WEBVTT

00:01:27.020 --> 00:01:32.350
محافظ روح مقدس

00:01:49.870 --> 00:01:51.930
باید یک جایی همین اطراف باشه

00:01:53.940 --> 00:01:57.210
اگر عجله نکنم، مه سمی که با بارندگی دیروز شسته شد

00:01:57.280 --> 00:01:59.510
به دره برمیگرده

00:02:01.380 --> 00:02:04.680
اعلاحضرت، من باید با مدرک زنده بودن

00:02:04.750 --> 00:02:07.020
شاهزاده چاگوم برگردم

00:02:16.270 --> 00:02:21.230
قسمت شانزدهم

00:02:16.270 --> 00:02:21.230
با کمال جدیت

00:02:31.010 --> 00:02:32.240
من رو ببخش

00:02:33.120 --> 00:02:36.920
در حال حاضر نمیتونیم بذاریم کسی خارج از قصر از مرگش باخبر بشه

00:02:37.390 --> 00:02:41.520
وقتی زمانش مناسب بود
قول میدم تمام کشور براش سوگواری کنه

00:02:41.590 --> 00:02:44.150
تا اون زمان، لطفا این رنج رو تحمل کن

00:03:10.890 --> 00:03:15.150
بدون امپراطور همه
بی دقت و پریشانن

00:03:15.490 --> 00:03:19.550
اگر این وضع ادامه پیدا کنه
رویه عملکرد دولت اثر میگذاره

00:03:22.000 --> 00:03:24.800
...و تنها کورسویه امید ما

00:03:39.280 --> 00:03:41.750
شما این جا چیکار می کنید؟

00:03:48.760 --> 00:03:50.250
استاد اعظم مدتیه که میدونن تو

00:03:50.330 --> 00:03:55.420
اعتماد یکی از مستخدمین رو جلب کردی
و مخفیانه وارد معبد مخفی شدی

00:03:56.270 --> 00:04:00.030
ما به دستور استاد اعظم این جا هستیم

00:04:00.940 --> 00:04:03.430
استاد شوگا، فکر میکنم تو به این جا اومدی چون

00:04:03.510 --> 00:04:07.340
باور داری شاهزاده چاگوم زنده هستن

00:04:07.410 --> 00:04:10.850
 چقدر به استنباط خودت ایمان داری؟

00:04:11.680 --> 00:04:15.010
با خوندن سنگ نوشته ها امیدم به یقین تبدیل شد

00:04:17.920 --> 00:04:21.620
اگر معلوم بشه این اعتقادت اشتباه بود

00:04:21.690 --> 00:04:25.490
بهت اخطار میدم که تو و این مرد
کشته میشید و جنازهاتون تا ابد در دره گم میشه

00:04:25.560 --> 00:04:29.120
 و جنازهاتون تا ابد در دره گم میشه

00:04:51.220 --> 00:04:53.250
مه سمی عقب رفته

00:05:39.740 --> 00:05:42.830
...اگر اون روز به ته دره رفته بودم

00:05:44.910 --> 00:05:48.040
فقط جنازه اسب و لباساشون رو پیدا کردم

00:05:48.110 --> 00:05:51.550
اثری از جنازه شاهزاده و محافظ نیست

00:05:54.520 --> 00:05:57.080
اگر من جلویه تو رو نگرفته بودم
...ما

00:05:57.150 --> 00:06:00.850
اون روز مه این قدر بود که حتی من رو هم بکشه

00:06:00.920 --> 00:06:02.690
تو تصمیم درستی گرفتی

00:06:03.730 --> 00:06:07.030
حالا احتمال این که شاهزاده زنده باشه خیلی بیشتره

00:06:07.100 --> 00:06:10.090
سوال اینه که چه جوری پیداش کنیم

00:06:10.300 --> 00:06:13.200
به این موضوع فکر کردی؟

00:06:13.870 --> 00:06:14.960
البته

00:06:18.370 --> 00:06:20.310
به سرعت به قصر برمیگردیم

00:06:20.380 --> 00:06:24.750
اول باید این موضوع رو به امپراطور و استاد اعظم اطلاع بدیم

