنید، 00:07:24.510 --> 00:07:27.345 ‫ شما سعی می کنید دوربین را نگه دارید ‫واقعاً پایدار، واقعاً ثابت. 00:07:31.751 --> 00:07:35.253 ‫یکی از بزرگترین نوع ‫چالش های ذهنی 00:07:35.288 --> 00:07:38.723 ‫بازی فیلمبرداری کوسه ‫های سفید بزرگ خودت هستی 00:07:41.360 --> 00:07:43.228 ‫شما باید ذهنی به خود بگویید 00:07:43.262 --> 00:07:47.999 ‫و با این احساس مبارزه کنید ‫بخواهید از دست این حیوان فرار کنید. 00:07:55.775 --> 00:08:00.745 ‫راوی: کازاگراند نیاز دار برای ‫هوشیار ماندن برای سایر کوسه ها 00:08:00.780 --> 00:08:05.016 ‫کازاران: بزرگترین خطر ‫کوسه ای نیست که بتونید ببینید. 00:08:05.051 --> 00:08:07.419 ‫این کوسه ایه ‫که شما نمی بینید. 00:08:11.190 --> 00:08:13.391 ‫آنها دوست دارن پایین ‫تر از شما باشند و شما 00:08:13.426 --> 00:08:15.760 ‫آسیب پذیر هستید وقتی ‫بالاتر از آنها هستید 00:08:30.943 --> 00:08:34.045 ‫زن: اندی خیلی قویه است. 00:08:34.080 --> 00:08:37.315 ‫آره اوه خدای من 00:08:37.350 --> 00:08:38.750 ‫رفیق، جدی؟ 00:08:38.784 --> 00:08:40.719 ‫آره، شدید بود. 00:08:49.228 --> 00:08:51.563 ‫راوی: ریسک نتیجه می ده. 00:08:53.332 --> 00:08:54.566 ‫کازگاراند: وقتی که ‫بتونید برای بیرون آمدن‫از قفس ، می توانید ‫انواع کارها را انجام دهید. 00:08:55.935 --> 00:09:00.572 ‫می توانید عکس های سیلوئت بگیرید، ‫شما می توانید همراه با حیوان شنا کنید، 00:09:00.606 --> 00:09:05.510 ‫می توانید روی دندان ها زوم کنین، این یک دنیای کاملا جدید را باز می کنه. 00:09:18.257 --> 00:09:21.893 ‫راوی: کازاگراند بیشتر از چیزی که چانه زده بود می گیره ‫ 00:09:30.202 --> 00:09:32.871 ‫چهار کوسه اونجا زیاده. 00:09:34.206 --> 00:09:36.041 ‫کازارند: چهار تای ‫آنها در یک زمان، آن 00:09:36.075 --> 00:09:37.876 ‫یکی در سطح شنا ‫می کرد بیرون آمدم، و 00:09:37.910 --> 00:09:40.145 ‫تصمیم گرفتم به سمت ‫آن یکی شنا کنم، گرفتن یک 00:09:40.179 --> 00:09:42.747 ‫عکس خوب، سپس متوجه ‫می شوم، "اوه، یکی آن ‫پایین است، 00:09:42.782 --> 00:09:44.583 یکی اینجاست، ‫و یکی پشت من هست" 00:09:44.617 --> 00:09:48.053 ‫و تو را دیدم که به من نگاه می کنی، ‫"برگرد، برگرد." 00:09:48.087 --> 00:09:49.254 ‫و این خیلی کلی بود 00:09:49.288 --> 00:09:53.291 ‫اما، مرد، چیزی وجود ندارد ‫مثل بیرون رفتن از قفس 00:09:53.326 --> 00:09:56.962 ‫با این شکارچیان اوج 00:09:56.996 --> 00:10:00.065 ‫راوی: کاساگراند موفق شد عکس های زیبا بگیره. 00:10:00.099 --> 00:10:02.367 ‫مهاجرت سفیدپوستان بزرگ 00:10:02.401 --> 00:10:07.305 ‫اما او هنوز هم می خواد به حل این معما کمک کنه ‫چرا آنها به گوادالوپ می آیند. 00:10:13.713 --> 00:10:15.714 ‫او رویکرد متفاوتی را امتحان می کند: 00:10:15.748 --> 00:10:19.718 ‫یک دوربین زیر آب ‫به یک میله بلند متصل است. 00:10:23.956 --> 00:10:27.959 ‫بعد از یک ماه تلاش، ‫او ضربه ای به خاک می زند: 00:10:27.994 --> 00:10:31.863 ‫فیلم فوق العاده کمیاب ‫از یک تغذیه سفید عالی 00:10:33.599 --> 00:10:38.169 ‫فیلم و هویت ‫شکار کوسه یک سرنخ حیاتیه 00:10:38.204 --> 00:10:42.273 ‫در مورد اینکه چرا سفیدپوستان بزرگ سفر می کنن ‫تمام راه تا گوادالوپ: 00:10:45.478 --> 00:10:49.848 ‫برای تلاقی با مهاجرت ‫فوک های فیل شمالی 00:10:54.286 --> 00:10:59.224 ‫بیش از 7000 مایل دورتر، ‫در مالی، غرب آفریقا ... 00:10:59.258 --> 00:11:01.226 ‫فیلمبردار باب پول جستجو می کنه 00:11:01.260 --> 00:11:05.063 ‫برای یک گروه گریزان ‫مهاجرت فیل های بیابانی 00:11:05.097 --> 00:11:09.467 ‫اما صحرا در آستانه پرتاب ‫یک بمب غول پیکر اوست 00:11:11.303 --> 00:11:14.506 ‫پول: ما این را در نهایت می دانستیم ‫طوفان گرد و غبار خواهد بود، 00:11:14.540 --> 00:11:16.975 ‫یا چیزی که در آنجا تپه می نامند. 00:11:17.009 --> 00:11:20.745 ‫روزی که ماجرا پیش ‫آمد، چیزی خنده‌داراحساس کردم، 00:11:20.780 --> 00:11:23.948 ‫مدام ‫می‌گفتم، می‌دانی، تند تند؟ 00:11:26.852 --> 00:11:32.857 ‫و سپس ال مدی با ما بود، ‫گفت: "اووی، اوی، تپش بزرگ." 00:11:45.104 --> 00:11:48.807 ‫این چیز واقعاً خیلی سریع پیش می رود. 00:11:48.841 --> 00:11:51.509 ‫بله، ما هستیم. ما این ‫را کنار می گذاریم. 00:11:56.782 --> 00:11:59.884 ‫خدایا، آن طرف است کل افق 00:12:04.623 --> 00:12:06.357 ‫زمان زیادی را صرف این فکر نکردم که قرار 00:12:06.392 --> 00:12:08.093 ‫است چگونه باشد یک ‫بار چیزی برخورد کرد، 00:12:08.127 --> 00:12:11.196 ‫زیرا جایی وجود ‫نداشت قرار بود فرار کنیم 00:12:21.207 --> 00:12:23.942 ‫ترسناک، مرد، ببین چقدر سریع پیش می رود. 00:12:27.213 --> 00:12:31.216 ‫و فقط باد بود، میدونی، ‫رانندگی با شن و ماسه 00:12:35.521 --> 00:12:38.189 ‫اما ما به چرخیدن ادامه دادیم. 