WEBVTT
00:00:06.970 --> 00:00:12.370
ترانه ي عشق
.براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
00:00:12.940 --> 00:00:18.000
ولي من نميتونم اونو حس کنم
00:00:18.210 --> 00:00:24.810
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
00:00:25.990 --> 00:00:28.580
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
00:00:29.090 --> 00:00:33.720
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم
ريشه در واقعيات داشت
00:00:34.430 --> 00:00:39.200
به نظر نمياد که ماشينا
به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
00:00:40.000 --> 00:00:44.370
و امروز من، مثل هميشه
رفتم به ايستگاه مترو
00:00:44.770 --> 00:00:49.940
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد
توي خيابان ها... بعدش
00:00:50.280 --> 00:00:56.010
تنهاي تنها
حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
00:00:56.420 --> 00:01:01.790
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم
به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
00:01:02.020 --> 00:01:07.160
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم
زندگيم خيلي سرد و بي روحه
00:01:07.360 --> 00:01:12.320
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که
نميتونستم حرفشو بزنم
00:01:13.040 --> 00:01:20.200
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه
ميخوام فراموش بکنم
00:01:20.440 --> 00:01:23.780
دوستم بدار دوستم بدار
با اون قلب قوي و ظریفت
00:01:23.880 --> 00:01:27.580
يک بوسه يک بوسه
من از شب تنهايي ام مي ترسم
00:01:27.700 --> 00:01:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.240 --> 00:01:53.470
گمش کردی؟
00:01:53.910 --> 00:01:55.400
چی داری میگی؟
00:01:55.510 --> 00:01:56.480
منظورت چیه؟
00:01:55.780 --> 00:01:58.480
: 30 درس
00:01:55.780 --> 00:01:58.480
پول وسوسه می کنه، جی تو اُ درنگ نمی کنه
00:01:56.580 --> 00:01:57.980
.بازم می گردم دنبالش
00:01:58.480 --> 00:02:01.310
.یه هفته بهم وقت بدین
.حتما یه جایی افتاده
00:02:01.820 --> 00:02:03.910
!التماستون می کنم! تو رو خدا
00:02:06.650 --> 00:02:08.990
تو که ندزدیدیش، دزدیدی؟
00:02:10.690 --> 00:02:12.920
!چی میگی؟
!معلومه که نه
00:02:13.460 --> 00:02:16.450
می دونستین اونا پنج تا
خواهر برادرن؟
00:02:16.560 --> 00:02:17.660
!پنج تا؟
00:02:17.770 --> 00:02:21.500
خودت می گفتی هر چیزیو که
.بخوای نمی تونی بخری
00:02:22.400 --> 00:02:24.630
...اون خودکار منم قرض گرفت
00:02:24.810 --> 00:02:25.860
.اما پسش نداد...
00:02:26.070 --> 00:02:27.100
.آره، مال منم همین طور
00:02:27.210 --> 00:02:28.970
فک کنم خونوادشون از این خونواده های
...خشکه ی مذهبی ان که کلی بچه مچه دارن
00:02:30.310 --> 00:02:35.270
.بیچاره پدر و مادرش این همه زحمت می کشن
...ولی آخرش پسرشون دزد از آب در میاد
00:02:37.890 --> 00:02:39.220
!چی میگی؟
00:02:39.320 --> 00:02:41.050
!بس کن فوجی یوشی -
!لعنتی، لعنتی -
00:02:43.320 --> 00:02:46.320
بچه ها من یه ذره سرم
.درد می کنه
00:02:46.830 --> 00:02:48.230
.خوش باشین
00:02:48.330 --> 00:02:50.020
،نمی بینی چی شده
!اونیزوکای اسگل؟
00:02:50.930 --> 00:02:52.420
چیه، چرا انقدر سر و صدا می کنین؟
00:02:52.530 --> 00:02:53.730
چی شده؟
00:02:54.270 --> 00:02:58.970
فوجی یوشی پول اردوی مدرسه
.رو گم کرده
00:02:59.410 --> 00:03:02.040
.باشه فهمیدم
حالا چقدر بوده؟
00:03:02.140 --> 00:03:03.440
...1,120,000ین
00:03:06.450 --> 00:03:09.610
.ببخشید، نشنیدم چی گفتی
گفتی چقد؟
00:03:10.250 --> 00:03:11.550
!1,120,000ین
00:03:12.290 --> 00:03:14.220
1, 120,000 yen...?
00:03:16.890 --> 00:03:19.050
!این 1,120,000ین اینجا چی کار می کنه؟
00:03:19.160 --> 00:03:20.650
...نه، این فقط تو کتمه
00:03:20.760 --> 00:03:22.250
!وای، چقدر پولداری تو
00:03:23.100 --> 00:03:26.500
.بیایان خرجش کنیم بره
!همین الان پیداش کردم
00:03:27.740 --> 00:03:30.140
!درسته...
