WEBVTT 00:00:00.341 --> 00:00:03.841 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.265 --> 00:00:07.484 ‫‌آنچه گذشت... 00:00:07.485 --> 00:00:09.530 ‫آیا ته دلم میگم ای‌کاش 00:00:09.531 --> 00:00:12.576 ‫با یه گروس پوینتی ازدواج می‌کرد ‫که فقط دلش می‌خواست 00:00:12.577 --> 00:00:14.622 ‫یه مشت نوه‌ی خیلی ناز به‌دنیا بیاره؟ 00:00:14.623 --> 00:00:16.102 ‫تو الهام‌بخششی 00:00:16.103 --> 00:00:18.408 ‫می‌خوام کنار تو ‫مثل بزرگسال‌ها زندگی کنم 00:00:18.409 --> 00:00:20.541 ‫- چیزی فروش رفته؟ ‫- اونقدر بوده که کرایه‌مون دربیاد 00:00:20.542 --> 00:00:22.543 ‫خسته شدم از بس سنگ صبورت بودم 00:00:22.544 --> 00:00:25.067 ‫- رفاقت یعنی همین ‫- این رابطه‌مون راه به جایی نمی‌بره 00:00:25.068 --> 00:00:26.199 ‫هر آتویی تونستی پیدا کن 00:00:26.200 --> 00:00:27.852 ‫برای گرفتن سرپرستی بچه‌ها ‫آتوهای زیادی لازم دارم 00:00:27.853 --> 00:00:29.071 ‫یجورایی توافق کرده بودیم ‫اون هزینه‌ی دانشکده‌ی حقوقم رو میده 00:00:30.378 --> 00:00:31.813 ‫و وقتی من شغل گیر آوردم ‫نوبت اونه 00:00:31.814 --> 00:00:33.510 ‫- دیشب خیلی خوش گذشت ‫- یکم بالا گرفت 00:00:33.511 --> 00:00:34.946 ‫- از نوع خوبش؟ ‫- از بهترین نوعش ‫تصمیم گرفتیم به‌جاش بنفشه بکاریم 00:00:36.340 --> 00:00:38.341 ‫خب، داستانی که اونا تعریف می‌کنن ‫با جعفری‌ها فرق می‌کنه، کاترین 00:00:38.342 --> 00:00:39.560 ‫ماریلن رو می‌کشم 00:00:39.561 --> 00:00:42.171 ‫پس من روانیم که تصور کردم 00:00:42.172 --> 00:00:44.173 ‫داشتیم له له می‌زدیم ‫با همدیگه بخوابیم؟ 00:00:44.174 --> 00:00:45.914 ‫اگر باعث شدم برات سوءتفاهم بشه ‫معذرت می‌خوام 00:00:45.915 --> 00:00:48.438 ‫پسرت داره کل زندگیش رو خراب می‌کنه 00:00:48.439 --> 00:00:49.961 ‫و باید یه فکری به حالش بکنیم 00:00:49.962 --> 00:00:51.789 ‫همه‌مون می‌دونیم ‫توی زندگی زناشوییت چه خبره 00:00:51.790 --> 00:00:54.009 ‫همین امشب وسایلت رو ‫از دفترت جمع کن 00:00:54.010 --> 00:00:56.359 ‫چطوری جسد رو ببریم باغ؟ ‫« شـش مـاه بـعـد » 00:00:56.360 --> 00:00:58.167 ‫من می‌تونم جسد رو ببرم 00:01:06.109 --> 00:01:09.155 ‫حواس‌ها جمع! 00:01:10.374 --> 00:01:12.071 ‫خوش اومدین، خیلی خوشحالم 00:01:12.072 --> 00:01:13.333 ‫امسال دوباره می‌بینمتون 00:01:13.334 --> 00:01:15.030 ‫بفرمایید تو. یه لیوان شامپاین بردارین 00:01:15.031 --> 00:01:17.728 ‫به "موناکو در زیر ستاره‌ها" خوش اومدین 00:01:17.729 --> 00:01:19.740 ‫لورین، این لباست واقعاً داره کاری که 00:01:19.741 --> 00:01:21.950 ‫بابتش دوخته شده بوده رو انجام میده 00:01:21.951 --> 00:01:23.082 ‫ممنون ‫واقعاً محشره، مگه نه؟ 00:01:24.345 --> 00:01:25.910 ‫تعریف از خود نباشه‌ها 00:01:25.911 --> 00:01:27.825 ‫ولی واقعاً جای تعریف داره! 00:01:27.826 --> 00:01:30.263 ‫جورج، با این شال‌کمر اصلاً نشناختمت 00:01:30.264 --> 00:01:32.395 ‫هیزل، مشغول ماموریت مخفی‌ای چیزیه؟ 00:01:32.396 --> 00:01:35.094 ‫چون شبیه جیمز باند ‫توی فیلم اختاپوسی شده 00:01:35.095 --> 00:01:36.486 ‫نمی‌تونم توی اون رستوران نوبت بگیرم 00:01:36.487 --> 00:01:38.271 ‫پس نمی‌دونم باید چیکار کنم یا با کی... 00:01:38.272 --> 00:01:40.099 ‫سلام! وای خدا... 00:01:40.100 --> 00:01:41.448 ‫بفرمایید شامپاین میل کنین ‫سلام! خب، ممنون 00:01:42.754 --> 00:01:44.451 ‫امیدوارم دست‌چکت رو آورده باشی، فرد 00:01:46.715 --> 00:01:49.412 ‫عه! اومدی 00:01:49.413 --> 00:01:51.849 ‫هر مربع بیانگر بخشی از 00:01:51.850 --> 00:01:53.460 ‫تاریخچه‌ی گروس پوینته 00:01:53.461 --> 00:01:55.940 ‫تا زمان ساخت فورد مدل تی 00:01:55.941 --> 00:01:57.420 ‫عه، شروع شد! 00:01:57.421 --> 00:01:59.944 ‫آماندا میلز 2500 دلار پیشنهاد داد ‫ممنون آماندا! 00:01:59.945 --> 00:02:01.946 ‫کسی سه هزار دلار پیشنهاد میده؟ 00:02:04.075 --> 00:02:05.643 ‫« هشدار حرکت: اتاق خواب » 00:02:08.954 --> 00:02:10.216 ‫سه هزار دلار 00:02:10.217 --> 00:02:12.566 ‫خیلی‌خب، این تازه اولشه دوستان 00:02:12.567 --> 00:02:14.045 ‫پس کی می‌خواد بیشتر پیشنهاد بده؟ 00:02:14.046 --> 00:02:15.569 ‫هنک؟ هنک؟ 00:02:15.570 --> 00:02:17.223 ‫چهره‌ی خانمت داره به همه‌مون میگه 00:02:17.224 --> 00:02:20.139 ‫که شاید تو بخوای 00:02:20.140 --> 00:02:21.924 ‫باز! 00:02:23.273 --> 00:02:24.873 ‫خدا لعنتت کنه باز! 00:02:31.194 --> 00:02:33.892 ‫چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 00:02:34.331 --> 00:02:37.107 ‫« انجمن باغبانی گروس پوینت » 00:02:37.108 --> 00:02:39.245 ‫« پنج ماه قبل » 00:02:39.246 --> 00:02:41.029 ‫فقط می‌خواد بدونه 00:02:41.030 --> 00:02:44.511 ‫چرا صدور مجوز سالن ناخنش ‫اینقدر طول کشیده 00:02:44.512 --> 00:02:47.340 ‫شهرداری فعلاً مجوزی برای ‫سایه‌بان‌های جدید صادر نمی‌کنه 00:02:47.341 --> 00:02:48.863 ‫ناسلامتی تو شهرداری، باز 00:02:48.864 --> 00:02:50.952 ‫وظیفته به مردم شهر کمک کنی 00:02:50.953 --> 00:02:54.608 ‫مردم شهر فقط دوست‌های خل و چلت نیستن 00:02:54.609 --> 00:02:55.913 ‫اوه 00:02:55.914 --> 00:02:57.959 ‫آقای فینگرز 00:02:57.960 --> 00:02:59.352 ‫صبحونه‌ت رو تموم کردی 00:02:59.353 --> 00:03:02.006 ‫ماریلن، میشه نذاری بیاد روی میز؟ 00:03:02.007 --> 00:03:04.139 ‫خوشم نمیاد جایی که غذا می‌خورم 00:03:04.140 --> 00:03:05.880 ‫خاک گربه بریزه 00:03:05.881 --> 00:03:07.490 ‫خب، شاید اونم خوشش نمیاد 00:03:07.491 --> 00:03:08.709 ‫که پنجره‌ها رو باز می‌ذاری 00:03:08.710 --> 00:03:10.972 ‫توی خونه هوا خیلی خفه میشه 00:03:10.973 --> 00:03:13.235 ‫بیرون پر از گرگ صحراییه، باز 00:03:16.021 --> 00:03:18.458 ‫امشب دیر میام 00:03:18.459 --> 00:03:20.808 ‫امشب قراره اسوبوکو درست کنم 00:03:20.809 --> 00:03:22.550 ‫ما مجبوریم موقع شام هم کار کنیم 00:03:24.639 --> 00:03:26.901 ‫- ما یعنی کی؟ ‫- چی؟ 00:03:26.902 --> 00:03:29.425 ‫ گفتی "ما مجبوریم ‫موقع شام هم کار کنیم" 00:03:29.426 --> 00:03:32.254 ‫تو و کی؟ 00:03:32.255 --> 00:03:34.213 ‫تارا، معلومه 00:03:34.214 --> 00:03:37.216 ‫ظاهراً وقت زیادی رو با هم می‌گذرونین 00:03:37.217 --> 00:03:39.087 ‫اون تنها عضو تیمه 00:03:39.088 --> 00:03:40.871 ‫که حاضره اینقدر وقت بذاره 00:03:40.872 --> 00:03:43.744 ‫می‌تونیم بعداً در موردش ‫صحبت کنیم، باشه؟ 00:03:47.531 --> 00:03:49.271 ‫میشه فردا اسوبوکو بخوریم؟ 00:03:51.970 --> 00:03:55.321 ‫هرچی بیشتر توی مواد خوابونده بشه ‫لطیف‌تر میشه 00:04:00.152 --> 00:04:03.154 ‫تو که با من شام می‌خوری ‫مگه نه آقای فینگرز؟ 