WEBVTT
00:00:06.970 --> 00:00:12.370
ترانه ي عشق
.براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
00:00:12.940 --> 00:00:18.000
ولي من نميتونم اونو حس کنم
00:00:18.210 --> 00:00:24.810
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
00:00:25.990 --> 00:00:28.580
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
00:00:29.090 --> 00:00:33.720
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم
ريشه در واقعيات داشت
00:00:34.430 --> 00:00:39.200
به نظر نمياد که ماشينا
به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
00:00:40.000 --> 00:00:44.370
و امروز من، مثل هميشه
رفتم به ايستگاه مترو
00:00:44.770 --> 00:00:49.940
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد
توي خيابان ها... بعدش
00:00:50.280 --> 00:00:56.010
تنهاي تنها
حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
00:00:56.420 --> 00:01:01.790
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم
به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
00:01:02.020 --> 00:01:07.160
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم
زندگيم خيلي سرد و بي روحه
00:01:07.360 --> 00:01:12.320
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که
نميتونستم حرفشو بزنم
00:01:13.040 --> 00:01:20.200
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه
ميخوام فراموش بکنم
00:01:20.440 --> 00:01:23.780
دوستم بدار دوستم بدار
با اون قلب قوي و ظریفت
00:01:23.880 --> 00:01:27.580
يک بوسه يک بوسه
من از شب تنهايي ام مي ترسم
00:01:27.700 --> 00:01:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:55.670 --> 00:01:57.040
!شما ها دیگه کی هستین؟
00:01:58.010 --> 00:02:02.000
من مسئول برگزاری مسابقه ی شاهزاده خانوم شیشه ای مجله
!یا به اختصار اِم جی پی سی هستم
00:02:02.250 --> 00:02:03.470
ام جی پی سی؟
00:02:04.120 --> 00:02:07.980
بله. ما هر 12 تا دختر خانوم رو تو
.مجلمون معرفی می کنیم
00:02:08.550 --> 00:02:13.460
و از مشتری ها مون می خوایم که برای
.انتخاب برترین ستاره ی قرن 21 رأی بدن
00:02:14.060 --> 00:02:17.460
برنده تو یه شماره ی ویژه ی
...20صفحه ای چاپ میشه
00:02:17.630 --> 00:02:20.690
،هم خودش هم مشخصاتش...
.و ما هم ازش حمایت کامل به عمل میاریم
00:02:22.200 --> 00:02:23.860
.ما از ایشون میخوایم که تو این مسابقه شرکت کنن
00:02:23.860 --> 00:02:27.400
: 28 درس
00:02:23.860 --> 00:02:27.400
هر چی که بخواد به هم بریزه ، می ریزه
00:02:25.340 --> 00:02:27.360
و حالا اجازه بدین که
...کنفرانس مطبوعاتی
00:02:27.470 --> 00:02:29.800
مجله...
.برای انتخاب شاهزاده خانوم شیشه ای آغاز شه
00:02:30.480 --> 00:02:33.070
هر 12 تا دختر خانوم رو به شما معرفی خواهم کرد
00:02:33.240 --> 00:02:36.610
.شماره ی یک، کیوکو ساساکی
00:02:37.380 --> 00:02:39.540
.از دیدارتون خوشبختم
00:02:41.450 --> 00:02:44.050
.شماره ی دو، میکی واکاماتسو
00:02:44.990 --> 00:02:46.680
.من میکی واکاماتسو هستم
00:02:48.930 --> 00:02:51.090
.شماره ی سه، کؤاری اوئِدا
00:02:51.700 --> 00:02:53.600
هنوز نیومده؟ -
.تمام تلاشم رو خواهم کرد -
00:02:53.770 --> 00:02:57.220
...مثل همیشه چفت بازیش گل کرده -
.شماره ی ده، یوکو ناگاشیما
00:02:57.540 --> 00:02:59.590
!ازتون می خوام منو حمایت کنین -
...ببخشید -
00:03:00.040 --> 00:03:01.770
!یالا! الان نوبت توئه
00:03:01.870 --> 00:03:02.840
!چشم
00:03:02.970 --> 00:03:06.030
،شماره ی یازده
.مِگومی هوشینو
00:03:06.410 --> 00:03:08.710
.مِگومی هوشینو هستم
.17ساله
00:03:08.810 --> 00:03:10.640
!...اِ، نه! نوبت اون نبود
00:03:10.750 --> 00:03:14.740
باورم نمیشه که الان در کنار شما عزیزان
