WEBVTT
00:00:06.970 --> 00:00:12.370
ترانه ي عشق
.براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
00:00:12.940 --> 00:00:18.000
ولي من نميتونم اونو حس کنم
00:00:18.210 --> 00:00:24.810
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
00:00:25.990 --> 00:00:28.580
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
00:00:29.090 --> 00:00:33.720
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم
ريشه در واقعيات داشت
00:00:34.430 --> 00:00:39.200
به نظر نمياد که ماشينا
به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
00:00:40.000 --> 00:00:44.370
و امروز من، مثل هميشه
رفتم به ايستگاه مترو
00:00:44.770 --> 00:00:49.940
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد
توي خيابان ها... بعدش
00:00:50.280 --> 00:00:56.010
تنهاي تنها
حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
00:00:56.420 --> 00:01:01.790
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم
به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
00:01:02.020 --> 00:01:07.160
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم
زندگيم خيلي سرد و بي روحه
00:01:07.360 --> 00:01:12.320
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که
نميتونستم حرفشو بزنم
00:01:13.040 --> 00:01:20.200
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه
ميخوام فراموش بکنم
00:01:20.440 --> 00:01:23.780
دوستم بدار دوستم بدار
با اون قلب قوي و ظریفت
00:01:23.880 --> 00:01:27.580
يک بوسه يک بوسه
من از شب تنهايي ام مي ترسم
00:01:27.700 --> 00:01:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:04.350 --> 00:02:05.320
!توروکو
00:02:09.920 --> 00:02:11.720
!اونیزوکا-سنسی
!نیگران من نباشین! شما برین
00:02:11.920 --> 00:02:13.050
!دیوونه شدی؟
00:02:13.420 --> 00:02:14.550
!یالا دیگه
00:02:28.370 --> 00:02:29.860
!اوناهاشن! از این طرف
00:02:34.550 --> 00:02:36.210
!لعنتی
00:02:36.610 --> 00:02:40.780
!آخه چطور ممکنه؟
00:02:40.740 --> 00:02:46.200
: درس 34
00:02:40.740 --> 00:02:46.200
پلیس خوب/ پلیس بد
00:02:51.400 --> 00:02:53.130
یعنی من باید اینو تحویل بدم؟
00:02:53.730 --> 00:02:55.960
بله. می خوام که
...این مدرک جرمو
00:02:56.100 --> 00:02:57.430
...از اینجا ببری و به...
00:02:57.540 --> 00:02:58.760
.مقر فرماندهی تحویل بدی...
00:02:59.370 --> 00:03:01.300
حالا توش چی هَ؟
00:03:03.140 --> 00:03:04.870
.لازم نیس بدونی
00:03:05.340 --> 00:03:06.310
!بله، قربان
00:03:06.440 --> 00:03:08.740
.تو فقط کاری که بهت میگم بکن
00:03:09.310 --> 00:03:10.910
موقعی که داری اینا رو
.تحویل می دی، خیلی مواظب باش
00:03:11.020 --> 00:03:14.080
هر موقعیتی پیش اومد، به هیچ وجه
.مِنَ الوجوه نباید درشو باز کنی
00:03:16.350 --> 00:03:17.620
...من، افسر توشی یوکی سائِجیما
00:03:17.890 --> 00:03:20.480
مدارک موجود رو به درستی...
!به مقر فرماندهی تحویل خواهم داد
00:03:28.130 --> 00:03:32.360
آخه چرا من بدبخت بیچاره باید
!یه همچین چیز سنگینی رو دنبال خودم بکشم؟
00:03:33.640 --> 00:03:36.510
،به هیچ وجه من الوجوه"
نباید درشو بازکنم"؟
00:03:36.740 --> 00:03:37.710
!لعنتی
00:03:38.540 --> 00:03:39.510
!این که بازه خودش
00:03:48.290 --> 00:03:49.810
!...اینا
00:03:58.060 --> 00:04:00.360
.توروکو حسابی داره می ترکونه
00:04:01.030 --> 00:04:02.620
.آرایشش که حرف نداره
00:04:02.770 --> 00:04:05.240
!انعطاف بدنیشم فوق العادس
00:04:05.670 --> 00:04:09.270
آره، الحق که شایسته ی
.لقب ملکه ی عکسای ظریفه
00:04:09.440 --> 00:04:10.870
.اون حالا دیگه واسه خودش کسی شده
00:04:11.440 --> 00:04:13.310
...راس میگی. باوزم نمیشه
00:04:13.410 --> 00:04:15.070
یادتونه، قبلا فقط همش دستش مینداخیتم و...