1,120,000ین
00:03:30.240 --> 00:03:32.900
دیروز نفهمیدم، اونقدر پول
.تو جیب کتم چی کار می کنه
00:03:33.010 --> 00:03:35.200
اما اونم دقیقا
...11,120,000ین بود
00:03:35.480 --> 00:03:39.140
،من از کجا می دونستم آخه
...کل پولو ورداشتم بردم بار اون دختر مخترا
00:03:39.350 --> 00:03:43.180
...انقدر به خوردمون دادن که دیگه هیچی نفهمیدم
...بعدش قضیه ی لباسای زیر و بار و
00:03:43.320 --> 00:03:45.010
!اونیزوکا! هی، اونیزوکا
00:03:45.450 --> 00:03:46.750
!چی کار داری می کنی؟
00:03:48.160 --> 00:03:51.020
.نمی دونم چرا یهو دلم درد گرفت
.دلم پیچ می خوره
00:03:51.130 --> 00:03:52.790
،شوخی بردار نیس، باید عجله کنم
...و گرنه می میرم
00:03:52.890 --> 00:03:54.290
!بچه ها خودتون درس بخونین تا من میام
00:03:54.400 --> 00:03:55.560
!هی، وایسا
!هی، اونیزوکا
00:03:55.900 --> 00:03:58.830
!اِ، لعنتی
!اصلا شوخی نیس
00:03:58.930 --> 00:04:00.230
.فوجی یوشی یه عالمه پول گم کرده
00:04:00.330 --> 00:04:02.200
دقیقا همون مقداری که تو
.جیب کت من بود
00:04:02.300 --> 00:04:04.570
!منم همشو یه روزه خرج کردم رفت؟
00:04:04.670 --> 00:04:07.230
!اینجا چه خبره؟
00:04:07.340 --> 00:04:10.170
بد بختی اینه که یادم نمیاد
!دیروز چه غلطی کردم
00:04:10.280 --> 00:04:12.340
!یعنی واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
00:04:14.450 --> 00:04:17.820
بله، شما دیروز
.کاملا کنترل خودتونو از دست داده بودین
00:04:18.490 --> 00:04:19.950
جون ما؟
00:04:20.390 --> 00:04:22.980
.شما خودتون پولو همین جوری دادین رفت
...فک کنم این طوری می خواستین
00:04:23.090 --> 00:04:24.350
!خودی نشون بدین، که همه رو تحت تأثیر قرار بدین
00:04:24.460 --> 00:04:25.430
پول؟
00:04:25.530 --> 00:04:26.930
شما سینه ی در و دافا رو
...تو دست خودتون نگه داشته بودین
00:04:27.030 --> 00:04:28.550
!و هی می گفتید، قُمقُمه ی آب
00:04:28.800 --> 00:04:29.960
!قمقمه؟
00:04:30.130 --> 00:04:32.000
،بعدش لخت شدی و می گفتی
"!من یه فیلم، پائــــــون"
00:04:32.100 --> 00:04:33.860
!فیل؟
00:04:33.970 --> 00:04:37.400
بعدش گفتی، "100,000 تا میدم
"!به هر کی که این فیله رو ببره حمام
00:04:37.510 --> 00:04:39.630
!حمام...؟! پائـــون؟
00:04:40.640 --> 00:04:43.130
شنیدم
...وقتی داشتین بر می گشتین سمت مدرسه
00:04:43.280 --> 00:04:45.640
فقط یه شُرت...
.پاتون بوده
00:04:45.780 --> 00:04:47.940
...خیلی دلم می خواد بدونم بعد از این که
00:04:48.050 --> 00:04:51.020
من رفتم شما با اون در و دافا...
...چیکار کردین
00:04:52.050 --> 00:04:53.110
...اِ، اونیزوکا-سنسی
00:04:54.220 --> 00:04:56.590
مگه شما الان کلاس ندارین؟
00:04:57.860 --> 00:05:01.760
!فویوتسوکی! بس کن تو رو خدا
!منو این طوری نیگا نکن
00:05:05.530 --> 00:05:06.590
چیزی شده؟
00:05:07.400 --> 00:05:09.370
...راستش
00:05:10.340 --> 00:05:12.000
...برای شما، فویوتسوکی-سنسی
00:05:12.170 --> 00:05:14.470
...می تونه خبر شوکّه کننده ای باشه...
00:05:16.440 --> 00:05:19.900
لعنتی! یعنی من مجبور بودم اون
کارا رو با اون دخترا بکنم؟
00:05:20.110 --> 00:05:22.110
پس چرا من خودم هیچی یادم نمیاد؟
!چه حیف، چرا هیچی یادم نمیاد
00:05:22.250 --> 00:05:23.550
!نه بابا! چی دارم میگم من
00:05:23.680 --> 00:05:25.780
!الان این وسط، پولا چی شده؟
یعنی من همه رو خرج کردم؟
00:05:25.890 --> 00:05:27.820
!حالا چه خاکی تو سرت می خوای بریزی، اونیزوکای خاک بر سر؟
!خاک برسرت، فکر کن! اونیزوکا
00:05:27.920 --> 00:05:28.910
!خودشه
00:05:29.820 --> 00:05:30.810
!لباس مدرسه
00:05:30.930 --> 00:05:32.860
.اونا گفتن که دبیرستانی ان
00:05:32.990 --> 00:05:34.550
اگه از رو یونیفرمشون بتونم بفهمم
...کدوم مدرسه درس می خونن
00:05:34.660 --> 00:05:36.320
می تونم وضعیتمو واسشون توضیح بدم
...و ازشون بخوام اون همه
00:05:36.430 --> 00:05:37.660
...پولیو که بهشون دادم، بهم بر گردونن...
00:05:37.830 --> 00:05:39.770
پیداش کردم! یقه ی سبز با
...یه خط صاف
00:05:39.870 --> 00:05:41.460
...اسکارفشون کِرِم بود
00:05:41.570 --> 00:05:42.900
...یه دامن شیش تیکه
00:05:43.000 --> 00:05:45.670
!مطمئنم! خودشه
00:05:45.770 --> 00:05:47.800
...این یونیفرم مدرسه
00:05:48.140 --> 00:05:50.540
!یک لباس برای افکت های خاص می باشـــد...