00:12:41.460 --> 00:12:45.196 ‫و آن چیز از سر ما ‫گذشت مثل قطار باری 00:12:47.933 --> 00:12:52.737 ‫داره قرمز میشه، این صدا و باد رو باورم 00:12:52.772 --> 00:12:59.077 ‫نمیشه خیلی ترسناکه، ‫خیلی دیوانه کننده ست. 00:13:01.113 --> 00:13:04.916 ‫فقط داشتیم نگاه ‫میکردیم این دیوار 00:13:04.950 --> 00:13:06.951 ‫شنی به سمت ما آمد و نزدیک‌تر و 00:13:06.986 --> 00:13:11.022 ‫نزدیک‌تر شد، ناگهان ‫قرمز شد، و بعد 00:13:11.056 --> 00:13:14.159 ‫فقط سیاه شد و منظورم ‫سیاه شد در نیمه های شب 00:13:14.193 --> 00:13:17.829 ‫و اکنون ما در حال غرق ‫شدن هستیم در پشت این کابین، 00:13:17.863 --> 00:13:21.466 ‫و باد فقط زوزه می کشد ‫بالای سرمان، شن و ماسه 00:13:21.500 --> 00:13:23.368 ‫می‌وزیم، و می‌بینی، ‫نمی‌دانم می‌توانی ببینی یا نه، 00:13:23.402 --> 00:13:28.473 ‫اما یک درخشش قرمز روشن ‫است، انگار دنیا به آخر رسیده است 00:13:35.080 --> 00:13:38.483 ‫راوی: به نظر می رسد ‫آنها به مریخ منتقل شده اند. 00:13:40.886 --> 00:13:44.789 ‫به مدت چهار ساعت، شن و ‫ماسه خورشید را مسدود می کند 00:13:59.138 --> 00:14:04.709 ‫پول: مثل پریدن است ‫به یک سندبلستر غول پیکر 00:14:04.743 --> 00:14:09.113 ‫وای خدای من داره سبک ‫تر میشه به این نگاه کن 00:14:09.148 --> 00:14:12.417 ‫اما، ای مرد، آه، مرد، این دیوانگیه. 00:14:12.451 --> 00:14:15.353 ‫بهت میگم جان، ‫واقعاً این پایین می آید 00:14:15.387 --> 00:14:21.025 ‫به عنوان وحشی ترین چیزی که تا به حال ‫داشته ام در زندگی من دیده می شود، صادقانه. 00:14:21.060 --> 00:14:24.128 ‫باورت میشه؟ 00:14:24.163 --> 00:14:27.699 ‫راوی: پول زنده مونده از ‫محاکمه او توسط طوفان شن 00:14:30.302 --> 00:14:34.505 ‫اما اکنون، او باید زنده ‫بماند از دست فیل های صحرای مالی 00:14:36.242 --> 00:14:38.710 ‫پول: چهار تاست. 00:14:41.680 --> 00:14:44.249 ‫بهترین قسمت روز 00:14:44.283 --> 00:14:48.119 ‫از اینجا فقط به سمت پایین می ره 00:14:48.153 --> 00:14:52.824 ‫راوی: امروز امیدواره برای ‫فیلمبرداری از گروه های خانوادگی در سحر. 00:14:52.858 --> 00:14:57.028 ‫اما مادران و گوساله هایشان یک ‫چالش بسیار دلهره آور ارائه می دن. 00:14:59.098 --> 00:15:01.065 ‫پول: مثل آنها نیست ‫برای گرفتن تو یا هر چیزدیگه ای 00:15:01.100 --> 00:15:04.335 ‫اما این زنان، ‫شما می دانید، آنها استرس‫دارند، 00:15:04.370 --> 00:15:08.806 و نوزادانشان، می ‫دانید، اولویت آنها هستند. 00:15:08.841 --> 00:15:12.977 ‫ما باید وارد آنجا شویم، در وسط ‫از این فیل ها، کشف نشده است. 00:15:13.012 --> 00:15:14.879 ‫این چالش ماست 00:15:17.182 --> 00:15:20.852 ‫راوی: پول با یک ‫ردیاب محلی است به 00:15:20.886 --> 00:15:23.821 ‫نام ال مدی دومبیا و تهیه کننده جیمز برن. 00:15:23.856 --> 00:15:26.524 ‫آنها باید پیاده کار کنند - فیل 00:15:26.558 --> 00:15:29.827 ‫های اینجا به وسایل نقلیه عادت 00:15:29.862 --> 00:15:32.297 ‫ندارند یا در اطراف افراد راحت هستند. 00:15:32.331 --> 00:15:35.099 ‫پول: به این میگن جنگل در ‫اینجا تبرک بوراک، اما ما آن را 00:15:35.134 --> 00:15:39.070 ‫تورا بورا می نامیم زیرا این یک ‫مکان فوق العاده خطرناکه، 00:15:39.104 --> 00:15:43.308 ‫فقط پر از فیل است، ‫هیچکس اونجا نمیره 00:15:43.342 --> 00:15:45.443 ‫ما سعی می کنیم فیل ها در حال راه رفتن به دست ‫بیاوریم 00:15:45.477 --> 00:15:49.280 ‫، می دانید، آن ‫شات کلاسیک راه رفتن با فیل ها‫ در مقابل توپ 00:15:49.315 --> 00:15:51.649 خورشید در حالی که طلوع می کنه. 00:15:54.386 --> 00:15:56.688 ‫باد از این طرف می وزد 00:15:58.891 --> 00:16:03.194 ‫راوی: فیلمبرداری از فیل ها با ‫پای پیاده یک تکلیف پرخطره 00:16:03.228 --> 00:16:07.065 ‫اما پول یک استراتژی داره. 00:16:07.099 --> 00:16:10.368 ‫پول: فیل ها نمی بینند خیلی ‫خوب است، 00:16:10.402 --> 00:16:14.806 ‫اما آنها می توانند واقعا خوب بشنوند و آنها می توانند بو فوق العاده خوب بشنون. 00:16:17.676 --> 00:16:22.313 ‫راوی: نکته کلیدی این است که در ‫مقابل باد بمانید و بی صدا کار کنین 00:16:24.283 --> 00:16:25.950 ‫پول: ما میخزیم ‫تا لبه اینجا که به 00:16:25.985 --> 00:16:29.420 ‫اندازه کافی نزدیک ‫خواهیم بود برای‫گرفتن عکس های زیبا، 00:16:29.455 --> 00:16:31.522 اما ما شناسایی نمیشیم 00:16:31.557 --> 00:16:33.458 ولی ‫باید سریع حرکت کنیم‫زیرا خورشید در حال طلوعه 00:16:33.492 --> 00:16:36.060 و آنها در حال حرکت هستند. 00:16:46.305 --> 00:16:47.305 ‫همین جا 00:16:48.207 --> 00:16:51.943 ‫راوی: ال مدی و برن ‫بازگشت پول را تماشا میکنن 00:16:58.817 --> 00:17:02.353 ‫پول: گاهی دلت شروع به تپیدن می ‫کند زیرا فکر می کنی، "اوه، خدای من، 00:17:02.388 --> 00:17:06.958 ‫اگر باد جابه جا شود، یا ناگهان ‫متوجه می شوند که من اینجا هستم، و 00:17:06.992 --> 00:17:11.129 ‫شما خیلی نزدیک هستید، نمی توانید ‫بدوید، جایی برای فرار نیست، می دانید؟ 00:17:11.163 --> 00:17:14.432 ‫جایی برای ... شاید فرار ‫نیست اطراف یک بوته یا چیزی 00:17:17.036 --> 00:17:20.038 ‫راوی: او در باد ‫است و در یک موقعیت 00:17:20.072 --> 00:17:22.874 ‫عالی برای گرفتن عکس ‫طلوع خورشید که می خواهد. 00:17:52.071 --> 00:17:54.972 ‫پول: شما به راحتی می توانید ‫خودتان را پیدا کنید در این نقطه بی‫بازگشت 00:17:55.007 --> 00:17:59.977 ، جایی که اکنون شما بسیار ‫نزدیک هستید که اگر حرکت کنی، تو را ببینند. 