WEBVTT

00:01:26.650 --> 00:01:31.980
محافظ روح مقدس

00:02:03.720 --> 00:02:06.150
در این مورد کاملا مطمئنی؟

00:02:06.220 --> 00:02:09.880
نیونگا رو ایم روحیه
که در نایوگ و سوگا

00:02:09.960 --> 00:02:12.620
ابرهارو تنظیم میکنه
آب رو تامین میکنه؟

00:02:20.070 --> 00:02:21.430
آه،که این طور

00:02:21.500 --> 00:02:25.440
خوبه که تخم رو با
شیطان آب اشتباه نگرفتم و نابودش نکردم

00:02:31.510 --> 00:02:36.950
در این صورت داستانی در یوگو
...در باره کشته شدن شیطان آب

00:02:37.020 --> 00:02:42.620
نه ،تمام تاریخ رسمی کشور اشتباهه

00:02:44.760 --> 00:02:46.950
...حتی اگر اونها دلیلی داشتن

00:02:47.030 --> 00:02:49.460
چی به سر پسری که تخم رو حمل میکرد اومد؟...

00:02:49.530 --> 00:02:51.000
...نیونگا رو چاگا...

00:02:51.770 --> 00:02:54.630
درسته ،در مورد محافظ روح مقدس حرف میزنم

00:02:54.700 --> 00:02:56.970
...نیونگا رو چاگا... تخم...

00:02:59.570 --> 00:03:02.910
که این طور،پس واقعا آسیب ندید

00:03:03.810 --> 00:03:05.210
...نیونگا رو چاگا...

00:03:08.520 --> 00:03:11.350
سرنوشت بیرحمانه
منظورت از سرنوشت بیرحمانه چیه؟

00:03:16.160 --> 00:03:21.060
مرگ قطعی در انتظارشه؟
می گی چی به سر پسره میاد؟

00:03:29.840 --> 00:03:30.900
رارونگا؟

00:03:30.970 --> 00:03:34.870
میگی پسره باید بمیره تا تخم رو در برابرش محافظت کنه؟

00:03:34.940 --> 00:03:37.070
این رارونگا واقعا چیه؟

00:03:40.350 --> 00:03:41.780
تخم خور؟

00:03:49.060 --> 00:03:51.720
هی ،هنوز حرفم باهات تموم نشده

00:03:57.870 --> 00:04:00.630
صبر کن،این سرزمین
جشن که گفتی کجاست؟

00:04:00.700 --> 00:04:03.690
برای چی پسره باید روز تعادل بهار بره اونجا؟

00:04:03.770 --> 00:04:05.900
تخم اونجا چه جوری باز میشه؟

00:04:06.040 --> 00:04:08.340
وقتی تمام سوالام رو جواب دادی میتونی بری

00:04:15.180 --> 00:04:17.580
تخم خودش کارارو انجام میده؟

00:04:32.330 --> 00:04:34.560
...مرگ قطعی

00:04:44.680 --> 00:04:49.640
قسمت چهاردهم

00:04:44.680 --> 00:04:49.640
محل تلاقی

00:04:51.850 --> 00:04:54.050
...تروگارو والامقام

00:04:54.120 --> 00:04:57.890
از دریا هایه وحشی گذشت و به ساحل سبز
...سرزمین نایورو رسید

00:04:57.960 --> 00:05:02.760
یاکو ها ساکنان اون سرزمین
از اون خواستند که شیطان آب رو که

00:05:02.830 --> 00:05:06.460
هر صد سال ظاهر میشه و
خشکسالی عظیمی به وجود میاره نابود کنه

00:05:06.530 --> 00:05:11.160
،تروگارو،حکیم اعظم نانایی
و هشت جنگجو

00:05:11.240 --> 00:05:14.400
راه خودشون رو به سمت
کوهایه آاوگیری ادامه دادند

00:05:14.980 --> 00:05:19.640
اونجا،در بیشه های
پوشیده از مه غلیظ

00:05:19.710 --> 00:05:22.110
کودکی کنار یک چشمه جوشان نشسته بود

00:05:22.420 --> 00:05:25.540
کودک به چشمه اشاره کرد
و به تروگارو گفت

00:05:25.950 --> 00:05:30.150
من رو بپرستید
من بر تمام آب هایه سرزمین حکومت میکنم

