WEBVTT
00:00:06.970 --> 00:00:12.370
ترانه ي عشق
.براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
00:00:12.940 --> 00:00:18.000
ولي من نميتونم اونو حس کنم
00:00:18.210 --> 00:00:24.810
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
00:00:25.990 --> 00:00:28.580
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
00:00:29.090 --> 00:00:33.720
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم
ريشه در واقعيات داشت
00:00:34.430 --> 00:00:39.200
به نظر نمياد که ماشينا
به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
00:00:40.000 --> 00:00:44.370
و امروز من، مثل هميشه
رفتم به ايستگاه مترو
00:00:44.770 --> 00:00:49.940
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد
توي خيابان ها... بعدش
00:00:50.280 --> 00:00:56.010
تنهاي تنها
حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
00:00:56.420 --> 00:01:01.790
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم
به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
00:01:02.020 --> 00:01:07.160
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم
زندگيم خيلي سرد و بي روحه
00:01:07.360 --> 00:01:12.320
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که
نميتونستم حرفشو بزنم
00:01:13.040 --> 00:01:20.200
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه
ميخوام فراموش بکنم
00:01:20.440 --> 00:01:23.780
دوستم بدار دوستم بدار
با اون قلب قوي و ظریفت
00:01:23.880 --> 00:01:27.580
يک بوسه يک بوسه
من از شب تنهايي ام مي ترسم
00:01:27.700 --> 00:01:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:55.340 --> 00:01:56.670
! هی ، تو ! مراقب باش
00:01:56.970 --> 00:01:58.770
! هوی پسرا ! از اینجا دور شید
00:01:59.070 --> 00:02:01.100
. اینجا خطرناکه . بدونِ اجازه نمی تونید بیاید تو
00:02:01.210 --> 00:02:02.180
. ببخشید
00:02:02.280 --> 00:02:03.240
چی می خواید ؟
00:02:03.510 --> 00:02:06.170
. باید با مامان ... نه ببخشید ، مادرم صحبت کنم
00:02:06.650 --> 00:02:07.910
مادرت ؟
00:02:08.280 --> 00:02:10.110
... ما که زنِ پیر و پاتال اینجا نداریم
00:02:10.220 --> 00:02:12.620
. که بچه ای به سن تو داشته باشه ...
00:02:13.250 --> 00:02:15.380
اومدی اینجا ما رو اسگل کنی !؟
00:02:15.620 --> 00:02:16.590
! نه
00:02:16.930 --> 00:02:18.480
! برو دنبال کارت پسر جان
00:02:18.660 --> 00:02:20.320
. توی دفتر با هم حرف می زنیم
00:02:20.430 --> 00:02:21.400
چرا آخه !؟
00:02:21.900 --> 00:02:23.490
! مامان ! بیا کمک
00:02:23.800 --> 00:02:24.790
! مامان
00:02:25.330 --> 00:02:26.320
! کونیو
00:02:27.140 --> 00:02:30.590
اینهمه راهو اومدی که پول تو جیبیتو بگیری ؟
00:02:30.940 --> 00:02:32.530
! نه
00:02:32.770 --> 00:02:34.370
... فکرِ خودت بود که
00:02:34.480 --> 00:02:36.070
! توی خونه کباب درست کنیم ...
00:02:36.310 --> 00:02:37.640
. برای همین دوستامو آوردم
00:02:37.750 --> 00:02:38.710
! سلام
00:02:39.450 --> 00:02:42.350
! اوه . به کل فراموش کرده بودم ! ببخشید
00:02:42.720 --> 00:02:44.910
! واقعا که خیلی حواس پرتی
00:02:45.050 --> 00:02:47.540
... مامان !؟ یعنی
00:02:48.020 --> 00:02:49.960
این پسرتونه ؟
00:02:50.590 --> 00:02:53.220
چشه مگه ، باباش که نیستم !؟
00:02:53.600 --> 00:02:57.790
! خب ، خداییش هم به شما رفته . خیلی تو دل بروئه
00:02:57.900 --> 00:02:59.890
واقعا هم که پسر خوش آینده ایه . مگه نه !؟
00:03:02.000 --> 00:03:04.670
! خداییش تنِ صداش از این رو به اون رو شد
00:03:04.910 --> 00:03:08.210
! دیگه تقریبا شیفتم تمومه . یه چند دقیقه صبر کن
00:03:24.850 --> 00:03:27.700
: 35 درس
00:03:24.850 --> 00:03:27.700
دلشوره ی ناقوسِ عروسی
00:03:26.030 --> 00:03:27.760
... مادرت ، وقتی داشت کار می کرد
00:03:27.860 --> 00:03:29.960
! خیلی قوی و محکم نشون می داد ...