00:05:53.950 --> 00:05:54.920
...سنسی
00:05:56.720 --> 00:05:57.880
!زهره ترک کردی منو
00:05:57.990 --> 00:05:59.510
.اِ، فوجی یوشی تویی؟
00:05:59.620 --> 00:06:01.950
...باور کن من کاری نکردم
00:06:02.060 --> 00:06:03.020
...سنسی
00:06:03.120 --> 00:06:04.090
!سنسی
00:06:04.890 --> 00:06:06.830
!میگی چیکار کنم؟
00:06:07.130 --> 00:06:11.030
،سنسی
...همه میگن من یه دزدم
00:06:11.270 --> 00:06:13.600
!من اون پولو ندزدیدم! کار من نبوده
00:06:14.200 --> 00:06:15.630
.دلم میخواد بمیرم
00:06:15.740 --> 00:06:17.470
...سنسی...سنسی
00:06:21.140 --> 00:06:24.510
...فوجی یوشی
.گریه نکن، فوجی یوشی
00:06:25.110 --> 00:06:29.070
.نیگران نباش
.من خودم اون پولو یه جوری جور می کنم
00:06:29.880 --> 00:06:33.050
،معلم کلاس 4-3
!اکیچی اونیزوکا، این مشکلو حل می کنه
00:06:33.690 --> 00:06:35.520
!سنسی
00:06:40.790 --> 00:06:44.030
...ببخشید
...من 1,120,000ین درخواست داده بودم
00:06:44.470 --> 00:06:47.300
با این سابقه ی شما ما نمی تونیم
.همچین پولی بهتون قرض بدیم
00:06:47.400 --> 00:06:48.560
!سابقه ی من چشه مگه؟ هان؟
00:06:48.970 --> 00:06:50.660
...شما با اعتبارتون خرید کردید
00:06:50.770 --> 00:06:52.670
.اما پولشو نپرداختین
.دو بار این کارو انجام دادین
00:06:52.870 --> 00:06:54.600
.این جوری گزارش شده
00:06:55.040 --> 00:06:57.840
!من فقط لباس زیر دست دوم خریدم
00:06:57.950 --> 00:06:59.440
.شما هیچ پولی بابت خریدتون پرداخت نکردین
.مهم اینه
00:07:00.010 --> 00:07:02.480
...تو رو خدا، خانوم
.منظورم اینه که، خانوم زیبا
00:07:02.580 --> 00:07:04.070
.من شدیداً لنگ این پولم
00:07:04.190 --> 00:07:07.350
ازتون خواهش می کنم به من بدبخت
!بی نوا کمک کنین. التماستون می کنم
00:07:07.450 --> 00:07:08.940
...خُب پس
00:07:09.560 --> 00:07:12.650
،اگه وثیقه ای بذارین
...شاید بشه یه کاریش
00:07:12.760 --> 00:07:13.730
وثیقه؟
00:07:13.830 --> 00:07:15.520
...سند خونه، زمین، ماشین
00:07:15.700 --> 00:07:17.790
ماشینم قبول می کنین؟
!باشه، من ماشین دارم
00:07:18.100 --> 00:07:23.260
.Z750RS II ایناهاش! کاوازاکی مدل
!چطوره؟
00:07:23.370 --> 00:07:26.670
باحال نیس؟ بهترین بهترینای
.کاوازاکایه
00:07:27.110 --> 00:07:30.240
.تو شونان، واسه یَلیه واسه خودش
.خیلی سریعه
00:07:30.540 --> 00:07:34.040
.کلی خرجش کردم بچمو
...فک کنم یه 3 ملیونی خرجش
00:07:34.480 --> 00:07:35.640
.خُب حالا که این جوره، 1,000 ین مال شما
00:07:35.820 --> 00:07:37.280
هزار تا...؟
00:07:38.720 --> 00:07:39.690
لوناس یوشیدا
00:07:39.790 --> 00:07:41.620
!هزار ین؟ چی؟
...پیرزن خرفت! می خوای بگی
00:07:41.720 --> 00:07:43.590
!عزیز دل بابا همش 2,000 تا می ارزه Z II
!آروم باش -
00:07:43.690 --> 00:07:45.160
!چی کار داری می کنی؟! پلیس
!خیلی خُب -
00:07:45.290 --> 00:07:48.990
!زنگ بزن پلس! اون می خواد منو بزنه -
!کی من؟! سر به سر من نذرا -
00:07:51.900 --> 00:07:53.300
...بدبخت شدم
00:07:54.640 --> 00:07:56.900
.بی خیال
.بهتره دنبال یه راه حل دیگه باشیم
00:07:57.000 --> 00:07:58.130
.عب نداره، سنسی
00:07:58.270 --> 00:08:00.210
چی میگی واسه خودت؟
چی عب نداره؟
00:08:00.310 --> 00:08:01.270
!دیگه نیگرانش نباشین
00:08:04.850 --> 00:08:08.040
.دیگه نمی تونم شما رو به زحمت بندازم
00:08:08.620 --> 00:08:09.780
!هی. وایسا
00:08:10.420 --> 00:08:11.380
!هی
00:08:11.990 --> 00:08:14.390
!فوجی یوشی! مزاحمتی نیس
00:08:14.590 --> 00:08:15.560
!هی
00:08:15.990 --> 00:08:16.960
!...فوجی
00:08:42.980 --> 00:08:44.750
!فوجی یوشی
00:08:46.620 --> 00:08:48.280
آیزاوا؟ چیه، چی میخوای؟
00:08:50.520 --> 00:08:53.760
وقت داری؟
00:09:00.630 --> 00:09:02.030
!اونیزوکا
اونجایی، اونیزوکا؟
00:09:02.140 --> 00:09:03.100
!پا شو
00:09:03.470 --> 00:09:05.030
...اَه، خفه شو. برو خونتون
00:09:05.140 --> 00:09:06.110
!...فوجی یوشی
00:09:06.610 --> 00:09:08.510
!فوجی یوشی غیبش زده
00:09:08.610 --> 00:09:10.630
،وقتی داشتم میومدم مدرسه
...این وصیت نامه رو پیدا کردم
00:09:11.150 --> 00:09:12.940