.برای شرکت تو همین مسابقه ای اینجا حضور دارم
00:03:14.850 --> 00:03:16.380
.تمام تلاشم رو برای انیکه بهترین باشم، انجام می دم
00:03:16.490 --> 00:03:18.150
!لطفا حمایتم کنین
00:03:24.400 --> 00:03:25.420
چیکار داره می کنه؟
00:03:28.870 --> 00:03:30.420
!وای
00:03:35.240 --> 00:03:36.260
!اِ، ببخشید
00:03:36.370 --> 00:03:38.710
!اون چیکار داره می کنه؟ -
حالت خوبه؟ -
00:03:43.820 --> 00:03:45.250
.من خوبم
00:03:47.520 --> 00:03:49.040
تو خوبی؟
00:03:49.550 --> 00:03:51.220
!سینه ها تو بپا، خیلی ارزش داره
00:03:52.690 --> 00:03:55.060
،شماره ی دوازده
.نومورا توموکو
00:03:55.990 --> 00:03:57.480
...تومو-چان
00:03:57.600 --> 00:03:59.500
.تمام شد. این 12 نفر بودن
00:04:00.600 --> 00:04:02.360
پیش خودت چه فکری کردی؟
00:04:02.930 --> 00:04:05.100
!توموکو که دلقک نیس
00:04:05.200 --> 00:04:07.600
با این کارت باعث شدی
!اون نتونه خوب نظر بقیه رو به خودش جلب کنه
00:04:08.270 --> 00:04:13.110
.عیب نداره، آقای مدیر
.من خودم از کمدی بازی خوشم میاد
00:04:13.240 --> 00:04:16.080
!گوشِت با منه؟
00:04:16.280 --> 00:04:19.650
تو همچین مواقعی بهتره که آدم یه کاری کنه
.تا تو مرکز توجه بقیه قرار بگیره
00:04:20.420 --> 00:04:21.890
.نیگا
00:04:22.720 --> 00:04:24.750
توروکو واقعا عجیبه
00:04:24.860 --> 00:04:27.550
.الان توروکو یه قدم از بقیه جلو تره
00:04:27.660 --> 00:04:30.290
فک نکنم
...مشتری های این مجله
00:04:30.430 --> 00:04:32.160
.روزنامه های ورزشی رو بخونن...
00:04:32.560 --> 00:04:33.530
اِ...؟
00:04:33.630 --> 00:04:36.790
سِنسی، به کسی آدرسی دادی تا
هوادارای توروکو بتونن بهش نامه بدن؟
00:04:37.030 --> 00:04:42.970
...آره، خود ناشر گفت بده، خوب منم
00:04:43.470 --> 00:04:45.940
.این آدرس خونه ی توروکو ایناس
00:04:51.080 --> 00:04:54.350
!پیش خودت چی فک کردی؟
00:04:54.450 --> 00:04:56.890
!طرفداراش پاشنه ی در خونشونو از جا می کنن
00:04:57.050 --> 00:05:02.550
!تقصیر من نیس
!من آدرس دفترو دادم به خدا
00:05:02.660 --> 00:05:04.630
...ولی از تو این چیزا بعید نیس، سنسی
00:05:05.660 --> 00:05:08.600
احتمالا اطلاعات مدرسَشو...
...اشتباهی فَکس کردی
00:05:08.830 --> 00:05:10.820
!حالا چیکار میخوای بکنی؟
00:05:11.640 --> 00:05:12.800
!خفه شو ببینم
00:05:14.140 --> 00:05:17.730
."اینجا فقط نوشته "صندوق پستی هواداران
00:05:18.240 --> 00:05:20.510
اگه اونا نفهمن که این
...آدری خونشونه
00:05:20.610 --> 00:05:21.910
.هیچی نمی شه...
00:05:23.550 --> 00:05:27.450
من الان در مقابل
...یک رستوران راِمن فروشی در کیچی جوجی قرار دارم
00:05:27.720 --> 00:05:31.780
اشتباه نکنین، اینجا شلوغ ترین رستوران
.در سر تا سر ژاپن نیست
00:05:31.890 --> 00:05:35.660
این صفی که اینجا می بینین
...صف هواداران سرکار خانوم توموکو نومورا ستاره ی جدید ماس،نتیجه ی نشانی ایست که
00:05:35.760 --> 00:05:38.590
که در شماره ی این هفته ی مجله ی
.شونِن،آدرسشون ثبت شده
00:05:38.900 --> 00:05:42.560
،اینجا توده ی عظیمی از جمعیت هواداران
...و رسانه های مختلف رو
00:05:42.670 --> 00:05:44.900
.در مقابل درب منزل سر کار خانوم نومورا شاهد هستیم...
00:05:45.170 --> 00:05:47.870
علی رغم این که خانوم نومورا برای
...عموم نا شناخته هستند
00:05:47.970 --> 00:05:52.030
اینجا مشکل خیلی بزرگی به وجود آمده...
.که حتی مجبور شدیم با پلیس تماس بگیریم
00:05:52.140 --> 00:05:55.080
همه ی این ها به این دلیله که مجله این هفته
.تیراژی بالغ بر پنج میلیون، داشته
00:05:55.410 --> 00:05:57.470
بعضی ها میگن که
...تیم مدیریتی و سرپرستی دوشیزه خانوم نومورا
00:05:57.580 --> 00:05:59.850
.آدرس خونه ی ایشونو از قصد تو مجله قرار دادن....