00:03:30.300 --> 00:03:31.270
واقعا ؟
00:03:31.830 --> 00:03:33.600
. بابای من کار دفتری داره
00:03:33.900 --> 00:03:37.060
. اینقدر نگران اخراج شدنه ، که هر روز توی ادرارش خون هست
00:03:37.370 --> 00:03:38.460
باورتون می شه ؟
00:03:40.910 --> 00:03:41.880
! ممنون منتظر موندید
00:03:42.180 --> 00:03:43.140
! بریم شروع کنیم
00:03:44.280 --> 00:03:46.110
. حتما خیلی گشنتونه
00:03:46.450 --> 00:03:47.710
! هر چقدر دلتون می خواد بخورید
00:03:54.320 --> 00:03:57.520
! واقعا آبجوی بعد از یه روز کاری یه چیز دیگس
00:03:58.290 --> 00:04:00.320
! داغه ! خداییش خیلی داغه
00:04:00.830 --> 00:04:01.950
! مـ - مـامان
00:04:04.030 --> 00:04:05.430
گشنتون نیست ؟
00:04:05.830 --> 00:04:07.600
! اوه ، فهمیدم . تعارف می کنید
00:04:08.300 --> 00:04:11.070
! فوجیوشی - کون و کوسانو - کون واقعا تو دل بروئن
00:04:13.170 --> 00:04:14.330
! بخاطر این نیست که فکشون بازه
00:04:14.640 --> 00:04:16.170
این دیگه چه لباسیه پوشیدی !؟
00:04:16.580 --> 00:04:17.770
. آخه هوا گرمه
00:04:18.480 --> 00:04:19.880
. به این زودی تابستون شد
00:04:20.250 --> 00:04:23.010
. اصلا نفهمیدم کی زمان گذشت
00:04:24.620 --> 00:04:25.780
. پسر واقعا جهنمه ها
00:04:26.120 --> 00:04:27.090
! بسه دیگه
00:04:27.690 --> 00:04:29.380
لباس با آبروتر نداری بپوشی ؟
00:04:29.490 --> 00:04:30.750
! یالا ، عوضشون کن
00:04:31.230 --> 00:04:32.280
! عوض کن
00:04:32.390 --> 00:04:33.950
! جلوی رفیقام ضایعم کردی
00:04:34.160 --> 00:04:35.600
. من که مشکلی ندارم
00:04:35.700 --> 00:04:37.430
. من خجالت می کشم
00:04:38.300 --> 00:04:39.770
. زیاد نگران نباش ، مورای
00:04:40.600 --> 00:04:42.500
. ما مشکلی ندیدیم
00:04:42.600 --> 00:04:43.760
. راس می گه
00:04:44.140 --> 00:04:45.300
! من دیدم
00:04:48.280 --> 00:04:52.470
. پسر ، اون مثلا زنه ها . باید بیشتر مراقب باشه
00:04:53.150 --> 00:04:55.270
... اگه اونیزوکای گرگ می دیدش
00:04:57.590 --> 00:04:59.520
. اون یکی بیشتر بهت میومد
00:05:01.990 --> 00:05:02.960
! اونیزوکا
00:05:03.290 --> 00:05:06.020
تو دیگه از کدوم سوراخی پیدات شد !؟
00:05:06.390 --> 00:05:07.620
! مرتیکه سوسک
00:05:09.030 --> 00:05:11.760
. اومدم ملاقات خونگی
00:05:12.870 --> 00:05:14.530
! اوه ، اونیزوکا - سنسی
00:05:15.300 --> 00:05:17.290
! خیلی وقت بود شرفیاب نشده بودم
00:05:18.070 --> 00:05:20.300
! اینقدر موس موس نکن
00:05:23.240 --> 00:05:25.410
... سلام . حالا وقت پیام شیاتسوئه . مهمون امشب ما
00:05:25.750 --> 00:05:28.840
. اون انیزوکای لعنتی هر چی گوشت بود کوفت کرد
00:05:25.750 --> 00:05:28.840
. نومورا توموکو - سانه
00:05:28.950 --> 00:05:31.110
. عصر بخیر ! توموکو هستم
00:05:28.950 --> 00:05:31.110
! سهم ما بود
00:05:31.290 --> 00:05:32.380
. نباید یه ثانیه ازش چشم بردارم
00:05:32.620 --> 00:05:34.210
تو هم بیا حموم ، چطوره ؟
00:05:34.490 --> 00:05:37.460
خیلی وقت می شه ... که مادر و پسری نرفتیم حموم ، مگه نه ؟
00:05:37.690 --> 00:05:38.660
! نه ، ممنون
00:05:39.390 --> 00:05:40.360
چرا آخه ؟
00:05:40.760 --> 00:05:42.590
. تا همین چند وقت پیش هم که با هم می رفتیم حموم
00:05:42.900 --> 00:05:44.060
آخه کی این کارا رو می کردیم !؟
00:05:44.470 --> 00:05:45.930
! ناسلامتی الان دبیرستان می رم ها
00:05:46.300 --> 00:05:50.570
. پس می تونم ببینم چقدر بزرگ شدی
00:05:50.840 --> 00:05:52.810
! همچین حرفایی نزن
00:05:52.970 --> 00:05:54.670
! هی ! کونیو
00:05:55.280 --> 00:05:56.500
! زود باش
00:05:57.580 --> 00:05:59.440
! هر چند وقت یه بار به حرف مامانت گوش کن ! ضرر نمی کنی
00:05:59.750 --> 00:06:01.840
! دارم اینجا حرف می زنم ها ! دل بده
00:06:02.320 --> 00:06:04.010
خفه ! به حرف مامانم گوش کنم !؟
00:06:07.190 --> 00:06:09.550
. نباید دیگه اینقدر طولش بده
00:06:10.390 --> 00:06:12.420
. اگه کسی ببیندش ، منم که خجالت می کشم
00:06:13.360 --> 00:06:16.630
عکس عروسیتون ؟ همینه ؟
00:06:17.200 --> 00:06:20.570
. نتونستیم با بابات مراسم و جشن بگیریم
00:06:21.070 --> 00:06:22.330
... قبل از اینکه عروسی کنیم
00:06:22.440 --> 00:06:23.670
. بابات ول کرد و رفت ...