00:04:03.155 --> 00:04:04.852 ‫بیا بغلم 00:04:04.853 --> 00:04:06.593 ‫مردم عادت دارن بگن مادر بودن 00:04:06.594 --> 00:04:08.943 ‫سخت‌ترین شغل دنیاست 00:04:12.556 --> 00:04:14.514 ‫به‌نظر من پرورش دادن یک باغ سالم هم 00:04:14.515 --> 00:04:16.429 ‫همونقدر دشواره 00:04:18.780 --> 00:04:21.695 ‫از تجهیزات گرون‌قیمت گرفته ‫تا آفت‌کش‌های گرون 00:04:21.696 --> 00:04:24.785 ‫باغ‌ها همیشه رو دست آدم خرج می‌ذارن 00:04:24.786 --> 00:04:28.179 ‫این باید برای معلم خصوصی ‫کتاب‌های کمک‌درسی کنکور، خط‌ کش 00:04:28.180 --> 00:04:30.573 ‫نقاله، ماشین حساب ‫و هرچیزی که این روزا 00:04:30.574 --> 00:04:32.794 ‫ برای قبول شدن ‫توی دانشگاه لازمه کافی باشه 00:04:34.796 --> 00:04:38.277 ‫هرچقدرم ازت تشکر کنم ‫بازم کمه، خانم بردلی 00:04:38.278 --> 00:04:39.756 ‫پول رو به اون نده 00:04:39.757 --> 00:04:41.584 ‫همه‌شو با خرید رمزارز از دست میده 00:04:41.585 --> 00:04:43.185 ‫و بعدش هیچکس نمیره دانشگاه 00:04:51.769 --> 00:04:53.379 ‫و دقیقاً وقتی که بالاخره می‌تونی 00:04:53.380 --> 00:04:55.337 ‫از زیبایی باغت لذت ببری... 00:04:59.473 --> 00:05:02.302 ‫باید همه‌ش رو در بیاری ‫و فصل بعد از نو شروع کنی 00:05:05.043 --> 00:05:07.349 ‫از کی تابحال یوگا کار می‌کنی؟ 00:05:08.786 --> 00:05:10.831 ‫آماده‌ای واقعاً انگشت به دهن بمونی؟ 00:05:14.531 --> 00:05:16.010 ‫داری آب‌میوه می‌خوری؟ 00:05:16.011 --> 00:05:18.795 ‫باید برای بچه‌ها جوون بمونم 00:05:18.796 --> 00:05:20.754 ‫بهم گفتن باید چاکراهام رو تنظیم کنم 00:05:20.755 --> 00:05:22.408 ‫- ایش! ‫- آره، حال بهم‌زنه 00:05:22.409 --> 00:05:24.584 ‫نه 00:05:24.585 --> 00:05:26.673 ‫- زیر اندازی نمونده ‫- خودم یکی برات پیدا می‌کنم 00:05:26.674 --> 00:05:28.718 ‫- چطوری؟ ‫- اینجا پارتی دارم 00:05:28.719 --> 00:05:30.372 ‫چطوری؟ 00:05:30.373 --> 00:05:33.157 ‫هی، عزیزم... 00:05:33.158 --> 00:05:34.768 ‫میشه یه زیر انداز دیگه بهم بدی؟ 00:05:46.433 --> 00:05:48.033 ‫همم 00:05:49.740 --> 00:05:52.351 ‫متنفرم از وقتایی که فکر می‌کنی ‫در لیوان بسته‌ست، ولی نیست 00:05:52.352 --> 00:05:53.613 ‫و می‌پاشه همه‌جا ‫هی، هی. آروم، آروم، آروم، آروم! 00:05:54.963 --> 00:05:57.486 ‫- آروم بیا ‫- مگه چیه؟ یکی دیگه بهم دادن 00:05:57.487 --> 00:06:00.010 ‫خیلی‌خب، بشین ‫نفس عمیق بکش 00:06:00.011 --> 00:06:02.796 ‫- حالت خوبه؟ ‫- تو حالت خوبه؟ 00:06:02.797 --> 00:06:04.406 ‫آره، خوبم خل و چل. چطور مگه؟ 00:06:04.407 --> 00:06:06.713 ‫دهنتو باز کن 00:06:06.714 --> 00:06:09.193 ‫چون الان شنیدم ‫قراره با مامانم ناهار بری بیرون 00:06:10.370 --> 00:06:12.414 ‫خب، سال‌هاست ازم خواسته باهاش برم 00:06:12.415 --> 00:06:15.374 ‫آره، و تو گفتی ‫مگر اینکه از روی نعشت رد بشه 00:06:16.680 --> 00:06:18.420 ‫خب، اون مال قبل از این بود ‫که بتونیم یه راهی 00:06:18.421 --> 00:06:20.379 ‫برای اینجا زندگی کردن پیدا کنیم 00:06:20.380 --> 00:06:22.468 ‫تو راهشو پیدا کردی 00:06:22.469 --> 00:06:24.078 ‫بس کن 00:06:26.081 --> 00:06:29.170 ‫دارن رو هوا فروش میرن 00:06:29.171 --> 00:06:30.432 ‫آخه... 00:06:30.433 --> 00:06:32.869 ‫- چند تاشون رو فروختی؟ ‫- همه‌شون 00:06:32.870 --> 00:06:34.610 ‫هرچی می‌کشم بازم کمه 00:06:34.611 --> 00:06:36.569 ‫خیلی‌خب، پس تو همینطوری بکش 00:06:36.570 --> 00:06:39.441 ‫و من با پتی ‫ساندویچ کلاب نوش جان می‌کنم 00:06:39.442 --> 00:06:40.921 ‫اول با سالاد وج شروع می‌کنین 00:06:40.922 --> 00:06:44.446 ‫یه‌خرده برای ناهار سنگینه، ولی پایه‌م 00:06:44.447 --> 00:06:46.448 ‫آره؟ برای بحث یک‌ساعته سر اینکه 00:06:46.449 --> 00:06:48.407 ‫باید دسر بخوره یا نه هم پایه‌ای؟ 00:06:48.408 --> 00:06:49.973 ‫به شرطی که بخوره 00:06:49.974 --> 00:06:51.714 ‫هیچوقت نمی‌خوره 00:06:51.715 --> 00:06:54.064 ‫- اوه ‫- آره 00:06:54.065 --> 00:06:55.665 ‫شرمنده 00:06:58.026 --> 00:07:00.375 ‫از کی تابحال تولد بچه‌ها ‫اینقدر تجملاتی شده؟ 00:07:00.376 --> 00:07:02.682 ‫ما که برای تولد "اَدی" ‫باغ‌وحش دیترویت رو اجاره کردیم 00:07:02.683 --> 00:07:04.248 ‫- کل باغ‌وحشو؟ ‫- فقط اینطوری می‌تونی 00:07:04.249 --> 00:07:06.250 ‫فیل‌ها رو از نزدیک تجربه کنی 00:07:06.251 --> 00:07:08.427 ‫یادتونه یه زمانی تولدها ‫فقط تفنگ‌های اسباب‌بازی و پیتزا 00:07:08.428 --> 00:07:09.819 ‫توی حیاط پشتی بودن؟ 00:07:09.820 --> 00:07:11.908 ‫مگه با این میشه ‫توی تیک‌تاک اسمی در کرد؟ 00:07:11.909 --> 00:07:13.649 ‫هر سال تولدها گنده و گنده‌تر میشن 00:07:13.650 --> 00:07:15.434 ‫تم جشن تولد امسال "زک" چیه؟ 00:07:15.435 --> 00:07:16.652 ‫فضا 00:07:16.653 --> 00:07:18.480 ‫پس می‌خواین آسمان‌نما رو اجاره کنین؟ 00:07:18.481 --> 00:07:19.742 ‫خب، با شناختی که از ملیسا و کانر دارم ‫با موشک یه میلیاردر صنعت فناوری 00:07:21.218 --> 00:07:22.528 ‫بچه‌ها رو می‌فرستن مدار زمین 00:07:22.529 --> 00:07:24.921 ‫آیزاک دوست داکوتا ‫قراره برای بار میتصواش این‌کارو بکنه 00:07:24.922 --> 00:07:26.053 ‫چی؟ ‫- آره ‫- مبارکش باشه 00:07:27.534 --> 00:07:29.143 ‫انگار تنها دلیلی که اونجام 00:07:29.144 --> 00:07:30.449 ‫اینه که از خودم ناامید بشم 00:07:30.450 --> 00:07:31.972 ‫تنها دلیل که نیست 00:07:31.973 --> 00:07:34.104 ‫خودشون یکی رو استخدام کردن ‫که قلعه‌ی بادی رو نصب کنه 00:07:34.105 --> 00:07:36.933 ‫منظورمون پسرته، خنگول 00:07:36.934 --> 00:07:38.413 ‫آها 00:07:38.414 --> 00:07:40.459 ‫کسی ابزار علف‌کش داره؟ 00:07:40.460 --> 00:07:42.983 ‫بیا، مال منو بگیر 00:07:42.984 --> 00:07:44.593 ‫مگه بقدر کافی ازت نگرفتم؟ 00:07:47.336 --> 00:07:49.293 ‫همیشه حاضرم بهت کمک کنم، آلیس 00:07:51.949 --> 00:07:54.473 ‫نمی‌خواد. به‌جاش هرس می‌کنم 00:07:58.521 --> 00:07:59.695 ‫نه ‫نمی‌تونم یه ماه دیگه ‫این وضع رو تحمل کنم 00:08:01.132 --> 00:08:03.525 ‫حداقل مثل دو تا آدم بالغ رفتار می‌کنن 00:08:03.526 --> 00:08:04.874 ‫خانم‌ها! 00:08:04.875 --> 00:08:06.834 ‫کمتر گپ بزنین ‫بیشتر هرس کنین! 00:08:08.705 --> 00:08:11.925 ‫- آزالیاها که خودشون هرس نمیشن ‫- باشه، ماریلن 00:08:11.926 --> 00:08:13.970 ‫این شکلی! 00:08:13.971 --> 00:08:15.232 ‫آخ 00:08:15.233 --> 00:08:18.453 ‫خب، آدم فقط به اونایی ‫که دوستشون داره صدمه می‌زنه 00:08:21.515 --> 00:08:23.380 ‫« پـنـج مـاه بـعـد » 00:08:37.649 --> 00:08:39.169 ‫« پـنـج مـاه قـبـل » 00:08:39.170 --> 00:08:40.693 ‫خیلی‌خب، حالا بزن 00:08:40.694 --> 00:08:41.955 ‫هی! ‫ممنون 00:08:43.261 --> 00:08:44.610 ‫خامه‌ی اون خیلی بیشتر از منه 00:08:44.611 --> 00:08:46.960 ‫خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟ برین بشینین 00:08:46.961 --> 00:08:49.615 ‫برید. ممنون 00:08:49.616 --> 00:08:53.227 ‫چطور جرات کردی ‫یه خوراکی خوشمزه براشون بخری؟ 