00:06:26.650 --> 00:06:29.980
شاهزاده ساگوم هم از این خبر خوشحال میشن

00:06:37.090 --> 00:06:38.390
...استاد شوگا

00:06:40.000 --> 00:06:42.460
به چیزی که میخوام بگم
لطفا خوب گوش کنید

00:07:03.350 --> 00:07:12.280
اگر فقط وقتی فرصت داشتم
...بهشون گفته بودم که شاهزاده چاگوم زندن

00:07:26.780 --> 00:07:30.710
استاد اعظم
همون طور که میدونید

00:07:30.780 --> 00:07:35.240
من پنهانی وارد مخزن مخفی شدم
و سنگ نوشته ها رو خوندم

00:07:35.320 --> 00:07:39.080
و با این کار، حقایق خیلی مهمی رو کشف کردم

00:07:39.920 --> 00:07:44.720
اسطوره ای که در تاریخ رسمیه به وجود آمدن یوگویه جدید نوشته شده

00:07:45.160 --> 00:07:47.100
ایراد بزرگی داره

00:07:50.670 --> 00:07:52.930
تاریخ رسمی چیزی نیست
...به جز داستانی

00:07:53.000 --> 00:07:56.200
ساختگی که برای حکومت بر کشور ساخته شده

00:07:57.110 --> 00:08:01.630
و شیطان آب چیزی نیست جز
روح آب که بخشنده ابرهایه بارور

00:08:01.780 --> 00:08:04.040
و برکت به سرزمین ماست

00:08:06.650 --> 00:08:09.240
باور کردن چیزی که میگی خیلی سخته

00:08:10.120 --> 00:08:12.820
خیلی قبل از آمدن امپراطور تروکای
پدر بنیان گذار ما به این سرزمین

00:08:12.890 --> 00:08:16.120
یاکوها ساکنان اصلی اینجا

00:08:16.190 --> 00:08:20.600
از وجود نایوگ، دنیایی به غیر از دنیایه ما
خبر داشتن

00:08:21.100 --> 00:08:24.730
اون ها می دونستن که
حاصل خیزیه ما

00:08:24.800 --> 00:08:26.890
به خاطر روحیه که بین دو دنیا وجود داره

00:08:27.640 --> 00:08:30.500
کاینان نانای از این موضوع ترسید

00:08:30.810 --> 00:08:33.600
با درست کردن افسانه جدید برای مردم

00:08:33.680 --> 00:08:35.770
افسانه هایه سنتی یاکو رو نابود کرد

00:08:35.850 --> 00:08:39.470
و بنیان یوگویه جدید رو گذاشت

00:08:40.920 --> 00:08:43.890
ولی، نمیخواست اون روز شوم برسه

00:08:43.950 --> 00:08:46.080
بدون راهی برای آگاهی از داستان واقعی

00:08:46.160 --> 00:08:49.590
اون تالار سنگ نوشته ها رو ساخت
تا حقیقت رو برای ما باقی بذاره

00:08:50.960 --> 00:08:55.190
:رویه یکی از لوحه هایی که زیر زمین نگهداری میشه نوشته شده

00:08:56.270 --> 00:08:59.060
کسانی که به عنوان طالع بین خدمت میکنند
باید چیز هایی که این جا نوشته شده بخوانند و کشف کنند

00:08:59.140 --> 00:09:02.800
تا برای فاجعه طبیعی که هر صد سال یک بار رخ میده آماده باشند

00:09:02.870 --> 00:09:08.540
این دانش رو به نسل هایه بعد انتقال بدید

00:09:09.510 --> 00:09:13.680
اتفاقی که افتاد دقیقا چیزیه که
شما گفتید، استاد

00:09:14.450 --> 00:09:16.280
به وجود اومدن این تهدید

00:09:16.350 --> 00:09:19.980
نتیجه درگیریه ما طالع بین ها در سیاسته

00:09:21.020 --> 00:09:24.890
برای اثباتش، من سنگ نوشته هارو
مطالعه کردم

00:09:24.960 --> 00:09:28.990
من الان تقریبا مطمئنم
که شاهزاده چاگوم زندست

00:09:29.300 --> 00:09:32.600
شاهزاده هنوز تخم روح آب رو با خودش حمل میکنه

00:09:32.670 --> 00:09:35.660
و همین الان که ما داریم
صحبت میکنیم یک جایی تو کوسنکیو زندگی میکنه