00:18:07.319 --> 00:18:10.221 ‫من قطعا هستم، می دانید، ‫نوعی لرزش در آن نقطه 00:18:10.255 --> 00:18:11.923 ‫چون تازه میفهمی که، ‫خدایا، می دانی، اگر 00:18:11.957 --> 00:18:16.160 ‫این چیز ناگهان مرا تشخیص ‫دهد، قراره چیکار کنی 00:18:21.967 --> 00:18:24.035 ‫راوی: یک مشکل وجود دارد: 00:18:24.069 --> 00:18:27.972 ‫گروه دیگری در حال آمدن پشت سر او هستن 00:18:28.006 --> 00:18:30.074 ‫پول: سپس ناگهان این ‫بچه ها از بوته ها بیرون‫بیان 00:18:30.109 --> 00:18:33.544 ، و حتی صدایشان را ‫هم نمی شنوی، و سپس آنها‫ از شما حمایت می کنند 00:18:33.579 --> 00:18:35.313 آنها پشت شما هستند و‫آنها در مقابل شما هستن 00:18:35.347 --> 00:18:36.547 و شماجایی ندارید برای‫رفتن به جز بیرون رفتن 00:18:36.582 --> 00:18:39.717 در تپه های شنی در مقابل آنها 00:18:41.520 --> 00:18:44.822 ‫راوی: پول چاره ای ‫ندارد جز عقب نشینی 00:18:48.827 --> 00:18:53.197 ‫پول: اما حالا سه پایه ‫من آنجا گیر کرده است 00:18:53.232 --> 00:18:56.267 ‫جالب میشه تا ببینم چه می کنند 00:19:04.143 --> 00:19:06.244 ‫[فیل خرخر می کند] 00:19:15.187 --> 00:19:16.854 ‫[بلپ] 00:19:16.889 --> 00:19:18.156 ‫[می خندد] 00:19:18.190 --> 00:19:20.958 ‫بیا اینطور یواشکی به سمت من برو 00:19:24.196 --> 00:19:25.196 ‫آی یی یی 00:19:26.965 --> 00:19:32.203 ‫خب جالب بود حداقل سه ‫پایه من سطل زباله نشد. 00:19:34.106 --> 00:19:36.307 ‫هرچند نزدیک بود 00:19:39.077 --> 00:19:40.978 ‫راوی: بیش از 5000 مایل دورتر، در 00:19:41.013 --> 00:19:45.416 ‫رودخانه می سی سی ‫پی در ایالات متحده... 00:19:45.450 --> 00:19:49.954 ‫نیل رتیگ فیلمبردار هم هست سعی ‫می کند به سوژه هایش نزدیک شود. 00:19:49.988 --> 00:19:52.857 ‫آنها بسیار کمتر ترسناک هستند از‫فیل ها، 00:19:52.891 --> 00:19:55.226 اما نه کمتر چالش برانگیز است. 00:19:59.097 --> 00:20:01.899 کاملاً کلاستروفوبیک همانطور که در این کور، 00:20:01.934 --> 00:20:04.602 ‫اما من فکر می کنم که ما می ‫رویم چندتا چیز عالی در پایان به دست بیاریم. 00:20:04.636 --> 00:20:07.638 ‫دوازده فوت دورتر ‫از کوهستان ها، 00:20:07.673 --> 00:20:11.809 ‫و یک سوراخ به پایین در ‫پایین نابینایان، 00:20:11.843 --> 00:20:14.745 ‫ آن را به نوعی دشوار می ‫کند برای نگهداری تجهیزات درونش. 00:20:14.780 --> 00:20:19.217 ‫و من بسته میمونم ‫تمام مدتی که اینجا هستم 00:20:19.251 --> 00:20:21.752 ‫راوی: رتیگ جرئت اینو داره تا چشم بسته بره. 00:20:21.787 --> 00:20:24.488 یه کلوز اپ عجیب از لانه سازیه 00:20:24.523 --> 00:20:26.791 یکی از پرندگان مورد علاقه اونه 00:20:26.825 --> 00:20:31.362 ‫شاهین شاهین، سریع ‫ترین پرنده روی زمین 00:20:34.733 --> 00:20:36.667 ‫RETTlG: بچه ها اون رو می بینید؟ 00:20:36.702 --> 00:20:40.438 ‫راوی: برای رتیگ، پرندگان ‫یک وسواس مادام العمر دارند 00:20:40.472 --> 00:20:44.008 ‫RETTlG: واقعاً تماشای شاهین جالبه 00:20:44.042 --> 00:20:46.677 ‫که خمیده اند و خیلی سریع عقاب های کچل میان. 00:20:46.712 --> 00:20:49.714 ‫این فوق العاده است. 00:20:59.558 --> 00:21:01.425 ‫راوی: برای سریال مهاجرت ‫بزرگ، 00:21:01.460 --> 00:21:05.096 ‫او وظیفه شکستن کد ‫پرندگان مهاجر بر عهده داره. 00:21:05.130 --> 00:21:08.599 ‫مسیر پرواز می سی سی ‫پ در ویسکانسین هست. 00:21:12.971 --> 00:21:18.276 ‫پرندگان وحشی به طرز باورنکردنی چموش ‫هستند و نزدیک شدن به آن واقعا سخته. 00:21:18.310 --> 00:21:23.114 ‫رتیگ و فیلمبردار همکار ‫جان بنم یک ایده مبتکرانه دارن. 00:21:23.148 --> 00:21:26.851 یک کور شناور که مثل لژ مشک هست 00:21:26.885 --> 00:21:29.920 ‫RETTlG: کاری که ما در حال حاضر انجام میدیم اینه که چندتا شات غیر معمولی بگیریم. 00:21:29.955 --> 00:21:32.890 از این قایق های عظیم اردک های غواصیه. 00:21:32.924 --> 00:21:36.594 و سعی کنید یواشکی فقط با این باله ها دست و پا بزنید‒ 00:21:36.628 --> 00:21:38.362 ‫مخفیانه فقط با این ‫باله ها دست و پا بزنید 00:21:38.397 --> 00:21:40.731 ‫خیلی آهسته به برین داخل 00:21:40.766 --> 00:21:44.568 ‫داخل حرکت کنید و ‫سعی کنید به محدوده ‫دوربین با وضوح بالا 00:21:44.603 --> 00:21:48.139 لنز با زاویه دید عریض، در واقع عکس‌های بسیار جالبی درست میشه ‫ 00:21:48.173 --> 00:21:51.809 ‫شما بچه ها باید به نوعی از چند قدمی سطح پرندگان بگیرید 00:21:57.683 --> 00:22:00.718 ‫ به من بگو کجا هستم، 00:22:00.752 --> 00:22:05.690 ‫نمی توانم [بلیپ] را ببینم، ‫چون دارم به عقب میرم 00:22:05.724 --> 00:22:07.091 ‫من حرکت می کنم؟ ‫آیا کارای خوبی میکنم؟ 