00:06:23.840 --> 00:06:27.710
... به همین خاطر ، به دنیا آوردنِ تو و مادر شدن
00:06:27.910 --> 00:06:30.470
. تنها مدرک این بود که ازدواج کردم ...
00:06:31.380 --> 00:06:35.320
. برای همین ، این عکسِ عروسی منه
00:06:42.460 --> 00:06:44.790
... خوش بحالت . مامانت
00:06:45.430 --> 00:06:46.890
. جوون و خوشگله ...
00:06:47.160 --> 00:06:49.630
. همچین مامانِ جوونی پیدا نمی شه
00:06:50.600 --> 00:06:52.590
. الکی نیست اونیزوکا ولتون نمی کنه
00:06:53.430 --> 00:06:57.530
. مادرت خیلی تیکس
00:06:57.870 --> 00:06:59.200
! امکان نداره
00:06:59.810 --> 00:07:03.770
اما چرا همچین زن خوشگلی ازدواج نکرده ؟
00:07:05.780 --> 00:07:08.940
. اصلا عجیب نیست اگه یکی دوتا دوست پسر داشته باشه
00:07:09.250 --> 00:07:10.550
. خیلی خوشگله
00:07:11.350 --> 00:07:14.080
... این چه حرفیه !؟ مامان من هیچ وقت
00:07:22.500 --> 00:07:24.590
! لعنتی ! کلک تابلویی بود
00:07:25.100 --> 00:07:26.500
! رگ غیرتو نگا ! نترکه
00:07:26.670 --> 00:07:28.690
. اسگل بازی در نیار ! من که بچه نیستم
00:07:29.300 --> 00:07:32.240
. اگه دلش می خواد ازدواج کنه ، من راضیم
00:07:32.610 --> 00:07:33.940
، اصلا اعتراضی ندارم
00:07:34.140 --> 00:07:35.870
جدی می گی ؟
00:07:36.380 --> 00:07:40.110
... چون اونم زندگی خودشو داره
00:07:40.750 --> 00:07:45.980
. فک کنم از الان به بعد باید به فکر خوشبختی خودش باشه
00:07:46.490 --> 00:07:48.220
! ایول -
. نمی دونستم اینقدر فکرت بازه -
00:07:48.720 --> 00:07:52.060
. معلومه . من که بچه نیستم
00:07:55.700 --> 00:07:56.960
چی شده ، فوجیوشی ؟
00:07:57.730 --> 00:08:00.000
... هیچی . اون زنی که از کنارمون رد شد
00:08:00.470 --> 00:08:02.630
. عینهو مادر مورای بود ...
00:08:03.600 --> 00:08:06.470
. مامانم الان باید سر ساختمون باشه
00:08:06.840 --> 00:08:09.710
. بخاطر همین می گم اشتباه می کنم
00:08:10.310 --> 00:08:11.340
. اون زنه داشت با یه مرد می رفت
00:08:12.350 --> 00:08:14.040
چی ؟ با یه مرد !؟
00:08:14.580 --> 00:08:15.550
! کجاس !؟ هان
00:08:18.550 --> 00:08:20.540
سالن عروسی کیچیجوجی
00:08:21.560 --> 00:08:22.520
!! مامان
00:08:26.590 --> 00:08:29.360
. اونکه یه پیرمرده بابا . منو اینجوری نترسون
00:08:30.160 --> 00:08:31.500
... وقتی گفتی با یه مرده
00:08:31.600 --> 00:08:33.290
. ترسیدم نکنه قرار عاشقانه باشه ...