00:05:59.950 --> 00:06:02.780
.به نظر حرف منظقی ای میاد
.این می تونه تنها دلیل باشه
00:06:02.890 --> 00:06:04.410
.دارن اینو می گنا می دونی -
!حالا دیگه فقط خواجه حافظ شیرازی نمی دونه، آقای اونیزوکا سنسی -
00:06:04.690 --> 00:06:06.920
،به خاطر همین گند کاری شما
...من بدبخت از صبح تا حالا
00:06:07.020 --> 00:06:09.290
دارم جواب این...
!خبرنگارا رو می دم
00:06:11.000 --> 00:06:14.190
...خُب بیا اینجا
00:06:14.430 --> 00:06:17.300
روزنامه های دیگه اینجا
!رو که بلد نیستن
00:06:19.240 --> 00:06:22.430
.انقدر سی پیچ نشو
!این کارت اصلا با حال نیس، اوکّی
00:06:23.070 --> 00:06:25.910
!با حال نیس؟
!یعنی تقصیر کی می تونه باشه؟
00:06:26.310 --> 00:06:29.800
هدفمون یادت رفته؟
00:06:30.750 --> 00:06:34.180
ما هممون داریم سعیمونو می کنیم تا
.توروکو رو بهترین شاهزاده ی شیشه ای کنیمش
00:06:35.020 --> 00:06:37.350
.هدف والای ما اینه
00:06:37.460 --> 00:06:40.480
الان که نمی تونیم
!استراتژی مونو عوض کنیم
00:06:40.930 --> 00:06:42.590
!سنسی! مجله ی امروز
00:06:42.930 --> 00:06:47.590
نتیجه ی اولین رأی گیری تو
.مجله ی امروز چاپ شده
00:06:48.100 --> 00:06:50.530
.اول ببین بعد غُر بزن
00:06:52.470 --> 00:06:53.800
!...این که
00:06:55.840 --> 00:06:56.810
رتبه ی 12 اُم : توموکو نومورا
00:06:58.110 --> 00:06:59.630
...اون آخرین نفره
00:07:01.410 --> 00:07:04.870
...نیگران رنکینگ نباشین
...آسمونو پاک و آبی رو نظاره گر باشین
00:07:05.180 --> 00:07:07.780
!بحثو عوض نکن
00:07:09.890 --> 00:07:11.790
!خوبه! خوبه
00:07:12.120 --> 00:07:17.320
مشتری های اصلی مجله، بچه
.دبیرستانی آن
00:07:17.430 --> 00:07:21.360
اونا خیلی از این
.چیزا خوششون نمیاد
00:07:21.470 --> 00:07:22.660
...فک کنم
00:07:22.830 --> 00:07:26.860
.دیگه واسه این حرفا خیلی دیر شده
00:07:27.070 --> 00:07:28.830
!خسته نباشی، تموم شد
00:07:29.140 --> 00:07:32.670
.ممنون
!ببخشید
00:07:34.510 --> 00:07:35.910
...اصلا ببینم
00:07:36.010 --> 00:07:37.570
...تو به...
00:07:37.680 --> 00:07:39.050
!تومو-چان فک می کنی؟...
00:07:39.680 --> 00:07:42.590
!معلومه
!توروکو شاگرد منه
00:07:42.690 --> 00:07:44.310
.اون واسه من از همه مهمتره
00:07:44.420 --> 00:07:46.520
!دروغ نگو! عمرا اگه بهش فک کنی
00:07:46.620 --> 00:07:47.680
اتاق ویژه ی آرایش
00:07:49.230 --> 00:07:50.520
چی شده، توروکو؟
00:07:53.200 --> 00:07:54.190
...پیداش نمی کنم
00:07:54.730 --> 00:07:55.760
...بهت گفتم که
00:07:55.870 --> 00:07:59.430
من دارم یه کاری می کنم که
...اون یه عکس مناسب
00:07:59.570 --> 00:08:01.870
واسه این مسابقات
.شاهزاده ی شیشه ای بگیره
00:08:02.410 --> 00:08:04.570
مطمئنی؟
00:08:04.880 --> 00:08:08.240
وایسا لباسی که واسش انتخاب کردمو ببین
.اون وقت حرف بزن
00:08:08.380 --> 00:08:09.540
...ببخشید
00:08:10.180 --> 00:08:12.670
.لباس شنامو پیدا نمی کنم
00:08:13.720 --> 00:08:16.710
!شوخی می کنی
.همین چند لحظه پیش که اینجا بود
00:08:17.220 --> 00:08:20.490
.کل ساکمو زیر و رو کردم
00:08:20.590 --> 00:08:22.390
.فایده نداره، پیداش نمی کنم
00:08:22.890 --> 00:08:24.160
...پس یعنی این که
00:08:24.260 --> 00:08:26.200
حالا میخوای جی کار کنی؟
00:08:26.330 --> 00:08:29.030
امروز آخرین روز عکس
.برداریه
00:08:29.600 --> 00:08:31.400
(!!سایز توروکو اِفه. (مادر جان
00:08:31.540 --> 00:08:34.330
نمی تونیم به این راحتی
.یکی واسش پیدا کنیم
00:08:35.440 --> 00:08:38.340
نگو که به خاطر این که لباس شناش نیس
...میخوای از تومو-چان
00:08:38.480 --> 00:08:41.470
!بدون لباس عکس بگیری...