00:22:07.125 --> 00:22:09.160 ‫بنام: آره مرد، تو خوبی. 00:22:13.532 --> 00:22:15.866 ‫RETTlG: وقتی در آن هستید، ‫شما باید به عقب دست و پا زدن. 00:22:15.901 --> 00:22:19.503 ‫ما این باله ها رو پوشیدیم، شما نمی‫تونید ببینید به کجا میرید، 00:22:19.538 --> 00:22:21.272 بنابراین هر از‫گاهی، شما باید بایستید 00:22:21.306 --> 00:22:25.376 و از یک روزنه کوچک‫نگاه کنید 00:22:25.410 --> 00:22:28.879 ، و ما توانستیم ‫به عرض‫10، 15 فوت برسیم 00:22:28.914 --> 00:22:31.716 من عکسای واقعا عالی گرفتم 00:22:47.299 --> 00:22:52.570 ‫راوی: در آن سوی ‫دنیا، در جنگل های بارانی‫بورنئو 00:22:52.604 --> 00:22:55.806 ، فیلمبردار جاستین ‫ایوانز همچنین از یک‫ کور برای جاسوسی از سوژه ‫های 00:22:55.841 --> 00:22:59.610 ناآگاه خود استفاده می کند. 00:22:59.644 --> 00:23:01.178 ‫برای رسیدن به آن 00:23:01.213 --> 00:23:06.650 ‫هر روز صبح،باید بیش از 150 فوت ‫بالا برود به بام جنگل 00:23:09.254 --> 00:23:12.323 ‫ایوانز: به نظر میرسه انجیر باردهی کامل‫پیدا کردیم . 00:23:14.359 --> 00:23:16.761 ‫راوی: او برای فیلمبرداری ‫ تمام پستاندارانی ‫اینجاست 00:23:16.795 --> 00:23:20.998 که برای یک انفجار کوتاه جمع از انجیر خوش طعم ‫می شوند 00:23:29.074 --> 00:23:34.912 ‫ایوانز: به نظر می رسد که برای یک پرش بزرگ در اینجا دارد صف ‫می کشه. 00:23:34.946 --> 00:23:37.615 ‫وای همین بود! 00:23:37.649 --> 00:23:40.351 ‫فکر کنم باهاش ​​موندم 00:23:40.385 --> 00:23:42.420 ‫این شگفت انگیز بود. 00:23:47.626 --> 00:23:48.893 ‫من برگ های قرمز دارم، 00:23:48.927 --> 00:23:52.329 ‫میمون های برگ قرمز اومدن روی درخت. 00:23:54.800 --> 00:23:59.637 ‫مشکلی پیش میاد آره ‫ببین داره میاد پایین 00:24:05.277 --> 00:24:07.611 ‫واقعا داره بهش نزدیک میشه 00:24:09.247 --> 00:24:14.084 گیبون ماده واقعا ناراحته 00:24:14.119 --> 00:24:17.021 ‫او خیلی عصبانیه. 00:24:17.055 --> 00:24:18.923 ‫سعی کرد اونو لمس کنه. 00:24:19.958 --> 00:24:23.627 ‫هر دوی اونها از درخت افتادند. 00:24:23.662 --> 00:24:27.998 ‫کاملاً باورنکردنی بوده، و در ‫تمام طول روز بدون وقفه بوده. 00:24:31.970 --> 00:24:35.172 ‫راوی: طی ماه آینده، ‫به مدت 14 ساعت در روز 00:24:35.207 --> 00:24:37.875 جاستین درخت انجیر را کنار میگذاره. 00:24:40.612 --> 00:24:43.147 ‫در ضمن بقیه خدمه ‫بورنئو برای فیلمبرداری 00:24:43.181 --> 00:24:46.851 ‫از چشم یک میمون آماده ‫می شن 00:24:48.186 --> 00:24:53.290 ‫اندی شیلابیر و تیم تقلبی اش اختراع ‫منحصر به فرد خودشونو به کار میگیرن. 00:24:54.392 --> 00:24:56.894 ‫به اون بیوه سیاه می گن: 00:24:56.928 --> 00:25:01.031 ‫یک سیستم دوربین از راه ‫دور طراحی شده برای ‫سر خوردن از لابه لای درختان 00:25:03.835 --> 00:25:09.473 آنها دو هفته 150 فوت وحشتناک بالاتر از سطح زمین آویزان می کنن 00:25:09.508 --> 00:25:11.709 راه اندازی طناب ها و کابل ها - 00:25:11.743 --> 00:25:15.012 همه ‫فقط برای سه عکس سریع. 00:25:15.046 --> 00:25:17.915 ‫مرد: منظره ای که باز ‫می شه عالیه. 00:25:17.949 --> 00:25:20.150 ‫بله، این یک عکس حماسی خواهد بود. 00:25:20.185 --> 00:25:23.387 ‫من فکر می کنم این واقعا میخواد ذهن برخی منفجر کنه. 00:25:30.395 --> 00:25:33.364 ‫راوی: نتایج نهایی نگاهی ‫خیره کننده به بزرگراه های 00:25:33.398 --> 00:25:38.335 ‫هوایی مورد استفاده شده هستند توسط ‫نخستی های آکروباتیک بورنئو. 00:25:47.145 --> 00:25:52.716 ‫از جنگل های بخار بورنئو ‫به سرزمین آفتاب نیمه شب... 00:25:52.751 --> 00:25:56.554 ‫جزیره سنت لارنس، ‫در سواحل غربی آلاسکا 00:26:05.463 --> 00:26:07.164 ‫راوچ: باشه، ما میریم. 00:26:07.198 --> 00:26:08.699 ‫اینجا هستیم. 00:26:08.733 --> 00:26:12.970 ‫راوی: فیلمبردار آدام راوچ اینجا برای ‫فیلمبرداری از شیر دریایی مهاجر است. 00:26:14.205 --> 00:26:16.540 ‫جانی فرایدی، فیلمبردار زیر آب، مایحتاج 00:26:16.575 --> 00:26:20.444 ‫خود را جمع کرده برای سفر یک روزه 00:26:20.478 --> 00:26:25.316 ‫FRlDAY: ما 24 گالن ‫سوخت داریم، یک قوطی اسپم... 00:26:25.350 --> 00:26:28.586 ‫و یک گالن آب 00:26:28.620 --> 00:26:32.890 ‫چند تفنگ هم گرفتیم در ‫صورت نیاز به زندگی در زمین 00:26:35.493 --> 00:26:36.927 ‫راوی: ساعت 8 صبحه. 00:26:36.962 --> 00:26:41.565 ‫آنها سفر خود را تا 30 ‫مایلی شروع می کنند ازطریق یخ و جریان های خشن 00:26:41.600 --> 00:26:42.900 ‫برای رسیدن به شیر دریایی. 00:26:42.934 --> 00:26:45.970 ‫راوچ: مه زیادی اینجاست. یخ زیاد. 00:26:46.004 --> 00:26:49.206 ‫FRlDAY: ما در حال حاضر ‫در جمجمه هستیم. 150 یارد. 00:26:51.810 --> 00:26:54.812 ‫راوچ: ببین میتونیم بعضی از چیزهای کودک انجام بدیم ‫ .کارای مادرانه 00:26:54.846 --> 00:26:57.982 به مدت 15 روز هواخوردیم. 00:26:58.016 --> 00:27:00.818 ‫فقط یک روز فرصت داریم ‫برای فیلمبرداری از ماهی های دریایی 00:27:00.852 --> 00:27:05.122 ‫ما تازه یک گروه اینجا پیدا کردیم، بنابراین میبینیم که آیا می تونیم از اونا فیلمبرداری کنیم. 00:27:08.660 --> 00:27:10.694 ‫فرصت جالب اینجاست 00:27:10.729 --> 00:27:12.196 ‫تعداد زیادی از نوزادان و مادران. 