00:08:53.228 --> 00:08:54.533 ‫چه فکری با خودت می‌کردی؟ 00:08:54.534 --> 00:08:57.057 ‫انگار ذهن آدمو کنترل می‌کنن 00:08:57.058 --> 00:08:58.624 ‫دارم از مدرسه می‌برمشون خونه 00:08:58.625 --> 00:08:59.842 ‫و یهویی می‌بینم اینجام 00:08:59.843 --> 00:09:02.062 ‫پیرس گلدمن هستم ‫از مشاور املاکی گلدمن وایس 00:09:02.063 --> 00:09:04.586 ‫عه. قبلاً تابلوهای تبلیغاتیتون رو دیدم 00:09:04.587 --> 00:09:07.328 ‫قبلاً با گری میلز کار می‌کردی 00:09:07.329 --> 00:09:09.199 ‫متاسفانه آره 00:09:09.200 --> 00:09:12.333 ‫می‌دونستم قیافه‌ت آشناست 00:09:12.334 --> 00:09:13.987 ‫خیلی چیزا در موردت شنیدم 00:09:13.988 --> 00:09:15.588 ‫آره، خب... 00:09:17.165 --> 00:09:19.035 ‫خیلی‌خب، آره، همه‌ش حقیقت داره 00:09:19.036 --> 00:09:21.603 ‫توی تمام خونه‌های گروس پوینت ‫حسابی بهش حال دادم 00:09:21.604 --> 00:09:22.996 ‫ولی می‌دونی چی رو نشنیدی؟ 00:09:22.997 --> 00:09:24.998 ‫تمام اون خونه‌ها رو فروختم... 00:09:24.999 --> 00:09:26.565 ‫نه گری، نه پدر خانمش 00:09:26.566 --> 00:09:28.175 ‫و قطعاً نه بقیه‌ی اعضای اون انجمن برادری 00:09:28.176 --> 00:09:29.655 ‫که اسمشو گذاشتن تیم مشاور املاک 00:09:29.656 --> 00:09:31.256 ‫همه‌ش کار من بود 00:09:34.748 --> 00:09:36.662 ‫منم دقیقاً همینو شنیدم 00:09:38.447 --> 00:09:39.708 ‫اوه 00:09:39.709 --> 00:09:41.797 ‫ببین... 00:09:41.798 --> 00:09:44.626 ‫اگر خواستی برگردی تو این کار 00:09:44.627 --> 00:09:46.062 ‫به یکی لازم داریم ‫که معامله رو جوش بده 00:09:46.063 --> 00:09:47.847 ‫- یه امریکانو خدمت شما ‫- ممنون 00:09:47.848 --> 00:09:49.718 ‫ولی نه از اونجور جوش دادنا 00:09:56.508 --> 00:09:58.379 ‫مشکلی نیست، آقای دانلی 00:09:58.380 --> 00:09:59.902 ‫برنامه‌ی بعدازظهرمم خالی کن، لیز 00:09:59.903 --> 00:10:01.208 ‫با یه موکل خیلی مهم قرار دارم 00:10:01.209 --> 00:10:04.341 ‫عجب. ممنون 00:10:04.342 --> 00:10:06.909 ‫میشه یه قهوه برام بیارین؟ 00:10:06.910 --> 00:10:08.519 ‫لیز، میشه یه قهوه بیاری؟ 00:10:08.520 --> 00:10:10.565 ‫خیلی‌خب کنی، بیا سریع تمومش کنیم بره 00:10:10.566 --> 00:10:14.003 ‫رفیقت حسابی سرش شلوغ بوده 00:10:14.004 --> 00:10:15.396 ‫عالیه 00:10:15.397 --> 00:10:17.659 ‫خیلی‌خب، ماه قبل 00:10:17.660 --> 00:10:20.880 ‫به‌طور غیر قانونی ‫توی خط زرد پارک کرد 00:10:20.881 --> 00:10:22.359 ‫خب که چی؟ 00:10:22.360 --> 00:10:24.187 ‫آخه یکشنبه نبود 00:10:24.188 --> 00:10:26.712 ‫- دیگه چی؟ ‫- خیلی‌خب 00:10:28.540 --> 00:10:30.716 ‫آها! طرف دزده 00:10:30.717 --> 00:10:32.152 ‫واقعاً؟ 00:10:32.153 --> 00:10:33.893 ‫توی صندوق پرداخت اتوماتیک فروشگاه... 00:10:33.894 --> 00:10:35.416 ‫سراپا گوشم 00:10:35.417 --> 00:10:37.244 ‫یادش رفت پول کیسه رو بده 00:10:37.245 --> 00:10:38.724 ‫خیلی‌خب 00:10:38.725 --> 00:10:41.117 ‫کنی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:10:41.118 --> 00:10:43.250 ‫- آره بگو ‫- هدفمون چیه؟ 00:10:43.251 --> 00:10:46.557 ‫- که از برت آتو پیدا کنیم ‫- نه 00:10:46.558 --> 00:10:49.648 ‫هدفمون چیه، کنی؟ 00:10:49.649 --> 00:10:51.693 ‫که تو و خانمت ‫حضانت کامل بچه‌ها رو بگیرین 00:10:51.694 --> 00:10:53.129 ‫آفرین. حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم 00:10:53.130 --> 00:10:54.914 ‫تا بتونین اسباب‌کشی کنین برین شیکاگو 00:10:54.915 --> 00:10:56.350 ‫و بری توی اون دفتر حقوقی باکلاس 00:10:56.351 --> 00:10:58.091 ‫پس چرا هفته‌هاست دارم بهت پول میدم 00:10:58.092 --> 00:10:59.614 ‫تا جزئیات کلاس یوگاش رو برام در بیاری؟ 00:10:59.615 --> 00:11:00.963 ‫واقعاً داره پیشرفت می‌کنه‌ها 00:11:00.964 --> 00:11:04.227 ‫برای این استخدامت نکردم ‫که باشگاه طرفدارات برت راه بندازی 00:11:04.228 --> 00:11:06.665 ‫ممنون 00:11:13.934 --> 00:11:15.412 ‫برگرد اون بیرون 00:11:15.413 --> 00:11:17.066 ‫و یه چیزی پیدا کن ‫که بتونم ازش استفاده کنم 00:11:20.767 --> 00:11:23.203 ‫کسی که این خونه رو ساخته ‫چند تا موزه هم 00:11:23.204 --> 00:11:25.118 ‫توی توکیو ساخته 00:11:25.119 --> 00:11:27.642 ‫شبیه دفتر دندون‌پزشکمه 00:11:27.643 --> 00:11:28.948 ‫همون حس و حال رو داره 00:11:28.949 --> 00:11:32.299 ‫شیفتم به‌زودی شروع میشه 00:11:32.300 --> 00:11:33.900 ‫چه بهتر 00:11:35.782 --> 00:11:38.306 ‫ولی شاید تو یه نوشیدنی قوی‌تر ‫ لازم داشته باشی 00:11:40.351 --> 00:11:42.439 ‫فورد توی امتحان تاریخش 20 گرفته؟ 00:11:42.440 --> 00:11:44.040 ‫این چیزیه که تو برگه نوشته 00:11:46.575 --> 00:11:48.141 ‫ایول! 00:11:48.142 --> 00:11:50.143 ‫می‌دونستم از پسش برمیاد! 00:11:50.144 --> 00:11:52.580 ‫مسئولین مدرسه میگن تقلب کرده 00:11:52.581 --> 00:11:53.712 ‫چرا؟ 00:11:53.713 --> 00:11:55.583 ‫جواب‌هاش با کسی که جلوش نشسته بوده 00:11:55.584 --> 00:11:57.411 ‫مو نمی‌زنه 00:11:57.412 --> 00:12:00.327 ‫خیلی‌خب، خب شاید ‫به اندازه‌ی همون بچه درس خونده 00:12:00.328 --> 00:12:02.503 ‫آدم یه شبه از 10 به 20 نمی‌رسه 00:12:02.504 --> 00:12:04.331 ‫مگه آدما نمی‌تونن عوض بشن؟ 00:12:04.332 --> 00:12:05.811 ‫می‌خوان اخراجش کنن 00:12:05.812 --> 00:12:08.423 ‫ای‌کاش شرایط فرق می‌کرد، ولی... 00:12:10.599 --> 00:12:13.296 ‫نمی‌تونی هیچ‌کاری نکنی! 00:12:13.297 --> 00:12:15.168 ‫متوجه نیستی خانم 00:12:15.169 --> 00:12:17.213 ‫خب برام توضیح بده 00:12:17.214 --> 00:12:18.911 ‫حتی اگر حرفشو باور می‌کردم 00:12:18.912 --> 00:12:21.304 ‫اون مدرسه به حرف امثال ماها گوش نمیده 00:12:21.305 --> 00:12:23.567 ‫چرا؟ 00:12:23.568 --> 00:12:26.919 ‫کسی که خونه‌ی منو ساخته ‫یه لوله‌کش اهل تولیدو بوده 00:12:37.800 --> 00:12:39.409 ‫چی دوست داری؟ 00:12:39.410 --> 00:12:42.412 ‫تو فکرم با وج شروع کنم 00:12:42.413 --> 00:12:44.066 ‫با پنیر آبی؟ 00:12:44.067 --> 00:12:45.894 ‫آره، مگه جور دیگه‌ای هم میشه خوردش؟ 00:12:45.895 --> 00:12:47.417 ‫عجب 00:12:47.418 --> 00:12:49.550 ‫واسه این می‌خوای سفارشش بدی ‫چون خودت می‌خوای یا...؟ 00:12:49.551 --> 00:12:51.160 ‫خب، عاشق سالادم 00:12:51.161 --> 00:12:52.761 ‫یا چون من می‌خوام؟ 00:12:55.992 --> 00:12:57.558 ‫فقط می‌خوام همرنگ جماعت باشم 00:12:57.559 --> 00:12:59.690 ‫اینجا رو باش. چه بامزه 00:12:59.691 --> 00:13:01.388 ‫دارم سعی می‌کنم با عروس موردعلاقه‌م 00:13:01.389 --> 00:13:02.650 ‫صمیمی‌تر بشم 00:13:02.651 --> 00:13:05.566 ‫حال... حال شهردار چطوره؟ 00:13:05.567 --> 00:13:08.047 ‫مثل همیشه داره حسابی زحمت می‌کنه 00:13:08.048 --> 00:13:09.483 ‫حالا که حرفش شد 00:13:09.484 --> 00:13:11.877 ‫در مورد جریمه‌ی کیث ازش پرسیدی؟ 