WEBVTT
00:00:06.970 --> 00:00:12.370
ترانه ي عشق
.براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
00:00:12.940 --> 00:00:18.000
ولي من نميتونم اونو حس کنم
00:00:18.210 --> 00:00:24.810
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
00:00:25.990 --> 00:00:28.580
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
00:00:29.090 --> 00:00:33.720
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم
ريشه در واقعيات داشت
00:00:34.430 --> 00:00:39.200
به نظر نمياد که ماشينا
به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
00:00:40.000 --> 00:00:44.370
و امروز من، مثل هميشه
رفتم به ايستگاه مترو
00:00:44.770 --> 00:00:49.940
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد
توي خيابان ها... بعدش
00:00:50.280 --> 00:00:56.010
تنهاي تنها
حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
00:00:56.420 --> 00:01:01.790
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم
به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
00:01:02.020 --> 00:01:07.160
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم
زندگيم خيلي سرد و بي روحه
00:01:07.360 --> 00:01:12.320
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که
نميتونستم حرفشو بزنم
00:01:13.040 --> 00:01:20.200
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه
ميخوام فراموش بکنم
00:01:20.440 --> 00:01:23.780
دوستم بدار دوستم بدار
با اون قلب قوي و ظریفت
00:01:23.880 --> 00:01:27.580
يک بوسه يک بوسه
من از شب تنهايي ام مي ترسم
00:01:27.700 --> 00:01:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.230 --> 00:01:54.130
دستت درد نکنه تو اون
!بار الکی، کلی زحمت کشیدی
00:01:55.600 --> 00:01:59.270
آره. فک کنم این دفعه دیگه
.حال اونیزوکا رو اساسی گرفتیم
00:02:01.510 --> 00:02:02.810
چی؟ پارتی؟
00:02:03.580 --> 00:02:06.310
آره. به مناسبت اخراج اونیزوکا
.یه پارتی می گیریم و می ترکونیم
00:02:07.280 --> 00:02:09.250
من دارم به رزرو یکی از
...هتلا واسه جشنمون فک می کنم
00:02:09.350 --> 00:02:11.340
تا اونجا هر چقدر خواسیتم...
!خوش بگذرونیم؛ تازه ارکسترم میاریم
00:02:11.820 --> 00:02:13.950
!راس میگی؟! خدایی؟ من که پایم
00:02:14.860 --> 00:02:16.380
حالا کجا رو می خوای رزرو کنی؟
00:02:18.560 --> 00:02:19.990
...آره، بلدم بابا بلدم
00:02:20.460 --> 00:02:21.550
امشب ساعت هفت؟
00:02:23.060 --> 00:02:25.120
!باشه! باشه! میام
00:02:26.770 --> 00:02:28.000
!هی، بچه ها
00:02:28.270 --> 00:02:30.030
...گوش کنین! یوکو گفتش
00:02:32.340 --> 00:02:33.600
حالا راضی شدی؟
00:02:35.840 --> 00:02:38.400
.آفرین. مرحبا
.دستت درست، یوکو
00:02:38.980 --> 00:02:40.380
چیکار می خوای با میابی بکنی؟
00:02:40.850 --> 00:02:44.780
طاقت داشته باش. بهت پیشنهاد می کنم
.خیلی سوال پیچم نکنی
00:02:46.450 --> 00:02:48.620
نکنه هوس کردی به مامان بابات بگم
تو اون بار کذایی چیکار داشتید می کردید؟
00:02:56.700 --> 00:03:02.850
: درس 33
00:02:56.700 --> 00:03:02.850
جست و جو و نجات
00:03:04.340 --> 00:03:05.430
.نترس
00:03:05.970 --> 00:03:08.410
.دو روز دیگه وقت دارم
00:03:08.910 --> 00:03:10.900
تا اون موقع مرسدس بنزمو
.پس می گیرم
00:03:11.210 --> 00:03:13.410
...اما اگه پسش نیاوردن چی
00:03:15.050 --> 00:03:16.850
.آخ، باید برم سر کار
00:03:22.520 --> 00:03:24.890
به بچه ها می گم کلاس
.بعد از ظهرشون، مطالعه ی آزاده
00:03:25.160 --> 00:03:27.060
میشه هر از چند گاهی بری
یه سری بهشون بزنی؟
00:03:28.030 --> 00:03:31.000
اگه حواسمون بهشون نباشه
.مدرسه رو میارن پایین
00:03:32.100 --> 00:03:33.070
.فعلا
00:03:33.840 --> 00:03:35.300
...اونیزوکا
00:03:37.270 --> 00:03:39.000
میشه گفت خیلی راحت
.به بقیه اعتماد می کنه
00:03:39.670 --> 00:03:40.640
.حق با شماس
00:03:40.880 --> 00:03:44.070
احتمال این که اون مرسدس بر گرده
.تقریبا صفره
00:03:44.810 --> 00:03:46.540
حالا تصمبیم دارین باز هم صبر کنین؟
00:03:47.020 --> 00:03:49.280
.بله. مهلتی که تعیین کردم سر جاشه
00:03:55.360 --> 00:03:57.650
اینجا چه خبره؟
واسه چی گفتی بیایم؟
00:04:00.500 --> 00:04:03.020
می خوام یه چیز خیلی
.جالب بهتون بگم
00:04:04.030 --> 00:04:06.230
...اما بگم بازی خطرناکیه
00:04:06.470 --> 00:04:08.590
به خاطر همین من شما دو نفرو...