00:05:30.620 --> 00:05:36.720
اگر من رو بپرستید
به شما محصول سخاوت مندانه ای میبخشم

00:05:37.570 --> 00:05:41.660
ولی تروگارو فریب شیطان آب رو نخورد

00:05:42.670 --> 00:05:45.870
شمشیرش،قلب ستارگان،رو
به همون سرعتی که

00:05:45.940 --> 00:05:51.000
کودک تبدیل به شیطان آب شد و حمله کرد بیرون کشید

00:05:51.950 --> 00:05:56.410
تروگارو و هشت جنگجو
هشت شبانه روز جنگیدند

00:05:56.480 --> 00:05:58.750
تا این که سر شیطان آب رو قطع کردند

00:05:58.820 --> 00:06:02.720
و گذاشتن خون آبی درون چشمه جریان پیدا کنه

00:06:03.820 --> 00:06:08.560
در همون موقع،صاعقه ای بهشت رو به دونیم کرد
و به چشمه خورد

00:06:10.260 --> 00:06:15.220
نور آبی چشمه رو پر کرد
که تبدیل به بارانی شد که سرزمین رو سیراب کرد

00:06:16.940 --> 00:06:20.000
با سیراب کردن سرزمین

00:06:20.070 --> 00:06:23.840
تروگارو خودش رو امپراطور ...
...فرزند بهشت نامید

00:06:23.910 --> 00:06:26.810
...و یوگویه جدید رو بنا نهاد...

00:06:33.620 --> 00:06:36.420
این تاریخه رسمی،متن مقدسیه که

00:06:36.490 --> 00:06:39.980
ما طالع بینها باید قبل از هر چیز به خاطر بسپریم

00:06:40.060 --> 00:06:45.230
فکر این که همش یک افسانه بافی
... برای حکم رانی به کشور باشه

00:06:56.380 --> 00:07:00.210
قطعا کاربو رو کشتم

00:07:05.320 --> 00:07:08.480
ولی با چیزهایی که اون
...معلم بهم گفت

00:07:15.330 --> 00:07:18.200
هیچ رد یا قطره خونی نیست

00:07:21.600 --> 00:07:25.370
من واقعا می خواستم قولم رو بشکنم
...و اون مرد رو بکشم ولی

00:07:27.940 --> 00:07:31.210
خب، اگر اون میگه نکشتمش
من دیگه بحث نمیکنم

00:07:31.280 --> 00:07:32.970
اتفاقی که افتاده ،افتاده

00:07:45.460 --> 00:07:48.430
نفت ذغال،آدم زیاد از اینا نمیبینه

00:07:49.230 --> 00:07:53.430
اگر این همه فوران کنه این زمینا
تا مدتها به درد کشاورزی نمیخورن

00:08:05.080 --> 00:08:07.570
...بالسا

00:08:08.880 --> 00:08:10.250
شمن تروگای؟

00:08:11.320 --> 00:08:12.250
!شمن تروگای

00:08:15.920 --> 00:08:17.910
!شمن تروگای!شمن تروگای

00:08:28.370 --> 00:08:29.460
من هستم

00:08:36.680 --> 00:08:40.440
حکیم اعظم تا زنگ سوم برنمیگردن

00:08:41.950 --> 00:08:43.310
باز هم ممنونم

00:08:43.380 --> 00:08:45.110
لطفا،این که چیزی نیست

00:08:45.490 --> 00:08:49.580
از وقتی که به ماگفتید
شاهزاده چاگوم ممکنه زنده باشن