اون با مرگش همه ی تقصیرا رو
...گردن گرفته
00:09:27.900 --> 00:09:28.990
!اونیزوکا-سنسی
00:09:31.170 --> 00:09:33.070
وای! اون کُپ دوچرخه سوارای
.حرفه ایه
00:09:33.600 --> 00:09:35.230
.انگار خیلی جدیّه
00:09:35.570 --> 00:09:40.940
خُب معلومه! به خاطر این که تقصیر اونه که
...فوجی یوشی میخواد خوکشی کنه
00:09:41.480 --> 00:09:43.000
!شاید واقعا این اتفاق بیفته
00:09:46.610 --> 00:09:48.440
از چی حرف می زنی، میابی؟
00:09:49.550 --> 00:09:52.110
پس همه ی این آتیشا از گور تو بلند میشه؟
00:09:53.590 --> 00:09:54.550
.خُب آره
00:09:55.460 --> 00:09:58.550
،ما اون پولو از فوجی یوشی دزدیدیم
.و یه کاری کردیم تا اونیزوکا اونو خرج کنه
00:09:59.130 --> 00:10:00.920
نظرت چیه؟
عالی نیس؟
00:10:01.960 --> 00:10:04.020
.فقط یه ذره دیگه صبر کن، آنکو
00:10:04.630 --> 00:10:06.900
.این دفعه دیگه کارش تمومه
00:10:08.540 --> 00:10:12.200
به جای اون کیکوچی ترسو و بقیه
.ما خودمون این کارو می کنیم
00:10:12.740 --> 00:10:15.230
.هی، میابی
الان دیگه نباید نقشه ی بعدی رو اجرا کنیم؟
00:10:15.340 --> 00:10:16.970
چرا... همه چی آمادس؟
00:10:19.020 --> 00:10:23.820
!می زو نُ...(قمقمه با خودت دیگه احمد جون)
(قُمقمه ی آب)
00:10:25.260 --> 00:10:27.590
،بر و بکس
.شرمنده که کلی اذیتتون کردم
00:10:28.130 --> 00:10:29.760
من هیچ شانسی ندارم که
.اون پولو برش گردونم
00:10:29.870 --> 00:10:31.300
روم نمیشه تو
روی شما ها نگاه کنم
00:10:31.670 --> 00:10:33.290
من با مرگم همه ی تقصیرا رو
.گردن می گیرم
00:10:33.670 --> 00:10:38.110
،سنسی، مورای، کوسانو
.کیکوچی، یوشی کاوا و بقیه ی رفقا
00:10:38.210 --> 00:10:40.400
دستت همتون درد نکنه
.بابت همه چیز ممنون. خداحافظ برای همیشه
00:10:40.640 --> 00:10:41.670
.کوجی فوجی یوشی
00:10:42.080 --> 00:10:43.480
!دس بردار
00:10:43.750 --> 00:10:46.210
!کجایی؟
!فوجی یوشی! کجایی تو؟
00:10:46.450 --> 00:10:47.880
ما چرا این جوری...؟
00:10:47.980 --> 00:10:49.420
...مضحکه ی عام و خاصی شدیم رَ
00:10:51.790 --> 00:10:53.350
چیه، چی شده، اونیزوکا؟ پیداش کردی؟
00:10:55.930 --> 00:10:58.790
!کسی فوجی یوشی رو نمی شناسه؟ -
!اسگل من جلومو نمی بینم -
00:10:58.890 --> 00:10:59.860
اینجا
00:10:59.960 --> 00:11:01.590
!جواب بده -
!سنسی -
00:11:01.700 --> 00:11:03.720
!فوجی یوشی -
!پلیس، پلیس دنبالمونه -
00:11:03.830 --> 00:11:06.500
!یا برو! یا بزار ما پیداش می کنیم -
!اسگل -
00:11:09.470 --> 00:11:11.340
...آره، درسته
00:11:11.610 --> 00:11:16.310
باشه ممنون. بزار وقتی رسیدم
.اونجا دربارش حرف می زنیم. خدافظ
00:11:18.250 --> 00:11:20.080
به کی زنگ زدی؟
00:11:20.450 --> 00:11:22.850
.پلیس. یکی از رفیقام پلیسه
00:11:24.020 --> 00:11:27.180
ببینم، شما ها نمی دونید
کجا ممکنه رفته باشه؟
00:11:27.290 --> 00:11:28.350
.نه والا
00:11:28.720 --> 00:11:30.920
اَه، لعنتی. چه گِلی به سرم بگیرم؟
00:11:31.030 --> 00:11:32.050
.همش تقصیر منه
00:11:32.660 --> 00:11:34.030
منظورت چیه؟
00:11:34.500 --> 00:11:35.460
همش تقصیر توئه؟
00:11:38.130 --> 00:11:39.100
...راستش
00:11:39.200 --> 00:11:40.170
...راستش
00:11:40.270 --> 00:11:41.570
...راستش -
...راستش -
00:11:42.170 --> 00:11:43.400
...راستش -
...راستش -
00:11:46.810 --> 00:11:49.070
...انگار من بودم که
00:11:49.210 --> 00:11:51.770
پول اردوی مدرسه رو...
...خرج کردم
00:11:52.550 --> 00:11:54.640
چی گفتی؟
...یعنی تو پولا رو دزدیدی
00:11:54.750 --> 00:11:56.050
!یه کاری کردی همه فک کنن کار فوجی یوشیه...؟...
00:11:56.150 --> 00:11:59.120
!نه، نه به خدا
!من ندزدیدم! راس می گم
00:11:59.260 --> 00:12:02.320
،با این که کلی قبض و مبض تو جیبم بود
.اما گفتم بی خیال همه چی
00:12:02.420 --> 00:12:04.690
من و ساکورادا-سنسی با همدیگه
.رفتیم به یه بار مخفی که توش پر دَر و داف بود
00:12:04.790 --> 00:12:06.350
بعدش کلی چیز خورم کردن رفت و
.الان هیچی یادم نمیاد
00:12:06.460 --> 00:12:07.900
...وقتی بیدار شدم، تو یه سطل آشغال بودم
00:12:08.000 --> 00:12:09.230
و لباسام و...