00:08:33.830 --> 00:08:35.230
اما اون یارو پیریه دیگه کیه ؟
00:08:36.100 --> 00:08:37.760
. حتما یه نفر از سر کارشه
00:08:39.140 --> 00:08:42.470
. عمرا مامانم با همچین مرد زوار در رفته ای بره قرار عاشقانه
00:08:43.340 --> 00:08:45.010
... اما اینجا
00:08:46.480 --> 00:08:49.350
. حتما یه ملاقات کاری ناهاره
00:08:50.920 --> 00:08:52.480
... آخه کدوم آدمی ناهار رو
00:08:52.590 --> 00:08:53.580
توی تالار عروسی می خوره ؟ ...
00:08:53.960 --> 00:08:54.920
عروسی ؟
00:08:55.820 --> 00:08:58.020
... و در ضمن آدم که بخاطر مسائل کاری
00:08:58.230 --> 00:08:59.890
. نمیاد تالار عروسی ...
00:09:01.800 --> 00:09:03.560
یعنی چی شده !؟
00:09:04.970 --> 00:09:06.760
امکان نداره . با اون کچله !؟
00:09:06.870 --> 00:09:07.830
... مامان
00:09:08.570 --> 00:09:11.660
! داری چیکار می کنی !؟ هی
00:09:11.840 --> 00:09:14.030
می خوای با اون کچله ازدواج کنی !؟
00:09:14.140 --> 00:09:15.970
! حتما خیالاتی شدم
00:09:16.080 --> 00:09:17.170
! وایسا ، مورای -
... انگار واقعا -
00:09:17.280 --> 00:09:18.250
! با این قضیه ازدواج و اینا مشکل داری ...
00:09:22.220 --> 00:09:23.210
مگه می شه !؟
00:09:23.680 --> 00:09:24.980
. اصلا شوخی خنده داری نیست
00:09:25.420 --> 00:09:27.440
... مامانم با یه پیرمرد کچل خرفتِ نیم متری ، رفته
00:09:27.560 --> 00:09:28.920
تالار عروسی چیکار !؟
00:09:29.690 --> 00:09:30.990
اینجا چه خبره !؟
00:09:31.760 --> 00:09:32.890
! من اومدم
00:09:34.900 --> 00:09:35.880
. یه ذره مست کردم
00:09:39.600 --> 00:09:41.090
این دیگه چه قیافه ایه ؟
00:09:42.040 --> 00:09:44.230
عیبی داره مادرِ آدم یه ذره مست برسه خونه ؟
00:09:44.540 --> 00:09:45.870
با کی مشروب می خوردی ؟
00:09:46.170 --> 00:09:47.500
. به خودم مربوطه
00:09:47.910 --> 00:09:48.970
... حتی منم
00:09:49.310 --> 00:09:51.300
. رفقایی دارم که باهاشون برم بیرون ...
00:09:51.810 --> 00:09:52.870
بچرخی ؟
00:09:53.750 --> 00:09:55.110
. خستم
00:09:57.850 --> 00:09:58.910
! شب بخیر
00:09:59.950 --> 00:10:01.510
! اینجا نخواب
00:10:03.220 --> 00:10:05.320
. چقدر شلختس
00:10:06.360 --> 00:10:07.550
. هی ، کونیو
00:10:09.200 --> 00:10:10.190
... اگه
00:10:10.870 --> 00:10:14.490
... اگه ... بگم می خوام ازدواج کنم
00:10:14.800 --> 00:10:16.460
چی می گی ؟ ...