.که از همه دل و جرئتتون بیشتره رو گفتم بیاین
00:04:09.940 --> 00:04:10.900
.اوناهاشن
00:04:13.810 --> 00:04:14.780
...میابی
00:04:15.810 --> 00:04:18.110
.یه نقشه ای واستون کشیدم تا حالتون جا بیاد
00:04:19.110 --> 00:04:21.080
باید تقاس کاری رو که
.کردین بدین
00:04:21.650 --> 00:04:24.550
شاهزاده خانوم ابله ما
.همچین بلایی حقشه سرش بیاد
00:04:25.190 --> 00:04:26.850
کانزاکی، تو چی تو سرته؟
00:04:28.090 --> 00:04:29.060
!کانزاکی
00:04:29.990 --> 00:04:30.980
...خواهیم دید
00:04:32.130 --> 00:04:33.250
!ایناهاش! خودشه
00:04:33.760 --> 00:04:35.130
!سوئیت شماره ی 2801
00:04:35.700 --> 00:04:38.930
.ایول! پنت هاؤسم هست
00:04:39.400 --> 00:04:41.030
!خب دیگه! آماده باشین
00:04:46.510 --> 00:04:49.070
اخراج اونیزوکا رو
!به همگی تبریک می گیم
00:04:50.910 --> 00:04:53.970
همه جا تاریکه. شاید هنوز
.هیچکی نیومده
00:04:54.250 --> 00:04:56.080
.اما ساعت هفته
00:04:58.550 --> 00:04:59.610
!این دیگه چیه؟
00:04:59.720 --> 00:05:00.810
!مسخره بازی رو بذارین کنار
00:05:00.960 --> 00:05:02.250
!برقا رو روشن کن! یالا
00:05:11.800 --> 00:05:14.860
پس مرسدس بنزو
شوهرش دادی رفت؟
00:05:15.500 --> 00:05:18.300
.خُب، به این میگن حس نوع دوستی
00:05:18.740 --> 00:05:20.140
!اگه نظر منو بخوای، به این میگن اُسگلیت
00:05:20.740 --> 00:05:24.610
میگن اینا همش قصه
.بوده که باهاش سر تو رو شیره بمالن
00:05:25.050 --> 00:05:26.710
.همه همینو میگن
00:05:27.650 --> 00:05:29.740
... حتی اگرم راس باشه و
00:05:30.180 --> 00:05:33.020
اگه شاگردش واقعا وامی که گرفته رو...
...بر نگردونه
00:05:33.220 --> 00:05:34.350
.با این حال بازم فرقی نمی کنه...
00:05:35.490 --> 00:05:36.550
.شاید حق با تو باشه
00:05:37.430 --> 00:05:41.490
...اما من خودم خواستم که بهش اعتماد کنم
00:05:42.200 --> 00:05:46.000
به خاطر این که اگه شاگردش واقعا...
...ازش کمک خواسته
00:05:46.300 --> 00:05:49.270
یعنی این که به معلمش اعتماد کرده...
.و از اون خواسته تا بهش کمک کنه
00:05:50.000 --> 00:05:52.700
...من همچین معلمی رو تحسین می کنم
00:05:54.080 --> 00:05:56.310
معلمی که شاگرداش...