.کلی مسخرش می کردیم
00:04:15.180 --> 00:04:16.200
.اوخ، افتاد
00:04:16.480 --> 00:04:18.310
.خُب اون هنوزم همون توروکوئه
00:04:21.820 --> 00:04:24.010
!هی، هی، هی، هی، هی، هی
00:04:27.390 --> 00:04:29.690
!اجازه ی پخش همچین چیزیو دارن؟ می تونن پخشش کنن؟
00:04:31.930 --> 00:04:33.660
:D !یا بودا، چقدر بزرگن
00:04:35.900 --> 00:04:37.960
.بزرگ، خوبه
00:04:39.900 --> 00:04:40.870
!اُنیزوکا-سنسی
00:04:44.480 --> 00:04:46.380
!نمی دونم چیکار کنم
00:04:46.640 --> 00:04:48.040
!تو رو خدا کمکم کننین
00:04:48.250 --> 00:04:49.510
.آروم باش، توروکو
00:04:50.050 --> 00:04:52.170
.سینَت داره اُنیزوکا رو له می کنه
00:05:00.190 --> 00:05:01.750
خُب حالا بگو ببینم چی شده؟
00:05:02.090 --> 00:05:04.290
.تا حالا ندیده بودم این طوری بهم بریزی
00:05:05.200 --> 00:05:08.130
.ممکنه قراردادمو لغو کنن
00:05:09.970 --> 00:05:11.260
رئیس شرکت تولیدی
...که من برای تبلیغاشون کار می کنم
00:05:11.570 --> 00:05:13.830
اون موقع که یهویی...
...نرخ تورم رفت بالا، کلی چک کشیده
00:05:13.940 --> 00:05:16.500
.حالام موعد چکاش رسیده...
00:05:17.040 --> 00:05:18.570
...یه بار، برای این که قرض و قوله هاشو صاف کنه
00:05:18.840 --> 00:05:21.610
منو با خودش برد به یه مهمونی...
...که کلی آدمای ترسناک و هیز اونجا بودن
00:05:22.150 --> 00:05:23.110
...یه بار دیگم...
00:05:23.210 --> 00:05:24.840
بهم گفتش که باید...
.بدون لباس عکس بگیرم
00:05:25.220 --> 00:05:26.180
!چی؟
00:05:28.690 --> 00:05:31.480
!هر کاری کردم، نتوسنتم خودمو راضی به این کار بکنم
00:05:33.660 --> 00:05:37.190
.هی عزیزم. عب نداره. نترس
00:05:38.600 --> 00:05:39.560
!بزن بریم
00:05:42.030 --> 00:05:43.730
!وایسین، اُنیزوکا-سنسی
00:05:54.150 --> 00:05:55.440
!توروکو -
!بله -
00:05:56.180 --> 00:05:59.080
،مدیر برنامه های محشرت
...اکیچی اُنیزوکا
00:05:59.650 --> 00:06:03.210
می خواد یه درس درست و حسابی...
...به اون مسئولای شرکتی که توش کار می کنی بده
00:06:03.320 --> 00:06:05.120
.راجب این که صنعت چیه و چطوری میشه توش موفق بود...
00:06:20.940 --> 00:06:22.130
!هورا
00:06:22.240 --> 00:06:23.470
!عجب نبود انقدر سنگین بود
00:06:23.570 --> 00:06:26.700
فکرشم نمی کردم توش این
!این همه شمش طلا باشه
00:06:32.450 --> 00:06:34.510
باید بزنم خودم و خونین و مالین کنم
....و از این کارا
00:06:35.050 --> 00:06:38.920
بعدش بگم این یاکوزای
...نامرد سر راهم سبز شد و
00:06:40.460 --> 00:06:41.980
...و بعدش که آبا از آسیاب افتاد..
00:06:42.260 --> 00:06:43.920
.استعفا می دم و می فروشم میرم خارج...
00:06:44.230 --> 00:06:46.250
این جوری همه ی این شمشای طلا
.مال خود خودم مبیشه
00:06:46.660 --> 00:06:48.430
،تازه این جوری بازم
.می تونم حقوق بازنشستگیمو بگیرم
00:06:52.000 --> 00:06:53.660
خُب، حالا چجوری خرجشون کنم این عزیزای بابا رو؟
00:06:53.770 --> 00:06:56.760
یعنی برم هاوایی و بعدش با در و دافای
بلوند اونجا بریم عشق و حال؟
00:06:57.240 --> 00:07:00.770
یا یه مرسدس بخرم و
...لباس دیزاینرا رو بپوشم
00:07:00.880 --> 00:07:03.680
و تا آخر عمر تو...