00:27:12.230 --> 00:27:15.466 ‫من تعجب می کنم که آیا میتونم ‫از پس اون بر بیایم روی یک تکه یخ 00:27:16.901 --> 00:27:21.038 ‫راوی: به نظر می رسه که ‫والوس از حضور تیم ناراحت شده 00:27:29.347 --> 00:27:35.019 ‫آنها موفق می شوند از نمای نزدیک ‫فیلمبرداری کنند، هم بالا و هم زیر آب 00:27:44.362 --> 00:27:47.765 ‫بعد از 15 روز انتظار ‫برای روشن شدن هوا، 00:27:47.799 --> 00:27:53.537 ‫بالاخره عکس ها را ‫گرفتند... اما با هزینه 00:27:53.571 --> 00:27:57.474 ‫ناخواسته تبدیل ‫شده اند زندانیان یخ 00:28:02.147 --> 00:28:04.682 ‫FRlDAY: با او که باد ‫خاموش می شود و جریان، 00:28:04.716 --> 00:28:06.817 ‫یا جزر و مد در حال ‫حرکت همه یخ ها با هم، 00:28:06.851 --> 00:28:11.021 ‫بنابراین ما سعی می ‫کنیم راهی پیدا کنیم ‫که خودمونو از میون این یخ ‫بگذرونیم، 00:28:11.056 --> 00:28:13.757 اما به نظر خوب نیست. 00:28:13.792 --> 00:28:14.992 ‫ما کمی پیشرفت کرده‌ایم، اما هر بار که ‫پیشرفت می‌کنیم 00:28:15.026 --> 00:28:17.294 حدود ‫یک مایل بالاتر، باید 00:28:17.328 --> 00:28:22.800 ‫بچرخیم و برگردیم نیم ‫مایل یا مایل دیگر یا بیشتر. 00:28:32.277 --> 00:28:37.281 ‫راوی: سوخت گرانبها را می سوزونن برای ‫تلاش برای یافتن راهی از میان یخ 00:28:37.315 --> 00:28:39.817 ‫راوچ: ما در پیچ و خم یخ هستیم ‫که در اطراف ما بسته می شود 00:28:39.851 --> 00:28:41.785 ‫آب آزاد بسیار کم است. 00:29:05.210 --> 00:29:06.977 ‫مرد: اوه، [بلیپ] 00:29:09.514 --> 00:29:12.182 ‫مرد: برگردید بچه ها، برگردید. ‫هر دو در حال سقوط هستید 00:29:13.985 --> 00:29:15.552 ‫مرد: CB چگونه کار می کند؟ 00:29:15.587 --> 00:29:20.424 ‫مرد: کار می کند. سعی کردم ‫صدا بزنم و کسی جواب نداد 00:29:22.994 --> 00:29:27.331 ‫راوی: اونا خیلی دور هستن ‫که نجات غیرممکنه 00:29:27.365 --> 00:29:29.967 ‫راوچ: تلاش برای بدست آوردن ‫به این آب آزاد درست اینجا، در 00:29:30.001 --> 00:29:33.337 ‫تلاش برای رسیدن به خانه، اما ‫ما هنوز 11 مایل فاصله داریم. 00:29:33.371 --> 00:29:35.005 ‫یخ زیاد 00:29:35.774 --> 00:29:37.641 ‫به جلو! 00:29:52.423 --> 00:29:55.726 ‫راوی: بالاخره، به ‫آب های آزاد می رسند. 00:29:55.760 --> 00:30:00.531 ‫اما در حال حاضر، سوخت به طور خطرناکی کمه. 00:30:00.565 --> 00:30:02.766 ‫مرد: نگران هستی؟ 00:30:02.801 --> 00:30:04.468 ‫راوچ: خب، آره، کمی. 00:30:04.502 --> 00:30:07.237 ‫منظورم این است که چه اتفاقی ‫می افته اگر بنزینمون تمام بشه؟ 00:30:09.841 --> 00:30:14.411 ‫فقط باید ادامه بدیم، ‫به فشار دادن روی یخ 00:30:14.445 --> 00:30:16.613 ‫ادامه بدین، به راه رفتن ادامه بدین و قمار کنین. 00:30:22.053 --> 00:30:24.354 ‫راوی: ساعت 6 صبح ‫صبح روز بعد، 00:30:24.389 --> 00:30:29.593 ‫ 22 ساعت پس از رفتن اونا، اونارو به خانه میارن. 00:30:29.627 --> 00:30:32.729 ‫آنها فقط یک گالن ‫گاز برای ذخیره دارند . 00:30:34.199 --> 00:30:37.067 ‫راوچ: ما همین الان زمین ‫را دیدیم، ما فقط زمین را دیدیم 00:30:40.238 --> 00:30:43.307 ‫برای مدتی اونجا کمی نگران میشه 00:30:49.781 --> 00:30:52.316 ‫راوی: هفت و نیم هزار مایل‫دورتر، 00:30:52.350 --> 00:30:56.053 در جنوب سودان، شرق آفریقا... 00:30:56.087 --> 00:31:00.424 ‫یکی از ناشناخته ترین مهاجرت ‫های بزرگ در جهان در جریان است. 00:31:02.827 --> 00:31:06.964 ‫این سفر سالانه است 800000 ‫کوب گوش سفید 00:31:06.998 --> 00:31:10.834 در پارک ملی بوما. 00:31:10.869 --> 00:31:13.537 ‫به دلیل جنگ داخلی غم انگیز سودان، 00:31:13.571 --> 00:31:16.206 ‫گروه ما اولین کسانی هستند که در ‫اینجا فیلمبرداری می کنند 00:31:16.241 --> 00:31:18.308 در بیش از دو دهه. 00:31:20.445 --> 00:31:23.380 ‫برای یافتن کب، آنها ‫باید به خارج از جاده‫ بروند 00:31:23.414 --> 00:31:27.117 و GPS خود را ‫دنبال کنند به سمت ناشناخته وحشی 00:31:27.151 --> 00:31:30.420 ‫[صحبت کردن] 00:31:30.455 --> 00:31:33.657 ‫بیرن: ما به پاچلا نمیریم. ما تا اونجا میریم 00:31:33.691 --> 00:31:37.361 ‫راوی: تهیه کننده جیمز برن ‫اکسپدیشن را رهبری می کند. 00:31:37.395 --> 00:31:39.963 ‫بیرن: ...و به سمت شرق ‫به خارج از جاده برید. 00:31:39.998 --> 00:31:44.635 ‫راوی: تیم پشتیبانی محلی به ‫وضوح در مورد این طرح تردید داره. 00:31:44.669 --> 00:31:46.536 ‫باب پول ،فیلمبردار، سخت ‫تلاش می کنه تا آنها را متقاعد کنه. 00:31:46.571 --> 00:31:50.507 که به آنها اعتماد کنند ‫برای زندگی آنها به یک واحد GPS. 00:31:50.541 --> 00:31:51.909 ‫پول: اما باتلاقی وجود نداره. 00:31:51.943 --> 00:31:54.144 ‫خوب، ممکن است یک باتلاق وجود داشته ‫باشه، اما اگر وجود داشته باشه، کوچکه. 00:31:54.178 --> 00:31:56.013 ‫تو دورش بگرد 00:31:56.047 --> 00:31:59.583 ‫راوی: حتی فیلمبردار ‫دوم، جان بنام ،شک داره. 00:31:59.617 --> 00:32:01.385 ‫BENAM: یک GPS با یک نقطه وجود دارد 00:32:01.419 --> 00:32:03.921 ‫که به نوعی میگه ‫می دونید، شما اینجایی 00:32:03.955 --> 00:32:06.590 ، اما ما واقعا ‫نمی دونیم اینجا کجاست 00:32:08.159 --> 00:32:10.093 ‫راوی: این یک سفر خطرناک است: 00:32:10.128 --> 00:32:14.231 ‫مین های زمینی و باندهای مسلح خطرات ‫واقعی و فعلی هستن. 00:32:16.301 --> 00:32:20.570 ‫این تیم پنج تکاور را ‫برای امنیت استخدام می کنه 00:32:20.605 --> 00:32:23.073 ‫راوی: اما اونا اینو میفهمن چیزی که اونا بیش ‫از هر چیز نیاز دارن، 00:32:23.107 --> 00:32:25.742 یک راننده ‫خوب خارج از جاده ست... 00:32:27.512 --> 00:32:28.712 ‫[بلپ] ‫راوی: ... و یک مکانیک خوب. 00:32:30.014 --> 00:32:31.014 ‫[میل لنگ استارتر] 00:32:31.049 --> 00:32:33.183 ‫پول: مرد، مشکل تو اونجاست. 