WEBVTT

00:01:26.920 --> 00:01:32.250
محافظ روح مقدس

00:01:44.470 --> 00:01:49.460
من دوسال صبر كردم
ولي حتي نتونستيم با هم صحبت كنيم

00:01:54.940 --> 00:01:59.900
قسمت چهارم

00:01:54.940 --> 00:01:59.900
نامه تروگاي

00:03:01.680 --> 00:03:03.740
!چي!يكم ديگه صبر كن

00:03:20.230 --> 00:03:22.130
لعنت!خيلي دور بود

00:03:22.200 --> 00:03:28.400
من براي يك ماه صبر كردم
مردم ابي نميتونن يكم بيشتر بمونند؟

00:03:30.070 --> 00:03:34.570
به نظرم تا به "کنوت" نرسم
نتونم درست باهاشون ارتباط برقرار كنم

00:03:39.450 --> 00:03:45.110
اين جور كه معلومه شاهزاده دوم
تو اون آتش سوزي نمرده

00:03:45.490 --> 00:03:49.320
ولي، منظورش از چيزي كه گفت چي بود

00:03:52.360 --> 00:03:53.560
تخم؟

00:03:53.660 --> 00:03:57.560
خب،پس يكي از اهالي "نايوگ" تو اين دنيا تخم گذاري كرده

00:03:58.830 --> 00:04:04.740
بايد سريع به "نايوگ" برم و دوباره با مردم آبي صحبت كنم

00:04:04.810 --> 00:04:08.830
هيچ وقت فكر نميكردم همچين فرصتي تو زندگيم پيش بياد

00:04:08.910 --> 00:04:12.940
براي ديدن اون تخم با چشمهاي خودم هر كاري ميكنم

00:04:13.950 --> 00:04:18.410
ولي فكر كنم اول بايد از شر اون سگهاي مزاحم خلاص شم

00:04:20.290 --> 00:04:22.850
ولي فكر نكنم ممكن باشه

00:04:23.760 --> 00:04:25.850
...نمي تونم با خودم كنار بيام اگر

00:04:25.930 --> 00:04:29.630
يك چيزاي رو به اون طالع بين پررو نگم...

00:04:31.500 --> 00:04:33.300
هي!خودتون رو نشون بديد

00:04:41.880 --> 00:04:44.610
خيلي سگ هايه سرسختي هستيد
درسته؟

00:05:37.600 --> 00:05:39.290
اين رو خوب يادت بمونه

00:05:39.370 --> 00:05:43.270
هرچي گل زيبا تر باشه
عطرش مرگ بارتره

00:05:43.470 --> 00:05:46.870
هميشه باعث خواب خوش نميشن

00:05:52.750 --> 00:05:58.450
مطمئن شو اين پيغام رو ميرسوني سگ احمق

00:06:13.600 --> 00:06:19.010
اين "شوگا" هست
قراره در خفا به شما خدمت كنه

00:06:20.540 --> 00:06:22.510
كمي جوانه،اين طور نيست؟

00:06:23.480 --> 00:06:27.880
همينطوره،اون جوان ترين طالع بين در تاريخه

00:06:27.950 --> 00:06:32.110
و تا كمي قبل راهنمايه قصر دوم...

00:06:32.390 --> 00:06:34.690
پس اين قدر با استعداده،كه اين طور؟

00:06:36.430 --> 00:06:42.060
شوگا" با توجه به استعدادي كه"
داري از اين به بعد در سايه به ما خدمت ميكني

00:06:42.330 --> 00:06:45.060
نهايت سعيم رو ميكنم اعلاحضرت

00:06:46.240 --> 00:06:47.860
و، شكارچي ها كار تعقيب رو به كجا رسوندند؟

00:06:49.940 --> 00:06:51.960
اونها شكست خوردند

00:06:52.240 --> 00:06:53.800
گفتي،شكست خوردند؟

00:06:53.880 --> 00:06:55.070
بله،قربان

00:06:57.750 --> 00:07:02.580
سابقه نداشته در اجرايه اوامر ما
شكست بخورن

00:07:03.890 --> 00:07:08.050
واقعا اون محافظ زن
اين قدر قويه؟

00:07:10.560 --> 00:07:16.260
يا شايد اونها تحت حمايت شيطان آب هستند؟

00:07:16.400 --> 00:07:18.260
فكر ميكنم موضوع همين باشه،قربان

00:07:19.470 --> 00:07:22.800
به هر صورت،با اينكه اين زن شكارچي ها رو عقب رونده

00:07:22.870 --> 00:07:25.900
به من اطلاع دادند كه
به سختي زخمي شده

00:07:26.380 --> 00:07:29.780
در اين حالت،شانس زيادي
وجود نداره كه بتونه خيلي دور بشه