روپونگی زندگی کنم؟
00:07:05.080 --> 00:07:06.340
!رومئو -
.دیگه نمی تونم صبر کنم -
00:07:07.080 --> 00:07:08.520
!منو صدا کن
00:07:09.590 --> 00:07:11.560
قلبت بدجوری تو سینه ات
.داره میلرزه
00:07:12.060 --> 00:07:13.150
.این برای توس
00:07:13.490 --> 00:07:16.690
درسته. می تونم یه دختر خوشگل و مامانی
...مثل همین توموکو نومورا رو تور کنم و
00:07:19.260 --> 00:07:20.250
.جولیت هستم
00:07:20.600 --> 00:07:22.400
پاسوکو تو اینترنت؟ -
کی داره رویاهای شیرین منو مختوش می کنه؟ -
00:07:26.040 --> 00:07:28.200
!انقدر سر و صدا نکن! یه دیقه صبر کن ببینم
00:07:30.510 --> 00:07:31.570
!باورم نمیشه
00:07:32.940 --> 00:07:33.910
!سلام
00:07:34.580 --> 00:07:36.550
!من توموکو نومورا هستم
00:07:36.980 --> 00:07:37.970
.چه خوب
00:07:40.020 --> 00:07:40.980
!های
00:07:43.950 --> 00:07:46.120
تو اینجا چیکار می کنی؟
درو واسه رقیقت باز نمی کنی؟
00:07:46.420 --> 00:07:48.150
اکیچی، چی شده؟
00:07:48.260 --> 00:07:50.060
.یه زحمتی واست داشتم
00:07:50.360 --> 00:07:52.060
.بیا تو، توروکو
00:07:52.330 --> 00:07:53.300
سلام، خوبین؟
00:07:56.230 --> 00:07:57.720
توموکو نومورا؟
00:07:58.800 --> 00:07:59.770
راستی راستی خودشه؟
00:08:00.240 --> 00:08:04.070
مگه بهت نگفته بودم؟
.اون شاگرد منه
00:08:04.880 --> 00:08:07.570
میشه بهم یه امضا بدی؟ -
.حتما -
00:08:09.010 --> 00:08:10.910
."بنویس، "برای جناب سائِجیما ی عزیز
00:08:11.220 --> 00:08:12.380
.دستت درد نکنه
00:08:12.750 --> 00:08:15.010
.خُب دیگه، بعدا می بینم همو
.من الان خیلی سرم شلوغه
00:08:15.990 --> 00:08:19.050
سرت شلوغه؟ تو که همین الان داشتی
پولاتو می شمردی، رفیق، مگه نه؟
00:08:20.490 --> 00:08:22.930
این دیگه کیه؟! من فقط دلم
...می خواد بدونم چجوری بوی پولو می فهمه
00:08:23.190 --> 00:08:25.190
.مثل کفتاریه که بوی مرده رو از پنج کیلومتری تشخیص میده...
00:08:30.230 --> 00:08:31.200
!پیداش کردم
00:08:32.240 --> 00:08:35.760
هر روز پولاتو می ریزی تو این شیشه
تا بری اتاق ماساژ، حال کنی، نه؟
00:08:36.310 --> 00:08:39.000
.بابا تو دیگه کی هستی، اکیچی
!خیلی تیزی
00:08:39.140 --> 00:08:40.110
هی، این دیگه چیه؟
00:08:43.610 --> 00:08:44.770
اون چیه؟
00:08:44.920 --> 00:08:46.140
!هیچی نیس
00:08:47.250 --> 00:08:48.650
.اگه چیزی نیس، پس بزار ببینم
00:08:48.750 --> 00:08:49.720
...نکن! این جعبه ی رویاهای
00:08:53.690 --> 00:08:55.590
وا، اینا همش طلائه، مگه نه؟
00:08:56.030 --> 00:08:58.150
همش مال خودمه! نمیزارم
!کسی دست بهوشن بزنه
00:08:59.200 --> 00:09:01.060
!...سائِجیما، تو
00:09:04.600 --> 00:09:07.090
.جناب سائِجیما، پلیس حرف می زنه
00:09:07.640 --> 00:09:09.200
.من زود بر می گردم
00:09:11.380 --> 00:09:12.340
!جوابشونو نده
00:09:13.340 --> 00:09:14.470
.اما میگه پلیسه
00:09:15.450 --> 00:09:16.710
جناب سائِجیما؟
00:09:17.080 --> 00:09:19.350
!اَه، نه تو رو خدا! اومدن دیگه -
!لعنتی! اونا یاکوزان -
00:09:21.490 --> 00:09:23.680
!تو چیکار کردی؟
00:09:24.560 --> 00:09:26.720
این شمشا رو از کجا آوردی؟
00:09:26.890 --> 00:09:28.320
.به تو هیج ربطی نداره
00:09:28.760 --> 00:09:30.420
پس به توئم ربطی نداره اگه
.من درو باز کنم
00:09:31.300 --> 00:09:33.920