00:09:38.610 --> 00:09:44.050
اگر موجودی که شاهزاده رو تسخیر کرده
واقعا روح آورنده آبه

00:09:44.110 --> 00:09:48.070
چه طور باقیموندن نشانه هایه
خشکسالیه بزرگ و توجیه میکنی؟

00:09:52.360 --> 00:09:54.150
علامتهایه خشکسالیه بزرگ که ما الان می بینیم

00:09:54.220 --> 00:09:59.130
نشانه هایی هستن که قبل از
تولد دوباره روح آب پدیدار میشن

00:10:00.830 --> 00:10:05.890
اگر شاهزاده به قتل میرسید
نه تنها دیگه باران نمی بارید

00:10:05.970 --> 00:10:10.270
بلکه من انتظار داشتم این سرزمین
دیگه یک قطره آب هم به خودش نبینه

00:10:11.540 --> 00:10:13.100
شوگا

00:10:14.480 --> 00:10:16.810
چیزی که الان گفتی حقیقت داره؟

00:10:18.210 --> 00:10:21.880
بله اعلی حضرت
بهش ایمان دارم

00:10:23.190 --> 00:10:26.850
پس تو، مطمئنی که چاگوم زندست؟

00:10:27.120 --> 00:10:28.180
بله اعلی حضرت

00:10:28.660 --> 00:10:33.490
با این که من باچشمهایه خودم ندیدمش
ولی شکی درش نیست

00:10:36.100 --> 00:10:37.330
...که این طور

00:10:39.240 --> 00:10:43.930
اگر شما به من اختیار کامل برای
جستجویه شاهزاده رو بدید

00:10:44.010 --> 00:10:47.460
من در چند روز پیداشون میکنم

00:10:51.750 --> 00:10:52.770
...اعلی حضرت

00:10:53.580 --> 00:10:56.780
به نظر میاد من بیش از اونچه فکر میکردم

00:10:56.850 --> 00:11:00.020
درگیر مسائل سیاسی شدم

00:11:00.660 --> 00:11:04.720
ولی یک کار هست که حالا میتونم انجام بدم

00:11:05.490 --> 00:11:10.800
قربان، لطفا به شوگا برای پیدا کردن چاگوم
اختیار تام بدید

00:11:11.030 --> 00:11:15.270
من از طرف اون از شما تقاضا میکنم

00:11:16.970 --> 00:11:20.070
بسیار خوب، هر کار که لازم میدونی انجام بده

00:11:20.140 --> 00:11:22.130
ممنونم، اعلی حضرت

00:11:24.850 --> 00:11:29.310
قربان، چیزی هست که تقاضا دارم
برای کمک در جستجو قرض بگیرم

00:11:30.690 --> 00:11:33.210
این چه چیزیه که می خوای ازش استفاده کنی؟

00:11:50.170 --> 00:11:51.660
بیا، چای بخور

00:11:51.740 --> 00:11:53.300
اوه، ممنون

00:11:55.310 --> 00:11:57.750
مثل این که کاسبی روبراهه

00:11:57.810 --> 00:11:59.250
خوش آمدید

00:11:59.980 --> 00:12:01.950
اوه، تویی، تاندا

00:12:02.020 --> 00:12:05.680
این چه جور خوشامدگوییه
امروز من مشتریم

00:12:07.260 --> 00:12:12.420
میخوام این اجناس رو ببری به این نشونی

00:12:12.860 --> 00:12:16.130
اگر ممکنه، امروز یا فردا

00:12:18.200 --> 00:12:23.660
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
من بهترین بارفروش شهرم