00:08:46.980 --> 00:08:49.040
!عمرا اگه بزارم
00:08:49.250 --> 00:08:52.520
!خفه شو
!بزار ببینم چه خاکی باید تو سرم بریزم
00:08:52.620 --> 00:08:54.020
گزارش موقتی اِم جی پی سی: شماره ی 2
00:08:54.390 --> 00:08:57.330
...دیدی، خیلی راحت مسئله حل شد
00:08:57.600 --> 00:09:00.220
...تا حالا همچین عکسی دیده بودی که
00:09:00.330 --> 00:09:03.270
قشنگی و چیز بودن
یه دخترو این جوری انقدر قشنگ نشون بده؟
00:09:03.370 --> 00:09:04.360
!نه! چی می بینم؟
00:09:04.470 --> 00:09:06.560
...این واقعا یه عکس خوشگل و مامانیه
00:09:06.670 --> 00:09:08.760
که خودش تنهایی نشون دهنده...
.قرن 21ـه
00:09:08.870 --> 00:09:11.070
!این هنره
00:09:11.210 --> 00:09:12.330
!مگه نه؟
00:09:12.440 --> 00:09:13.570
نه؟
00:09:13.940 --> 00:09:16.040
اما اون هنوزم
...تو رنکینگ آخره
00:09:17.080 --> 00:09:19.610
ما کلی شهامت به خرج دادیم
...تا این عکسو
00:09:19.720 --> 00:09:21.410
.ازش بگیریم، "کل شهامت زندگی مونو" خرج کردیم
00:09:21.590 --> 00:09:27.180
!اما نتیجه تغییر نکرد
!حالا چیکار میخوای بکنی؟
00:09:27.630 --> 00:09:30.790
.شما بچه ها چه می فهمین هنر چیه
00:09:30.900 --> 00:09:32.330
چی کار میخوای بکنم؟
00:09:32.430 --> 00:09:34.760
...اما این طوری اصلا خوب نیس
00:09:34.870 --> 00:09:37.360
اگه همه چی این جوری پیش بره
...اون بیچاره از آخر اول میشه
00:09:37.500 --> 00:09:39.060
انقدر زود
.قضاوت نکن
00:09:39.170 --> 00:09:42.470
این مسابقه همه اش به رأی
.مشتری ها بستگی داره که به پست کارتایی که ملت می فرستن
00:09:42.570 --> 00:09:45.270
.من یه فکر بکر دارم
00:09:52.450 --> 00:09:54.580
اون کل گنگ موتور سوارا رو
اینجا جمع کرده که چی بشه؟
00:09:54.690 --> 00:09:55.810
چی تو کله ی پوکشه؟
00:09:58.560 --> 00:10:00.490
مطمئنی، اکیچی؟
00:10:01.060 --> 00:10:02.790
،معلومه که مطئنم
.خیلی هم مطمئنم
00:10:02.890 --> 00:10:04.520
همه باید
..با اسم بزرگترین گروه
00:10:04.630 --> 00:10:05.620
...تو منطقه ی کانتو...
00:10:05.730 --> 00:10:07.720
حداقل هزار تا...
!پست کارت بنویسن
00:10:07.830 --> 00:10:09.360
!هیچ کسم حق نداره جرزنی کنه
00:10:09.970 --> 00:10:14.270
باورم نمیشه همه رو جمع کرده
.تا فقط بگه پست کارت بنویسیم
00:10:14.410 --> 00:10:16.810
پول پست کارتا چی میشه؟
00:10:16.910 --> 00:10:20.670
!خودت باید پولشو بدی
!از دست اکیچی آبم نمی چکه
00:10:21.650 --> 00:10:24.740
!این بود فکر بکرش؟
00:10:24.850 --> 00:10:27.780
اما رأی دسته جمعی
...مطمئنا بهترین راه
00:10:27.890 --> 00:10:29.350
.برای جمع کردن رأیه...