.پولو ورداشته بودن، نامردا
00:12:09.330 --> 00:12:11.770
!راستشو گفتم! به خدا راس می گم
!من خودمم نمی دونستم
00:12:14.870 --> 00:12:17.740
.دلم می خواست اینو به فوجی یوشی هم بگم
00:12:17.970 --> 00:12:19.070
.اما نتونستم
00:12:19.680 --> 00:12:21.370
حالا اون تصمیم گرفته همچین
...کار احمقانه ای انجام بده
00:12:23.110 --> 00:12:25.140
.همش به خاطر ندونم کاریای من
00:12:27.280 --> 00:12:28.550
...به خاطر همینه که من
00:12:29.320 --> 00:12:31.810
من باید پیداش کنم...
...هر طور هست
00:12:34.660 --> 00:12:35.720
...سنسی
00:12:42.060 --> 00:12:43.900
!جناب معاون! اونجاس
00:12:44.330 --> 00:12:46.630
!هی، بچه ها! دور شین
00:12:48.170 --> 00:12:49.160
چهره ی واقعی
!!اونیزوکای گمراه
00:12:49.270 --> 00:12:50.240
اونیزوکا همه ی تقصیر ها رو
!!گردن فوجی یوشی انداخته
00:12:50.340 --> 00:12:51.400
...اون از این پول سوء استفاده کرده
00:12:51.510 --> 00:12:52.670
...فوجی یوشی امروز به مدرسه نیومده
00:12:52.780 --> 00:12:54.330
.اونیزوکا، هم همین طور -
.دلیلش اینه -
00:12:55.010 --> 00:12:56.240
!هی، برید کنار
00:12:56.350 --> 00:12:57.610
چرا نمی کَنینشون؟
00:12:57.710 --> 00:12:58.680
!چشم
00:12:59.080 --> 00:13:00.380
این چیه دیگه...؟
00:13:01.020 --> 00:13:01.980
اونیزوکا همچین کاری کرده؟
00:13:02.650 --> 00:13:03.640
.باورم نمیشه
00:13:04.920 --> 00:13:07.350
!باور نکنید بچه ها
!اون عکسا، مونتاج شده اند
00:13:07.960 --> 00:13:09.790
.نه، اینا منتاج نشدن
00:13:11.260 --> 00:13:12.450
...اونا اندازه ی عکسو بزرگ کردن
00:13:12.560 --> 00:13:13.820
اما سایز پیکسلا...
.همشون یه اندازن
00:13:14.230 --> 00:13:16.030
.عکسا واقعین
00:13:16.900 --> 00:13:18.090
.میگه، اونا واقعین
00:13:18.200 --> 00:13:19.190
.پس اون واقعا همچین کاری کرده
00:13:19.300 --> 00:13:21.270
!جناب معاون
!تو سالن ورزشی هم هست
00:13:21.370 --> 00:13:22.340
!چی؟
00:13:23.040 --> 00:13:24.130
!چطوری تونسته...؟
00:13:24.240 --> 00:13:25.210
!هی
00:13:25.310 --> 00:13:27.040
!طبقه ی سومم گذاشتن -
!بریم ببینیم -
00:13:29.810 --> 00:13:31.970
واسه چی همچین حرفی زدی؟
00:13:33.280 --> 00:13:35.180
،اگه عکسا رو چک کنن
.خودشون می فهمن
00:13:35.280 --> 00:13:37.280
بهتر بود قبل از این که
.خودشون بفهمن، بهشون می گفتیم
00:13:38.590 --> 00:13:39.750
،این چیزا به کنار
تو چی فک می کنی؟
00:13:40.020 --> 00:13:41.110
منظورت چیه؟
00:13:41.460 --> 00:13:42.480
...منظورم اینه که
00:13:42.760 --> 00:13:44.390
.اون صد در صد اخراج میشه
00:13:44.830 --> 00:13:46.730
همه فهمیدن که اون واقعا
...چه موجود کثیفیه
00:13:46.830 --> 00:13:49.130
.که همچین کاری کرده
00:13:49.300 --> 00:13:52.630
بریم این معلم عوضیو از مدرسه
!بندازیمش بیرون
00:13:55.700 --> 00:13:57.260
.مسئله خیلی سادس
00:13:59.610 --> 00:14:03.170
.آره، اون رفتش پیش ساکورادا-سنسی
.هممون یادمونه
00:14:03.480 --> 00:14:04.470
.عجب
00:14:06.220 --> 00:14:08.120
...حالا دیگه می تونیم همه ی دوربینا رو نیگا کنیم
00:14:08.580 --> 00:14:09.640
چی شد؟
00:14:09.790 --> 00:14:12.580
قراره فردا یه جلسه با حضور
.همه ی اعضا برگزار شه
00:14:13.820 --> 00:14:15.450
شما ها چی، شما ها چی دستگیرتون شد؟
00:14:16.060 --> 00:14:17.890
...گند کاری دیروز
00:14:18.060 --> 00:14:19.620
راجب گم شدن پولا...
...و بقیه ی چیزا
00:14:19.730 --> 00:14:22.490
.همش یه سری مقدمات واسه ی این کارشون بوده...
00:14:22.630 --> 00:14:23.600
چی؟
00:14:24.330 --> 00:14:28.330
...میگم، همه ی اینا نقشه بوده
00:14:29.510 --> 00:14:31.560
.تا اونیزوکا رو اخراج کنن...
00:14:32.880 --> 00:14:36.440
اول این که، بچه ها نمی تونستن پول اردو رو
.قسطی بدن، باید پولشو همونجا نقدی پرداخت می کردن
00:14:36.880 --> 00:14:39.580
.انگار ساکورادا تو این کار دست داشته
.پس این قسمتش خیلی راحت انجام شده
00:14:40.180 --> 00:14:43.850
بعدش اونا فوجی یوشی از همه جا بی خبرو
.که می دونستن آدم درستکاریه، مسئول جمع آوری پولا کردن
00:14:43.950 --> 00:14:45.550
،وقتی همه ی پولا رو جمع کرده
.ازش دزدیدن
00:14:46.060 --> 00:14:49.790
بعدش پولا رو گذاشتن تو جیب اونیزوکا
...و به ساکورادا گفتن اونو به همون
00:14:49.890 --> 00:14:51.290
.بار قلابی دعوت کنه...