00:13:11.878 --> 00:13:13.661 ‫آره 00:13:13.662 --> 00:13:16.577 ‫باز گفت توی محل پارک معلول‌ها پارک کرده 00:13:16.578 --> 00:13:18.666 ‫خب، با مشکل کمرش ‫باید بتونه اونجا پارک کنه 00:13:18.667 --> 00:13:21.016 ‫فقط آویز کوچولوی آبی معلول‌ها رو بهش نمیدن 00:13:21.017 --> 00:13:22.617 ‫همم 00:13:26.631 --> 00:13:28.981 ‫خیلی‌خب، بذار... ‫ بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:13:28.982 --> 00:13:30.765 ‫حرف نداری 00:13:30.766 --> 00:13:33.202 ‫سالاد وج رو امتحان کن. محشره 00:13:33.203 --> 00:13:35.379 ‫آره، منم همینو شنیدم 00:13:36.424 --> 00:13:40.383 ‫عجب سلیطه‌ی متظاهریه 00:13:40.384 --> 00:13:43.082 ‫اگر از همدیگه خوشتون نمیاد ‫چرا با همدیگه لحاف می‌بافین؟ 00:13:43.083 --> 00:13:46.781 ‫چون همه‌مون داریم سعی می‌کنیم ‫همرنگ جماعت بشیم، آلیس 00:13:46.782 --> 00:13:48.739 ‫می‌خوای از اینجا بریم؟ 00:13:48.740 --> 00:13:52.265 ‫- خب، هنوز چیزی سفارش ندادیم ‫- غذای اینجا افتضاحه 00:13:52.266 --> 00:13:55.181 ‫یالا، بیا بریم. هات‌داگ دوست داری؟ 00:13:55.182 --> 00:13:57.618 ‫شاید در موردت اشتباه قضاوت کردم، پتی 00:13:57.619 --> 00:14:00.099 ‫می‌دونی چیه؟ چندان با هم تفاوتی نداریم 00:14:00.100 --> 00:14:02.753 ‫تو عاشق این شهری 00:14:02.754 --> 00:14:04.930 ‫معنیش این نیست که ‫نقشه‌های دیگه‌ای برای زندگیم نداشتم 00:14:04.931 --> 00:14:08.107 ‫خب، آخه چهار بلوک ‫دورتر از خونه‌ی دوران بچگیت 00:14:08.108 --> 00:14:09.108 ‫ زندگی می‌کنی 00:14:09.109 --> 00:14:10.805 ‫ببخشیدا 00:14:10.806 --> 00:14:12.894 ‫معذرت می‌خواما، دختر خانم 00:14:12.895 --> 00:14:17.768 ‫ولی گزارشگر هواشناسی اصلی ‫شبکه‌ی دبلیو‌بی‌آی‌وی جلوت وایساده 00:14:17.769 --> 00:14:19.169 ‫نه بابا 00:14:21.382 --> 00:14:24.384 ‫حالا نگاه دقیق‌تری به شهرستان وین می‌اندازیم 00:14:24.385 --> 00:14:25.820 ‫چترهاتون رو در بیارین 00:14:25.821 --> 00:14:28.040 ‫چون یک جبهه‌ی هوای گرم در پیش داریم 00:14:28.041 --> 00:14:31.086 ‫که احتمال بارش ‫ در اواسط هفته‌ رو بالا می‌بره 00:14:31.087 --> 00:14:32.958 ‫برمی‌گردیم پیش شما، آلیس 00:14:32.959 --> 00:14:36.918 ‫عجب! 00:14:36.919 --> 00:14:38.267 ‫آره 00:14:38.268 --> 00:14:41.880 ‫می‌خواستم با تلاشم ‫تا جایگاه مدیر شبکه هم برسم 00:14:41.881 --> 00:14:43.620 ‫چرا ادامه ندادی؟ 00:14:43.621 --> 00:14:45.231 ‫نمی‌دونم 00:14:45.232 --> 00:14:47.320 ‫ساعت‌ کاری زیاد، واریس 00:14:47.321 --> 00:14:49.365 ‫اذیت و آزارهای جنسی 00:14:50.672 --> 00:14:52.151 ‫ولی کارت خیلی درسته 00:14:52.152 --> 00:14:54.109 ‫خب، اون‌موقع... 00:14:54.110 --> 00:14:56.503 ‫داگ رو حامله شدم 00:14:56.504 --> 00:14:57.939 ‫نمی‌خواستی برگردی؟ 00:14:57.940 --> 00:15:00.376 ‫خب، حالا مدیر شبکه‌ی متفاوتی هستم 00:15:00.377 --> 00:15:02.639 ‫بابتش پشیمونی؟ 00:15:02.640 --> 00:15:05.947 ‫نه، حتی یه ذره 00:15:05.948 --> 00:15:08.994 ‫بچه‌دار شدن باب میل همه نیست، پتی 00:15:08.995 --> 00:15:10.821 ‫زیتون هم نیست 00:15:10.822 --> 00:15:13.563 ‫تا اینکه یه تابستون ‫توی فلورنس بمونی 00:15:13.564 --> 00:15:15.043 ‫خب، حداقل قبلش تونستی 00:15:15.044 --> 00:15:18.003 ‫هواشناس باشی 00:15:18.004 --> 00:15:21.006 ‫برای همین شرایطش رو فراهم کردم... 00:15:21.007 --> 00:15:23.008 ‫که بتونی جفتش رو انجام بدی 00:15:23.009 --> 00:15:24.618 ‫منظورت چیه؟ 00:15:24.619 --> 00:15:26.663 ‫می‌تونی تمام روز بنویسی 00:15:26.664 --> 00:15:28.361 ‫چون نیازی به شغل نداری 00:15:28.362 --> 00:15:31.190 ‫و داگی من می‌تونه اونقدر نقاشی بکشه ‫تا جونی براش نمونه 00:15:31.191 --> 00:15:33.670 ‫چطوری می‌خوای همچین چیزی رو فراهم کنی؟ 00:15:33.671 --> 00:15:36.109 ‫کی تابحال از دیوار کافی‌شاپ نقاشی خریده؟ 00:15:37.719 --> 00:15:39.720 ‫کسی که عاشق آثار هنریه؟ 00:15:39.721 --> 00:15:41.548 ‫کسی که عاشق پسرشه 00:15:44.900 --> 00:15:47.206 ‫هزاران دلار خرج کردین 00:15:47.207 --> 00:15:49.382 ‫کیث و من پس‌انداز زیاد داریم 00:15:49.383 --> 00:15:50.861 ‫وای خدا 00:15:50.862 --> 00:15:52.820 ‫آره، می‌خواستم زمستون‌ها بریم وست‌پالم بیچ 00:15:52.821 --> 00:15:54.430 ‫- ولی... ‫- باورم نمیشه 00:15:54.431 --> 00:15:56.389 ‫کی نیاز داره ‫یه آپارتمان بیش از حد گرون‌قیمت بخره 00:15:56.390 --> 00:16:01.002 ‫وقتی می‌تونیم ‫روی رویاهای شما سرمایه‌گذاری کنیم... 00:16:01.003 --> 00:16:03.309 ‫و یه نوه؟ 00:16:03.310 --> 00:16:05.964 ‫این کار عملاً اخاذیه 00:16:05.965 --> 00:16:08.096 ‫- الکی شلوغش نکن ‫- همینه دیگه 00:16:08.097 --> 00:16:10.491 ‫- پتی! ‫- یه فرصته، عزیزم 00:16:11.883 --> 00:16:13.580 ‫به‌نظر من که اینطور نیست 00:16:13.581 --> 00:16:16.017 ‫می‌خوای بدونی نظر من چیه؟ 00:16:16.018 --> 00:16:19.499 ‫به‌دلیل جبهه‌ی هوای پرفشار ‫شاهد آسمان آفتابی خواهیم بود 00:16:19.500 --> 00:16:21.544 ‫وقت خوبی برای آفتاب گرفتن 00:16:21.545 --> 00:16:23.633 ‫و لذت بردن از هوای تازه‌ست 00:16:26.159 --> 00:16:28.595 ‫برمی‌گردیم پیش شما، آلیس 00:16:42.914 --> 00:16:45.438 ‫وحشتناک بود؟ 00:16:45.439 --> 00:16:48.484 ‫مامانت خوب بلده آدمو غافلگیر کنه 00:16:48.485 --> 00:16:51.140 ‫آره، بهم پیام داد 00:16:52.620 --> 00:16:54.316 ‫چی گفت؟ 00:16:54.317 --> 00:16:57.493 ‫حس می‌کنه واقعاً درکش می‌کنی 00:16:57.494 --> 00:17:00.496 ‫آره خب، منظورش رو واضح رسوند 00:17:00.497 --> 00:17:02.097 ‫همم 00:17:05.937 --> 00:17:09.418 ‫می‌تونی یکم نقاشی رو ول کنی؟ 00:17:09.419 --> 00:17:14.119 ‫الان رفتم تو حسش، عزیزم 00:17:14.120 --> 00:17:15.468 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:17:15.469 --> 00:17:18.167 ‫خب، کافی‌شاپ یه دست نقاشی دیگه می‌خواد 00:17:19.908 --> 00:17:21.735 ‫- عالیه ‫- آره 00:17:21.736 --> 00:17:23.258 ‫طرف فکر می‌کنه ‫باید بیشتر پول بگیرم 00:17:23.259 --> 00:17:26.044 ‫چون دارن اینقدر سریع فروش میرن 00:17:26.045 --> 00:17:27.784 ‫یعنی چقدر بیشتر؟ 00:17:27.785 --> 00:17:29.960 ‫به‌نظرش باید قیمتشون رو دو برابر کنم 00:17:29.961 --> 00:17:32.180 ‫- یا خدا ‫- آره 00:17:32.181 --> 00:17:36.054 ‫با همچین قیمتی می‌تونم ‫از تابلوسازی در بیام 00:17:36.055 --> 00:17:38.839 ‫همچین کاری عاقلانه‌ست؟ 00:17:38.840 --> 00:17:40.623 ‫می‌تونم جدی این‌کارو دنبال کنم 00:17:40.624 --> 00:17:43.278 ‫می‌تونم نمایشگاه خودمو باز کنم 00:17:43.279 --> 00:17:45.106 ‫آره، ولی به‌نظر خطری میاد 00:17:45.107 --> 00:17:48.327 ‫خیلی‌خب. چی شده ‫که این حرفا رو می‌زنی؟ 00:17:48.328 --> 00:17:51.634 ‫فقط نمی‌خوام دلت بشکنه 00:17:54.856 --> 00:17:58.467 ‫آدم پوست کلفتیم 00:17:58.468 --> 00:18:01.601 ‫راستی، می‌خواستی چی بهم بگی؟ 