00:10:29.850 --> 00:10:32.520
!بی کار نشینین
00:10:32.860 --> 00:10:36.120
گزارش موقتی ام جی پی سی: شماره ی 3
00:10:42.100 --> 00:10:44.470
آسمون همین طوری داره
...آبی و آبی تر میشه، بَه بَه
00:10:45.100 --> 00:10:47.300
!حتما یه اشتباهی شده
00:10:47.400 --> 00:10:50.500
پنجاه هزار تا! ما حداقل
!پنجاه هزار تا پست کارت نوشتیم و فرستادیم
00:10:50.610 --> 00:10:52.410
پس چرا فقط هزار تاشو
حساب کردن؟
00:10:53.040 --> 00:10:55.030
.شاید غلط املایی داشتن
00:10:55.310 --> 00:10:58.210
یا دست خطشون انقدر بد بوده که
...نتونستن بخونن
00:10:58.720 --> 00:11:01.150
شایدم ناشر فهمیده باشه که ما
...داشتیم تقلب می کردیم
00:11:01.290 --> 00:11:04.850
!و جریممون کرده...
!لابد همین بوده
00:11:05.720 --> 00:11:09.560
هیچ جا ننوشته که رأی دسته جمعی
.تقلب محسوب میشه
00:11:09.860 --> 00:11:12.730
،آب غوره نگیر واسه من
!و خودتم بشین بنویس
00:11:12.830 --> 00:11:13.800
...عجیبه
00:11:15.130 --> 00:11:17.100
قبل از این که اونا رو بندازیم
...تو صندوق پست
00:11:17.200 --> 00:11:18.670
.من همه ی پست کارتا رو چک کردم...
00:11:19.470 --> 00:11:21.940
هیچ کدومشون به نظر
.اشتباه نمیومدن
00:11:23.410 --> 00:11:26.040
حتی اگرم به دلایلی خواسته باشن ما رو
...جریمه کنن
00:11:26.140 --> 00:11:29.200
نباید بدون این که به ما خبر بدن...
.همچین کاری انجام بدن
00:11:29.310 --> 00:11:30.580
...پس
00:11:31.280 --> 00:11:34.740
یکی این وسط داره
...موش می دوئونه
00:11:36.120 --> 00:11:40.990
اُپّای بزرگ توروکو
00:11:41.730 --> 00:11:43.490
اولین نفر کیه؟
00:11:44.060 --> 00:11:47.390
!اولین نفر... آهان، ایناهاش
00:11:47.830 --> 00:11:50.700
.مِگومی هوشینو
00:11:52.100 --> 00:11:54.940
اِ، اون واسه
.وامینگ پروداکشن کار می کنه
00:11:55.510 --> 00:11:56.630
وامینگ پروداکشن؟
00:11:57.470 --> 00:11:59.740
بزرگترین شرکت تولیدی
.محصولات صنعتی
00:11:59.910 --> 00:12:02.470
میگن اگه با وامینگ پروداکشن
...در بیفتی
00:12:02.580 --> 00:12:04.050
.تو صنعت، کلات پس معرکس...
00:12:05.650 --> 00:12:08.410
که این طور. پس حالا که داریم با یکی از
...وامینگ پروداشکنیا رقابت می کنیم
00:12:08.520 --> 00:12:09.880
...شانس برنده شدنمون...
00:12:10.590 --> 00:12:13.020
!چرا من دارم انقدر موج منفی می دم به خودم؟
00:12:13.520 --> 00:12:16.460
!توموکو نومورا بهترینه
!تومو-چان برنده میشه
00:12:16.590 --> 00:12:20.290
خُب پس! اگه این جوریه
!منم انقدر پست کارت می نویسم تا اون برنده شه
00:12:21.930 --> 00:12:23.630
...اون قبل از
00:12:23.730 --> 00:12:25.730
توروکو، داشت عکس می گرفت
درست میگم؟
00:12:25.840 --> 00:12:30.070
،قبلشم، تو روز معارفه
...توروکو خورد بهش
00:12:30.370 --> 00:12:31.600
...عجب
00:12:32.410 --> 00:12:37.470
خوبه، توموکو نومورا.
.اون تنهایی رتبه ی آخرو داره
00:12:38.150 --> 00:12:41.350
...تو آبروی منو بردی
00:12:42.220 --> 00:12:44.950
منی که تو شرکت
.وامینگ پروداکشن کار می کنم
00:12:47.460 --> 00:12:50.760
تو باید از صنعت
!تفریحات محو شی
00:12:54.530 --> 00:12:56.660
چی شده، مِگو-چان؟
00:12:56.770 --> 00:12:58.030
.مثل همیشه نیستی
00:12:58.140 --> 00:13:00.800
.نیگران مسابقه نباش
00:13:01.170 --> 00:13:04.800
چی داری میگی؟
.برا چی باید نگران اون مسابقه باشم
00:13:04.910 --> 00:13:06.740
.باشه، هر چی تو بگی
00:13:07.180 --> 00:13:10.110
...اما فقط همین یه بار
00:13:10.250 --> 00:13:12.040
توموکو نومورا
00:13:12.150 --> 00:13:13.340
مِگومی هوشینو
00:13:13.620 --> 00:13:15.980
هشتاد درصد از
...کارگرای پاره وقت
00:13:16.150 --> 00:13:18.250
که رأی ها رو می شمرن...
.طرف مائن...