00:32:33.217 --> 00:32:36.753 ‫زمین شما کاملاً تمام شده. 00:32:36.788 --> 00:32:39.523 ‫مسئله اینه که جاده ها بسیار ‫ناهموارن که در راه بچه ها، 00:32:39.557 --> 00:32:43.727 ‫محفظه ای که باتری را ‫نگه می داره قطع شده. 00:32:43.761 --> 00:32:48.165 ‫این باتریو بردارین، به اونجا ‫برین، اونو با چند جامپر وصل کنین. 00:32:48.199 --> 00:32:50.500 ‫[دور موتور] 00:32:54.605 --> 00:32:56.073 ‫ما در میانه راه هستیم. 00:32:56.107 --> 00:33:00.377 ‫یعنی حتی باورم نمیشه چقدر ‫این مکان از هر کجا دوره. 00:33:02.347 --> 00:33:06.616 ‫راوی: پیشرفت تیم در خارج از ‫جاده به طرز دردناکی کنده. 00:33:10.288 --> 00:33:13.991 ‫هر روز اونا به معنای واقعی ‫کلمه، چرخهاشونو میچرخونن. 00:33:16.427 --> 00:33:20.530 ‫برن: چیزی که ما اینجا داریم ‫تعریف رسمی باتلاقه. 00:33:20.565 --> 00:33:22.199 ‫پول: این یک باتلاقه. 00:33:27.171 --> 00:33:29.272 ‫بذارید بدونیم که اون ‫وسیله نقلیه در اونجا 00:33:29.307 --> 00:33:31.241 ‫چیزیه که ما به زبان ‫سواحیلی "جووکالی" می گیم. 00:33:31.275 --> 00:33:34.511 ‫یعنی کاملاً [بلیپ] است. 00:33:36.714 --> 00:33:39.483 ‫راوی: بدون ترس، سرباز میزنن. 00:33:41.052 --> 00:33:45.322 ‫اما به محض اینکه رو یک مانع ‫غلبه کردن، بزرگتر از اون ظاهر میشه. 00:33:49.527 --> 00:33:55.032 ‫فیلمبردار، مکانیک، در حال ‫حاضر طعمه بالقوه انسانه. 00:33:55.066 --> 00:33:57.634 ‫در یک رودخانه به احتمال ‫زیاد خانه تمساح‌ها، 00:33:57.668 --> 00:34:01.138 ‫ پول سیاهه‌ها را بررسی می‌کنه که میتونه مانع حرکت وسایل نقلیه بشه. 00:34:01.172 --> 00:34:04.174 ‫پول: بذار به تو وسایلم تو جیبم‫ بدم. 00:34:34.205 --> 00:34:38.675 ‫راوی: هشت روز سفر شروع به ‫تاثیرگذاری بر روحیه تیم می کنه. 00:34:41.512 --> 00:34:44.614 ‫بنام: امروز خیلی ‫رانندگی بدون جاده بود. 00:34:44.649 --> 00:34:46.016 ‫از اون بیشتر فرداخواهد بود. 00:34:46.050 --> 00:34:48.351 ‫و از آن بیشتر روز قبل بود. 00:34:48.386 --> 00:34:51.688 ‫مرد: مثل یک سفر بدون پایانه. 00:34:51.722 --> 00:34:56.159 ‫مرد: در زندگی من فکر ‫می کنم این سخت ترین 00:34:56.194 --> 00:34:58.061 ‫کار از زمانی است که ‫من سافاری را شروع کردم. 00:34:58.096 --> 00:34:59.596 ‫بیرن: آنها برای حدود هشت روز توی جاده ‫بودن . 00:34:59.630 --> 00:35:01.698 ‫، بنابراین این بچه ها خسته هستن. 00:35:07.572 --> 00:35:12.876 ‫راوی: سرانجام در روز ‫نهم، پایان راه به چشم میاد. 00:35:12.910 --> 00:35:14.978 ‫[تشویق کردن] 00:35:15.012 --> 00:35:16.279 ‫برن: خیلی خب، همینه، مرد. ‫مرد: عالیه 00:35:17.582 --> 00:35:19.783 ‫پول: زیبا! باور نکردنی! 00:35:19.817 --> 00:35:21.118 ‫به این مکان نگاه کنید. 00:35:21.152 --> 00:35:23.220 ‫اوه خدای من 00:35:23.254 --> 00:35:25.388 ‫این خیلی خوبه. 00:35:25.423 --> 00:35:29.726 ‫یعنی حتی از هوا به این ‫خوبی به نظر نمی رسید 00:35:29.760 --> 00:35:33.563 ‫تصور کنید، این بچه ها ‫رانندگی 1 1 روزه برای دیدن اینجا کردن ... 00:35:33.598 --> 00:35:37.801 ‫اوه...بیابان بی راه! 00:35:37.835 --> 00:35:40.670 ‫بیرن: همه جا پر از کاب... ‫کوب تا آنجا که چشم کار می کنه. 00:35:40.705 --> 00:35:43.607 ‫ما در بهشت ​​کاب هستیم بهشت کوب! 00:35:50.581 --> 00:35:53.250 ‫راوی: آنها ورود آنها زمان ‫بندی کردن. 00:35:53.284 --> 00:35:57.120 ‫کاملاً همزمان با شیار سالانه کب است، 00:35:57.155 --> 00:36:00.123 ‫زمانیکه نرها با یکدیگر میجنگند برای حقوق جفت گیری 00:36:11.602 --> 00:36:14.271 ‫برای اولین بار در ‫بیش از دو دهه، 00:36:14.305 --> 00:36:18.475 ‫این حیوانات خصمانه کمتر شناخته شده و 00:36:18.509 --> 00:36:21.178 ‫مهاجرت حماسی آنها را ‫می توان یک بار دیگر دید. 00:36:32.523 --> 00:36:38.895 ‫فقط 650 مایلی جنوب ‫سودان، در Ndutu، تانزانیا. 00:36:38.930 --> 00:36:42.599 ‫فیلمبردار اندی ‫کازاگراند ماموریتی 00:36:42.633 --> 00:36:45.202 ‫برای گرفتن عکس های اسلوموشن قطعی از 00:36:45.236 --> 00:36:49.372 ‫شکار یوزپلنگ است ‫مهاجر وحشی و گورخر 00:36:57.148 --> 00:36:59.482 ‫کازارند: خورشید در حال ‫طلوعه، اینجا در آفریقا 00:36:59.517 --> 00:37:00.784 ‫چند ساعته بیدار بودیم ‫ما در حال حرکت به سمت دشت هستیم تا 00:37:02.153 --> 00:37:04.588 ‫برخی از اقدامات از مهاجرت را ‫انجام بدیم. 00:37:04.622 --> 00:37:07.591 ‫انشالله که خوش شانس ‫باشیم با شکار چند یوزپلنگ،شیرها، 00:37:07.625 --> 00:37:09.993 ‫ هر چیز دیگری که ‫ممکنه شکار امروز صبح باشد 00:37:10.027 --> 00:37:11.294 ‫ببین چی میشه 00:37:13.931 --> 00:37:18.168 ‫راوی: تصمیم می گیره یک یوزپلنگ مادر ‫دنبال کنه 00:37:18.202 --> 00:37:22.806 ‫با سه دهان اضافی برای تغذیه، ‫او مطمئناً هر روز شکار می کند. 00:37:25.576 --> 00:37:29.212 ‫کازگاراند: به نظر خیلی تمیزه. 