00:18:05.780 --> 00:18:07.302 ‫خب... 00:18:07.303 --> 00:18:09.609 ‫اینکه مامانت... 00:18:13.135 --> 00:18:15.571 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:18:20.795 --> 00:18:22.970 ‫نبردتون برای دسر چطور پیش رفت؟ 00:18:25.930 --> 00:18:28.018 ‫بی‌رحمانه بود 00:18:28.019 --> 00:18:31.109 ‫مامانم همینطوریه 00:18:31.110 --> 00:18:34.068 ‫همیشه برنده میشه 00:18:40.031 --> 00:18:42.163 ‫اوه! خون فضایی چطوره؟ 00:18:42.164 --> 00:18:44.557 ‫لیموناد و یخ خشکه 00:18:44.558 --> 00:18:47.125 ‫امیدوار بودی خون فضایی واقعی باشه؟ 00:18:47.126 --> 00:18:48.517 ‫یه فضانورد واقعی 00:18:48.518 --> 00:18:50.171 ‫داره با همه عکس می‌گیره، پس... 00:18:50.172 --> 00:18:51.889 ‫آره، ماکت دقیق 00:18:51.890 --> 00:18:55.045 ‫مرکز کنترل ماموریت هم هست 00:18:55.046 --> 00:18:56.646 ‫اینجا هیچکس بهم نیاز نداره 00:19:01.879 --> 00:19:04.054 ‫- من بهت نیاز دارم... ‫- ممنون 00:19:04.055 --> 00:19:05.752 ‫- که باهام بیای توی قلعه‌ی بادی ‫- اوه! 00:19:05.753 --> 00:19:06.709 ‫- بجنب! ‫- باشه 00:19:06.710 --> 00:19:08.581 ‫آخه نگاش کن 00:19:08.582 --> 00:19:10.800 ‫وقتی زن و شوهر بودیم ‫یه بارم ورزش نکرد 00:19:10.801 --> 00:19:13.368 ‫حالا یه پا ژیمناست شده 00:19:13.369 --> 00:19:16.066 ‫توی قلعه‌ی بادی ‫همه مثل ژیمناست‌هان، ملیسا 00:19:16.067 --> 00:19:17.764 ‫اون روز دیدم ده دقیقه‌ی تمام 00:19:17.765 --> 00:19:19.896 ‫توی حالت کلاغ موند 00:19:19.897 --> 00:19:21.071 ‫حالت کلاغ دیگه چیه؟ ‫منظورم اینه که... 00:19:22.378 --> 00:19:25.075 ‫اگر وقتی زن و شهر بودیم ‫اینقدر تلاش می‌کرد... 00:19:25.076 --> 00:19:26.676 ‫خب؟ 00:19:28.123 --> 00:19:29.384 ‫خب چی؟ 00:19:29.385 --> 00:19:31.125 ‫خب، جمله‌ت رو تموم کن 00:19:31.126 --> 00:19:33.214 ‫هیچی 00:19:33.215 --> 00:19:34.955 ‫فقط اعصاب خردکنه 00:19:40.570 --> 00:19:42.529 ‫بپرین بالاتر. یالا! 00:19:46.402 --> 00:19:48.795 ‫پرتاب قوی‌ای داری 00:19:48.796 --> 00:19:50.405 ‫باید عضو تیم بیسبال بشی 00:19:50.406 --> 00:19:52.146 ‫برای درخواست ثبت‌نام‌هات خوبه 00:19:52.147 --> 00:19:53.800 ‫دیگه لازم نیست نگران این چیزا باشم 00:19:53.801 --> 00:19:56.106 ‫قراره نگرانش باشیم، داش 00:19:56.107 --> 00:19:59.414 ‫الان گفتی "داش"؟ 00:19:59.415 --> 00:20:01.634 ‫فقط راهنمای مطالعه‌ت رو لازم دارم 00:20:01.635 --> 00:20:03.549 ‫معلم خصوصیم بهم ندادش 00:20:03.550 --> 00:20:05.768 ‫خیلی‌خب، پس میریم ازش می‌گیریم 00:20:05.769 --> 00:20:06.987 ‫که چی بشه؟ 00:20:06.988 --> 00:20:09.729 ‫اونی که داره ضربه می‌خوره تویی 00:20:09.730 --> 00:20:12.166 ‫راستش... 00:20:12.167 --> 00:20:13.515 ‫تو ضربه می‌خوری 00:20:13.516 --> 00:20:15.301 ‫چطوری؟ 00:20:16.824 --> 00:20:18.477 ‫اگر این قضیه منتفی بشه 00:20:18.478 --> 00:20:20.957 ‫تو و بابام دیگه نمی‌تونین ‫وسط پاهاتون رو به همدیگه بمالین 00:20:20.958 --> 00:20:22.558 ‫ایش! 00:20:25.485 --> 00:20:28.835 ‫فکر کردی بخاطر این ‫دارم این‌کارو می‌کنم؟ 00:20:28.836 --> 00:20:32.273 ‫دیدم دارین با همدیگه کیک می‌خورین، خب؟ 00:20:32.274 --> 00:20:34.797 ‫خب که چی؟ کیک دوست دارم 00:20:34.798 --> 00:20:37.409 ‫هیچکس با یکی دیگه کیک نمی‌خوره ‫مگر اینکه با طرف بکن بکن داشته باشه 00:20:37.410 --> 00:20:40.890 ‫اینقدر از این حرفا نزن! 00:20:40.891 --> 00:20:42.457 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:20:42.458 --> 00:20:44.677 ‫فارغ از چیزی که فکر می‌کنی دیدی 00:20:44.678 --> 00:20:47.245 ‫یا کاری که فکر می‌کنی ‫از خدامه با وسط پاهام بکنم 00:20:47.246 --> 00:20:49.378 ‫درهرحال لایق این هستی ‫که ازت دفاع بشه 00:20:52.425 --> 00:20:56.645 ‫احتمالاً بهتره معلم خصوصیم ‫در دفاع از من حرفی نزنه 00:20:56.646 --> 00:20:57.951 ‫چرا؟ 00:20:57.952 --> 00:20:59.648 ‫چون... 00:20:59.649 --> 00:21:02.391 ‫جای پول بهش ماری‌جوانا دادم تا بره پی کارش 00:21:04.045 --> 00:21:05.915 ‫پس چطوری 20 گرفتی؟ 00:21:05.916 --> 00:21:09.745 ‫از روی دست خرخونی ‫ که جلوم نشسته بود کپی کردم 00:21:11.748 --> 00:21:13.793 ‫چرا؟ 00:21:16.536 --> 00:21:19.233 ‫اگر اون بچه‌ای باشم ‫که همه فکر می‌کنن هستم آسون‌تره 00:21:19.234 --> 00:21:21.670 ‫ولی مجبور نیستی باشی 00:21:26.241 --> 00:21:28.286 ‫فقط اینطوری میشه از شرت خلاص شد 00:21:30.767 --> 00:21:33.421 ‫میلیون‌ها روش دیگه هم بود 00:21:44.868 --> 00:21:47.348 ‫و بعد اون سمتی بذارینش 00:21:47.349 --> 00:21:49.872 ‫- اوه، ایول! ‫- نه، برای این‌کارا خدمتکار داریم 00:21:49.873 --> 00:21:51.918 ‫عه. خیلی‌خب، ایول 00:21:51.919 --> 00:21:54.050 ‫خب، ممنون که اجازه دادی بی‌دعوت بیام 00:21:54.051 --> 00:21:55.313 ‫جشن تولد پسرت ‫وای خدا، نه 00:21:56.750 --> 00:21:58.359 ‫من بابت کلاس خفنت ممنونم، محشر بود 00:21:58.360 --> 00:22:00.143 ‫تمام زحماتشو خودت کشیدی 00:22:00.144 --> 00:22:02.232 ‫تو به برت یاد دادی ‫چطوری انگشت‌های پاش رو لمس کنه 00:22:02.233 --> 00:22:05.410 ‫آره، نمیشه گفت "یوگی"ـه... 00:22:05.411 --> 00:22:08.717 ‫ولی، می‌دونی... مرد خیلی خوبیه 00:22:08.718 --> 00:22:10.981 ‫خب، حتماً خودتم حرف نداری 00:22:14.594 --> 00:22:16.551 ‫یک دو سه امتحان می‌کنم 00:22:16.552 --> 00:22:20.861 ‫آقا پسری که تولدشه بیاد دم صحنه‌ی رقص 00:22:22.732 --> 00:22:25.386 ‫گفتم آقا پسری که تولدشه 00:22:25.387 --> 00:22:28.258 ‫لطفاً تشریف بیاره دم صحنه‌ی رقص 00:22:28.259 --> 00:22:29.859 ‫ایناهاش 00:22:33.701 --> 00:22:35.967 ‫این باباته؟ 00:23:03.120 --> 00:23:04.643 ‫اوه، زک 00:23:15.568 --> 00:23:17.525 ‫- خون فضاییم رو بگیر ‫- باشه 00:23:17.526 --> 00:23:19.092 ‫خیلی‌خب، ایول! 00:23:19.093 --> 00:23:20.876 ‫همه بیاین وسط، مهمونی رقصه 00:23:20.877 --> 00:23:23.270 ‫همه بیاین روی سکوی رقص 00:23:47.208 --> 00:23:49.601 ‫اشتباه برداشت نکنیا 00:23:49.602 --> 00:23:51.559 ‫قطعاً دختر جذابیه 00:23:51.560 --> 00:23:53.648 ‫ولی چهره‌ش میزون‌تر از اونیه ‫که به سلیقه‌ی باز بخوره 00:23:53.649 --> 00:23:55.171 ‫چندان از اون قیافه‌های بوتاکسی 00:23:55.172 --> 00:23:56.772 ‫خوشش نمیاد 00:23:57.392 --> 00:23:59.654 ‫حتی اگر توی شبکه‌های اجتماعی مد شده باشه 00:24:01.744 --> 00:24:03.832 ‫شاید من طرز تفکرم قدیمیه 00:24:03.833 --> 00:24:06.008 ‫ولی هنوزم عقیده دارم ‫راه زدن مخ مردها 00:24:06.009 --> 00:24:07.270 ‫از طریق شکمشونه 00:24:07.271 --> 00:24:09.098 ‫آره، مگه نه آقای فینگرز؟ 00:24:09.099 --> 00:24:11.710 ‫ولی تو نگران این چیزا نباش، باشه؟ 00:24:11.711 --> 00:24:13.842 ‫باز می‌دونه دختری به اون لاغری 00:24:13.843 --> 00:24:16.454 ‫هرگز نمی‌تونه همچین غذایی ‫درست کنه، مگه نه؟ 