00:12:25.270 --> 00:12:27.540
درسته، یادم رفته بود
پس دیگه مشکلی نیست

00:12:27.610 --> 00:12:28.670
به تو می سپرمش

00:12:32.750 --> 00:12:34.240
استاد شوگا

00:12:34.680 --> 00:12:37.710
دوست دارم نقشمون رو زودتر اجرا کنم

00:12:38.450 --> 00:12:40.680
افرادت هر وقت که فکر میکنی
زمانش رسیده میتونند شروع کنن

00:12:50.400 --> 00:12:55.360
محافظ روح مقدس

00:12:57.010 --> 00:12:58.870
من امروز این جنسا رو میتونم برات جور کنم

00:12:58.940 --> 00:13:03.380
،ولی از قیافه سفارش
بالسا نقشه یک سفر طولانیه دیگه رو داره؟

00:13:03.550 --> 00:13:06.010
اوم، من چیزی در این باره نمیدونم

00:13:08.080 --> 00:13:11.610
در این صورت مطمئن میشم
کسی درباره جا به جایی چیزی ندونه

00:13:12.920 --> 00:13:15.950
این پولیه که گفت به تو بدم

00:13:16.830 --> 00:13:18.790
ما نمیتونیم پول بالسا رو بگیریم

00:13:19.230 --> 00:13:23.360
به خاطر اونه که من و سایا
حالا مغازه خودمون رو داریم

00:13:23.500 --> 00:13:26.960
مسلما، اون بهمون گفته که فعلا از اون پول نمیتونیم استفاده کنیم

00:13:27.200 --> 00:13:31.470
پس بذار این جوری جبران کنیم

00:13:31.640 --> 00:13:33.970
باشه، میفهمم

00:13:34.710 --> 00:13:36.410
این رو بهش میگم

00:13:36.750 --> 00:13:38.340
این جوری بهتره

00:13:39.250 --> 00:13:40.740
باشه، من روی شما حساب میکنم

00:13:40.850 --> 00:13:43.050
البته، همه چیز رو به من بسپر

00:13:43.520 --> 00:13:45.040
کار کردن با شما افتخاره

00:13:46.820 --> 00:13:51.620
هی، رئیس چی این ساعت
کشوندتت این جا؟

00:13:52.660 --> 00:13:56.960
خب، ما استخدام شدیم
که یک ساختمون رو تعمیر کنیم

00:13:57.130 --> 00:13:59.190
دارم سعی میکنم همه چیز رو آماده کنم

00:13:59.440 --> 00:14:04.770
میخوام مقدار زیادی چوب سرو بخرم
اون طور که فهمیدم تو الوار هم میفروشی؟

00:14:05.010 --> 00:14:06.840
البته که میفروشیم

00:14:06.910 --> 00:14:11.610
اون تابلو که فقط برای نمایش نیست

00:14:11.680 --> 00:14:13.740
بفرمایید، بذارین داخل در موردش صحبت کنیم

00:14:16.350 --> 00:14:18.450
باید بگم، تحت تاثیر قرارگرفتم

00:14:18.890 --> 00:14:22.320
در پنج روز اون فروشنده رو که در گزارشها
بهش اشاره شده بود پیدا کردید

00:14:22.390 --> 00:14:25.760
و تو سه روز تونستید اعتماد کاملش رو به دست بیارید

00:14:26.160 --> 00:14:30.720
برای شکارچی شدن چیزی
بیشتر از یک جنگجویه ماهر بودن لازمه

00:14:31.270 --> 00:14:34.570
در واقع، قدرت واقعی در جمع اوری اطلاعاته

00:14:34.900 --> 00:14:36.340
بله، البته

00:14:37.070 --> 00:14:39.670
ما میدونیم که اون محافظ

00:14:39.740 --> 00:14:42.510
نمی تونه بدون کمک اون فروشنده

00:14:42.580 --> 00:14:46.110
 کوسنکیو رو با شاهزاده ترک کنه

00:14:46.180 --> 00:14:47.580
ولی بعدش چی؟

00:14:48.380 --> 00:14:50.880
شک دارم شخصا به این جا بیاد

00:14:51.990 --> 00:14:55.950
عقب می ایستیم و تماشا می کنیم
همه چیز خودش به زودی حل میشه