00:08:49.660 --> 00:08:52.390
هدف ما با شما یکیه

00:08:53.990 --> 00:08:55.120
ممنونم

00:09:24.690 --> 00:09:25.750
بالسا

00:09:28.130 --> 00:09:30.760
...به این خاطر که من به جشن رفتم تو

00:09:30.830 --> 00:09:32.800
این ربطی به تو نداشت

00:09:33.130 --> 00:09:35.400
مشکل من بود

00:09:40.070 --> 00:09:41.410
حالت خوبه؟

00:09:41.480 --> 00:09:43.770
بله،زخمی نشدم

00:09:44.510 --> 00:09:46.810
از این مهم تر،اون حالش چه طوره؟

00:09:47.480 --> 00:09:50.350
من خوبم،نگران من نباشید

00:09:50.420 --> 00:09:52.480
استاد،شما تمام مدت بیدار بودید

00:09:52.550 --> 00:09:56.250
اگر بیدار بودم،فکر میکنی میذاشتم
ازم نگهداری کنی؟

00:09:58.130 --> 00:10:00.790
حالم بهم خورد
این بویه تعفن چیه؟

00:10:00.860 --> 00:10:02.290
نفت ذغال

00:10:02.700 --> 00:10:06.500
نفت ذغال،من چرا این بو رو میدم؟

00:10:06.570 --> 00:10:10.260
بالسا میگفت
تو یک حوضچه نفت ذغال خوابیده بودین

00:10:10.340 --> 00:10:11.770
یادتون نمیاد؟

00:10:13.870 --> 00:10:16.640
ولی چه طوری ممکنه از اون نجات پیدا کرده باشم؟

00:10:17.710 --> 00:10:21.410
...صبر کن ممکنه نفت ذغال

00:10:23.350 --> 00:10:26.840
هنوز خیلی چیزا تو دنیا هست که من نمیدونم

00:10:26.920 --> 00:10:29.120
با خودتون چی دارین میگین؟

00:10:29.190 --> 00:10:31.450
لطفا توضیح بدید
تا ما هم بفهمیم

00:10:31.530 --> 00:10:37.090
در ضمن،مگه شما به محل تلاقی نرفته بودید
تا از مرد آبی سوال کنید

00:10:37.460 --> 00:10:39.130
من به محل تلاقی رفتم

00:10:39.200 --> 00:10:42.190
و خیلی چیزا از مردم ابی یاد گرفتم

00:10:43.040 --> 00:10:45.840
از جمله اینکه
تخم تو بیخطره

00:10:45.910 --> 00:10:49.000
و تاریخ رسمیه یوگویه جدید دروغه

00:10:49.640 --> 00:10:51.080
منظورت از این حرف چیه؟

00:10:52.410 --> 00:10:56.850
برای دویست سال هممون کاملا

00:10:56.920 --> 00:10:59.010
فریب تاریخ رسمی رو خوردیم

00:11:02.820 --> 00:11:07.060
بزار ببینم ...این رو چه جوری ترجمه کنم؟

00:11:07.130 --> 00:11:09.390
اوه،عجب دردسری

00:11:11.100 --> 00:11:16.370
بله،میدونم،باید به بقیه در مورد این بگم

00:11:16.700 --> 00:11:19.400
!اون رو جا بزار

00:11:22.480 --> 00:11:24.270
خیالاتی شدم؟

00:11:29.850 --> 00:11:32.510
!اون رو جا بزار

00:11:34.720 --> 00:11:37.590
!اون رو جا بزار

00:11:37.660 --> 00:11:38.820
!اون رو جا بزار

00:11:38.890 --> 00:11:42.260
منظورت دانشیه که از مردم آبی گرفتم

00:11:42.330 --> 00:11:45.200
!اون رو جا بزار

00:11:45.470 --> 00:11:46.600
!اون رو جا بزار

00:11:46.600 --> 00:11:48.760
!اون رو جا بزار
آه،شما باید مردم آتشی باشید

00:11:48.840 --> 00:11:52.800
فکر نمیکردم یک موقع همچین چیزی ببینم
ممنون از نقطه تلاقی

00:11:59.080 --> 00:11:59.840
بیا از اینجا بریم

00:12:03.380 --> 00:12:07.220
مثل اینکه باید اطلاعاتمو رو سنگ بکنم تا بتونم با خودم ببرم

00:12:22.140 --> 00:12:25.800
...من بهشون گفتم شاهزاده چاگوم زندست

00:12:26.840 --> 00:12:29.370
ولی هر چی بیشتر این
سنگ نوشته ها رو میخونم و رمزگشایی میکنم

00:12:29.440 --> 00:12:31.310
بیشتر نا امید میشم

00:12:33.210 --> 00:12:38.910
شیطان آب که در تاریخ رسمیه
یوگویه جدید بهش اشاره شده