.بهش اعمتاد می کنن
00:05:57.550 --> 00:06:00.510
نمی دونم بهت چی بگم
.شاسگول یا خوش بین
00:06:02.250 --> 00:06:04.410
به چی نیگا می کنی؟
00:06:04.520 --> 00:06:06.820
.چیزی نیس
.تو به کارت برس
00:06:06.950 --> 00:06:08.080
!نامرد
00:06:08.320 --> 00:06:11.160
.بزار منم ببینم دیگه، چی میشه مگه -
!نه، ول کن برو پی کارت -
00:06:11.260 --> 00:06:14.160
!مواظب باش! میفتیم می میریما
00:06:14.700 --> 00:06:17.130
!کانزاکی! تو چیکار کردی؟
00:06:17.530 --> 00:06:21.700
یه کاری کردم که میابی و دار و دستش
.خودشون 8 ملیونو مثل بچه آدم تحویل ما بدن
00:06:23.140 --> 00:06:24.330
.یه جورایی هر کدومشون 20 ملیون باید بدن خلاصه
00:06:25.470 --> 00:06:29.170
فک کنم همشون پولشون
.از پارو بالا میره
00:06:29.280 --> 00:06:30.270
!میخوای بگی...؟
00:06:30.510 --> 00:06:31.480
!زیاده روی کردی
00:06:32.180 --> 00:06:34.110
راس میگی؟
00:06:38.650 --> 00:06:39.640
خدا وکیلی راس میگی؟
00:06:43.520 --> 00:06:45.250
.قایم نشین بیاین بیرون
00:06:45.760 --> 00:06:46.920
!درو باز کنین
00:06:47.130 --> 00:06:48.720
اینجا چه خبره؟
00:06:49.500 --> 00:06:50.660
!نمی دونم
00:07:13.720 --> 00:07:14.690
!میابی
00:07:23.900 --> 00:07:24.870
.اَلو
00:07:25.170 --> 00:07:26.130
!اَلو
00:07:26.470 --> 00:07:27.430
!اورومی
00:07:27.540 --> 00:07:29.000
پارتی چطوره؟ خوش میگذره؟
00:07:29.370 --> 00:07:32.740
!واسه ما تله کار گذاشتی، هان؟
!چی کار میخوای بکنی؟
00:07:33.340 --> 00:07:37.510
،هر کدومتون باید 20 ملیون ین بدین
.که به عبارتی می کنه 60 ملیون ین
00:07:38.080 --> 00:07:43.420
از این پول، 8 ملیونش
.مال اونیزوکاس
00:07:44.090 --> 00:07:46.580
.به این می گن باج گیری
00:07:47.890 --> 00:07:50.980
آخر و عاقبت بازی ای که شروع کردین
.بهترین از اینم نمی شد
00:07:51.730 --> 00:07:53.690
اصلا می فهمی چی داری می گی؟
00:07:53.900 --> 00:07:54.950
!الان به پلیس زنگ می زنم
00:07:55.530 --> 00:07:57.930
...اتفاقا بهتره، مام می تونیم واسشون تعریف کنیم چی شده
00:07:58.030 --> 00:08:01.090
بیشتر منظورم همون پولیه...