00:07:29.850 --> 00:07:33.370
به من اجازه بديد بقيه
...شكارچي ها رو بفرستم،اين بار حتما

00:07:35.920 --> 00:07:38.910
چند شكارچي هنوز مي توانند
انجام وظيفه كنند؟

00:07:39.120 --> 00:07:41.560
با احتساب خودم،پنج نفر،قربان

00:07:44.430 --> 00:07:46.490
با اين حساب،بگذاريد
راه ديگري رو امتحان كنيم

00:07:46.560 --> 00:07:47.220
قربان؟

00:07:48.030 --> 00:07:50.930
به محض اين كه مراسم
...نمايشي چاگوم كامل شد

00:07:51.000 --> 00:07:53.520
براي تسكين روحش...
يك شكار انسان ترتيب ميديم

00:07:53.700 --> 00:07:55.690
بايد سرباز هايي رو بفرستيم
كه از چيزي خبر ندارند

00:07:55.770 --> 00:07:59.540
به بهانه پيدا كردن آتش افروز
اعزامشون مي كنيم

00:08:00.340 --> 00:08:03.740
مون،اين پوششي براي
تو هست كه در سايه عمل كني

00:08:03.810 --> 00:08:04.800
بله،قربان

00:08:24.700 --> 00:08:28.470
انگار دارند براي گذاشتن
جنازه در تابوت آماده ميشند

00:08:30.270 --> 00:08:33.400
به من گفتن جنازه
چاگوم پيدا نشده

00:08:34.380 --> 00:08:36.870
ولي بازم اونها تابوت آماده ميكنند؟

00:08:38.510 --> 00:08:40.670
آيا چاگوم واقعا مرده؟

00:08:41.020 --> 00:08:45.510
چه جنازه باشه،چه نباشه
شاهزاده دوم درگذشتند

00:08:45.590 --> 00:08:49.550
پس چرا ملكه دوم به اندروني برده شدند

00:08:50.460 --> 00:08:54.730
اگر چاگوم واقعا مرده باشه
اين حقيقتا رفتار بيرحمانه ايه

00:08:55.330 --> 00:09:00.290
كسي كه قراره بر اين
...كشور حكومت كنه

00:09:00.370 --> 00:09:03.860
نبايد خودش رو درگير...
مسائل پيش پا افتاده بكنه

00:09:03.940 --> 00:09:08.040
اين پيش پا افتادست كه
نگران حال مادر برادر كوچكم باشم

00:09:08.740 --> 00:09:13.580
اگر اين طوره براي امپراطور
شدن بايد واقعا سنگ دل بود

00:09:17.690 --> 00:09:21.850
به همين علت دلم ميخواست
...چاگوم در دنيايي خالي از

00:09:21.920 --> 00:09:24.360
سنگدلي زندگي كنه،اگر
چنين چيزي ممكن بود

00:09:25.830 --> 00:09:29.460
فقط تماشا كردن چاگوم
...كه خوشحال و آزاد ميدوه و بازي ميكنه

00:09:29.530 --> 00:09:32.330
روح من رو تازه ميكنه...