00:12:38.990 --> 00:12:43.750
شیطانی نیست که
خشکسالی میاره

00:12:43.820 --> 00:12:49.230
بلکه روح آبه
که نعمت آب رو به این سرزمین میبخشه

00:12:52.400 --> 00:12:58.300
،بدون دونستن نیت نانایی،اولین حکیم اعظم
که این سنگهارو حک کرده

00:12:59.040 --> 00:13:03.200
ما طالع بینها با غفلت در نخوندنشون گناه بزرگی مرتکب شدیم

00:13:03.580 --> 00:13:07.570
ولی اگر واقعا روح آب
شاهزاده رو تسخیرکرده

00:13:07.650 --> 00:13:12.850
پس پخش شدن نشانه هایه خشکسالی
باید نشانه مرگ شاهزاده باشه

00:13:17.960 --> 00:13:20.050
نه ،من نباید ناامید بشم

00:13:20.590 --> 00:13:22.690
تاریخ رسمی دروغه

00:13:22.960 --> 00:13:26.260
در این صورت ،ممکنه شاهزاده هنوز زنده باشه

00:13:28.000 --> 00:13:32.960
محافظ روح مقدس

00:13:36.710 --> 00:13:43.410
دنیایه نایوگ پشت به پشت با جهان ما ساگو وجود داره

00:13:43.850 --> 00:13:48.750
دو دنیا در هم نفوذ میکنن
از همدیگه حمایت میکنن و با هم همزیستی دارن

00:13:48.820 --> 00:13:51.550
بیش از حدی که من تا حالا تصور میکردم

00:13:53.330 --> 00:13:58.090
بگو پسر ببینم ،میدونی غارها
چه طوری درست میشن؟

00:13:59.400 --> 00:14:04.500
دقت کن،غار ها از شسته شدن تدریجیه

00:14:04.570 --> 00:14:07.470
لایه هایه نسبتا نرم خاک توسط آب به وجود میان

00:14:07.540 --> 00:14:11.570
در این صورت،آبی که زمین رو میشوره کجا میره؟

00:14:12.310 --> 00:14:17.080
ممکنه بره تو زمین
یا رودخونه درست کنه؟

00:14:17.780 --> 00:14:18.880
کاملا درسته

00:14:27.690 --> 00:14:29.790
فکر کنم گمشون کردم

00:14:30.200 --> 00:14:32.460
بازم ،بهتره زودتر از اینجا برم بیرون

00:14:34.100 --> 00:14:38.440
فکر کنم به طرف بالا اومدم
ولی فکر نکنم راه خروج نزدیک باشه