.که بالا کشیدین
00:08:01.270 --> 00:08:05.100
اما خُب بازم اول باید
!جون سالم به در ببرین، دیگه نه؟
00:08:06.740 --> 00:08:10.230
بهت که گفتم داری با دم شیر بازی می کنی
.اما به خرجت نرفت، حالا باید تقاسشو پس بدی
00:08:11.410 --> 00:08:12.440
...میابی
00:08:12.680 --> 00:08:14.150
!برو به جهنم
00:08:16.820 --> 00:08:18.910
!هی، کجا رو میگی؟ کدوم اتاقش؟
00:08:19.390 --> 00:08:21.150
.بهت که گفتم هچی نیس
00:08:21.460 --> 00:08:25.390
!"دروغ نگو! خودت گفتی، "اَ
00:08:33.500 --> 00:08:34.760
!ـهنـ
00:08:35.840 --> 00:08:36.800
می خوای صداشونو بشنوی؟
00:08:37.140 --> 00:08:39.770
،هی، با این که اونا خیلی دخترای بدی هستن
!اونا هنوزم هم کلاسی هامونن
00:08:40.510 --> 00:08:41.940
چی داری میگی؟
00:08:42.180 --> 00:08:46.110
این جوری ما می تونیم هم 8 ملیونو
.زندش کنیم هم یه درس حسابی به میابی و دار و دستش بدیم
00:08:46.850 --> 00:08:48.140
این جوری با یه تیر
.دو تا نشونو می زنیم
00:08:48.250 --> 00:08:49.220
!جدی باش
00:08:49.420 --> 00:08:50.610
!من دیگه نیستم
00:08:51.750 --> 00:08:52.740
!کیکوچی
00:08:53.090 --> 00:08:55.350
!به من دست نزن
00:08:58.630 --> 00:08:59.590
!گفتم به من دست نزن
00:08:59.690 --> 00:09:02.030
!دارم بهت میگم
!ولم کن، عوضی
00:09:02.630 --> 00:09:05.500
!بس کنین دیگه
!چی کار می خواین بکنین؟ بزارین بریم
00:09:06.330 --> 00:09:09.200
!چی کار می خواین بکنین؟
!گم شین برین
00:09:09.870 --> 00:09:11.060
!نه! نزدیک نیا
00:09:11.610 --> 00:09:12.570
!خفه شو ببینم
00:09:22.880 --> 00:09:24.940
!الو! اکیچی اُنیزوکا هستم
.22ساله
00:09:26.490 --> 00:09:27.720
...اِ، کیکوچی
00:09:28.490 --> 00:09:33.260
،شما ها، میابی آیزاوا، چیکاکو شیری
و سائِکو لیجیما هستین، در سته؟
00:09:40.940 --> 00:09:41.900
!جواب بده
00:09:45.840 --> 00:09:46.860
!همش همین بود
00:09:50.180 --> 00:09:52.440
!توئم همین دور و بری؟
!خودتو برسون
00:09:53.150 --> 00:09:54.270
!خلاصه بگم که وقت نداریم
00:09:54.380 --> 00:09:56.040
،میسپاریمش به خودت
!اُنیزوکا-سنسی
00:09:56.320 --> 00:09:57.280
.باشه
00:10:08.560 --> 00:10:13.160
تو بی ما سو تو بی ما سو
(پرواز، پرواز)
00:10:13.770 --> 00:10:15.360
!هی، سنسی
00:10:16.600 --> 00:10:17.570
!هان؟
00:10:19.240 --> 00:10:21.770
ببینم این آدرس و شماره تلفن
درسته یا نه؟
00:10:22.940 --> 00:10:23.910
.آره درسته
00:10:24.110 --> 00:10:25.140
.خُب پس زنگ بزن
00:10:25.310 --> 00:10:26.280
...باشه
00:10:28.750 --> 00:10:30.440
!کمک! یکی کمک کنه
00:10:31.190 --> 00:10:32.520
...بابا... مامان
00:10:33.750 --> 00:10:34.810
...پلیس
00:10:35.460 --> 00:10:36.420
...سنسی
00:10:37.430 --> 00:10:38.390
...تو رو خدا
00:10:38.560 --> 00:10:39.750
.غلط کردم
00:10:41.430 --> 00:10:42.490
.تو رو خدا کمکمون کنین
00:10:45.470 --> 00:10:46.830
..منزل آیزاوا؛ بفرمایین
00:10:49.140 --> 00:10:50.100
الو؟
00:10:51.440 --> 00:10:52.530
!اون دیگه چیه؟
00:10:58.350 --> 00:10:59.310
!اونیزوکا
00:11:26.270 --> 00:11:28.040
!هی، بلند شو
00:11:28.940 --> 00:11:30.430
!اومدی ما رو نجات بدی مگه نه؟
00:11:30.580 --> 00:11:32.980
!پس زود تر نجاتمون بده! آهای
00:11:33.250 --> 00:11:34.370
!یالا
00:11:39.590 --> 00:11:41.110
!این دیگه کیه؟
00:11:45.030 --> 00:11:47.120
!یالا دیگه! بزن لت و پارشون کن
00:11:54.070 --> 00:11:55.430
چی داری می گی، دختر؟
00:12:03.480 --> 00:12:05.810
...من فقط اومدم به عنوان یه
00:12:06.180 --> 00:12:08.510
.معلم درس اجتماعی نظارت کنم...