00:10:17.000 --> 00:10:18.060
ا - ازدواج کنی ؟
00:10:18.610 --> 00:10:21.300
! " گفتم " اگه
00:10:21.810 --> 00:10:24.180
آخه همچین حرفی یه دفعه از کجا اومد ؟
00:10:24.550 --> 00:10:25.840
یعنی اینقدر برام عجیبه ازدواج کنم ؟
00:10:26.880 --> 00:10:27.870
. منو دست کم گرفتی
00:10:28.620 --> 00:10:31.950
. من از اونی که فکر می کنی بیشتر کشته مرده دارم
00:10:32.350 --> 00:10:34.450
! چی داری می گی !؟ حتما شوخی می کنی
00:10:35.090 --> 00:10:37.020
. من هنوزم رو فرمم
00:10:37.430 --> 00:10:39.020
. پوستم صاف و نرمه
00:10:39.930 --> 00:10:43.190
... از بیشترِ دخترای جوون خوشگل ترم
00:10:43.600 --> 00:10:45.930
منظورم این قسمتش نیست ! چه خبر شده مامان !؟
00:10:59.810 --> 00:11:01.480
. دیگه معلوم شد یه خبری هست
00:11:01.620 --> 00:11:03.810
. یه دفعه حرف ازدواج رو وسط کشید
00:11:05.390 --> 00:11:07.180
یعنی با اون یارو پیر مرد نیم متریه !؟
00:11:07.890 --> 00:11:11.950
! نه بابا ! امکان نداره مامانم از همچین پیرمردی خوشش بیاد
00:11:20.270 --> 00:11:23.170
! هی ، هی ، هی ، هی
00:11:23.270 --> 00:11:24.290
! هی
00:11:27.680 --> 00:11:30.170
! بی خیال
00:11:36.500 --> 00:11:38.000
پسرِ عروس
00:11:39.220 --> 00:11:40.190
واقعا !؟
00:11:40.420 --> 00:11:41.410
مامانت !؟
00:11:42.060 --> 00:11:43.250
. دیگه شکی نیست
00:11:43.820 --> 00:11:47.760
. با خودم گفتم عجیبه که حرف ازدواجو پیش کشیده
00:11:48.630 --> 00:11:49.600
. پس درست فهمیده بودم
00:11:50.130 --> 00:11:51.100
! یه لحظه وایسا
00:11:51.330 --> 00:11:54.960
. حتی اگه مادرت روشن فکره ، بازم یه حد و مرزی وجود داره
00:11:55.770 --> 00:11:57.330
. امکان نداره با اون پیر مرده ازدواج کنه
00:11:57.970 --> 00:11:59.530
. اونیزوکا هم از اون یارو سر تره
00:12:00.980 --> 00:12:04.410
. واقعا ؟ پس جولیا - سان پیرمرد دوست داره
00:12:04.510 --> 00:12:05.480
! اونیزوکا
00:12:05.580 --> 00:12:07.840
. پس اینجوری با اون یارو رقابت می کنم
00:12:08.020 --> 00:12:10.010
. هنوزم دیر نشده
00:12:11.620 --> 00:12:15.280
! هی ! الان اعصابم خط خطیه ، شوخی نکن
00:12:15.720 --> 00:12:17.490
! به تو ربطی نداره . برو
00:12:18.230 --> 00:12:20.890
با ازدواج مادرت مشکلی نداری ؟
00:12:21.260 --> 00:12:24.990
... حتی اگه کچل باشه
00:12:25.130 --> 00:12:27.330
... اگه جولیا - سان واقعا دوسش داشته باشه ...
00:12:27.430 --> 00:12:30.870
. با اینکه پسرش هستی ، نباید سر راهش وایسی ...
00:12:31.870 --> 00:12:34.470
دوسش داشته باشه ؟ اون دایناسورو ؟
00:12:34.940 --> 00:12:37.240
... اما اگه موضوع عشق و عاشقی نیست
00:12:39.210 --> 00:12:40.840
. نظریه ی من اینه
00:12:41.980 --> 00:12:45.250
... یه مرد پولدار که خیلی وقته جولیا - سان رو زیر نظر داشته
00:12:45.350 --> 00:12:47.880
. با یه عالمه قربون صدقه ، مخشو زده ...
00:12:47.990 --> 00:12:52.150
... جولیا - سان که یه پسر اسگل داره و نگران آیندی خودشه
00:12:52.260 --> 00:12:53.820
. گول می خوره ...
00:12:54.060 --> 00:12:56.120
. حتی با اینکه ممکنه دوسش نداشته باشه
00:13:03.170 --> 00:13:04.540
... که یعنی ، اون پیرمرد
00:13:05.210 --> 00:13:07.500
... از وضعیتِ موجودِ جولیا - سان سوء استفاده کرده ...
00:13:07.610 --> 00:13:09.270
. و ازش خواسته باهاش ازدواج کنه ...