00:09:59.090 --> 00:10:00.930
كس ديگري در اين اتاق نيست

00:10:05.730 --> 00:10:06.760
اين بار چه شده؟

00:10:06.940 --> 00:10:11.300
ما نامه عجيبي از شمن دريافت كرديم

00:10:12.570 --> 00:10:16.530
پس شكارچي هايي كه دنبال شمن رفته بودند هم شكست خوردند

00:10:20.150 --> 00:10:21.910
خب،اين نامه چي هست؟

00:10:25.490 --> 00:10:26.480
بفرماييد،قربان

00:10:35.330 --> 00:10:36.730
آه،كه اين طور

00:10:37.070 --> 00:10:40.930
مون،من خودم رو درگير چيزي كه گذشته نميكنم

00:10:41.700 --> 00:10:44.500
تو و افرادت كار زيادي براي انجام دادن داريد

00:10:44.570 --> 00:10:47.770
فعلا زخمهاتون رو درمان كنيد و منتظر دستورات بعدي باشيد

00:10:47.840 --> 00:10:48.740
!قربان

00:10:52.610 --> 00:10:55.880
بخونش،خطاب به تو هم هست

00:10:57.950 --> 00:10:59.180
...براي طالع بين عزيز

00:10:59.250 --> 00:11:02.380
كه به جايه ستاره ها جلويه پاش رو نگاه ميكنه...

00:11:02.460 --> 00:11:05.980
ناديده گرفتن طبيعت موجودي كه
در درون شاهزاده رشد ميكنه

00:11:06.060 --> 00:11:09.090
نتيجه اي جز  خشكسالي
سخت در اين سرزمين ندارد

00:11:09.160 --> 00:11:13.570
نياكان شما اونقدر با فكر بودند كه با ما همكاري كنند

00:11:13.840 --> 00:11:16.300
ولي با اين كه گفتنش برام سخته
ما ياكو ها هم

00:11:16.370 --> 00:11:19.200
چيز هاي حياتي رو در طول زمان فراموش كرديم

00:11:19.980 --> 00:11:23.500
حالا من بايد به ملاقات كسي برم
كه واقعيت موضوع رو ميدونه

00:11:23.580 --> 00:11:27.950
تا وقتي برگردم،پيشنهاد ميكنم
دست به اقدام عجولانه اي نزنيد

00:11:30.950 --> 00:11:32.940
اين نامه رو چه طور تفسير ميكني؟

00:11:33.020 --> 00:11:36.650
تروگاي از نشانه هاي خشكسالي بزرگ آگاهه

00:11:36.730 --> 00:11:41.420
و ميخواد درباره علتش تحقيقات بيشتري بكنه

00:11:41.560 --> 00:11:43.330
اين چيزيه كه من متوجه شدم

00:11:45.830 --> 00:11:50.170
استاد،باور دارم بايد
با شمنهاي ياكو همكاري داشته باشيم

00:11:50.240 --> 00:11:52.900
و دانسته هامون رو با اونها
مبادله كنيم

00:11:53.280 --> 00:11:55.180
دانشمون رو با اونها مبادله كنيم؟

00:11:55.740 --> 00:12:00.680
براي شمن ها آشكارش كنيم؟
!فكرش هم آزار دهندست

00:12:00.880 --> 00:12:05.410
طالع بين ها هرگز نبايد براي
كسب دانش به سوي شمن ها برن

00:12:05.490 --> 00:12:07.120
...ولي اونها مطلع تر

00:12:07.120 --> 00:12:08.590
...فراموش نكن

00:12:08.660 --> 00:12:13.420
اعتبار امپراطور در خطره...

00:12:17.200 --> 00:12:21.800
با اين حال،پيشنهاد نميدم
...شاهزاده و شيطان آب رو

00:12:21.870 --> 00:12:24.000
بدون فكر به قتل برسونيم...

00:12:26.170 --> 00:12:27.660
اين جا در قصر ستارگان

00:12:27.740 --> 00:12:31.680
مخزني وجود داره...
كه فقط حكيم اعظم از اون باخبره

00:12:32.610 --> 00:12:36.350
در اين اتاق رساله اي وجود داره
كه از بزرگ حكيم اعظم نانايي به جاي مونده

00:12:36.420 --> 00:12:39.410
كسي كه نقش اساسي در بنا نهادن كشور داشته

00:12:40.220 --> 00:12:44.090
ولي به اين علت كه
...به زبان يوگو باستاني نوشته شده

00:12:44.160 --> 00:12:48.290
كشف رمزش وقت و نيروي زيادي احتياج داره...