00:12:09.180 --> 00:12:10.910
!منظورت چیه؟
00:12:11.350 --> 00:12:13.080
.مظلوم بازی در نیار
00:12:16.690 --> 00:12:20.290
.تو بودی که واسم پاپوش دوختی
00:12:21.060 --> 00:12:25.260
اون بار الکی لعنتی حسابی
.منو به خاک سیاه نشوند
00:12:31.940 --> 00:12:36.070
واسه چی باید به آدم
دروغ گویی مثل تو کمک کنم؟
00:12:37.880 --> 00:12:40.310
تو معلم مایی
مگه نه؟
00:12:40.920 --> 00:12:42.780
کمک به دانش آموزا
!وظیفه ی معلماس
00:12:43.120 --> 00:12:44.310
اسگلی تو؟
00:12:45.290 --> 00:12:49.220
اگه مسئله کاره، که باید بگم رأس ساعت
!5:30کار ما تمومه
00:12:49.920 --> 00:12:51.360
معمولا شما بچه ها این کارتونه که
...هر بلایی خواستین سر معلماتون میارین و
00:12:51.460 --> 00:12:53.190
.و کلی قیافه مگیرین واسه خودتون...
00:12:53.330 --> 00:12:56.390
،اما همچین که به مشکل برخوردین و کارتون گیر می کنه
می خواین معلمتون کمکتون کنه، نه؟
00:12:57.160 --> 00:12:59.630
.شما بچه ها معلماتونو دست کم می گیرین
00:13:08.610 --> 00:13:10.370
!چه غلطی داری می کنی؟
00:13:10.880 --> 00:13:12.970
!من هنوز درسم تموم نشده
00:13:13.080 --> 00:13:14.550
!دست کثیف کریحتو به من نزن
00:13:19.620 --> 00:13:20.780
!اُنیزوکا-سنسی
00:13:21.060 --> 00:13:23.620
.من شما رو به آرامش دعوت می کنم
00:13:23.920 --> 00:13:28.020
میابی...فقط هر وقت گیر کردی و یه چیزی می خوای
...به من می گی معلم
00:13:28.800 --> 00:13:32.820
این معلمی که تو این جوری تو ذهنت تعریفش می کنی
.هیج کاری خارج از کتابای درسی واست انجام نمیده
00:13:33.070 --> 00:13:34.130
!اسگل
00:13:34.870 --> 00:13:37.030
،اگه می خوای کمکت کنم
.مثل بچه ی آدم معذرت بخواه
00:13:40.340 --> 00:13:41.400
!برو پی کارت بابا
00:13:41.610 --> 00:13:44.480
واسه چی باید سرمو جلوی معلم اسگلی
!مثل تو خم کنم و معذرت بخوام؟
00:13:45.350 --> 00:13:46.870
.پس هر چی سرت بیاد حقّته
00:13:47.110 --> 00:13:48.950
!اَه، خفه شین دیگه
00:13:49.350 --> 00:13:51.010
حالا چی کاری می خوای بکنی، میابی؟
00:13:51.690 --> 00:13:53.410
معذرت خواهی می کنی
!یا نه؟
00:13:53.790 --> 00:13:55.880
!گفتم خفه شین
!مگه کَرین؟
00:13:57.520 --> 00:14:00.820
پس معذرت نمی خوای، هان، میابی؟
00:14:01.260 --> 00:14:02.790
!لعنت به تو
00:14:04.530 --> 00:14:08.330
حالا چی کار می خوای بکنی؟
!زود تر تصمیمتو بگیر
00:14:11.840 --> 00:14:12.860
!آیزاوا
00:14:20.310 --> 00:14:21.800
...بِ..ـبخشی...ـد
00:14:22.920 --> 00:14:23.880
.پس یکی طلب من
00:14:38.070 --> 00:14:39.160
!لعنتی! در رین
00:14:39.870 --> 00:14:41.800
این یارو رم با
!خودت ببر جهنم
00:14:53.880 --> 00:14:55.780
تو بودی که به اونیزوکا
زنگ زدی، درسته؟
00:14:56.420 --> 00:14:59.150
کانزاکی، تو خودتم الان
احساس بهتری داری، درست میگم؟
00:14:59.720 --> 00:15:01.590
.اونیزوکام که یه اسگله
00:15:02.190 --> 00:15:04.210
.حالا دیگه 8 ملیون دود شد رفت پی کارش
00:15:05.160 --> 00:15:06.720
.اون فقط 2 روز وقت دراه
00:15:10.300 --> 00:15:11.260
.بیا اینم از حریره ی بادومت
00:15:11.830 --> 00:15:13.320
گفتی اصلا انگار
.کل انرژیتو از دست داری
00:15:13.670 --> 00:15:14.960
یادت نره، بعدا حتما
.خودتو به یه دکتر نشون بده
00:15:15.840 --> 00:15:18.130
.من به مدرست خبر می دم
00:15:19.470 --> 00:15:22.470
.بابات امروز زنگ زد
00:15:22.980 --> 00:15:24.340
.ازم حالتو پرسید
00:15:25.680 --> 00:15:29.640
.بالاخره دُردونشی دیگه
00:15:30.620 --> 00:15:32.210
یادته؟ وقتی کوچیک بودی
...می رفتی مدرسه ی ابتدایی
(!!خُب همه وقتی کوچیک بودن می رفتن مدرسه ی ابتدایی)
00:15:32.320 --> 00:15:33.720
...با هم دیگه یه بار رفتیم کوهستان یاتسوگاتاکه...