00:13:18.360 --> 00:13:20.820
.پیروزیت حتمیه
00:13:21.490 --> 00:13:22.620
خیالت راحت شد؟
00:13:23.290 --> 00:13:26.460
...پس من بالاخره قراره یه ستاره شم
00:13:34.170 --> 00:13:37.270
قرار است مراسم
...مهم ام جی پی سی
00:13:37.370 --> 00:13:40.370
در اینجا یعنی، نیپّون بودوکان
رأس ساعت 4 امروز بعد از ظهر، برگزار گردد
00:13:40.480 --> 00:13:42.380
...این مراسم تا به حال ستاره های زیادی رو تولید کرده
00:13:42.480 --> 00:13:44.000
.بسیاری از افراد مشهور تو همین مراسم معرفی شده اند...
00:13:44.110 --> 00:13:45.980
...امروز مشخص میشه که
00:13:46.080 --> 00:13:49.780
امسال، چه کسی...
.به جمع ستاره ها اضافه می شود
00:13:49.950 --> 00:13:52.890
...بالاخره روزش رسید
00:13:53.120 --> 00:13:55.750
یعنی قراره خودشو جلوی کل
کشور ضایع کنه؟
00:13:55.860 --> 00:13:58.490
.خدا کنه آخر نباشه
00:13:58.600 --> 00:14:01.090
شما بچه ها چرا
انقدر بی اعتماد به نفس شدین؟
00:14:01.500 --> 00:14:05.370
،تا همین گزارش آخری
.اون آخر بود
00:14:05.470 --> 00:14:07.130
چجوری اعتماد به نفس داشته باشیم؟
00:14:07.240 --> 00:14:09.300
.مگه این که تو خواب ببریم
00:14:09.810 --> 00:14:13.300
،ما که هنوز نتیجه ی قطعی رو نمی دونیم
...شاید برنده شده باشیم شایدم آخر شده باشیم
00:14:13.410 --> 00:14:14.470
...آخه
00:14:15.380 --> 00:14:18.710
!به من اعتماد داشته باشین! بعضی وقتا معجزه می شه
00:14:19.250 --> 00:14:21.180
...قبلا هم این چیزا رو گفتی
00:14:21.550 --> 00:14:24.420
!خفه ببینم
!معجزه همیشه اتفاق می افته
00:14:24.860 --> 00:14:26.910
،پس اگه همیشه اتفاق می افته
.دیگه نمیشه اسمشو گذاشت معجزه که آخه
00:14:27.360 --> 00:14:28.590
.منم موافقم
00:14:30.590 --> 00:14:33.320
.توموکو استعداد کافی واسه این کارو داره
00:14:34.300 --> 00:14:35.930
!اون یهو ظاهر میشه
00:14:36.200 --> 00:14:37.220
..هوم
00:14:38.240 --> 00:14:40.570
اولین باره که می بینم
.با من موافقی
00:14:42.940 --> 00:14:44.930
.من 230,000,000 تا رأی نوشتم
00:14:45.040 --> 00:14:46.870
.منم 300,000,000 تا
(!!جان؟!!! به ریال اینا؟)
00:14:47.240 --> 00:14:48.270
.خسته نباشی
00:14:48.480 --> 00:14:49.740
...بالاخره من مدیر برنامه هاشم دیگه
00:14:51.550 --> 00:14:53.350
.من خودمم موافقم
00:14:54.220 --> 00:14:57.920
همین که اینجام خودش
...یه معجزه بوده
00:14:58.020 --> 00:15:01.250
همین طور عکسای...
.تو مجله
00:15:01.390 --> 00:15:04.660
،اگه سنسی همچین حرفی میزنه
!معجزه بازم اتفاق می افته
00:15:05.930 --> 00:15:08.520
!بیاین بهشون معجزه رو نشون بدیم
00:15:08.670 --> 00:15:09.890
!چشم
00:15:12.770 --> 00:15:14.670
توموکو
00:15:14.770 --> 00:15:16.400
توموکو
00:15:16.510 --> 00:15:19.870
!برو ببینم چیکار می کنی، توموکو
00:15:21.150 --> 00:15:22.980
.از صبر و شکیباییتون واقعا سپاسگزارم
00:15:23.080 --> 00:15:25.310
و حالا مراسم
...شاهزاده خانوم شیشه ای
00:15:25.420 --> 00:15:27.280
.امسال مجله شروع میشه...