اگه باز کنی، کار هممون
.ساختس
00:09:43.310 --> 00:09:44.270
!حالا
00:09:44.410 --> 00:09:45.600
!بدوئین -
چی؟ -
00:09:52.580 --> 00:09:54.020
!وایسین
00:09:56.650 --> 00:09:57.620
!توروکو
00:10:00.690 --> 00:10:02.660
!اُنیزوکا-سنسی
!نیگران من نباشین! شما برین
00:10:02.760 --> 00:10:03.850
!مگه دیوونه شدی؟
00:10:04.430 --> 00:10:05.400
!یالا دیگه
00:10:14.470 --> 00:10:16.000
!اوناهاشن! از این طرف
00:10:16.870 --> 00:10:17.840
!وایسین! عوضیا
00:10:18.710 --> 00:10:20.510
تعدادشون خیلی زیاده؟
00:10:22.350 --> 00:10:23.780
!محاصره شدیم
00:10:24.280 --> 00:10:27.770
!لعنتی! آخه چی شد یهو؟
00:10:28.020 --> 00:10:29.110
!اُنیزوکا-سنسی -
!بدو، باید بریم -
00:10:33.560 --> 00:10:34.520
!لعنتی
00:10:39.860 --> 00:10:40.830
!چی؟
00:10:43.400 --> 00:10:44.370
!عوضیا
00:10:45.800 --> 00:10:47.130
.فک کردم دیگه مردنی ام
00:10:47.640 --> 00:10:49.370
.ببخشید، همش تقصر منه
00:10:50.140 --> 00:10:53.080
لازم نیس از کسی مثل این
.معذرت بخوای
00:10:56.610 --> 00:10:58.340
اینجا چه خبره، اکیچی؟
00:10:58.750 --> 00:11:02.190
خُب خلاصش میشه، شرکت تولیدی ای که
.اون توش کار می کنه داره ورشکست میشه
00:11:02.450 --> 00:11:04.350
به خاطر همین رفتم دفتر مدیر عامل
...شرکتشون تا باهاشون حرف بزنم
00:11:04.460 --> 00:11:05.420
فیل صورتی
00:11:05.520 --> 00:11:07.510
.اما مدیر عاملشون قبلا فلنگو بسته بود
00:11:11.930 --> 00:11:13.520
می خوای بگی... با یاکوزا در افتادی؟
00:11:13.900 --> 00:11:17.160
پس توقع داشتی همین جوری بشینم و
دست رو دست بذارم، اونم وقتی که شاگردم به کمکم نیاز داره؟
00:11:17.270 --> 00:11:19.600
اسگل! این گانگسترا
!واسه خودشون عالمی دارن
00:11:19.840 --> 00:11:21.810
.تو دیگه بزرگ شدی
00:11:22.010 --> 00:11:26.310
دیگه باید خودت بدونی که این چیزا
.از کنترل یه آدم معمولی خارجه
00:11:27.040 --> 00:11:29.600
به خاطر همین اومدم سراغ
.یه افسر دولتی
00:11:29.710 --> 00:11:30.680
!باید فک کنم
00:11:30.780 --> 00:11:34.580
اگه سر و کله ی تو پیدا نشده بودف، الان
.تو راه هاوایی بودم
00:11:36.020 --> 00:11:39.110
اِ، پلیس؟
.من یه عالمه شمش طلا پیدا کردم
00:11:39.760 --> 00:11:40.720
!اسگل! بس کن
00:11:41.630 --> 00:11:44.720
مثل این که توئم واسه خودت
داری یه کارایی می کنی، زیر زیرکی، نه؟
00:11:45.430 --> 00:11:47.830
.چاره ی دیگه ای نداریم
بهتر نیس با هم باشیم؟
00:11:48.330 --> 00:11:49.300
.باشه
00:11:51.900 --> 00:11:53.160
!بریم هاوایی
00:11:53.840 --> 00:11:55.930
دیگه می تونم با اون بلوندای
!خوشگل بزنم بیرون
00:11:58.410 --> 00:12:00.500
.فک کنم، باید خودم یه کاری بکنم
00:12:07.410 --> 00:12:12.040
وای ها دِ پاتسو کین
(بلوندای هاوایی رو عشق است)
00:12:17.550 --> 00:12:19.780
چی کار داری می کنی؟
اینجا دیگه کجاس؟
00:12:19.990 --> 00:12:20.960
!اوناهاش
00:12:27.530 --> 00:12:28.500
!بریم
00:12:28.830 --> 00:12:29.920
!هی! یه دیقه وایسا
00:12:30.500 --> 00:12:32.900
چطوری می خوای با اون قایق
!پکسنی ما رو ببری، هاوایی؟
00:12:34.440 --> 00:12:35.410
!نترس بابا
00:12:35.510 --> 00:12:36.560
...شاید از بیرون پکسنی به نظر بیاد
00:12:36.670 --> 00:12:39.640
اما از یه قایق پلیس...