00:15:33.820 --> 00:15:35.620
داری به حساب خودت گندشو می پوشونی؟
00:15:36.620 --> 00:15:37.610
!سر به سرم نزار
00:15:38.330 --> 00:15:40.380
!خودتم خوب می دونی چه خبره
00:15:40.590 --> 00:15:41.720
!اون نرفته سفر کاری
00:15:42.500 --> 00:15:45.290
با اون زنیکه ی عوضی
رفته عشق و حال! درست میگم؟
00:15:45.400 --> 00:15:48.700
!با من مثل بچه ها رفتار نکن
!فک کری کورم، نمی بینم دور و ورم چه خبره؟
00:15:49.900 --> 00:15:50.870
...میابی
00:15:51.340 --> 00:15:53.900
دیگه از این که الکی عدای خونواده های
!خوشبخت و صمیمی رو در بیاریم خسته شدم
00:15:57.010 --> 00:15:59.540
!آدم بزرگا همشون یه مشت دروغ گوی عوضی اند
00:15:59.980 --> 00:16:01.810
.من هیچی بهت بدهکار نیستم
00:16:02.050 --> 00:16:04.180
کی دلش می خواد بدهکار یه آدم بزرگ باشه؟
00:16:06.850 --> 00:16:08.340
.فقط یه روز دیگه مونده
00:16:08.990 --> 00:16:11.580
...میابی اون 1,070,000 ینو برگردوند
00:16:11.960 --> 00:16:14.190
...با اون 280,000 ینی که از پاچینکو در آوردیم و...
00:16:14.700 --> 00:16:16.820
اون پولی که اون با کارای پاره وقتش...
...در آورده
00:16:17.200 --> 00:16:19.290
!نمی خواد حساب کنی
.معلومه دیگه
00:16:19.700 --> 00:16:21.290
،هر جور ماست مالیش کنی
!بازم کلی کم داریم
00:16:23.100 --> 00:16:24.070
...پس دیگه
00:16:24.840 --> 00:16:26.000
از پیشمون میره، نه؟...
00:16:31.550 --> 00:16:32.600
!هی! خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
00:16:32.880 --> 00:16:33.850
!فوجی یوشی
00:16:33.950 --> 00:16:36.040
!اُه! چقدر بود همدیگه رو ندیده بودیم
00:16:36.150 --> 00:16:37.640
!نیگرانمون کردی
00:16:37.750 --> 00:16:38.720
.من یه چیزی واستون دارم
00:16:39.620 --> 00:16:41.320
میشه اینو بدینش به اُنیزوکا-سنسی؟
00:16:41.820 --> 00:16:43.150
.این همون پولیه که ور داشته بودم واسه خودم
00:16:43.460 --> 00:16:45.120
من چیزی رو که بدهکار بودم
.برگردوندم
00:16:46.790 --> 00:16:48.160
...می دونم کلی واستون درد سر درست کردم
00:16:48.400 --> 00:16:50.330
اما حالا دیگه می تونیم بریم...
اردو، دیگه، نه؟
00:16:53.070 --> 00:16:54.030
...راستش
00:17:01.210 --> 00:17:02.180
!چی میگی؟
00:17:02.840 --> 00:17:05.470
چطور می تونیم بزاریم
!اُنیزوکا اخراج بشه؟
00:17:09.250 --> 00:17:12.580
اینجا رو خر پشته ی مدرسه
.خیلی حال میدها، خیلی بالاییم
00:17:15.060 --> 00:17:16.350
چیزی شده، چرا تو فکری؟
00:17:16.790 --> 00:17:19.160
...نه، من فقط دارم نیگا می کنم
00:17:19.490 --> 00:17:21.430
.ببینم می تونم اُقیانوس رو ببینم یا نه...