00:15:29.850 --> 00:15:32.410
پنج تا از برترین ها
.به شما معرفی خواهند شد
00:15:34.630 --> 00:15:39.590
،نفر پنجم
!کائوری اوئِدا با 320,057 رأی
00:15:40.460 --> 00:15:41.990
!کائوری-چان
00:15:45.840 --> 00:15:51.240
،نفر چهارم
!کیوکو ساساکی، با 356,840 رأی
00:15:51.940 --> 00:15:57.740
،نفر سوم
!میکی واکاماتسو، با 380,123 رأی
00:15:57.880 --> 00:16:03.150
،نفر دوم
!هیرومی تاتسوکاؤا، با437,111 رأی
00:16:06.690 --> 00:16:09.450
و نفر اول و برنده ی امسال
...رو بعد از
00:16:12.700 --> 00:16:16.690
نمایش تمام رنکینگ ها
روی برد به شما اعلام می کنیم
00:16:16.930 --> 00:16:20.730
!این بازیا چیه دیگه؟
00:16:20.840 --> 00:16:23.200
عینوهو بچه آدم نمی تونن بگن کی اول شده؟
00:16:33.920 --> 00:16:35.280
توموکو نومورا
00:16:35.850 --> 00:16:37.620
...همون طور که فکر می کردیم شد
00:16:38.160 --> 00:16:39.120
!چی؟
00:16:39.220 --> 00:16:40.710
!امکان نداره
00:16:44.830 --> 00:16:48.530
و بدین ترتیب شاهزاده خانوم شیشه ای
...امسال با
00:16:49.570 --> 00:16:53.400
... 1,145,231رأی...
00:16:55.110 --> 00:16:56.630
!مِگومی هوشینو...
00:17:11.760 --> 00:17:13.990
و حالا نوبت می رسه به
.اعطای جایزه ی این مسابقه
00:17:14.090 --> 00:17:15.060
!خالی بندیه
00:17:16.560 --> 00:17:18.990
عمرا اگه تومو-چان
.کمترین رإی رو آورده باشه
00:17:20.400 --> 00:17:24.700
درسته! دوستای من همه
!به تومو-چان رأی دادن
00:17:27.300 --> 00:17:30.670
لطفا ساکت! مراسم اعطای
.جوایز شروع شده
00:17:30.840 --> 00:17:32.270
چی گفتی؟
00:17:32.380 --> 00:17:33.370
!چی؟
00:17:34.010 --> 00:17:36.280
.آروم باشین، لطفا آروم باشین
00:17:36.410 --> 00:17:40.210
تماشاگران حاضر در
.بودوکان معترض هستند
00:17:40.620 --> 00:17:42.850
به نظر شما چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
00:17:43.050 --> 00:17:44.850
!چان-تومو
00:17:45.090 --> 00:17:47.520
تومو-چان، تومو-چان -
چیکار کنیم، جناب کیبایاشی؟ -
00:17:47.960 --> 00:17:51.050
-تومو-چان، تومو-چان
.سریع تره جایزه رو بهش بدین و تمومش کنین بره -
00:17:51.160 --> 00:17:52.290
!اطاعت
00:17:54.200 --> 00:17:58.100
،قبل از این که جایزه اعطا بشه
...اجازه بدین برنده ی مسابقه
00:17:58.200 --> 00:18:00.860
خانوم میگومی هوشینو
.چند کلمه با هوا داراشون صحبت کنن
00:18:01.270 --> 00:18:02.300
.خواهش می کنم، بفرمایینن
00:18:03.170 --> 00:18:06.340
از همه ی کسانی که
.به من رأی دادن تشکر می کنم
00:18:06.880 --> 00:18:10.570
،به خاطر شما عزیزان
.حالا من شاهزاده ی شیشه ای شما شدم
00:18:10.680 --> 00:18:11.810
!واقعا ازتون ممنونم
00:18:11.920 --> 00:18:14.040
!خفه شو، دختره ی چش سفید
00:18:14.150 --> 00:18:15.980
،برنده تومو-چانه
!مثل روز روشنه
00:18:16.150 --> 00:18:18.350
فک کرن کی هستن؟
00:18:19.060 --> 00:18:20.150
!سنسی
00:18:20.960 --> 00:18:22.580
.فهمیدم چه کلکی سوار کردن
00:18:23.790 --> 00:18:26.590
ایناهاش! یه عالمه، نزدیک چند ملیون
!پست کارت این جوریه
00:18:28.330 --> 00:18:30.130
...این که دست خط منه
00:18:32.270 --> 00:18:34.070
یعنی چی آخه؟
00:18:34.570 --> 00:18:36.940
!عجب نامردایی ان
00:18:40.210 --> 00:18:42.580
!عمرا اگه ببخشمشون
00:18:42.710 --> 00:18:44.740
اصلا مهم نیس که اونا بزرگترین
!شرکتن، هر چی هستن واسه خودشونن
00:18:45.380 --> 00:18:47.080
...سنسی، توروکو
00:18:50.990 --> 00:18:51.980
...تومو-چان
00:19:02.570 --> 00:19:03.970
...ممنونم
00:19:05.040 --> 00:19:09.500
این واسه من مثل یه خواب می مونه
.این که این همه آدم از من حمایت می کنن
00:19:10.240 --> 00:19:14.180
...اگه من واسه ی شرکت تو
00:19:14.380 --> 00:19:16.640
همچین مسابقه ای انتخاب شدم...