00:12:49.330 --> 00:12:53.270
شوگا،تو رسما از مسئوليتت
به عنوان طالع بين بركنار ميشي

00:12:54.640 --> 00:12:58.830
تا از خشكسالي كه كشورمون در اينده نزديك
دچارش ميشه جلوگيري كني

00:12:58.910 --> 00:13:01.930
من تو رو مامور...
رمز گشايي رساله ميكنم

00:13:02.010 --> 00:13:04.270
رساله رو ترجمه كن
و راه

00:13:04.350 --> 00:13:08.440
مغلوب كردن شيطان آب رو
قبل از اون شمن به دست بيار

00:13:08.780 --> 00:13:11.270
...راه مغلوب كرن

00:13:13.320 --> 00:13:16.920
باعث افتخار منه كه ماموريت
رمز گشايي رساله رو قبول كنم

00:13:17.460 --> 00:13:21.050
هر چيزي رو كه به دست آوردي به من گزارش بده

00:13:21.130 --> 00:13:22.930
اميد زيادي به تو دارم

00:13:29.200 --> 00:13:34.000
محافظ روح مقدس

00:13:50.960 --> 00:13:53.150
...خب، بالاخره تونستم همشون رو درست كنم ولي

00:14:11.410 --> 00:14:15.180
چه بلايي سر بالسا اومده

00:14:18.620 --> 00:14:19.610
!تاندا

00:14:31.770 --> 00:14:33.130
حالا فهميدم

00:14:34.970 --> 00:14:38.200
معذرت ميخوام
هيچ كاري رو نميتونم درست انجام بدم

00:14:38.910 --> 00:14:41.880
خودت رو سرزنش نكن
تقصير تو نيست

00:14:42.740 --> 00:14:45.510
مقصر خودشه كه بي احتياطي ميكنه

00:14:48.050 --> 00:14:51.510
...به هر صورت،با چيزايي كه گفتي

00:14:51.820 --> 00:14:55.620
فكر كنم اين پسر...
بايد شاهزاده چاگوم از قصر دوم باشه

00:14:58.830 --> 00:14:59.990
!جيگورو؟

00:15:12.940 --> 00:15:13.970
تو؟

00:15:14.510 --> 00:15:16.480
تو اين جا چيكار ميكني؟

00:15:24.720 --> 00:15:26.050
چه مدت بيهوش بودم؟

00:15:26.050 --> 00:15:27.820
هنوز يك روز هم نشده

00:15:28.090 --> 00:15:29.390
يك روز؟

00:15:32.560 --> 00:15:37.290
تاندا،وقتي من رو پيدا كردي
كسي رو اون دور اطراف نديدي؟

00:15:37.930 --> 00:15:41.330
من فقط ردپايه تو و لكه هاي خونت رو ديدم

00:15:42.800 --> 00:15:44.100
...كه اين طور

00:15:46.040 --> 00:15:49.310
من ماجرا رو شنيدم
تو بايد واقعا از اين دو تا تشكر كني

00:15:50.380 --> 00:15:53.040
تويا...ممنونم

00:15:58.790 --> 00:16:02.050
تاندا،براي پسره كه
اتفاقي نيفتاده؟

00:16:05.560 --> 00:16:06.650
نه واقعا

00:16:08.060 --> 00:16:10.290
...از اين مهم تر،اون واقعا

00:16:13.170 --> 00:16:16.100
نمي خواستم درگيرتون كنم

00:16:16.540 --> 00:16:21.310
همون طور كه حدس زديد
شاهزاده دوم يوگوي جديده

00:16:23.680 --> 00:16:25.310
اسمش چاگومه

00:16:25.780 --> 00:16:28.270
...چون يك روح تسخيرش كرده

00:16:28.350 --> 00:16:32.010
امپراطور اون رو لكه ننگ ميدونه
و دستور قتلش رو داده

00:16:32.690 --> 00:16:36.150
به همين خاطر ملكه دوم
من رو به عنوان محافظ استخدام كرد