!خیلی تیز تره
00:12:39.940 --> 00:12:43.310
!ما یه عالمه شمش طلا داریم
!باید با فِرست کلَس بریم
00:12:43.410 --> 00:12:44.940
...با این همه طلا
00:12:45.120 --> 00:12:48.240
چطوری می خوای از فرودگاه ناریتا...
!رد شیم، بدون این که کسی بهمون شک کنه؟
00:12:49.690 --> 00:12:51.240
!اِ، نه! پیدامون کردن
00:12:52.820 --> 00:12:53.790
!بالا دیگه عجله کنین
00:12:53.890 --> 00:12:55.360
!اوناهاشن! وایسین عوضیا
00:13:00.360 --> 00:13:02.330
!هی! کجا دارین می رین؟
00:13:09.940 --> 00:13:11.130
!چیکار داری می کنی؟! بپر دیگه
00:13:11.380 --> 00:13:12.340
!یالا
00:13:12.580 --> 00:13:13.540
...اما آخه
00:13:13.640 --> 00:13:14.610
!توروکو
00:13:15.680 --> 00:13:17.110
!اُنیزوکا-سنسی
00:13:18.650 --> 00:13:19.910
!دور بزن
00:13:20.680 --> 00:13:21.710
!چمدونو بدش به من
00:13:22.890 --> 00:13:23.850
!بالا با توئم
00:13:26.220 --> 00:13:27.190
.قایقو برگردون
00:13:28.130 --> 00:13:29.220
.به خاطر کمکت ازت ممنونم رفیق
00:13:33.060 --> 00:13:37.090
!موفق شدم! حالا دیگه همه ی شمشا مال خودم تنهاس
00:13:42.870 --> 00:13:43.840
!اُنیزوکا-سنسی
00:13:48.110 --> 00:13:50.200
.توروکو، وایسا که دارم میام
00:14:02.030 --> 00:14:04.190
،ببخشید
میشه ازتون یه سوالی بپرسم؟
00:14:04.390 --> 00:14:05.360
چیه؟
00:14:05.560 --> 00:14:07.550
می خواین با من چیکار کنین؟
00:14:07.860 --> 00:14:08.830
.نیگران نباش
00:14:09.330 --> 00:14:12.430
.تو از لحاظ تجاری کلی می ارزی دختر جون
.کاریت نداریم
00:14:13.270 --> 00:14:17.500
،اما اگه با ما همکاری نکنی
.کار اون یکیا تمومه
00:14:21.380 --> 00:14:22.870
!مدیر عامل! جناب مدیر
00:14:23.380 --> 00:14:24.350
!توموکو
00:14:24.580 --> 00:14:25.880
.ببخشید، توموکو
00:14:26.080 --> 00:14:28.240
.خیلی واست درد سر درست کردم
00:14:29.020 --> 00:14:30.380
!تقصیر شما نیس
00:14:30.920 --> 00:14:31.910
!اینا همش نقشه ی این عوضیاس
00:14:32.320 --> 00:14:34.220
اونا به ظاهر به هر کی که
...کمک لاز م داشته باشه، کمک می کنن
00:14:34.390 --> 00:14:36.380
.اما در اصل قراردادشون فقط واسه ی خودشون سود داره...
00:14:37.360 --> 00:14:39.830
!خیلی داری حرف می زنی
00:14:40.330 --> 00:14:42.320
!ما فقط کارمونو انجام می دیم
00:14:42.630 --> 00:14:45.190
.جای پولا رو پیدا کردیم
.اینا دیگه به دردمون نمی خورن
00:14:45.840 --> 00:14:47.100
می خوای باهاشون چیکار کنی؟
میندازیشون تو رودخونه ی کیسازارو؟
00:14:49.340 --> 00:14:50.310
!جناب مدیر
00:14:50.940 --> 00:14:53.240
خُب خانوم خوشگله، چیکار
می خوای بکتی؟
00:14:56.010 --> 00:14:56.980
!کی اونجاس؟
00:15:01.150 --> 00:15:03.450
لازم نکرده اسم منو
.بدونی، عوضی
00:15:03.890 --> 00:15:06.410
می تونی بهم بگی
."رهگذری با گیتارَش"
00:15:08.090 --> 00:15:09.060
!اُنیزوکا-سنسی
00:15:10.090 --> 00:15:11.990
.بازم اونه
چیکارش کنیم؟
00:15:12.200 --> 00:15:13.530
.ما که تا این جاش اومدیم
!دیگه نمی تونیم از این جا به بعد بی خیالش شیم
00:15:13.900 --> 00:15:17.230
.اما این یارو خیلی اعصابش خط خطیه
راس راستی معلمه؟
00:15:19.040 --> 00:15:20.970
اینجا چه خبره؟
00:15:21.170 --> 00:15:22.430
.منم نمی دونم والا
00:15:22.810 --> 00:15:24.800
!لعنتی، تو چی توئم نمی دونی؟
00:15:24.910 --> 00:15:26.000
!اُنیزوکا-سان
00:15:28.080 --> 00:15:29.940
...هر کس که واسه شاگردای من
00:15:30.050 --> 00:15:32.910
دردسر درست کنه...