.همش به خاطر حمایت شما بوده
00:19:16.750 --> 00:19:19.110
من تو رنکینگ هر رتبه ای داشته باشم...
00:19:19.850 --> 00:19:23.120
.بازم خوشحالم...
00:19:23.790 --> 00:19:27.020
.بنابراین، دوستان، ازتون خواهش می کنم خونسردیتونو حفظ کنین
00:19:27.190 --> 00:19:29.350
...از همتون بی اندازه سپاسگزام
00:19:34.900 --> 00:19:37.230
.توروکو یه جور دیگه جایزه گرفت
00:19:37.330 --> 00:19:38.300
چی؟
00:19:43.510 --> 00:19:46.170
...بنابراین اجازه بدین تا جایزه رو به برنده اعطا کنیم
00:19:46.980 --> 00:19:49.450
!مِگومی-چان! مِگومی-چان
00:19:49.550 --> 00:19:51.340
...دوستان، از همتون واقعا
00:19:52.750 --> 00:19:53.810
.سپاسگزارم...
00:19:57.150 --> 00:20:01.780
.مراسم هنوز تموم نشده
.لطفا سر جاهاتون بمونین
00:20:07.830 --> 00:20:10.800
ما علیه وامینگ پروداکشن
...کلی مدرک پیدا کردیم که نشون میده
00:20:10.900 --> 00:20:13.930
آدرس توورکو رو دادن به مطبوعات...
.و لباس شناشو دزدیدن
00:20:14.070 --> 00:20:16.560
...اما با اون سخنرانی ای که توروکو کرد
00:20:16.670 --> 00:20:18.370
.همه چی تموم شد
00:20:18.480 --> 00:20:21.170
!عب نداره! حال داد
00:20:21.480 --> 00:20:23.170
.ممنون، بچه ها
00:20:23.450 --> 00:20:25.920
...خُب اگه توروکو این چوری میگه
00:20:26.020 --> 00:20:28.040
...با این که معجزه نشد
00:20:29.050 --> 00:20:30.710
...اگه جای تو بودم همچین حرفی نمی زدم
00:20:30.820 --> 00:20:32.810
.چیش، حالا خوبه خودت بودی
00:20:36.060 --> 00:20:38.690
.کیچی جوجی، کیچی جوجی
00:20:38.930 --> 00:20:41.060
.ممنون که با ما بودین
00:20:44.530 --> 00:20:45.560
...این -
سکوی شماره ی 3 -
00:20:45.670 --> 00:20:47.300
درب ها بسته می شوند -
این دیگه چه صداییه؟ -
00:20:47.670 --> 00:20:49.070
.لطفا از درب ها فاصله بگیرین
00:21:04.390 --> 00:21:07.020
،در حال حاضر اینجا
...جمعیت انبوهی جمع گشته اند
00:21:07.120 --> 00:21:09.150
اینجا خانه ی خانوم...
.توموکو نومورا در کیچو جوجی است.
00:21:09.930 --> 00:21:10.980
...چان-تومو-هوا داران
00:21:11.090 --> 00:21:13.530
...هواداران توموکو نومورا
.همه اینجا جمع گشته اند
00:21:13.630 --> 00:21:16.190
به جمعیت جوان هایی
!که اینجا حضور دارند، نگاه کنید
00:21:16.300 --> 00:21:18.630
جمعیت اینجا خیلی بیشتر از
.جمعیت حاضرین در بودوکان است
00:21:19.700 --> 00:21:21.170
!تومو-چان
00:21:21.270 --> 00:21:23.570
!به راحت ادامه بده
!ما همیشه هوا تو داریم
00:21:32.420 --> 00:21:33.540
!...سنسی
00:21:42.030 --> 00:21:45.860
دست وامینگ پروداشکن
در این انتخابات رو شد
00:21:46.060 --> 00:21:47.220
تومو-چان
!!محبوب قلب ها
00:21:50.000 --> 00:22:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:31.970 --> 00:23:33.660
قسمت بعد
00:23:33.770 --> 00:23:34.740
!خائن
00:23:35.270 --> 00:23:37.800
،فک نکنم بتونی این کارو بکنی
.بالاخره هر چی نباشه، شاهزاده خانومی دیگه
00:23:38.610 --> 00:23:39.800
!باورم نمیشه
00:23:40.610 --> 00:23:43.740
...خدا کنه بیشتر از اینا طول بکشه
00:23:45.180 --> 00:23:47.980
اطلاعات
.جالبی به دستم رسیده
00:23:49.990 --> 00:23:53.950
نترسین، فقط چیز خورش کنین
.تا چیزی یادش نیاد
00:23:55.030 --> 00:23:56.860
...هِی...1.12 ملیون ین
00:23:57.290 --> 00:23:58.730
!یعنی گمش کردم؟
00:23:59.230 --> 00:24:01.820
!هان؟
یه بار مخفی تو مدرسه؟
00:24:02.000 --> 00:24:12.930
تا بعد