00:24:16.455 --> 00:24:17.790 ‫آره 00:24:17.791 --> 00:24:19.992 ‫« پـنـج مـاه بـعـد » 00:24:24.375 --> 00:24:26.333 ‫آلیس؟ 00:24:26.334 --> 00:24:27.900 ‫آلیس، منم ماریلن 00:24:27.901 --> 00:24:30.946 ‫ازت می‌خوام فوراً بهم زنگ بزنی 00:24:30.947 --> 00:24:32.861 ‫خیلی مهمه. تو رو خدا 00:24:32.862 --> 00:24:34.690 ‫یه اتفاق وحشتناکی افتاده 00:24:46.573 --> 00:24:50.010 ‫« پـنـج مـاه قـبـل » 00:24:52.839 --> 00:24:54.361 ‫ببخشید دیر کردم 00:24:54.362 --> 00:24:58.060 ‫ما وسط جلسه‌ایم 00:24:58.061 --> 00:24:59.497 ‫شما؟ 00:24:59.498 --> 00:25:01.107 ‫سوالی که باید بپرسی این نیست 00:25:01.108 --> 00:25:02.238 ‫ببخشید چی؟ 00:25:02.239 --> 00:25:04.284 ‫سوالی که باید بپرسی اینه که 00:25:04.285 --> 00:25:07.156 ‫چرا مدیرعامل بنیاد بردی بردلی 00:25:07.157 --> 00:25:08.854 ‫باید وقتش رو برای 00:25:08.855 --> 00:25:11.335 ‫دفاع از کاندید برترمون تلف کنه؟ 00:25:13.599 --> 00:25:15.513 ‫به دلایل امنیتی واقعاً نیاز دارم 00:25:15.514 --> 00:25:16.688 ‫بفهمم شما کی هستین 00:25:16.689 --> 00:25:19.560 ‫من... 00:25:19.561 --> 00:25:21.823 ‫من بردی بردلیم 00:25:21.824 --> 00:25:23.477 ‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه؟ 00:25:23.478 --> 00:25:25.044 ‫ایشون بورسیه رو به فورد داده 00:25:25.045 --> 00:25:26.480 ‫که شنیدم ممکنه 00:25:26.481 --> 00:25:29.178 ‫بخاطر این ادعاهای افتراآمیز از دستش بده 00:25:29.179 --> 00:25:31.833 ‫ما در مورد تقلب ‫سیاست سفت و سختی داریم 00:25:31.834 --> 00:25:33.879 ‫عه، واقعاً؟ سیاستتون چیه؟ 00:25:33.880 --> 00:25:35.620 ‫به خودت زحمت نده ‫به خودت باور داشته باشی 00:25:35.621 --> 00:25:37.099 ‫چون کس دیگه‌ای باور نداره؟ 00:25:37.100 --> 00:25:39.362 ‫تا وقتی بی‌گناهیت اثبات نشده گناهکاری؟ 00:25:39.363 --> 00:25:40.668 ‫جواب‌هاش دقیقاً یکسان بود 00:25:40.669 --> 00:25:42.191 ‫دقیقاً 00:25:42.192 --> 00:25:45.499 ‫از کجا بدونیم اون یکی دانش‌آموز ‫از روی دست فورد تقلب نکرده؟ 00:25:45.500 --> 00:25:47.240 ‫چون بورسیه‌ی ملی شایستگی رو دریافت کرده 00:25:47.241 --> 00:25:50.243 ‫و قراره پاییز امسال بره دانشگاه ییل 00:25:50.244 --> 00:25:52.724 ‫دقیقاً. دیگه نیازی نداره درس بخونه 00:25:52.725 --> 00:25:54.987 ‫قشنگ مشخصه دچار کاهش انگیزه شده 00:25:54.988 --> 00:25:56.597 ‫و دو دقیقه قبل از اینکه بیای داخل 00:25:56.598 --> 00:25:58.687 ‫فورد اعتراف کرد تقلب کرده 00:26:02.822 --> 00:26:07.042 ‫دقیقاً، چون سیستم کاملاً بر علیهشه 00:26:07.043 --> 00:26:08.957 ‫و بر علیه تمام دانش‌آموزهای دیگه‌ای 00:26:08.958 --> 00:26:12.178 ‫که هرگز بورسیه‌ی ملی ‫شایستگی رو دریافت نمی‌کنن 00:26:12.179 --> 00:26:13.396 ‫خانم بردلی... 00:26:13.397 --> 00:26:15.485 ‫فورد قربانی تبعیض ‫به نفع دانش‌آموزهای مرفه و پولداره 00:26:15.486 --> 00:26:17.618 ‫که نه تنها لکه‌ی ننگی برای این مدرسه‌ 00:26:17.619 --> 00:26:20.012 ‫بلکه برای کل سیستم تحصیلی 00:26:20.013 --> 00:26:21.448 ‫این کشوره 00:26:21.449 --> 00:26:23.102 ‫قبول دارم که جای پیشرفت داره 00:26:23.103 --> 00:26:25.408 ‫پس قبول داری که به بچه‌های پولدار 00:26:25.409 --> 00:26:27.323 ‫- یه برتری ناعادلانه میدین؟ ‫- من همچین حرفی نزدم 00:26:27.324 --> 00:26:29.848 ‫ولی حرفت رو واضح و روشن شنیدیم 00:26:32.460 --> 00:26:34.766 ‫بنیاد حاضره حمله‌ی توهین‌آمیزتون 00:26:34.767 --> 00:26:38.117 ‫به دانش‌‌آموزهای محروم رو ببخشه 00:26:38.118 --> 00:26:42.643 ‫به این شرط که فورد کاملاً تبرئه بشه 00:26:42.644 --> 00:26:47.387 ‫با این وضعیت واقعاً دارم معذب میشم 00:26:47.388 --> 00:26:49.694 ‫خب، اگر بنیاد بعد از فارغ‌التحصیلی فورد 00:26:49.695 --> 00:26:51.783 ‫بورسیه رو به یه دانش‌آموز دیگه هم بده 00:26:51.784 --> 00:26:53.959 ‫کمتر معذب میشی؟ 00:26:59.705 --> 00:27:01.793 ‫اگر به دو دانش‌آموز داده بشه 00:27:01.794 --> 00:27:03.490 ‫از اونم کمتر معذب میشم 00:27:03.491 --> 00:27:05.840 ‫معلم‌ها و مدیرانی مثل شماست که باعث میشن 00:27:05.841 --> 00:27:07.495 ‫به آینده‌ی بچه‌هامون امیدوار بشم 00:27:11.455 --> 00:27:13.065 ‫املاک تجاری اون سمته 00:27:13.066 --> 00:27:15.110 ‫املاک بین‌المللی طبقه‌ی دومه 00:27:15.111 --> 00:27:16.546 ‫توی لندن و پراگ دفتر داریم 00:27:16.547 --> 00:27:18.679 ‫و تازه داریم توی آفریقای جنوبی شعبه می‌زنیم 00:27:18.680 --> 00:27:20.246 ‫همه‌چی دارین جز باریستای مخصوص خودتون 00:27:20.247 --> 00:27:22.988 ‫رفیقم میشلی کاپوچینوهاش حرف نداره 00:27:22.989 --> 00:27:24.032 ‫تمام روز اینجاست ‫اینجاست 00:27:25.252 --> 00:27:28.341 ‫اگر همه‌چی خوب پیش بره ‫اینجا دفتر تو میشه 00:27:28.342 --> 00:27:31.083 ‫می‌فرستیمت توی تیم املاک لوکس‌مون 00:27:31.084 --> 00:27:33.607 ‫و بعدش، می‌دونی، طبق معمول ‫باید شب‌ها و آخرهفته‌ها حسابی جون بکنی 00:27:33.608 --> 00:27:35.522 ‫تا دوباره تعداد مشتری‌هات رو ببری بالا 00:27:35.523 --> 00:27:37.524 ‫- کجا رو امضا کنم؟ ‫- محض اطلاعت... 00:27:37.525 --> 00:27:39.178 ‫کاندیدهای دیگه‌ای هم داریم 00:27:39.179 --> 00:27:41.006 ‫بفرستشون برن پی کارشون ‫من همونیم که می‌خواین 00:27:41.007 --> 00:27:42.711 ‫بچه‌های تیم مشتاقانه منتظر دیدنت هستن 00:27:42.712 --> 00:27:44.357 ‫توی مک‌منوس هیچوقت فرصت نکردم ‫خودی نشون بدم 00:27:44.358 --> 00:27:46.707 ‫گری همیشه توجه‌ها رو به خودش جلب می‌کرد 00:27:46.708 --> 00:27:49.667 ‫بذار بهت نشون بدم چرا عالیم 00:27:49.668 --> 00:27:51.930 ‫تیم دقیقاً مشتاق دیدن همچین انرژی‌ایه 00:27:53.584 --> 00:27:57.239 ‫خیلی‌خب، بابت کارش ‫و چیزهای دیگه می‌شناسینش 00:27:57.240 --> 00:27:59.372 ‫این شما و این کاترین کرازبی مشهور 00:27:59.373 --> 00:28:00.973 ‫- سلام ‫- سلام 00:28:02.811 --> 00:28:05.204 ‫سلام 00:28:06.554 --> 00:28:09.208 ‫واقعاً شرمنده 00:28:09.209 --> 00:28:11.601 ‫- چی شده؟ ‫- دخترم بالا آورده 00:28:11.602 --> 00:28:12.733 ‫اوه ‫تنهاست؟ 00:28:14.083 --> 00:28:16.433 ‫نه، پرستار بچه پیششه، ولی... 00:28:18.305 --> 00:28:20.436 ‫می‌تونه تا زمان برگشتنت مراقبش باشه؟ 00:28:29.142 --> 00:28:31.012 ‫واقعاً به مادرش احتیاج داره 00:28:33.886 --> 00:28:35.713 ‫شرمنده 00:28:39.674 --> 00:28:43.372 ‫خیلی‌خب، دیگه کی رو داریم؟ ‫اون یارو کچله که توی لابی نشسته؟ 00:28:43.373 --> 00:28:45.766 ‫قرار بود تکی برقصم، نه همه بیان 00:28:45.767 --> 00:28:46.702 ‫اوهوم 00:28:46.703 --> 00:28:48.900 ‫برت درست قبل از اینکه ‫حرکت "ارفلر"ـم رو بزنم پرید وسط 00:28:48.901 --> 00:28:50.771 ‫یه رقص فانکی چیکن مسخره رفت 00:28:50.772 --> 00:28:52.207 ‫آره ‫آخه... 00:28:53.601 --> 00:28:55.863 ‫همیشه توجه‌ها رو از من می‌دزده، می‌دونی؟ 