00:17:21.530 --> 00:17:22.550
.امکان نداره
00:17:23.260 --> 00:17:25.230
از اینجا هیچ اُقیانوسی
.دیده نمیشه
00:17:26.630 --> 00:17:27.830
اما آخه چرا؟
00:17:28.000 --> 00:17:30.660
حتی اگه من از اینجا برم و
...یه قایق کرایه کنم برم ماهی گیری
00:17:30.970 --> 00:17:34.740
بازم دلم میخواد یادم باشه...
.که این مدرسه کدوم طرفه
00:17:36.480 --> 00:17:39.140
خانوم مدیر، حالا دیگه
.اینجا رو می سپرمش به شما
00:17:39.650 --> 00:17:42.580
...به جای این که اینجا غمباد بگیرم و در و دیوارو نیگا کنم
00:17:42.950 --> 00:17:46.320
به عنوان یه معلم، دلم می خواد...
...آخرین درسشونو راجب
00:17:46.420 --> 00:17:48.250
.مسئولیت پذیری بهشون بدم...
00:17:49.160 --> 00:17:51.350
هنوز یه روز دیگه
.وقت داری
00:17:52.360 --> 00:17:55.020
مورای و بقیه ی بچه ها
.خیلی بهم کمک کردن
00:17:55.900 --> 00:17:58.090
.زندگی به این سادگی ها هم نیس
00:17:59.670 --> 00:18:01.730
.اما بگما من هنوزم به اون یارو اعتماد دارم
00:18:01.840 --> 00:18:02.800
جدا؟
00:18:11.350 --> 00:18:12.680
راس میگی؟
00:18:12.880 --> 00:18:14.210
!بله، کاملا
00:18:14.520 --> 00:18:17.750
اُنیزوکا-سنسی همین امروز
...استعفانامشو امضا کرد و
00:18:17.850 --> 00:18:19.220
!برای همیشه از این مدرسه رفت...
00:18:19.350 --> 00:18:20.320
!هان؟
00:18:20.490 --> 00:18:23.650
شنیدم می خواد بره ماهی گیری
.یا یه همچین چیزایی
00:18:24.960 --> 00:18:26.080
!راس می گین؟
00:18:29.260 --> 00:18:30.360
رانندگی بلدین؟
00:18:30.460 --> 00:18:33.630
مگه همین شما نبودین که اون روز
کرستای معاونو داغون کردین رفت؟
00:18:34.300 --> 00:18:37.030
اون به خاطر این بود که من نمی دونستم
!چیزی به اسم ترمز اضطراری هم وجود داره
( :)!!!دنده هم تو داشبرده)
00:18:37.270 --> 00:18:38.740
.داشتم خودم رانندگی می کردم
00:18:39.010 --> 00:18:40.700
حالا این ماشین کی هس؟
00:18:41.340 --> 00:18:43.370
!نیگران نباشین
00:18:43.640 --> 00:18:45.040
!محکم بشینین
00:18:52.620 --> 00:18:54.680
!اسکله! میریم اسکله
00:19:00.090 --> 00:19:01.060
...خانوم مدیر
00:19:01.730 --> 00:19:02.850
.دیگه فرصتی باقی نمونده
00:19:04.630 --> 00:19:05.890
...من هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
00:19:09.340 --> 00:19:11.100
میشه جناب اُنیزوکا رو ببینم، لطفا؟
00:19:12.710 --> 00:19:13.700
شما...؟
00:19:15.480 --> 00:19:16.570
!باید هر چه سریع تر پیداش کنیم
00:19:16.880 --> 00:19:18.370
!اون حتما یه جایی تو همین اسکلس
00:19:19.510 --> 00:19:21.000
بچه ها، بهتره پخش شیم و
!دنبالش بگردیم
00:19:23.680 --> 00:19:26.780
مرسدس بنز اُنیزوکا
اینجا چی کار می کنه؟
00:19:27.790 --> 00:19:29.720
.واقعا ازتون ممنونم
00:19:29.820 --> 00:19:32.120
جناب هیراماتسو از من خواستن
...تا به جناب اُنیزوکا بگم که
00:19:32.290 --> 00:19:34.560
ایشون واقعا ازشون...