00:15:02.530 --> 00:15:05.900
اگر هفت روز مهلت داریم
من میتونم سر موقع برسونمشون

00:15:06.040 --> 00:15:08.300
این برای ودیعه کافیه؟

00:15:08.440 --> 00:15:10.870
زیاد هم هست، خیلی ممنون

00:15:11.640 --> 00:15:15.040
یک لحظه اینجا صبر کنید
من میرم صورت حساب رو بنویسم

00:15:21.680 --> 00:15:22.840
شروع کرد

00:16:02.930 --> 00:16:04.150
بفرمایید

00:16:10.700 --> 00:16:11.960
اوه

00:16:13.340 --> 00:16:16.100
ببخشید که منتظر موندید
اینهم صورت حساب شما

00:16:16.410 --> 00:16:20.340
بسیار خوب، من چیز هایی که خواسته بودید
رو در مهلت هفت روزه براتون میارم

00:16:21.110 --> 00:16:22.370
رویه تو حساب میکنم

00:16:24.850 --> 00:16:26.140
کارت عالی بود

00:16:43.530 --> 00:16:46.830
تو همه چیز رو در این مدت کم
به خاطر سپردی؟

00:16:58.080 --> 00:17:01.740
با توجه به مسافت، هر قسمت راه دو روز طول میکشه

00:17:02.080 --> 00:17:04.020
بگو، کلا پنچ روز

00:17:08.020 --> 00:17:09.820
فکر نکنم این کافی باشه

00:17:14.760 --> 00:17:17.200
چاگوم، میریم اوگی شیما

00:17:17.730 --> 00:17:20.070
میخوام برای سفر پول بردارم

00:17:20.140 --> 00:17:22.970
برای تو هم باید مچ پیچ و چیزایه دیگه بگیریم

00:17:23.210 --> 00:17:24.370
باشه

00:17:28.710 --> 00:17:29.550
رای، هیوک

00:17:29.550 --> 00:17:30.380
قربان

00:17:30.650 --> 00:17:31.580
تاگا، سون

00:17:31.580 --> 00:17:32.270
قربان

00:17:32.750 --> 00:17:35.480
به گروهایه دو نفره تقسیم شید
و این مکانهارو تو یه سفارشات بررسی کنید

00:17:35.550 --> 00:17:36.310
قربان

00:17:36.390 --> 00:17:38.480
وقتی مخفی گاه نیزه دار رو پیدا کردید

00:17:38.550 --> 00:17:41.750
حتما یک نفرتون برای دیده بانی
بمونه و اون یکی سریعا برگرده و گزارش بده

00:17:41.820 --> 00:17:44.290
ما به طور گروهی غافلگیرش میکنیم

00:17:44.860 --> 00:17:47.590
در هیچ شرایطی به تنهایی باهاش درگیر نشید

00:17:48.030 --> 00:17:50.260
این بار حتما میکشیم

00:17:50.330 --> 00:17:51.160
قربان

00:17:51.230 --> 00:17:54.570
بقیه همینجا بمونید
و مراقب بار فروش باشید

00:17:58.570 --> 00:18:00.970
چیزی ندارم اضافه کنم

00:18:01.180 --> 00:18:04.370
من جستجو رو به شما میسپرم
ولی ازتون میخوام

00:18:04.450 --> 00:18:07.310
اجازه بدید وقتی شاهزاده رو برمیگردونید
همراهتون باشم

00:18:07.380 --> 00:18:10.940
وقتی تلاش کردید به قتل برسونیدشون
شاهزاده صورت شما رو دیده