00:37:29.247 --> 00:37:37.020 ‫بنابراین ... ما سریعترین فیلمبرداری حیوان خشکی در جهان ‫را انجام می دهیم، 00:37:37.054 --> 00:37:41.258 ‫یوزپلنگ، با سرعت فوق العاده بالا، ‫دوربین فیلمبرداری فوق العاده با کیفیت بالا 00:37:41.292 --> 00:37:45.562 ‫lt 1500 فریم در ثانیه می گیره. 00:37:45.596 --> 00:37:49.566 ‫در اصل فوق العاده است، ‫حرکت فوق العاده آهسته، و 00:37:49.600 --> 00:37:54.471 ‫با یوزپلنگ هایی که هر بیت نرخ فریم ممکن،نیاز ‫دارید 00:38:08.886 --> 00:38:13.256 ‫و در حال حرکت به سمت گله کامل هست. 00:38:13.291 --> 00:38:14.858 ‫بیا بریم اونا رو بگیریم 00:38:20.331 --> 00:38:22.465 ‫خوب، خوبه، خوبه. 00:38:40.318 --> 00:38:42.852 ‫و سپس او میشینه. 00:38:49.894 --> 00:38:52.195 ‫[مگس ها وزوز می کنند] 00:38:52.229 --> 00:38:57.667 ‫اینجا و اونجا داره گرم میشه ،مگس ‫های زیادی، این مگس های [بلیپ]... 00:39:10.147 --> 00:39:12.248 ‫یه وقتایی باید یه چیزی بخوره 00:39:14.752 --> 00:39:16.720 ‫بیایید ببینیم او امروز چه ‫کاری می تونه انجام بده . 00:39:16.754 --> 00:39:19.723 ‫یک خط کامل از وحشی ‫وجود دارد در یک طرف او و 00:39:19.757 --> 00:39:22.359 ‫یک گله کوچک گورخر ‫صف کشیده اند از سوی دیگر 00:39:22.393 --> 00:39:26.429 ‫این چهارمین روز شکار ‫اوست و او هنوز شکار نکرده. 00:39:26.464 --> 00:39:29.299 ‫او باید بخورد، و توله ‫هایش هم همینطور. 00:39:52.656 --> 00:39:55.191 ‫راوی: چه بی تجربگی ‫باشد یا ترس از آسیب، به 00:39:55.226 --> 00:39:59.596 ‫نظر می رسه این یوزپلنگ ‫تسلیم می شه خیلی راحت 00:39:59.630 --> 00:40:03.600 ‫کازارند: و یوزپلنگ ‫دوباره نشسته 00:40:06.003 --> 00:40:10.073 ‫میدونی تازه فهمیدم که فکرنمی‌کنم 00:40:10.107 --> 00:40:13.510 ‫ شلواری را که دارم 00:40:13.544 --> 00:40:16.346 ‫عوض کرده یا شسته باشم. 00:40:16.380 --> 00:40:18.782 ‫در حال حاضر در 17 روز گذشته. 00:40:21.786 --> 00:40:25.221 ‫راوی:کازاگراند، ‫نازک پوشیده 00:40:28.893 --> 00:40:31.895 ‫کازاران: می دونی، در ‫حالی که در حال فیلمبرداری‫از این حیوانات هستین، 00:40:31.929 --> 00:40:33.296 ‫کاملاً به آنها وابسته می شوید. ‫گاهی اسمشان را می گذاری، 00:40:34.799 --> 00:40:37.667 ‫گاهی برایشان فحش دادن بهشون اسم میزاری براشون. 00:40:38.602 --> 00:40:40.470 ‫مرد: صبح بخیر. 00:40:40.504 --> 00:40:43.540 ‫کازاران: صبح بخیر. احساس خوبی ‫دارم؛ فکر می کنم خوب می شیم. 00:40:43.574 --> 00:40:45.642 ‫بیاید اونو انجام بدیم. 00:40:45.676 --> 00:40:48.912 ‫به سمت دشت میریم برای برخی اقدامات 00:40:48.946 --> 00:40:54.417 ‫کند بوده است، اما ‫امروز آن روز است 00:40:54.452 --> 00:40:57.587 ‫ما به شکار می رسیم، ‫امروزه 00:40:57.621 --> 00:40:58.922 ‫بهتره 00:41:00.391 --> 00:41:03.259 ‫امروز ممکنه ‫روزی که می گیریم... 00:41:03.294 --> 00:41:07.130 ‫[پچ پچ رادیویی] 00:41:07.164 --> 00:41:08.465 ‫... خوش شانس. 00:41:18.008 --> 00:41:23.713 ‫[آواز خواندن] اگر من یک ‫یوزپلنگ بودم، من خیلی سریع 00:41:23.747 --> 00:41:27.116 ‫می دویدم و همه حیوانات را ‫تعقیب می کردم اطراف چمن 00:41:36.393 --> 00:41:37.894 ‫بنابراین ما در اینجا یک وضعیت داریم. 00:41:37.928 --> 00:41:40.396 ‫سه توله هستند زیر ماشین ما و 00:41:40.431 --> 00:41:42.532 ‫یوزپلنگ در حال شکاره جلوی ماشین ما 00:41:42.566 --> 00:41:44.467 ‫ما زاویه ای روی ضربه نداریم. 00:41:44.502 --> 00:41:46.302 ‫می تونستیم به ‫پشت بام بریم، اما 00:41:46.337 --> 00:41:48.171 ‫خیلی باد می‌وزد و ‫دوربین هم هست همه جا 00:41:48.205 --> 00:41:50.173 ‫ما نمی توانیم ماشین حرکت بدیم برای‫قرار گرفتن در موقعیت . 00:41:50.207 --> 00:41:52.141 و ‫یوزپلنگ در شرف شکار است. 00:41:52.176 --> 00:41:54.143 ‫این [بلیپ] نیست؟ 00:42:00.084 --> 00:42:02.986 ‫اگر او دست به شکار ‫بزنه و ما نمی تونیم 00:42:03.020 --> 00:42:05.955 ‫آن را شلیک کنیم، فکر می کنم خودم را 00:42:05.990 --> 00:42:08.591 در کاربانک ‫پیدا میکنم ‫یا سوپرمارکت یا شاید... 00:42:11.929 --> 00:42:14.797 ‫شاید من فقط... 00:42:14.832 --> 00:42:17.300 ‫بله، من مطمئن نیستم که چیکار میکنم... 00:42:20.170 --> 00:42:22.338 ‫من می خوام اون توله های کوچک را بررسی کنم. 00:42:29.880 --> 00:42:33.683 ‫تقریبا شده... تقریبا یک ساعت 00:42:33.717 --> 00:42:35.785 ‫هنوز زیر ماشین ما نشسته اند. 00:42:35.819 --> 00:42:38.254 ‫مادر هنوز اونجاست، جایی که ما نمیتونیم زاویه بگیریم. 00:42:38.289 --> 00:42:41.124 ‫، و او ‫هنوز در حال شکاره. 00:42:41.158 --> 00:42:42.992 ‫پس مادر اکنون برای بازیابی توله‫هاش 00:42:43.027 --> 00:42:46.296 برمی گرده ‫از زیر وسیله نقلیه ما 00:43:02.646 --> 00:43:05.882 ‫راوی: روز بعد، ‫کازاگراند مادر یوزپلنگ را پیدا میکنه در حالیکه، 00:43:05.916 --> 00:43:07.917 تعقیب میکنه در نزدیکی گله گورخرها. 00:43:07.952 --> 00:43:11.154 ‫کازگاراند: شاید داره میره برای رفتن ‫به دنبال یکی از اون گورخرهای کوچک. 00:43:13.591 --> 00:43:15.024 ‫اینجا دوباره می ریم. 00:43:21.832 --> 00:43:23.866 ‫راوی: اما در عوض مادری که ‫سرگردانه، این توله ها هستن که 00:43:23.901 --> 00:43:29.939 ‫مهارت های خود را تمرین می کنن، ‫گورخرهای عظیم الجثه شکار ساختگی 00:43:36.747 --> 00:43:39.882 ‫به نظر سرگرم کننده ،گناه دارن. 00:43:39.917 --> 00:43:43.086 ‫اما در یک لحظه، ‫جداول ورق خورده. 