00:14:52.060 --> 00:14:54.860
اونام وقتی اونیزوکا حسابی مست بوده
.پولا رو ازش زدن
00:14:55.330 --> 00:14:56.820
.و بعدش پرتش کردن یه گوشه ی خیابون
00:14:56.930 --> 00:14:58.260
...و بدین ترتیب حالا ما
00:14:58.370 --> 00:14:59.330
.یه پرونده ی اختلاص یک معلم رو پیش روی خود داریم...
00:15:00.040 --> 00:15:02.030
اما آخه کی می تونسته همچین
نامرد بازی ای در آورده باشه؟
00:15:03.040 --> 00:15:04.370
نمی دونی؟
00:15:04.710 --> 00:15:06.400
فقط یه نفره که از
...اونیزوکا متنفره
00:15:06.510 --> 00:15:09.880
،و همچین کَلَکا و نقشه هایی مثل برای ما
.سوار می کنه
00:15:10.680 --> 00:15:11.650
!آیزاوا؟
00:15:11.810 --> 00:15:13.080
.بینگو
00:15:13.780 --> 00:15:15.440
!نامردیه! خیلی هم نامردیه
00:15:15.720 --> 00:15:17.120
!...به خاطر همین کار اون، فوجی یوشی
00:15:18.620 --> 00:15:19.590
...ببیم، کوسانو
00:15:20.120 --> 00:15:24.490
نوشته ی توی وصیت نامه دست خط خود
فوجی یوشی بود یا تایپ شده بود؟
00:15:25.130 --> 00:15:27.060
.تایپ شده بود
00:15:28.260 --> 00:15:30.320
اون کامپیوتر داره مگه؟
00:15:30.900 --> 00:15:32.200
.نه، نداره
00:15:34.170 --> 00:15:35.190
.درست فهمیدی
00:15:35.770 --> 00:15:38.430
اونا این کارو کردن تا
...مو لا درز نقششون نره
00:15:38.570 --> 00:15:39.700
.اما گند زدن رفته...
00:15:40.140 --> 00:15:42.200
...اما آخه
...فوجی یوشی
00:15:42.710 --> 00:15:44.700
...اونا فوجی یوشی رو یه جایی
00:15:44.810 --> 00:15:46.340
.دور از دسترس بقیه گذاشتن...
00:15:46.520 --> 00:15:49.180
شاید بهش گفته باشن که
.چیکار باید بکنه
00:15:49.790 --> 00:15:53.310
،برای این که اون وصیت نامه بهتر جواب بده
...بهترین راه اینه که اونو بکشن
00:15:53.560 --> 00:15:54.750
!چی میگی؟! کانزاکی
00:15:54.920 --> 00:15:58.290
.یه چیزی گفتم
.شوخی کردم. نفهمیدی
00:15:58.390 --> 00:16:00.060
والا ما شوخی تو حرف
.تو ندیدیم
00:16:00.660 --> 00:16:03.930
.فوجی یوشی حالش خوبه
.نقش اون دیگه تموم شدس
00:16:05.300 --> 00:16:06.270
...حالا
00:16:06.940 --> 00:16:09.230
اونا نقششونو با...
.اون پوسترا تموم کردن
00:16:10.570 --> 00:16:12.300
.این بدترین کاری بود که می تونستن بکنن
00:16:13.010 --> 00:16:14.030
.خیلی مبتدیانه عمل کردن
00:16:14.710 --> 00:16:16.910
چرا این حرفو می زنی؟! به خاطر
!همین پوسترا، الان اون بدبخت به چیز رفته
00:16:17.310 --> 00:16:20.870
مشخصه که هدفشون این نبوده که عکسا رو
.مونتاج کنن و بعدش پخش کنن
00:16:21.720 --> 00:16:24.520
اما باید بگم اگه می خواستن از عکسای
...واقعی واسه این کار استفاده کنن
00:16:25.320 --> 00:16:26.910
.خیلی غیر حرفه ای این کارو کردن...
00:16:27.190 --> 00:16:28.160
چی؟
00:16:28.360 --> 00:16:29.480
نمی بینین؟
00:16:30.130 --> 00:16:33.390
ببینین. اینا عکسایی اند که
.رو بُرد بودن
00:16:34.360 --> 00:16:35.890
...یعنی این که یکی این عکسا رو گرفته
00:16:36.000 --> 00:16:37.470
.و بعدشم گذاشته رو بُرد...
00:16:39.170 --> 00:16:41.030
اگه زوم کرده باشه رو صحنه ای که اون
...داشته پولا رو خرج می کرده
00:16:41.140 --> 00:16:43.400
.مدرک جرم خیلی خوبی می شده از توش در آورد...
00:16:44.240 --> 00:16:45.710
...اونا خیلی رو این کار وقت گذاشتن
00:16:45.910 --> 00:16:48.970
یه طوری که انگار داد می زنه...