00:13:11.050 --> 00:13:14.140
. اما این نامردیه
00:13:14.420 --> 00:13:19.010
. دایناسوره وضعیت جولیا - سان رو می دونه و به پاش پول می ریزه
00:13:21.990 --> 00:13:24.010
راضی هستی همچین اتفاقی بیوفته !؟
00:13:26.360 --> 00:13:27.450
! مگه اینکه از روی جسدم رد بشه
00:13:27.730 --> 00:13:30.290
! مرتیکه دایناسور
00:13:30.530 --> 00:13:33.090
! مامانو گول زده
00:13:33.200 --> 00:13:35.170
! با ما در نیوفت
00:13:35.340 --> 00:13:37.860
مگه می تونم بذارم همچین ازدواجی برگزار بشه !؟
00:13:40.440 --> 00:13:41.770
. ما هم کمکت می کنیم
00:13:42.210 --> 00:13:43.230
! آره ، روی ما حساب کن
00:13:43.510 --> 00:13:44.500
! کمکت می کنیم ، مورای
00:13:49.450 --> 00:13:51.010
امروز رو چیکار می کنی ؟
00:13:51.420 --> 00:13:52.410
. یک شنبس
00:13:53.050 --> 00:13:54.110
جایِ خاصی نمی ری ؟
00:13:54.520 --> 00:13:56.390
. به خودم ربط داره کجا می رم
00:13:57.220 --> 00:13:59.450
! چی !؟ چطور می تونی با من اینجوری حرف بزنی
00:14:03.260 --> 00:14:05.930
. امروز آرایشش خیلی طول کشید
00:14:06.700 --> 00:14:08.070
. معمولا آرایش نمی کنه
00:14:08.740 --> 00:14:10.330
. حتما بازم می خواد بره اون پیرمرده رو ببینه
00:14:10.970 --> 00:14:13.670
. درسته اون یارو گولش زده ، اما تقصیر مامان هم هست
00:14:14.440 --> 00:14:16.770
! داره قایمکی کار می کنه ! حتی به پسرش هم نمی گه
00:14:17.380 --> 00:14:19.280
! الان وقت این کارا نیست
00:14:21.780 --> 00:14:23.750
. خب ، من رفتم
00:14:24.320 --> 00:14:25.720
. احتمالا دیر بر می گردم
00:14:26.190 --> 00:14:27.710
... برای شام یه چیزی از یخچال بردار
00:14:27.820 --> 00:14:30.220
! گرم کن و بخور . تا بعد ...
00:14:31.590 --> 00:14:34.890
! با دستای خودم جلوی این ازدواجو می گیرم
00:14:40.670 --> 00:14:42.360
. می دونم کجا می خوای بری
00:14:43.040 --> 00:14:44.870
. حتما می خواد درباره ی مراسم ازدواج حرف بزنه
00:14:45.440 --> 00:14:47.670
! چقدر هم بهش خوش می گذره
00:14:48.280 --> 00:14:50.240
! اینقدر خوشحال نباش
00:14:50.950 --> 00:14:53.350
درسته پولداره ، اما واقعا می خوای با این پیرمرد ازدواج کنی !؟
00:14:53.610 --> 00:14:55.640
! ازت ناامید شدم ، مامان
00:15:01.360 --> 00:15:02.320
! اون اسگل
00:15:02.590 --> 00:15:03.750
! چه قیافه ای درست کرده
00:15:05.090 --> 00:15:06.720
! اینجام ! اینجا ! جولیا - چان
00:15:07.030 --> 00:15:08.820
! ببخشید منتظر نگهت داشتم
00:15:09.400 --> 00:15:10.760
بریم ؟ -
. بله -
00:15:11.200 --> 00:15:12.790
. امروز خیلی قشنگ شدی
00:15:14.230 --> 00:15:15.600
! اینقدر چاپلوسی نکن
00:15:16.140 --> 00:15:18.570
! لعنت به اون پیری
00:15:18.770 --> 00:15:21.140
! ببین چقدر با مامانم گرم گرفته
00:15:21.440 --> 00:15:23.540
. من ، مورای کونیو ، کاری می کنم که آرزو کنی هیچ وقت مادرمو نمی دیدی
00:15:24.110 --> 00:15:26.010
! نگا کنید ! همونطوری شد که فکرشو می کردیم
00:15:26.110 --> 00:15:27.080
حالا چیکار کنیم ، سنسی ؟
00:15:27.510 --> 00:15:31.210
. باید کمکش کنیم
00:15:31.690 --> 00:15:32.980
! ببخشید ، قربان
00:15:33.350 --> 00:15:34.320
! شما
00:15:34.590 --> 00:15:35.820
! ببخشید
00:15:36.520 --> 00:15:38.390
. دنبال جشن عروسیِ یه نفر می گردم
00:15:38.990 --> 00:15:40.790
عروسی کی ؟
00:15:41.160 --> 00:15:43.150
. خب راستش ... سوزوکی - سان
00:15:43.600 --> 00:15:45.190
. اه نه ... آبه
00:15:45.430 --> 00:15:46.870
یا شاید هاگینو بود ؟
00:15:48.700 --> 00:15:50.470
. یه چیزی تو همین مایه ها
00:15:51.770 --> 00:15:54.000
اون بچه ها کین ؟
00:15:54.140 --> 00:15:55.110
. نمی شناسم
00:15:56.410 --> 00:15:58.810
. اگه بشه بیاید توی دفتر
00:15:59.450 --> 00:16:01.940
. درسته ! توی اتاق طبقه ی سوم بود
00:16:02.180 --> 00:16:03.240
. حالا یادم اومد
00:16:03.450 --> 00:16:04.750
. ما همچین اتاقی نداریم
00:16:05.390 --> 00:16:07.950
چی ؟ داماد نمیاد !؟
00:16:08.460 --> 00:16:10.920
... آره انگار . یه ساعته دارم خونشونو می گیرم
00:16:11.060 --> 00:16:14.150
. اما هیچ کدوم از اعضای خونواده ی داماد و خود داماد گوشی رو بر نمی داره ...