00:28:55.864 --> 00:28:56.951 ‫خیلی ضدحاله 00:28:56.952 --> 00:28:59.084 ‫مرتیکه چشه؟ 00:29:01.304 --> 00:29:04.785 ‫نمی‌تونیم اسباب‌کشی کنیم بریم شیکاگو 00:29:04.786 --> 00:29:07.440 ‫داشتم تماشاش می‌کردم که چطور با زنه ‫و زک و زویی میگه و می‌خنده 00:29:07.441 --> 00:29:11.313 ‫و چقدر با هم خوش می‌گذرونن 00:29:11.314 --> 00:29:13.141 ‫با هم باهاشون خوش می‌گذرونیم 00:29:13.142 --> 00:29:15.578 ‫نمی‌تونم اینو ازش بگیرم 00:29:15.579 --> 00:29:16.971 ‫ببین ملیسا، دفترمون... ‫دیگه همچین فرصتی بهم نمیده 00:29:18.452 --> 00:29:21.846 ‫نمی‌تونم دوباره زندگیش رو خراب کنم. نمی‌تونم 00:29:23.979 --> 00:29:25.579 ‫پس زندگی من چی؟ 00:29:27.853 --> 00:29:29.453 ‫منو که داری 00:30:19.254 --> 00:30:23.422 ‫« پـنـج مـاه بـعـد » 00:30:24.126 --> 00:30:26.127 ‫مگه مستی؟ 00:30:26.128 --> 00:30:27.728 ‫برو دیگه! برو! 00:30:50.207 --> 00:30:53.213 ‫« پـنـج مـاه قـبـل » 00:31:01.294 --> 00:31:02.860 ‫حالت خوبه؟ 00:31:02.861 --> 00:31:06.212 ‫آره. آره، فقط... 00:31:10.172 --> 00:31:13.392 ‫تابحال شده بگی ای‌کاش ‫زندگی یه دکمه‌ی توقف داشت؟ 00:31:18.746 --> 00:31:21.008 ‫دخترم تمام شب روم بالا آورد 00:31:21.009 --> 00:31:24.185 ‫- وای خدا! ‫- حتی توی دهنم هم رفت 00:31:24.186 --> 00:31:27.929 ‫- نمی‌دونم چطوری از پسش برمیای ‫- منم نمی‌دونم 00:31:30.889 --> 00:31:33.673 ‫- چه حسی داره؟ ‫- بچه‌ داشتن؟ 00:31:33.674 --> 00:31:35.936 ‫آره 00:31:35.937 --> 00:31:38.026 ‫ولی واقعاً چه حسی داره؟ 00:31:39.506 --> 00:31:42.203 ‫خب... 00:31:42.204 --> 00:31:44.727 ‫خیلی‌خب... 00:31:44.728 --> 00:31:47.078 ‫اون اوایل تنها هدفت اینه که 00:31:47.079 --> 00:31:50.168 ‫نذاری به خودشون صدمه بزنن... ‫می‌دونی، هات‌داگ تو گلوشون گیر نکنه 00:31:50.169 --> 00:31:51.996 ‫کیسه پلاستیکی نکشن روی سرشون 00:31:51.997 --> 00:31:55.260 ‫چنگال نکنن توی توستر ‫خط عابر پیاده هم که بماند 00:31:56.958 --> 00:32:01.353 ‫و اگر از تمام اینا جون سالم به‌در بردن ‫پاداشت اینه که مجبوری 00:32:01.354 --> 00:32:04.660 ‫نگران موادی باشی ‫که تابحال اسمشون رو هم نشنیدی 00:32:04.661 --> 00:32:09.405 ‫اختلال خوردن، افسردگی ‫اضطراب، دل‌شکستگی 00:32:11.320 --> 00:32:13.452 ‫عجب 00:32:13.453 --> 00:32:17.413 ‫وحشتناک‌ترین بخشش اصلاً اینا نیست 00:32:19.850 --> 00:32:21.460 ‫یه روز... 00:32:21.461 --> 00:32:25.246 ‫ساعت 2 صبح ‫سرتاپات غرق استفراغه 00:32:25.247 --> 00:32:26.847 ‫و... 00:32:29.164 --> 00:32:32.951 ‫یهویی متوجه میشی ‫اصلاً دیگه نمی‌دونی کی هستی 00:32:35.823 --> 00:32:37.737 ‫پس... 00:32:37.738 --> 00:32:41.567 ‫مردم چرا بچه‌دار میشن؟ 00:32:45.572 --> 00:32:48.182 ‫چون... 00:32:48.183 --> 00:32:50.968 ‫هر روز... 00:32:50.969 --> 00:32:55.015 ‫حدوداً یه 5 دقیقه هست که... 00:32:55.016 --> 00:32:57.017 ‫واقعاً بی‌نظیره 00:32:58.759 --> 00:33:02.805 ‫می‌بینی دارن توی وان حموم ‫زیر لب آهنگ می‌خونن 00:33:02.806 --> 00:33:06.462 ‫یا مثل یه توله‌سگ می‌چسبن بهت و می‌خوابن 00:33:08.160 --> 00:33:12.250 ‫هرچی که هست، اون 5 دقیقه 00:33:12.251 --> 00:33:14.993 ‫باعث میشه فراموش کنی توی جهنمی 00:33:16.820 --> 00:33:20.040 ‫ولی این... کافیه؟ 00:33:23.697 --> 00:33:26.046 ‫گاهی اوقات آره 00:33:29.616 --> 00:33:31.879 ‫از بمب حقیقتی که انداختم روت خوشت اومد؟ 00:33:33.663 --> 00:33:35.621 ‫هسته‌ای بود 00:33:42.672 --> 00:33:44.412 ‫وقتشه دکمه‌ی ادامه رو بزنیم 00:34:17.794 --> 00:34:19.665 ‫باز چیکار کردم؟ 00:34:19.666 --> 00:34:22.102 ‫با اون حرکتت بهم برخورد 00:34:22.103 --> 00:34:24.496 ‫شوخیت گرفته؟ 00:34:24.497 --> 00:34:27.716 ‫جوری سرتو می‌اندازی میای داخل ‫انگار صاحب اونجایی... 00:34:27.717 --> 00:34:28.804 ‫مشروب خوردی؟ ‫پز پولتو میدی 00:34:30.068 --> 00:34:31.872 ‫آره، از چیزایی که دارم استفاده می‌کنم 00:34:31.873 --> 00:34:34.158 ‫پنج دقیقه‌ست با اون پسر آشنا شدی 00:34:34.159 --> 00:34:36.290 ‫- خب؟ ‫- خب... 00:34:36.291 --> 00:34:38.031 ‫کاری که در عرض یک روز براش کردی 00:34:38.032 --> 00:34:40.294 ‫از کارهایی که توی این ده سال ‫تونستم براش بکنم بیشتر بود 00:34:40.295 --> 00:34:42.122 ‫خیلی‌خب 00:34:42.123 --> 00:34:43.819 ‫قابلتو نداشت 00:34:43.820 --> 00:34:46.692 ‫اصلاً می‌دونی این باعث میشه ‫ به عنوان یه پدر چه حسی پیدا کنم؟ 00:34:49.609 --> 00:34:51.131 ‫من فقط یه چک کشیدم 00:34:51.132 --> 00:34:53.307 ‫آره، خب... 00:34:53.308 --> 00:34:57.094 ‫فقط پول روشون تاثیر داره 00:34:57.095 --> 00:35:01.663 ‫من فقط می‌خوام ‫ یه فرصت عادلانه نصیب پسرتون بشه 00:35:01.664 --> 00:35:03.230 ‫و... 00:35:03.231 --> 00:35:06.886 ‫از کلمه‌ی "افتراآمیز" استفاده کردی 00:35:06.887 --> 00:35:09.367 ‫توی ماشین معنیش رو سرچ کردم 00:35:11.370 --> 00:35:13.501 ‫وای پسر 00:35:13.502 --> 00:35:16.548 ‫خیلی‌خب، شاید چند لیوان ‫مشروب خورده باشم 00:35:16.549 --> 00:35:18.202 ‫همم 00:35:18.203 --> 00:35:21.857 ‫- روز سختی داشتی؟ ‫- برای دیدنت اضطراب داشتم 00:35:21.858 --> 00:35:23.859 ‫می‌دونی، آخرین باری که تنها بودیم 00:35:23.860 --> 00:35:25.296 ‫یه اتفاقاتی افتاد 00:35:25.297 --> 00:35:28.299 ‫حالا چه حسی داری؟ 00:35:28.300 --> 00:35:29.561 ‫ضدحال خوردم 00:35:29.562 --> 00:35:31.389 ‫چرا؟ 00:35:31.390 --> 00:35:36.090 ‫خب، کار درست ‫ اون چیزی نیست که دلم می‌خواد 00:35:38.048 --> 00:35:39.701 ‫پس قطعاً نباید بمونی 00:35:39.702 --> 00:35:43.575 ‫آره، قطعاً نباید همچین کاری بکنم 00:35:47.057 --> 00:35:48.928 ‫حالا بیا فرض کنیم... 00:35:48.929 --> 00:35:52.105 ‫خب؟ 00:35:52.106 --> 00:35:54.107 ‫اگر موندی چی می‌شد؟ 00:35:54.108 --> 00:35:57.242 ‫اون‌موقع نباید از این نزدیک‌تر بشی 00:35:59.331 --> 00:36:03.595 ‫و طبیعتاً نباید همچین کاری بکنم 00:36:06.773 --> 00:36:09.035 ‫منم قطعاً... 00:36:09.036 --> 00:36:11.211 ‫نباید این‌کارو بکنم 00:36:17.262 --> 00:36:19.915 ‫کار دیگه‌ای هم هست ‫که نباید انجام بدیم؟ 00:36:36.917 --> 00:36:40.022 ‫آره آره، و یه لیوان قهوه ‫با اون خامه‌ی طعم‌دار... 00:36:40.023 --> 00:36:41.154 ‫و بدون شکر باشه ‫چشم. الان میارم خدمتتون 00:36:42.243 --> 00:36:43.939 ‫قهوه می‌خوری؟ 00:36:43.940 --> 00:36:45.812 ‫نه ممنون 00:36:48.510 --> 00:36:51.817 ‫کریکت به‌نظر زن خوبی میاد 00:36:51.818 --> 00:36:53.775 ‫- آره کارش درسته ‫- آره 00:36:53.776 --> 00:36:55.516 ‫از اون روابط تفننیه 00:36:55.517 --> 00:36:58.171 ‫یا جدی هستین؟ 