00:16:36.220 --> 00:16:37.750
و اين هم نتيجشه

00:16:37.830 --> 00:16:39.920
تو نا اميد كننده اي

00:16:42.460 --> 00:16:46.530
ببين،من مي خوام تا اونجا كه ممكنه
بهش كمك كنم ولي

00:16:47.500 --> 00:16:51.840
تاندا،مي خوام بفهمي
چي تسخيرش كرده

00:16:52.010 --> 00:16:55.440
اگر امكان پذير بود،مي خوام اون رو از بدنش خارج كني

00:16:55.510 --> 00:16:57.640
...ممكنه هر چيزي باشه

00:16:58.250 --> 00:17:00.740
پس استادت تنها كسيه كه
مي تونه درستش كنه؟

00:17:00.820 --> 00:17:02.650
من نگفتم نميتونم انجامش بدم

00:17:08.920 --> 00:17:11.050
بيا،بزار يك نگاه سريع بندازم

00:17:27.780 --> 00:17:28.870
چي شد؟

00:17:35.750 --> 00:17:39.350
به نظر نمياد چيزي باشه كه
من بتونم از پسش بر بيام

00:17:39.920 --> 00:17:41.010
كه اين طور

00:17:41.560 --> 00:17:44.550
ولي به نظر مياد از نايوگ اومده

00:17:45.360 --> 00:17:49.660
يعني،آخرشم لازمه تروگاي
يك نگاهي بهش بندازه

00:17:49.730 --> 00:17:53.430
بله،ولي تروگاي بيرونه و ميره هر جا باد ببرتش

00:17:53.500 --> 00:17:54.930
راست ميگي

00:17:57.670 --> 00:17:58.830
تاندا

00:17:59.070 --> 00:18:01.540
تو غذايي داري كه كمك
كنه حال من خوب شه

00:18:02.040 --> 00:18:04.070
وقتي براي تلف كردن نداريم

00:18:04.310 --> 00:18:06.910
چه قدر طول ميكشه اين زخمها خوب بشه؟

00:18:06.980 --> 00:18:10.250
مسخره نشو
حتي براي تو هم ده روز طول ميكشه

00:18:10.320 --> 00:18:12.340
هفت روز اگر خوش بين باشيم

00:18:12.420 --> 00:18:14.450
نميتونم اين قدر صبر كنم

00:18:14.520 --> 00:18:16.990
هر لحظه ممكنه اونها
بيان اينجا

00:18:17.060 --> 00:18:18.790
لطفا يك كاري بكن

00:18:18.990 --> 00:18:22.220
نميتونم بيشتر از اين براي شماها مشكل درست كنم

00:18:22.700 --> 00:18:25.330
ما كي گفتيم تو براي ما مشكل درست كردي

00:18:25.530 --> 00:18:29.470
يك غذاي درست و حسابي بهت ميدم
تبت رو هم كنترل ميكنم

00:18:29.570 --> 00:18:31.940
پس دست از نگراني بردار
و رو خوب شدنت تمركز كن

00:18:32.740 --> 00:18:33.970
ممنونم

00:18:38.410 --> 00:18:41.940
لازم نيست نگران باشي
بگير بخواب

00:18:55.800 --> 00:18:59.890
تو اين فصل سال گياه هاي دارويي
زيادي براي زخم وجود داره

00:19:00.340 --> 00:19:04.330
من و اين مامان بزرگ
بيست سالي هست هم ديگرو ميشناسيم

00:19:05.140 --> 00:19:09.870
مثل الان خودشو زخمي ميكرد
آخر سر و كارش با من مي افتاد

00:19:11.210 --> 00:19:14.340
از وقتي بچه بوديم
هميشه مبارزه پشت مبارزه

00:19:14.420 --> 00:19:16.610
و هميشه من از زخمهاش مراقبت ميكردم

00:19:17.390 --> 00:19:21.080
با اينكه يك زنه بدنش
پر از جايه زخم و بخيست

00:19:21.590 --> 00:19:25.620
خوب نيست بگم،ولي به لطف اون
من تو بخيه زدن زخمها استاد شدم