"!یکی پشت این قضایاس"
00:16:49.380 --> 00:16:51.970
اونا فک کردن مثل ما می تونن
.این کارو بکنن و دیگه برنده شدن
00:16:52.410 --> 00:16:54.140
.خیلی به خودشون مطمئن بودن و زیادی خوش بودن
00:16:55.080 --> 00:16:58.540
به خاطر همین، ما می تونیم یه چیزایی
.علیه خود اونا از تو این عکسا در بیاریم
00:17:00.290 --> 00:17:01.260
چی کار میخوای بکنی؟
00:17:01.720 --> 00:17:02.710
.این عکسو نیگا کنین
00:17:03.330 --> 00:17:05.790
این عکس ثابت می کنه که
.اونیزوکا اون پولا رو خرج کرده
00:17:06.230 --> 00:17:09.130
.اما اینم ثابت می کنه که یکی واسش پاپوش دوخته
00:17:11.000 --> 00:17:11.970
.تموم شد
00:17:12.400 --> 00:17:13.370
.نیگا کنین
00:17:13.470 --> 00:17:14.460
.خیلی طولش دادی
00:17:14.570 --> 00:17:16.130
این چیه دیگه؟ -
!با یه نرم افزار خاص این کارو کردم -
00:17:16.240 --> 00:17:18.400
.یه لحظه وایسین
...الان میاد. نیگا
00:17:20.880 --> 00:17:21.840
!ایول
00:17:22.580 --> 00:17:24.640
.دمشون گرم. انگار واقعا یکی عکس گرفته
00:17:26.220 --> 00:17:27.980
،هی، کوکیچی
...میشه یه کاری برام بکنی
00:17:28.080 --> 00:17:29.050
.نه نمیشه
00:17:29.450 --> 00:17:31.040
...اون دختره -
چی شده، یوشی کاوا؟ -
00:17:31.720 --> 00:17:33.420
.اون یوکو ساتو از مدرسه ی هیگاشیه
00:17:34.560 --> 00:17:36.890
اون یکی هم میکی میورائه
.که تو مدرسه ی خصوصی کیو درس می خونه
00:17:37.430 --> 00:17:39.690
،آرایشش خیلی غلیظه
...اما از رو خال چشمش
00:17:39.800 --> 00:17:40.820
.مطمئنم خودشه...
00:17:41.300 --> 00:17:42.630
.نمی تونه منو بپیچونه
00:17:48.470 --> 00:17:50.440
این یونیفرم، یونیفرم
سِیلِر سِونه، نه؟
00:17:51.270 --> 00:17:52.870
،خُب دیگه، حالا که شناختیمشون
.می تونیم کارمونو انجام بدیم
00:17:53.340 --> 00:17:56.400
.امشب خیلی کار داریم
.دمتون گرم بچه ها، ببینم چی کار می کنین دیگه
00:17:56.950 --> 00:17:58.470
!باشه
00:18:00.050 --> 00:18:01.240
.نه، نه، نه
00:18:01.580 --> 00:18:04.310
،نه خودکشی، نه بچه دزدی
...نه کسی گم شده، هیچی
00:18:04.420 --> 00:18:05.510
.هیچی گزارش نشده...
00:18:05.950 --> 00:18:06.920
راس میگی؟
00:18:07.990 --> 00:18:09.790
.پس من برم، دوباره میام پیشت
00:18:10.130 --> 00:18:11.090
...ببینم چی کار می کنی
00:18:11.190 --> 00:18:12.160
.حواست باشه تا من بر می گردم...
00:18:12.260 --> 00:18:13.590
اکیچی. بعد عمری اومدی به
...ما سر زدی
00:18:13.700 --> 00:18:14.920
همش همین، نامرد؟...
00:18:15.030 --> 00:18:16.000
!کلی داستان ماستان دارما، هی با توئم که
00:18:17.970 --> 00:18:20.530
اسم خودشوم
.گذاشته رفیق
00:18:30.110 --> 00:18:31.700
.اِ، اوئِهارا
00:18:32.080 --> 00:18:34.070
نصف شبی اینجا
چی کار می کنی؟
00:18:34.550 --> 00:18:36.380
.من سرم شلوغه
00:18:36.490 --> 00:18:38.280
اینجا نمی تونی
.پیداش کنی
00:18:40.290 --> 00:18:42.420
.دارم میگم، فوجی یوشی اینجا ها نیس
00:18:43.660 --> 00:18:45.320
!بله! ببخشید! از این طرف
00:18:46.060 --> 00:18:47.030
!بله، ممنون
00:18:48.230 --> 00:18:50.660
.هی، مو قشنگه! نوبت منه
00:18:50.770 --> 00:18:52.130
!باشه
00:18:53.700 --> 00:18:54.730
!فوجی یوشی
00:18:55.240 --> 00:18:56.430
!فوجی یوشی
00:18:56.540 --> 00:18:57.560
!سنسی
00:18:57.770 --> 00:19:00.370
!خودتی؟ چیش
!چی شده؟ بس کن دیگه -
00:19:00.510 --> 00:19:03.030
!تو که زنده ای
بزار ببینم پاهات سر جاشن؟
00:19:03.250 --> 00:19:04.870
!اونجا رو چی کار داری؟
00:19:05.180 --> 00:19:06.170
هیچی حالیتون نمیشه، نه؟
00:19:07.180 --> 00:19:09.740
.شما ها هر جفتتون بازیچه ی دست میابی بودین
00:19:14.520 --> 00:19:16.510
اِ، از صبح تا حالا هیچی
.نخوردم
00:19:20.430 --> 00:19:23.400
عجب؟
...پس همه رو نیگران کردم حسابی
00:19:24.470 --> 00:19:26.090
اما، تو چرا داری این حرفا رو به ما میزنی...؟
00:19:26.540 --> 00:19:29.100
.داشتم رد می شدم که حرفاشونو شنیدم
نمی تونم بی خیال باشم، می تونم؟
00:19:30.140 --> 00:19:31.830
.میابی این طوری نبود
00:19:32.040 --> 00:19:34.600
،از وقتی اونیزوکا اومده
...رفتارش عوض شده
00:19:34.710 --> 00:19:36.740
!فهمیدی چی گفتم؟
!آقای درد سر
00:19:37.950 --> 00:19:39.680
.شنیدم چی گفتی
00:19:40.080 --> 00:19:42.520