.ممنون هستن
00:19:35.030 --> 00:19:36.000
.که این طور
00:19:36.430 --> 00:19:39.300
پس می تونین پولی که به نام ایشون وام گرفته بودین
رو برگردونین و ایشونو نجات بدین؟
00:19:39.700 --> 00:19:41.930
.بله. تصمیمو گرفتم
00:19:42.900 --> 00:19:46.100
برنامه ی کاری من اینه که
.یه سال به بندر برم
00:19:46.610 --> 00:19:48.970
اما قبلش، اون پولی رو که قرض گرفته بودم
.می تونم پس بدم
00:19:51.250 --> 00:19:53.300
خیلی طول کشید تا من این
...تصمیمو بگیرم
00:19:54.150 --> 00:19:56.410
و مطمئنا تو این مدت...
.درد سر زیادی واسه همه درست کردم
00:19:57.250 --> 00:19:59.410
که این طور. خوشحالم که بالاخره
!تصمیم درست رو گرفتی
00:20:01.320 --> 00:20:03.690
فویوتسوکی-سنسی! مگه اونیزوکا
موبایل نداره؟
00:20:04.360 --> 00:20:06.290
زنگ زدم اما میگه
!در دسترس نیس
00:20:07.830 --> 00:20:09.690
!امکان نداره
!این طوری نمی تونیم پیداش کنیم
00:20:12.770 --> 00:20:13.730
.الو
00:20:15.600 --> 00:20:16.570
...خانوم مدیر
00:20:18.170 --> 00:20:20.610
نه نشد. نمی تونیم
.بهش زنگ بزنیم
00:20:22.610 --> 00:20:24.200
...چی؟ پس این طور
00:20:24.980 --> 00:20:27.210
!مرسدس بنزو برگردوندن
00:20:27.750 --> 00:20:28.720
!ای جانم
00:20:32.850 --> 00:20:33.820
!اونجا رو نیگا
00:20:34.720 --> 00:20:38.280
،اِ، نه! اگه جلوشو نگیریم
!میره اقیانوس هند
00:20:39.160 --> 00:20:40.130
!اونیزوکا
00:20:40.760 --> 00:20:44.600
!اونیزوکا! اونیزوکا
00:20:48.240 --> 00:20:51.170
مثل این می مونه که انگار همه ی بچه ها
.دارن یه صدا می گن خدا-فظ
00:20:52.740 --> 00:20:54.300
.بچه ها دستتون درد نکنه
00:20:55.310 --> 00:20:56.370
!خدافظ شمام باشه
00:20:59.510 --> 00:21:01.000
!اوینزوکا
00:21:15.460 --> 00:21:18.090
!اَه، لعنتی! آخه چرا؟
00:21:18.600 --> 00:21:20.590
...اونیزوکا چرا
00:21:21.200 --> 00:21:24.170
!بدون این که از ما خدافظی خشک و خالی کنی داری می ری؟...
!نامرد
00:21:25.110 --> 00:21:29.100
.دیگه سوار قایق شده
!از حالا تا یه سال دیگه نمی بینمش
00:21:29.210 --> 00:21:30.180
.اینقدارم که میگی زیاد نیس
00:21:31.610 --> 00:21:32.700
!چی گفتی؟
00:21:33.910 --> 00:21:34.880
...می دونی، آخه
00:21:35.420 --> 00:21:37.010
.اون سوار قایق دور شهری توکیو شده
00:21:37.420 --> 00:21:39.110
.دو ساعت دیگه بر می گرده
00:21:46.000 --> 00:22:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:29.360 --> 00:23:31.390
قسمت بعد
00:23:31.470 --> 00:23:32.730
!نیگران من نباش! در رو
00:23:33.100 --> 00:23:34.070
!مگه دیوونه شدی؟
00:23:35.540 --> 00:23:36.520
!یالا دیگه
00:23:39.410 --> 00:23:41.600
...ممکنه قراردادمو فسق کنن
00:23:47.550 --> 00:23:48.510
!لعنتی
00:23:49.020 --> 00:23:49.980
!بریم، توروکو
00:23:54.990 --> 00:23:55.960
!اُنیزوکا-سنسی
00:23:56.790 --> 00:23:58.920
.اسگل نباش
.من هنوز تسلیم نشدم
00:23:59.390 --> 00:24:06.800
تا بعد رفقا