00:14:39.140 --> 00:14:40.610
چی کار کنم؟

00:14:43.540 --> 00:14:44.600
رودخونه؟

00:14:45.150 --> 00:14:48.340
اگر جریان رودخونه رو دنبال کنم
میتونم برم بیرون

00:14:52.050 --> 00:14:54.750
مثل این که رودخونه همین زیره

00:14:57.060 --> 00:14:59.360
نمیدونم این خاک عجیب چیه؟

00:15:14.470 --> 00:15:16.970
همش فضلست

00:15:18.080 --> 00:15:19.140
اومد

00:15:22.680 --> 00:15:26.120
!آه،حالا چی؟بن بسته

00:16:37.190 --> 00:16:39.280
فکر کنم هنوز زندم

00:16:58.450 --> 00:16:59.970
لعنت،هنوز در امان نیستم

00:17:04.950 --> 00:17:06.350
...از این طرف

00:17:08.560 --> 00:17:09.460
...از این طرف

00:17:09.460 --> 00:17:10.720
از این طرف
از این طرف؟

00:17:11.430 --> 00:17:13.990
تو از مردم آتشی نیستی
کی هستی؟

00:17:14.390 --> 00:17:15.790
...از این طرف

00:17:15.860 --> 00:17:18.190
یعنی چی از این طرف؟

00:17:20.870 --> 00:17:21.890
راه خروج؟

00:17:30.440 --> 00:17:32.340
اون نور چی بود که دیدم؟

00:17:36.350 --> 00:17:37.980
...گیر افتادم

00:17:38.050 --> 00:17:41.350
باورم نمیشه اونا من رو کشیدن اینجا که خورده بشم

00:18:00.040 --> 00:18:03.910
این مسخرست
من هنوز به نصف عمرم هم نرسیدم

00:18:04.210 --> 00:18:06.580
من اینجا نمیمیرم

00:18:08.480 --> 00:18:11.450
اگر گشنته،اول این رو بخور

00:18:29.740 --> 00:18:33.760
تو زندگی بعدی مطمئن میشم تو نایوگ به دنیا بیام

00:18:58.030 --> 00:19:00.190
...بالسا

00:19:05.870 --> 00:19:07.600
و داستان از این قرار بود

00:19:10.980 --> 00:19:16.280
پس اون کرم غول پیکر شما رو برگردوند اینجا،استاد؟

00:19:16.350 --> 00:19:21.010
نه،اون یک چیزه دیگه بود
اون من رو خورد،فقط همین

00:19:21.420 --> 00:19:25.860
بازم،باورنکردنیه که به عنوان
مدفوع یکی از اونها برگشتی

00:19:26.130 --> 00:19:31.390
!زبونت رو نگه دار ،انگار هیچ کدوم از این هارو باور نکردی

00:19:31.700 --> 00:19:35.160
مطمئنم یک چیزی که میخواسته
از روح آب حفاظت کنه

00:19:35.240 --> 00:19:38.400
به من گفت کجا راه خروج رو پیدا کنم

00:19:38.470 --> 00:19:42.270
به نظر میاد نایوگ هم
مثل ساگو خیلی پیچیدست

00:19:46.050 --> 00:19:50.350
،ولی اگر،تروگارو پدر بنیان گذار
...واقعا شیطان آب رو نکشته

00:19:50.420 --> 00:19:54.510
چرا همچین داستانی...
در تاریخ رسمی ضبط شده؟

00:19:54.890 --> 00:19:55.860
سوال خوبیه

00:19:55.920 --> 00:19:58.320
شاید میخواستن حکومتشون بر سرزمین رو

00:19:58.390 --> 00:20:00.330
با تقدس دادن به تروگارو تضمین کنن

00:20:00.390 --> 00:20:02.730
خب،احتمالا همین طوره

00:20:02.800 --> 00:20:06.060
ولی این رو نمیفهمیدن که
مخفی کردن حقیقت

00:20:06.130 --> 00:20:09.330
برای نسل هایه اینده خطر ناکه؟

00:20:10.300 --> 00:20:12.930
باید فهمیده باشن که روح آب هر

00:20:13.010 --> 00:20:14.870
صد سال یکبار دوباره متولد میشه

00:20:14.940 --> 00:20:18.740
ممکنه سوابقی ازش یک جایی تو قصر باشه

00:20:18.810 --> 00:20:24.480
ولی شک دارم هیچ کدوم از کسایی که
الان مقامی دارن دربارش بدونن

00:20:27.090 --> 00:20:29.490
...قبلا فکر میکردم

00:20:29.560 --> 00:20:33.650
نیونگا رو ایم احمق بوده
که تخمش رو تو بدن یک شاهزاده گذاشته

00:20:33.960 --> 00:20:36.900
ولی اگر ادمایه قصر اهمیت تخم رو میدونستن

00:20:36.960 --> 00:20:39.730
اونجا امن ترین جایه دنیا بود

00:20:39.800 --> 00:20:44.760
نیونگا رو ایم بیچاره
اشتباه حساب کرده بود

00:20:57.380 --> 00:20:59.350
...چون ناپدید نشده

00:20:59.420 --> 00:21:01.750
چون نشانه هایه خشکسالی بزرگ ناپدید نشده

00:21:01.820 --> 00:21:04.290
مطمئنم نشانه اینه که
شاهزاده زندست

00:21:04.390 --> 00:21:05.720
چرا؟

00:21:05.960 --> 00:21:08.950
چرا تا حالا هیچ کس این هارو نخونده؟

00:21:10.400 --> 00:21:12.390
...اگر ما حقیقت رو میدونستیم

00:21:12.470 --> 00:21:17.160
با شاهزاده چاگوم به اون بدی...
...رفتارنمیشد،و هنوز

00:21:30.380 --> 00:21:31.850
چی شده؟

00:21:31.920 --> 00:21:35.290
هنوز وقت برگشتن حکیم اعظم نیست