00:16:14.330 --> 00:16:16.230
. مراسم تا چند دقیقه دیگه باید شروع بشه
00:16:16.500 --> 00:16:18.330
! اگه یه کاریش نکنیم ، عروس بدجوری شوکه می شه
00:16:18.430 --> 00:16:19.830
! لطفا باهامون بیاید -
! ولم کنید بابا -
00:16:20.230 --> 00:16:24.500
. توی دفتر می تونیم حرف بزنیم
00:16:25.170 --> 00:16:27.800
یامادا - کون ! تویی ، یامادا - کون !؟
00:16:27.980 --> 00:16:30.570
! واقعا که چه روز خوبی برای ازدواجه
00:16:30.780 --> 00:16:32.370
. معذرت می خوام
00:16:36.350 --> 00:16:39.080
. نمی دونم کی هستید ، اما خیلی ممنونم
00:16:39.190 --> 00:16:40.380
. پس تا بعد -
! وایسا بینم -
00:16:42.190 --> 00:16:43.250
کاری داشتید ؟
00:16:44.430 --> 00:16:45.590
. باید باهات حرف بزنم
00:16:46.130 --> 00:16:47.150
! سنسی . زود باش
00:16:47.630 --> 00:16:49.460
... یه جورایی عجله دارم
00:16:49.930 --> 00:16:52.190
هی ، آقا ؟ چیکار داری می کنی !؟
00:16:53.170 --> 00:16:54.130
! ببخشید
00:16:54.700 --> 00:16:55.670
! اوه ، باشه
00:16:57.370 --> 00:16:59.530
! نمی ذارم این عروسی سر بگیره
00:16:59.710 --> 00:17:01.370
! عروسی رو به هم می زنم
00:17:02.640 --> 00:17:05.270
! هی ! کجا رفتی پس !؟ دایناسور
00:17:05.580 --> 00:17:07.570
! بیا بیرون ! بیا مردونه بجنگیم
00:17:55.100 --> 00:17:56.060
... مامان
00:18:05.010 --> 00:18:07.700
عوضی ! تو اینجا چیکار می کنی !؟
00:18:07.810 --> 00:18:09.240
! هیچ وقت نمی بخشمت
00:18:10.610 --> 00:18:12.140
کونیو !؟ -
اون پسر کیه !؟ -
00:18:12.650 --> 00:18:14.050
! تو ! دایناسور
00:18:14.480 --> 00:18:16.070
چطور تونستی همچین کاری با مامانم بکنی !؟
00:18:21.190 --> 00:18:22.160
! اونجا
00:18:22.260 --> 00:18:23.950
! وایسا ! یه لحظه وایسا
00:18:24.190 --> 00:18:27.590
! آقا ! بعدا به حرفاتون گوش می دیم
00:18:27.690 --> 00:18:28.990
! بابا ولم کنید
00:18:34.230 --> 00:18:35.460
اینجا چه خبره !؟
00:18:35.570 --> 00:18:37.130
! نه ! اوضاع خرابه
00:18:37.800 --> 00:18:39.360
! ... یه نفر
00:18:39.970 --> 00:18:40.960
! وایسا ، کونیو
00:18:41.340 --> 00:18:43.000
! نمی خواد طرفشو بگیری
00:18:43.210 --> 00:18:44.340
! تقصیر تو هم هست
00:18:45.180 --> 00:18:47.310
! بدونِ اینکه به پسرت بگی داری ازدواج می کنی
00:18:47.610 --> 00:18:48.580
! برو کنار
00:18:48.680 --> 00:18:49.650
! مورای
00:18:49.780 --> 00:18:50.750
! ولم کن ببینم چی می گه ، اونیزوکا
00:18:52.420 --> 00:18:53.390
! مگه نمی گم وایسا
00:19:03.530 --> 00:19:05.860
. اونجوری که فکر می کنی نیست ، مورای
00:19:06.300 --> 00:19:07.670
... اما آخه
00:19:08.170 --> 00:19:09.800
! خب . استراحت می کنیم
00:19:10.700 --> 00:19:12.430
. کونیو واقعا خیلی کله خره
00:19:13.270 --> 00:19:16.670
. من به جای پسرم معذرت می خوام
00:19:17.980 --> 00:19:20.640
به رئیس میزوشیما - سان گفتی دایناسور !؟
00:19:22.150 --> 00:19:24.240
! هی ، ازشون معذرت خواهی کن ! کونیو
00:19:24.990 --> 00:19:26.080
. عیبی نداره
00:19:26.490 --> 00:19:31.250
. فک می کرده یه پیرمردی مثل من دامادِ جولیا - سانه
00:19:31.590 --> 00:19:33.060
. واقعا باعث افتخار منه
00:19:33.960 --> 00:19:36.990
. اما واقعا به شما رفته . جولیا - سان . پر از انرژیه
00:19:38.900 --> 00:19:43.700
. فکرشم نمی کردم مامان مدل لباس عروس شده باشه
00:19:44.970 --> 00:19:47.270
... اولش یه ذره شک داشتم
00:19:47.410 --> 00:19:50.400
... اما بعد از اینکه شرکتمون این تالار رو ساخت ...