00:43:53.564 --> 00:43:54.631 ‫کازگاراند: شما باورتون نمیشه. 00:43:54.665 --> 00:44:02.105 ‫ما همین الان از یکی از سه توله ‫فیلم گرفتیم که توسط گورخر مهر می شه. 00:44:02.139 --> 00:44:08.344 ‫در حین شکار مادر، یکی از توله ها به ‫تازگی توسط یک گورخر مهر شده است. 00:44:08.379 --> 00:44:09.979 ‫مرده 00:44:15.519 --> 00:44:17.787 ‫مرد: اون زنده هست! اون زنده هست! 00:44:17.821 --> 00:44:18.588 ‫کازاران: توله؟ ‫مرد: بله، اون زنده هست! 00:44:19.456 --> 00:44:20.189 ‫کازارند: او کجاست؟ 00:44:20.224 --> 00:44:21.858 ‫مرد: اون اونجاست. من ‫می تونم اونو ببینم. 00:44:21.892 --> 00:44:22.625 ‫کازارند: کجا؟ 00:44:22.660 --> 00:44:24.594 ‫برگرد، ماشینو بچرخون... 00:44:24.628 --> 00:44:29.265 ‫مقدس [بلیپ]، اون زنده ‫هست، توله زنده هست 00:44:29.299 --> 00:44:32.869 ‫اوه، خدای من، اوه، خدای من. 00:44:34.071 --> 00:44:36.172 ‫این وحشتناک بود. 00:44:36.206 --> 00:44:38.141 ‫او آنجاست! 00:44:41.412 --> 00:44:44.981 ‫راوی: وقتی کازاگراند شات ‫اسلوموشن فوق‌العاده را مرور میکنه، 00:44:45.015 --> 00:44:49.585 او آنچه را با چشم ‫غیرمسلح خود می‌بینه رو از دست داده بود. 00:44:49.620 --> 00:44:52.989 ‫کازگارند: پس از بررسی فیلم فانتوم، کاملا مشهود ‫بود 00:44:53.023 --> 00:44:56.526 ‫ که توله فرار کرد 00:45:02.199 --> 00:45:07.070 ‫من نمی تونم باور کنم که اون توله زنده هست. ‫من نمی تونم باور کنم که اون توله زنده هست. 00:45:11.241 --> 00:45:14.010 ‫راوی: مهاجرت بزرگ وحشی و گورخر 00:45:14.044 --> 00:45:16.345 از ‫شمال به کنیا . 00:45:18.816 --> 00:45:24.854 ‫250 مایل و پنج ماه بعد، آنها به ‫این رودخانه افسانه ای می رسن. 00:45:28.325 --> 00:45:31.928 ‫فیلمبردار جان بنام ‫و باب پول منتظرن. 00:45:31.962 --> 00:45:34.230 ‫پول: مولی مقدس. 00:45:34.264 --> 00:45:36.332 ‫اوه مرد ، به اون نگاه کنین. 00:45:51.615 --> 00:45:54.417 ‫[پایین کشیدن وحشی] 00:45:58.789 --> 00:46:00.490 ‫راوی: شاید برای نمادین ترین ها همه چیز سر جای خودش باشه 00:46:00.524 --> 00:46:04.594 ‫نمایش مهاجرت در زمین 00:46:08.665 --> 00:46:10.366 ‫بنام: در شرف عبور. 00:46:25.249 --> 00:46:28.818 ‫هرج و مرج مطلق بود، ‫فقط سم های عظیم، 00:46:28.852 --> 00:46:32.088 ‫فقط رفتن، رفتن، رفتن، دویدن، ‫دویدن، دویدن، عبور کردن. 00:46:42.332 --> 00:46:46.803 ‫به محض دیدن اون گوساله، ‫مرد، آنها درست در آنجا خط زدن. 00:47:04.855 --> 00:47:08.858 ‫و خونریزی، قتل عام ‫کلی، 00:47:08.892 --> 00:47:12.995 چیزی قابل مشاهده بود. 00:47:13.030 --> 00:47:16.966 ‫فقط کشتن پشت کشتن بود. 00:47:29.580 --> 00:47:33.683 ‫راوی: مادران ‫برای محافظت از جوانان خود تلاش می کنن 00:47:33.717 --> 00:47:36.018 ‫اما همه موفق نمیشن. 00:47:40.290 --> 00:47:45.161 ‫جان بنام ،لنز خودشو آموزش می ده در ‫صحنه ای که او برای همیشه به یاد میاره. 00:47:47.030 --> 00:47:50.666 ‫بنام: این ندا را از گوساله ‫ای شنیدیم، میون بوته ها. 00:47:50.701 --> 00:47:54.203 ‫[فریاد زدن گوساله] 00:47:55.038 --> 00:47:59.675 ‫و این کروک عظیم 12 ‫فوتی فقط به پشتش وصل شده 00:48:12.055 --> 00:48:15.224 ‫او مدام کروک را می کشید، به ‫معنای واقعی کلمه از آب با او. 00:48:15.259 --> 00:48:19.195 ‫او خیلی قوی بود، ‫اون خودشو روی بانک می کشه. 00:48:24.234 --> 00:48:29.872 ‫[فریاد زدن گوساله] 00:48:29.907 --> 00:48:32.408 ‫فوق العاده احساسی بود. 00:48:32.442 --> 00:48:37.079 ‫هرکسی که تماشا می کرد، ‫از جمله خودم، اشک ریختم. 00:48:48.292 --> 00:48:51.460 ‫راوی: مرگ هر گوساله ای قلبو اذیت میکرد. 00:48:51.495 --> 00:48:55.131 پایان یک زندگی بسیار کوتاه. 00:48:55.165 --> 00:49:00.569 ‫اما برای هر گوساله ای که اینجا میمیرد، هزاران نفر از آن عبور می کنند. 00:49:00.604 --> 00:49:06.108 ‫این لحظه های فردی ‫از تراژدی و پیروزی که 00:49:06.143 --> 00:49:10.146 ‫خدمه مهاجرت بزرگ از اون ‫شروع به فیلمبرداری کردن... 00:49:10.180 --> 00:49:12.682 ‫کازاران: اوه، خدای من، ‫من نمیتونم اینو باور کنم. 00:49:15.419 --> 00:49:16.485 ‫مرد: چطور گذشت؟ ‫مرد: خوب. 00:49:17.254 --> 00:49:19.121 ‫مرد: ممنون. 00:49:19.156 --> 00:49:21.223 ‫مرد: خوشحالم. 00:49:21.258 --> 00:49:22.992 ‫زن: یکی هست. 00:49:23.026 --> 00:49:26.595 ‫زن: عالی میشه. من با ‫پادشاهان پرواز میکنم. 00:49:28.966 --> 00:49:32.234 ‫راوی: ... برای قرار دادن ‫صورت به یکی از میلیون ها... 00:49:32.269 --> 00:49:35.738 ‫مرد: و این همان چیزیه که ‫مثل یک شیر دریایی احساس میکنم. 00:49:35.772 --> 00:49:38.808 ‫راوی: ... برای گفتن حیرت انگیز ‫ترین داستان های روی زمین... 00:49:41.979 --> 00:49:45.748 ‫داستان های مهاجرت های بزرگ. 00:49:45.772 --> 00:49:49.772 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:49.796 --> 00:50:03.796 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.