،خلاصه این که
.همه چی زیر سر آیزاواس
00:19:43.320 --> 00:19:45.380
.حالیش می کنیم
00:19:45.720 --> 00:19:46.690
مگه نه، فوجی یوشی؟
00:19:48.690 --> 00:19:49.750
.من نیستم
00:19:49.960 --> 00:19:50.930
چی؟
00:19:51.230 --> 00:19:53.960
چرا، فوجی یوشی؟
توئم...؟
00:19:54.130 --> 00:19:55.290
...من خرجش کردم
00:19:55.400 --> 00:19:56.360
چی؟
00:19:56.700 --> 00:19:59.690
من اون پولی رو که واسه اردو
...جمع شده بود، خرج کردم تا این جی شوکو بخرم
00:20:00.100 --> 00:20:01.070
چی گفتی؟
00:20:01.670 --> 00:20:04.610
فک می کردم بتونم پولی رو که
.بر داشتم بذارم سر جاش. اما نشد
00:20:05.370 --> 00:20:09.570
به خاطر همین وقتی بچه ها بهم گفتن دزد
.نتونستم جوابشونو بدم
00:20:11.350 --> 00:20:13.610
آیزاوا بهم گفت
...اینجا کار کنم تا اون پولو برش گردونم
00:20:14.150 --> 00:20:15.780
حالا احساس می کنم
...فهمیدم باید چی کار کنم
00:20:16.790 --> 00:20:19.220
پیش خودم گفتم باید هر طور هست
.اون 50,000 ینی رو که خرج کردم، بر گردونم
00:20:21.220 --> 00:20:24.920
.دلم میخواد مثل یه مرد کار کنم و اون پولو برش گردونم
00:20:26.660 --> 00:20:27.630
!دمت گرم بابا
00:20:28.260 --> 00:20:30.090
!خیلی مردی، فوجی یوشی -
!پاشو، سنسی -
00:20:30.200 --> 00:20:31.670
!به خدا خیلی مردی -
!پاشو جون مادرت از رو ما -
00:20:32.370 --> 00:20:35.530
ایول، منم تصمیم گرفتم تا این
!1,070,000بقیه رو جور کنم
00:20:36.340 --> 00:20:38.200
.اما نمیشه که
...این با وضعیت من از زمین تا آسمون فرق می کنه
00:20:38.310 --> 00:20:41.330
!من تصمیم خودمو گرفتم
.می خوام این کارو بکنم
00:20:41.440 --> 00:20:42.880
!اسگله یا دکتره؟
00:20:43.350 --> 00:20:46.250
.ببینم، شما ها
اصلا می فهمید تو چه وضعیتی هستین؟
00:20:46.780 --> 00:20:49.010
!یه ذره جدی باشین
00:20:49.250 --> 00:20:50.580
!اینم از غذای شما
00:20:51.450 --> 00:20:52.420
...در هر صورت
00:20:52.550 --> 00:20:55.420
بودن اون تو این مدرسه...
.می تونه خطر ساز باشه
00:20:55.660 --> 00:20:58.920
تمام مدارکی که ثابت می کنه
...اون پول اردوی مدرسه رو خرج کرده
00:20:59.030 --> 00:21:00.490
!اینجا جمعه...
00:21:00.760 --> 00:21:03.790
برای این که سوء ظنّی که
...بین دانش جو ها و معلم ها
00:21:03.900 --> 00:21:06.130
،به وجو اومده ار بین بره...
!اون باید فورا از این مدرسه اخراج بشه
00:21:06.230 --> 00:21:07.260
!منم موافقم -
!درسته -
00:21:07.370 --> 00:21:09.670
!بله، حق با شماس -
.چاره ی دیگه ای نداریم -
00:21:09.810 --> 00:21:11.270
،خانوم مدیر
!شما همین حالا باید یک تصمیم درست اتخاذ بفرمایین
00:21:11.440 --> 00:21:13.770
.می فهمم
.چاره ی دیگه ای ندارم
00:21:14.380 --> 00:21:15.710
...پس، خانوم مدیر
00:21:15.810 --> 00:21:16.780
.خیر
00:21:18.010 --> 00:21:20.380
چیزی که این وسط هدر رفته
.پول دانش آموزاس
00:21:21.120 --> 00:21:23.850
بنابر این، این که با اونیزوکا-سنسی
...چیکار کنیم یا پولی که از دست رفته
00:21:23.950 --> 00:21:27.320
تصمیم نهایی ای که...
...برای این مسائل گرفته میشه
00:21:27.420 --> 00:21:30.790
.توسط خود دانش آموزا خواهد بود...
00:21:32.230 --> 00:21:33.220
...خانوم مدیر
00:21:34.000 --> 00:21:36.590
حالا می خوام که همه ی دانش آموزا
.و معلم ها یه جا جمع بشن
00:21:36.800 --> 00:21:38.730
!جرئت داری خودتو نشون بده، معلم دزد
00:21:38.830 --> 00:21:40.800
!فک کردی ما کی هستیم
!اونیزوکا رو نشون بدین
00:21:40.900 --> 00:21:42.930
!چی شد پس؟
00:21:43.040 --> 00:21:45.270
!پول ما رو پس بده
00:21:45.370 --> 00:21:47.210
!برو گمشو! معلم دله دزد
00:21:50.000 --> 00:22:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:30.810 --> 00:23:34.210
قسمت بعد
00:23:34.320 --> 00:23:36.410
!اونیزوکا
00:23:37.850 --> 00:23:40.950
،سلام، رفقا. من اونیزوکام
.همون که اختلاص کرده
00:23:41.060 --> 00:23:42.080
!صبح همگی بخیر
00:23:42.890 --> 00:23:44.420
!تو یه مجرمی
00:23:44.530 --> 00:23:46.390
چطور می تونی بدون هیچ گونه
!شرم و حیایی اینجا حاضر شی؟
00:23:49.160 --> 00:23:52.190
.جالبه
.بهش این فرصتو بدین
00:23:55.840 --> 00:24:00.540
.فقط نیگا کنین ببینن چی کار می کنم
.بهتون نشون میدم من کی ام
00:24:00.810 --> 00:24:08.680
تا بعد دوستان