00:19:51.280 --> 00:19:54.910
. رئیس ازم خواست که یه کاری براش بکنم ...
00:19:56.150 --> 00:19:58.450
! واقعا که خیلی اسگلی
00:20:00.590 --> 00:20:03.920
اگه می خواستم ازدواج کنم ، مگه می شه به تو نگم !؟
00:20:04.930 --> 00:20:07.720
! واقعا که چه عقده ی مادری داری تو
00:20:10.030 --> 00:20:13.970
... حتی اگه شده برای یه بار ، دلم می خواست
00:20:14.740 --> 00:20:16.000
. لباس عروس بپوشم ...
00:20:17.300 --> 00:20:19.200
. تا حالا لباس عروس نپوشیده بودم
00:20:19.970 --> 00:20:20.940
... مامان
00:20:23.810 --> 00:20:25.140
بد تیکه ای نیست ، نه !؟
00:20:25.650 --> 00:20:27.710
! مامانت با این لباس عروس
00:20:28.950 --> 00:20:32.250
واقعا بهم نمیاد یه پسر دبیرستانی داشته باشم ، مگه نه ؟
00:20:33.950 --> 00:20:35.650
مگه نه ، کونیو ؟
00:20:36.590 --> 00:20:38.350
! یه حرفی بزن
00:20:39.830 --> 00:20:41.190
... وقتی برای اولین بار
00:20:41.300 --> 00:20:43.790
... توی لباس عروس دیدمش ...
00:20:44.460 --> 00:20:46.490
. خیلی خیلی قشنگ بود ...
00:20:47.230 --> 00:20:48.830
... به عنوان پسرش
00:20:49.170 --> 00:20:51.970
. احساساتِ مختلفی داشتم ...
00:20:53.270 --> 00:20:55.400
! نمی خوام -
! بیا ، کونیو -
00:20:57.510 --> 00:20:58.640
.... خدایا
00:20:59.110 --> 00:21:02.210
... روزی رو نرسون که ...
00:21:02.320 --> 00:21:04.680
. واقعا این لباسو بپوشه ...
00:21:05.590 --> 00:21:09.450
. لباس عروس خداییش خیلی به مامان مورای میومد
00:21:10.160 --> 00:21:11.750
... واقعا حق داری با
00:21:11.860 --> 00:21:13.660
. همچین مادری ، همچین عقده ی مادری هم داشته باشی ...
00:21:14.290 --> 00:21:15.760
الان وقت داری ؟
00:21:16.500 --> 00:21:18.590
خب ، چیکار باید بکنم ؟
00:21:21.400 --> 00:21:25.240
. حالا عرس و داماد باید کیکو ببرن
00:21:25.340 --> 00:21:26.310
... این
00:21:26.410 --> 00:21:27.810
. اولین کاریه که به عنوان یه زوج انجام می دن ...
00:21:27.910 --> 00:21:30.470
! همگی لطفا اون دست قشنگه رو بزنید
00:21:31.480 --> 00:21:33.410
، اگه دوربین داری
... لطفا بیاید جلوتر
00:21:33.510 --> 00:21:35.780
... این اصلا شگون نداره
00:21:35.920 --> 00:21:37.610
. که من جای الکی نقش دامادو بازی می کنم...
00:21:38.650 --> 00:21:39.620
مگه نه ؟
00:21:49.000 --> 00:21:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:31.770 --> 00:23:33.820
قسمت بعد
00:23:33.930 --> 00:23:35.770
چرا همه می خوان یه جوری منو مسخره کنن ؟
00:23:36.040 --> 00:23:38.060
... اگه دانش آموزا این کارو بکنن ، بهشون حق می دم
00:23:38.410 --> 00:23:41.670
. چون بچه ها نمی تونن به جز زیبایی ظاهری ، چیزی ببینن ...
00:23:42.280 --> 00:23:46.110
! اما اونیزوکا اکیچی ! نمی تونم اون مردو ببخشم
00:23:51.820 --> 00:23:52.790
شما !؟
00:23:53.320 --> 00:23:55.690
یه زن سینه صاف
00:23:57.690 --> 00:23:59.560
... اینقدر روی خودت کنترل داری که
00:23:59.660 --> 00:24:01.560
با دیدن چیزی که قراره ببینی ، دیوونه نشی !؟ ...