00:19:25.690 --> 00:19:28.720
و چيزهاي زيادي در مورد
گياهاي دارويي يادگرفتم

00:19:31.600 --> 00:19:35.370
بالسا از بچگي محافظ بوده؟

00:19:37.070 --> 00:19:41.800
اوه،نه،وقتي بچه بوديم
اون از صبح تا شب تمرين ميكرد

00:19:42.080 --> 00:19:46.270
از شيش سال پيش شروع كرد
به عنوان محافظ كاركردن

00:19:48.280 --> 00:19:50.310
واقعا اين قدر گذشته؟

00:19:50.690 --> 00:19:55.120
حقيقت اينه كه بالسا
جون من و سايا رو نجات داد

00:19:57.230 --> 00:20:01.490
ما جفتمون يتيميم و هيچ بزرگتري
نيست كه از ما مراقبت كنه

00:20:01.960 --> 00:20:08.490
من سايا رو مثل خواهرم بزرگ كردم
ولي برده دارها سعي كردن اون رو ببرن

00:20:10.240 --> 00:20:13.830
اون وقت بود كه بالسا پيداش شد و مارو نجات داد

00:20:13.940 --> 00:20:15.810
بدون اينكه حتي روپوش نيزش رو برداره

00:20:15.880 --> 00:20:17.940
تو يك چشم به هم زدن هر شيش تاشون رو ناكار كرد...

00:20:18.110 --> 00:20:21.840
ميبيني...اون واقعا زن قدرتمنديه

00:20:22.020 --> 00:20:25.750
از قدرتش براي كاراي خوب استفاده ميكنه
جون خيلي ها رو نجات داده

00:20:26.220 --> 00:20:29.990
در عوض جون خيليها رو هم گرفتم

00:20:31.330 --> 00:20:32.730
پس بيدار شدي؟

00:20:33.030 --> 00:20:34.960
بالسا حالت خوبه؟

00:20:35.500 --> 00:20:38.360
نه،واقعا،همه جام درد ميكنه

00:20:39.570 --> 00:20:41.560
ولي زود خوب ميشم

00:20:46.870 --> 00:20:49.470
وقتشه پانسمان زخمات رو عوض كنم

00:21:09.330 --> 00:21:12.990
واقعا،براي يك زن ميانسال سريع خوب ميشي

00:21:13.170 --> 00:21:15.160
فكر ميكني بتونم زود تر از انتظار بلندشم

00:21:15.240 --> 00:21:16.570
هيچ شانسي نداري

00:21:16.640 --> 00:21:18.330
حتي اگر زخمها بسته بشن

00:21:18.410 --> 00:21:22.430
گوشت و ماهيچه هاي بريده شده به
اين سرعت خوب نميشن

00:21:27.350 --> 00:21:29.540
من اين زخم رو يادمه

00:21:29.850 --> 00:21:32.480
اين اولين زخميه كه بخيه زدم

00:21:32.550 --> 00:21:35.250
يادمه مثل بچه ها گريه ميكردي

00:21:35.360 --> 00:21:36.450
!احمق

00:21:36.760 --> 00:21:38.660
بس كن،قلقلكم مياد

00:21:40.860 --> 00:21:41.920
موضوع چيه؟

00:21:42.500 --> 00:21:45.060
يك احساس عجيبي تو شكمم دارم

00:21:45.130 --> 00:21:46.230
چي؟

00:21:53.370 --> 00:21:57.870
واقعا كه شاهزاده اي
تو حتي نفهميدي كه گشنته؟

00:21:59.180 --> 00:22:01.840
اين احساس گرسنگيه؟

00:22:08.760 --> 00:22:10.250
عجيبه

00:22:10.320 --> 00:22:13.890
اين خيلي خوشمزه تر از
همه چيزاييه كه تو قصر خوردم

00:22:14.100 --> 00:22:15.430
اين طور فكر ميكني؟

00:22:21.070 --> 00:22:22.040
كي اونجاست؟

00:22:22.870 --> 00:22:24.390
تخم...تخم

00:22:24.840 --> 00:22:26.200
!تروگاي شمن

00:22:26.710 --> 00:22:27.970
...تخم

00:22:30.950 --> 00:22:33.310
تخم...تخم

00:22:34.350 --> 00:22:35.710
...تخم

00:22:38.320 --> 00:22:39.550
...تخم

00:22:51.830 --> 00:22:53.200
...تخم

00:23:01.110 --> 00:23:04.770
!!تخم