00:36:58.172 --> 00:37:00.739 ‫چرا گفتی بیام اینجا، کانر؟ 00:37:00.740 --> 00:37:03.089 ‫ببین... 00:37:03.090 --> 00:37:04.917 ‫با توجه به شرایط... 00:37:04.918 --> 00:37:07.093 ‫من و تو هیچوقت رفیق صمیمی نمیشیم 00:37:07.094 --> 00:37:09.226 ‫خب، از اونجایی که شرایط اینه که ‫تو زنم رو دزدیدی 00:37:09.227 --> 00:37:10.270 ‫باهات موافقم ‫ولی مسئله اینه که... 00:37:11.577 --> 00:37:15.101 ‫برای ملیسا خیلی مهمه که ما... 00:37:15.102 --> 00:37:17.146 ‫با همدیگه کنار بیایم 00:37:17.147 --> 00:37:19.497 ‫اوهوم. برای همچین چیزی ‫ماشین زمان لازم داریم 00:37:19.498 --> 00:37:21.542 ‫آره، خب، اگر داشتم چی؟ 00:37:21.543 --> 00:37:24.415 ‫احتمالاً برای تولد سال دیگه‌ی زک ‫یکی جور می‌کنی 00:37:24.416 --> 00:37:28.115 ‫منظورم اینه که اگر به قراری ‫که ملیسا باهات گذاشته بود عمل کنم چی؟ 00:37:29.682 --> 00:37:30.943 ‫بیخیال بابا 00:37:30.944 --> 00:37:33.032 ‫نه، آدمای خرپول زیادی رو می‌شناسم 00:37:33.033 --> 00:37:35.730 ‫که می‌تونن کمکت کنن ‫کسب‌و‌کار ماشینت رو راه بندازی 00:37:35.731 --> 00:37:37.558 ‫چی به تو می‌رسه؟ 00:37:37.559 --> 00:37:39.561 ‫یه دوست صمیمی جدید پیدا می‌کنم 00:37:41.824 --> 00:37:44.261 ‫باعث میشه زنم از من ‫بیشتر از تو خوشش بیاد 00:37:46.612 --> 00:37:49.440 ‫خیلی‌خب 00:37:49.441 --> 00:37:51.572 ‫- به یه شرط ‫- بگو 00:37:51.573 --> 00:37:55.010 ‫اعتراف کن توی مهمونی نجاتت دادم 00:37:55.011 --> 00:37:57.317 ‫اون بچه‌ها برای دیدن حرکاتم آمادگی نداشتن 00:38:03.759 --> 00:38:05.760 ‫همیشه به اون دوست‌هام ‫که بچه دارن میگم 00:38:05.761 --> 00:38:08.807 ‫یه تصمیم اشتباه می‌تونه ‫یه باغ کامل رو خراب کنه 00:38:11.941 --> 00:38:16.641 ‫ولی بچه‌ها به‌شدت مقاوم هستن 00:38:19.166 --> 00:38:21.210 ‫برای همین دیدن رشد یه گل 00:38:21.211 --> 00:38:25.432 ‫می‌تونه فوق العاده رضایت‌بخش‌تر باشه 00:38:25.433 --> 00:38:27.826 ‫ولی همه توانایی تحمل مسئولیت 00:38:27.827 --> 00:38:29.349 ‫مراقبت از یه گیاه رو ندارن 00:38:29.350 --> 00:38:31.220 ‫با گرمایش جهانی 00:38:31.221 --> 00:38:34.354 ‫دیترویت هم به اندازه‌ی وست‌پالم گرم میشه 00:38:34.355 --> 00:38:36.008 ‫تا اون‌موقع، من مُردم 00:38:36.009 --> 00:38:38.837 ‫حالا واسه ما دانشمند شدی؟ 00:38:38.838 --> 00:38:41.405 ‫بعلاوه... 00:38:41.406 --> 00:38:45.496 ‫با بغل کردن نوه‌های جدیدمون ‫حسابی گرم میشی 00:38:45.497 --> 00:38:48.325 ‫پس ساحل چی؟ 00:38:48.326 --> 00:38:52.111 ‫هیچکس نمی‌خواد تو رو ‫با مایو ببینه، عزیزم 00:38:52.112 --> 00:38:55.419 ‫خب، همین که بتونم ‫تو رو با مایو ببینم کافیه 00:38:56.812 --> 00:38:58.509 ‫پس باید مطمئن بشی آماده‌ای 00:38:58.510 --> 00:39:01.381 ‫چون باغ‌ها بزرگ نمیشن ‫و از پیشت نمیرن 00:39:04.124 --> 00:39:07.518 ‫چیزیه که باید تا همیشه ازش نگهداری کنی 00:39:07.519 --> 00:39:09.119 ‫ماریلن؟ 00:39:11.653 --> 00:39:12.871 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:39:12.872 --> 00:39:15.134 ‫اگر از طرف دانا اومدی 00:39:15.135 --> 00:39:18.398 ‫بهش گفتم باز نمی‌تونه ‫براش مجوز آتش‌بازی بگیره 00:39:18.399 --> 00:39:19.704 ‫غیرقانونین 00:39:19.705 --> 00:39:21.445 ‫برای این نیومدم 00:39:21.446 --> 00:39:22.837 ‫چیز مهمیه 00:39:22.838 --> 00:39:25.274 ‫می‌دونی که خیلی دلم می‌خواد کمک کنم 00:39:25.275 --> 00:39:29.148 ‫ولی لیست درخواست‌های باز خیلی دور و درازه 00:39:31.325 --> 00:39:33.980 ‫اگر واقعاً اعصاب مادرشوهرم رو خرد کرد چی؟ 00:39:36.765 --> 00:39:38.679 ‫خب، همیشه برای یه درخواست دیگه هم جا هست 00:39:43.598 --> 00:39:45.338 ‫به محض اینکه تونستم اومدم 00:39:46.403 --> 00:39:49.174 ‫« پـنـج مـاه بـعـد » 00:39:49.822 --> 00:39:51.257 ‫خیلی لطف کردی 00:39:51.258 --> 00:39:53.738 ‫خب، حیوون‌های خونگی‌مون ‫عین بچه‌هامون می‌مونن 00:39:53.739 --> 00:39:56.262 ‫آره، یه هشدار توی گوشیم اومد 00:39:56.263 --> 00:39:57.829 ‫آقای فینگرز از خونه رفت بیرون 00:39:57.830 --> 00:40:00.962 ‫امان از دست باز و اون پنجره‌ی لعنتیش 00:40:00.963 --> 00:40:04.270 ‫عزیزم، چطوری تونستی ‫از دست گرگ صحرایی نجاتش بدی؟ 00:40:04.271 --> 00:40:05.880 ‫خداروشکر یه چاقوی ژاپنی داشتم 00:40:05.881 --> 00:40:08.883 ‫چون... چون گرفته بودش توی دهنش 00:40:08.884 --> 00:40:10.929 ‫یه عالمه خون ریخته بود 00:40:10.930 --> 00:40:13.671 ‫خب، هرکاری از... 00:40:13.672 --> 00:40:16.413 ‫دستت برمیومد کردی 00:40:16.414 --> 00:40:18.197 ‫اوهوم 00:40:18.198 --> 00:40:19.938 ‫بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم 00:40:19.939 --> 00:40:22.157 ‫اوهوم، باشه 00:40:22.158 --> 00:40:25.073 ‫چرا هنوز لباس مراسم تنته؟ 00:40:25.074 --> 00:40:27.467 ‫اوه... 00:40:27.468 --> 00:40:29.208 ‫شب باورنکردنی‌ای بود 00:40:29.209 --> 00:40:30.644 ‫آره، باور نکردنی بود 00:40:30.645 --> 00:40:33.342 ‫هدف از جشن همینه 00:40:33.343 --> 00:40:36.520 ‫هرگز فراموشش نمی‌کنم 00:40:36.521 --> 00:40:38.478 ‫آره 00:40:38.479 --> 00:40:40.480 ‫در ضمن... 00:40:40.481 --> 00:40:43.353 ‫یکی لحاف رو دزدید 00:40:47.488 --> 00:40:49.054 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:40:49.055 --> 00:40:51.143 ‫خودم دیدمش... 00:40:51.144 --> 00:40:53.101 ‫از صندوق عقب یه کادیلاک سیاه زده بود بیرون 00:40:53.102 --> 00:40:54.712 ‫کادیلاک کی؟ 00:40:54.713 --> 00:40:56.322 ‫خب... 00:40:56.323 --> 00:41:00.108 ‫مگه اون مشاور املاک زبون‌باز ‫گری میلز کادیلاک نداشت؟ 00:41:00.109 --> 00:41:02.807 ‫توی گروس پوینت همه کادیلاک دارن 00:41:02.808 --> 00:41:05.157 ‫همه که به اندازه‌ی زن گری عصبانی نشدن 00:41:05.158 --> 00:41:07.812 ‫وقتی توی مزایده ‫یکی بیشتر از اون پیشنهاد داد 00:41:07.813 --> 00:41:09.988 ‫خب، تو ناراحت بودی و... 00:41:09.989 --> 00:41:12.817 ‫و احتمالاً حواست سر جاش نبوده، پس... 00:41:12.818 --> 00:41:14.514 ‫خودم می‌دونم چی دیدم 00:41:17.083 --> 00:41:19.519 ‫خب، الان نگرانی‌های مهم‌تری داری 00:41:19.520 --> 00:41:21.521 ‫اوهوم 00:41:21.522 --> 00:41:23.001 ‫ولی لحافه رو پس می‌گیرم 00:41:23.002 --> 00:41:25.612 ‫خانم لوئیس؟ 00:41:27.528 --> 00:41:30.269 ‫آقای فینگرز گربه‌ی خیلی سرسختیه 00:41:30.270 --> 00:41:31.962 ‫باید تا وقتی بهتر میشه نگهش داریم 00:41:31.963 --> 00:41:33.011 ‫ولی حالش خوب میشه 00:41:33.012 --> 00:41:35.492 ‫خدا رو شکر! 00:41:37.799 --> 00:41:39.887 ‫دیدی؟ 00:41:39.888 --> 00:41:42.150 ‫همه‌چی درست میشه 00:41:45.372 --> 00:41:47.940 ‫همه‌چی درست میشه 00:41:48.964 --> 00:41:55.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.