.با من طرفه
00:15:39.290 --> 00:15:40.310
!بسه دیگه
00:15:41.460 --> 00:15:44.480
!اگه یه تکون دیگه بخوری، گلوشو می برم
00:15:46.330 --> 00:15:47.300
!اُنیزوکا-سنسی
00:15:47.560 --> 00:15:49.760
.آره، همینه
00:15:59.640 --> 00:16:00.610
!اُنیزوکا
00:16:00.880 --> 00:16:01.840
!سائِجیما
00:16:03.150 --> 00:16:04.510
!تو دیگه کی هستی؟
00:16:04.720 --> 00:16:05.680
!خفه شو عوضی
00:16:06.050 --> 00:16:07.480
!سائِجیما! تو برگشتی
00:16:08.350 --> 00:16:09.320
!معولمه
00:16:09.820 --> 00:16:12.150
چقدر رمانتیک! با این که -
...همش تو سر و کله ی هم می زنن
00:16:12.260 --> 00:16:13.880
وقتی یکیشون تو دردسر میفته ...
.اون یکی واسه نجاتش میاد
00:16:13.990 --> 00:16:16.120
.پس اینه دوستی واقعی مردا
00:16:16.560 --> 00:16:19.530
هر چقدر با خودم کلنجار رفتم نتونستم
!خودمو راضی کنم که حداقل یه بارم که شده نزنم تو اون کلّه ی پوکت، دزد کثیف
00:16:20.100 --> 00:16:21.560
!منم همینو می خواستم به تو بگم
00:16:21.670 --> 00:16:23.460
خیلی وقت بود که دیگه از توی نامرد
.قطع امید کرده بودم
00:16:23.570 --> 00:16:25.160
!تو به من خیانت کردی
00:16:25.270 --> 00:16:27.860
فک نمی کنین دوستی زیباتونو
فراموش کردین؟
00:16:28.240 --> 00:16:30.500
دوستی؟ این یارو اصلا چه می فهمه
!دوستی چیه
00:16:31.540 --> 00:16:32.510
!نیگا کن ببین کی این حرفو می زنه
00:16:32.610 --> 00:16:34.410
!تو جای طلاها رو با اینا عوض کردی
00:16:34.540 --> 00:16:37.540
چطور روت میشه همچین حرفی بزنی؟
!توئم منو تو دریا ول کردی به امون خدا
00:16:37.650 --> 00:16:40.120
به خاطر این که می خواستی
!شمشای منو بدزدی
00:16:40.220 --> 00:16:41.980
!شمشای تو؟
00:16:42.090 --> 00:16:44.710
تو خودت خیر سرت افسر پلیسی
!اون وقت می خوای اون شمشا رو بپیچی به بازی
00:16:45.190 --> 00:16:47.090
مگه یه افسر پلیس دل نداره؟ -
...ببخشید -
00:16:47.190 --> 00:16:48.450
...اگه میشه منو نجات بدین...
00:16:51.630 --> 00:16:52.600
چی؟
00:16:53.530 --> 00:16:54.760
!یاکوزاییا در رفتن
00:16:56.300 --> 00:16:58.230
!انگار خیلی تنتون می خاره
00:16:58.340 --> 00:16:59.300
...حالا که این جوریه
00:16:59.440 --> 00:17:01.670
!همتونو می فرستم هوا ...
00:17:02.340 --> 00:17:04.030
سنسی! یه چیز عجیب
!اونجاس
00:17:04.240 --> 00:17:05.210
یه چیز عجیب؟
00:17:06.780 --> 00:17:09.610
.اون جعبه پر از مواد منفجرس
00:17:09.780 --> 00:17:11.980
!تا پنج دیقه ی دیگه اینجا میره رو هوا
00:17:13.920 --> 00:17:18.480
!به من ربطی نداره
!درو باز کنین! تو رو خدا درو باز کنین
00:17:18.790 --> 00:17:20.950
!وایسین
!من هیچی نمی دونم
00:17:21.290 --> 00:17:23.260
!اصلا یکی به من بگه تقصیر کیه؟
00:17:23.690 --> 00:17:24.660
!لعنتی
00:17:25.100 --> 00:17:27.090
!خودشه! جواب میده
00:17:27.330 --> 00:17:28.990
!شمشا پیش منه
00:17:29.470 --> 00:17:31.130
!راس میگم! حرفمو باور کنین -
.ببخشید -
00:17:31.330 --> 00:17:33.670
.خیلی واستون دردسر درست کردم
00:17:33.970 --> 00:17:36.230
.من خیلی چیزا رو مدیون شما هستم
00:17:36.510 --> 00:17:38.100
با این حال بازم تا آخرین لحظه
.واستون دردسر درست می کنم
00:17:38.810 --> 00:17:40.240
.تقصیر تو نیش
00:17:42.410 --> 00:17:43.400
!سنسی
00:17:43.510 --> 00:17:44.570
با این که ما ها همدیگرو خیلی وقت
...نیست که می شناسیم
00:17:45.680 --> 00:17:48.240
.فک کردی چی دختر جون
.من هنوز تسلیم نشدم
00:17:48.950 --> 00:17:50.610
...وقتی شاگرد یه معلم تو خطره
00:17:50.720 --> 00:17:52.650
اون تقریبا یه جورایی...
.تبدیل به سوپر هیرو میشه
00:17:53.360 --> 00:17:55.190
.دیدی؟ حالا برو بقیه رو باز کن
00:17:55.330 --> 00:17:56.290
!چشم
00:17:56.460 --> 00:17:58.190
اکیچی، شمشا کجاس؟
00:17:58.330 --> 00:17:59.760
!بهت نمی گم...؟
00:17:59.860 --> 00:18:01.830
.اسگل جون! باید باهاشون معامله کنیم
00:18:02.100 --> 00:18:05.090
اگه پول گیرمون بیاد این جوری
.می تونیم قرضای اون مدیر شرکتشم بدیم
00:18:05.200 --> 00:18:06.190
.انگار چاره ی دیگه ای نداریم
00:18:06.370 --> 00:18:07.340
.ایناهاشن
00:18:07.570 --> 00:18:09.060
!نیگا کنین! شمشا اینجاس
00:18:09.170 --> 00:18:11.270
،اگه ما رو بفرستین رو هوا
!این شمشام نابود میشنا
00:18:11.440 --> 00:18:13.470
!اونا دیگه به درد ما نمی خورن
00:18:14.310 --> 00:18:16.040
!به من ربطی نداره
00:18:21.720 --> 00:18:22.690
!سنسی
00:18:24.860 --> 00:18:25.820
!بخوابین
00:18:25.960 --> 00:18:26.920
!سنسی
00:18:30.390 --> 00:18:31.620
!یو هو
00:18:37.330 --> 00:18:40.390
هنوز نگرفتی چی شد؟
تومو-چان، می دونی چیه؟
00:18:42.270 --> 00:18:43.800
دو کّیری استار...
( شخصیت معروف دوربین هفته )
00:18:44.110 --> 00:18:45.630
...چرا! پس یعنی
00:18:46.280 --> 00:18:48.540
همه ی این اتفاقا، مثل
...قرض های جناب مدیر عامل
00:18:48.850 --> 00:18:51.040
...و لغو قرارداد من...
00:18:51.350 --> 00:18:54.250
...و این که یاکوزا دنبال ما بودن...
00:18:54.850 --> 00:18:56.250
و بمبی که قرار بود...
...منفجر شه
00:18:56.420 --> 00:18:57.650
!همش فیلم بود
00:19:00.720 --> 00:19:02.280
شخصیت دوربین این هفته
00:19:02.390 --> 00:19:04.790
،همه ی اینا قصه ای برای ستاره ی در حال ترقی
.شوخی ای برای دوشیزه توموکو نومورا بود
00:19:04.900 --> 00:19:09.030
.اون کاملا گول خورده بود
!مدیر برنامه هاش و بقیه خوب نقششونو اجرا کردن
00:19:10.300 --> 00:19:11.320
!وایسین ببینم
00:19:12.000 --> 00:19:13.660
!پس این شمشای طلا چی میشه؟
00:19:14.040 --> 00:19:15.000
شمش طلا؟
00:19:18.910 --> 00:19:20.470
!اونا اینجان
00:19:20.910 --> 00:19:22.470
!یاکوزای واقعی
00:19:22.580 --> 00:19:23.550
...این شمشا
00:19:23.650 --> 00:19:26.080
.مال ماس...
00:19:29.720 --> 00:19:30.850
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
00:19:30.950 --> 00:19:31.920
!نمی دونم
00:19:33.460 --> 00:19:34.820
میشه مثل بچه ی آدم پسش بدین لطفا؟
00:20:04.050 --> 00:20:05.280
!محاصرشون کنین
00:20:15.000 --> 00:20:17.230
!...چی
00:20:18.440 --> 00:20:19.930
.کارت عالی بود، سائِجیما
00:20:20.140 --> 00:20:21.160
!قربان
00:20:21.970 --> 00:20:25.530
،به خاطر شجاعت بی حد و حصر تو
.موفق شدیم رینگ این گروهو دستگیر کنیم
00:20:22.000 --> 00:20:25.640
رینگ: باند های گانگستری بزرگ مثل یاکوزا و مافیا، از یه عالمه رینگ تشکیل شده
00:20:25.640 --> 00:20:26.610
هان؟
00:20:26.710 --> 00:20:30.910
این شمشا رو یاکوزاییا تو یه معامله ی
.قاچاق مواد مخدر گرفته بودن
00:20:31.210 --> 00:20:33.940
میگن پلیس انقدر خفنه واسه اینه پس؟
00:20:34.420 --> 00:20:35.980
!فکرشو می کردم
...بنده، افسر سائِجما
00:20:36.090 --> 00:20:38.350
با تمام توانم از این شمشا...
!مثل جونم محافظت کردم
00:20:38.520 --> 00:20:40.490
اما، متأسفانه
...مقداریشون گم شد
00:20:40.620 --> 00:20:41.610
.مهم نیست
00:20:41.960 --> 00:20:42.930
چی؟
00:20:43.360 --> 00:20:46.330
وظیفه ی تو اینه که همه ی اون شمشا
.رو نابود کنی
00:20:46.830 --> 00:20:50.320
.اونا همشون تقلبی ان، شمشای سربی که با آب طلا رنگ شدن
00:20:50.770 --> 00:20:53.070
...رویای هاواییمو بگو
00:20:55.010 --> 00:20:57.800
:مشروح خبر ها
نیمه شبی پلیسی
00:20:58.510 --> 00:21:01.200
!بزارین برم، اسگلا
!من یاکوزا نیستم
00:21:01.440 --> 00:21:04.070
!من یه معلمم
!هی با شمام! ولم کنین
00:21:04.180 --> 00:21:06.810
،و این هم لحظه ای که ما تونستیم
...از دستگیری قاچاقچی های
00:21:06.920 --> 00:21:08.580
مواد مخدر
!ثبت کنیم
00:21:09.490 --> 00:21:12.220
!من بزرگ ترین معلم ژاپن، اُنیروکام
00:21:12.320 --> 00:21:13.450
.این که یه مستند بودش
00:21:13.660 --> 00:21:15.020
کدوم قسمتش شخصیت دوربین هفته بود؟
00:21:15.230 --> 00:21:17.060
.همه چی خیلی یهو شد
00:21:17.790 --> 00:21:19.420
.تو صفحه ی اول روزنامم نوشته
00:21:19.560 --> 00:21:22.050
نوشته،" توموکو نومورا در دستگیری
...قاچاقچی های مواد مخدر کمک کرد
00:21:22.170 --> 00:21:24.290
در حالی که خودش شکار دوربین
".شخصیت هفته بود
00:21:24.400 --> 00:21:25.960
بازم مثل همیشه، وقتی تنت به
...تن توروکو می خوره
00:21:26.070 --> 00:21:27.300
.تنت می خاره واسه دردسر
00:21:27.500 --> 00:21:29.100
چیش خنده داره؟
00:21:29.210 --> 00:21:30.330
بعد از همه ی این ماجراها و بلاهایی
...که سرم اومد،مجبور شدم کلی
00:21:30.440 --> 00:21:32.070
به این کارآگاها...
.جواب پس بدم
00:21:32.280 --> 00:21:35.770
همش به خاطر اینه که وقتی اومد و
!با اون صدای قشنگش گفت "کمکم کن" خودتو گم کردی
00:21:35.910 --> 00:21:36.880
!خفه بمیر
00:21:37.710 --> 00:21:39.310
!اُنیزوکا-سنی! کمکم کن
00:21:39.520 --> 00:21:40.480
!اِ، توروکو
00:21:47.000 --> 00:22:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:30.130 --> 00:23:31.060
قسمت بعد
00:23:31.160 --> 00:23:33.860
...اگه...بخوام ازدواج کنم
00:23:34.760 --> 00:23:36.100
چی میگی؟...
00:23:36.330 --> 00:23:37.320
از-دواج کنی؟
00:23:37.900 --> 00:23:39.060
...اگه واقعا دوسش داشته باشه
00:23:39.170 --> 00:23:42.330
،نباید سنگ جلوی پاشون بندازی...
.حتی با این که پسرشی
00:23:43.010 --> 00:23:44.630
...اما اگه مسئله چیز دیگه ایه
00:23:50.250 --> 00:23:51.210
!کونیو
00:23:51.410 --> 00:23:52.750
!پیرمرد عوضی
00:23:53.120 --> 00:23:54.880
چطور تونستی همچین
!کاری با مامان من بکنی؟
00:23:55.320 --> 00:23:58.690
داری بدون این که به تنها پسرت
!خبر بدی، عروسی می کنی
00:24:00.120 --> 00:24:07.690
تا بعد رفقا