00:18:11.190 --> 00:18:14.820
اگر من اونجا نباشم
حتما به وحشت می اوفتن

00:18:14.890 --> 00:18:18.450
تو تنها کسی نیستی که
در باره اعلی حضرت نگرانی

00:18:18.530 --> 00:18:20.120
کافیه، جین

00:18:20.830 --> 00:18:24.860
متوجه شدم، ولی شما چه کار میکنید استاد شوگا؟

00:18:25.030 --> 00:18:28.870
ما ممکنه مخفی گاه نیزه دار رو امروز

00:18:28.940 --> 00:18:30.600
یا تا سه روز دیگه پیدا کنیم

00:18:30.670 --> 00:18:32.660
من به قصر برمیگردم

00:18:32.740 --> 00:18:35.940
و مقدمات خوندن سنگ نوشته هارو آماده میکنم

00:18:36.280 --> 00:18:40.910
به محض این که شاهزاده چاگوم برگردن
باید بازگشت معجزه آساشون رو برنامه ریزی کنیم

00:18:40.980 --> 00:18:45.220
و در ضمن باید مراسم خاکسپاریه
شاهزاده ساگوم رو

00:18:45.290 --> 00:18:49.350
که هنوز مرگشون برای عموم فاش نشده آماده کنیم

00:18:49.760 --> 00:18:52.160
برای این کار یک داستان ساختگی لازمه

00:18:52.230 --> 00:18:56.720
اگر شرایط ایجاب کنه
ممکنه مجبور شیم تاریخ رسمی رو دوباره بنویسیم

00:18:58.270 --> 00:19:01.790
فهمیدم، مطمئنا دنبال شما میفرستیم

00:19:02.700 --> 00:19:04.230
رویه شما حساب میکنم

00:19:38.470 --> 00:19:40.030
چه قدر دیگه مونده؟

00:19:40.110 --> 00:19:41.840
وقتی برسیم میفهمی

00:19:54.860 --> 00:19:57.150
بار فروش مغارش رو ترک کرد

00:19:59.190 --> 00:20:00.290
بعدا میبینمت

00:20:00.360 --> 00:20:01.290
باشه

00:20:01.400 --> 00:20:06.360
پسره هیچوقت اجناس رو خودش حمل نمیکرد

00:20:07.040 --> 00:20:07.640
!یون

00:20:07.640 --> 00:20:08.470
قربان

00:20:09.240 --> 00:20:14.040
زن، تو از دور تعقیبش کن
صورت تو رو میشناسه

00:20:14.140 --> 00:20:18.010
در شرایط اضطراری، به عنوان سر کارگر ازش اطلاعات بگیر

00:20:18.080 --> 00:20:18.880
قربان

00:20:25.390 --> 00:20:26.620
...اینجا

00:20:26.690 --> 00:20:29.490
درسته قبرستانه، با من بیا

00:20:47.710 --> 00:20:49.610
...اگر درست یادم بیاد این یکی بود

00:20:54.980 --> 00:20:58.440
بالسا چی کار میکنی؟
تو درد سر میوفتیم

00:21:11.230 --> 00:21:13.600
نگهداریش تو خونه خیلی خطر ناک بود

00:21:13.670 --> 00:21:16.570
این طرف اون طرف بردنش هم مشکل ساز میشد

00:21:16.940 --> 00:21:20.070
میبینی، من چند جایه مختلف قایمش کردم

00:21:21.080 --> 00:21:22.040
پول؟

00:21:22.380 --> 00:21:25.900
به خاطر این ذخیره مخفی میتونیم بدون اینکه

00:21:25.980 --> 00:21:28.210
من به عنوان محافظ کار کنم زندگی کنیم

00:21:28.650 --> 00:21:29.840
آه، که این طور

00:21:29.990 --> 00:21:32.110
مثل مخفیگاه مرغ مگس خوار

00:21:32.620 --> 00:21:35.350
مرغ مگس خوار ؟
آه، بله

00:21:35.420 --> 00:21:37.320
بعضی وقتها عجیب حرف میزنی

00:21:43.730 --> 00:21:46.630
تا دهکده تومی سفر خیلی طولانیه

00:21:47.000 --> 00:21:49.660
برای پیاده روی حسابی اماده باش

00:21:49.740 --> 00:21:52.430
با یک جفت پاپیچ و کفش جدید مشکل حل میشه

00:21:53.410 --> 00:21:56.900
مطمئن نیستم، من دیگه رو کولم سوارت نمی کنم

00:21:58.750 --> 00:21:59.870
نگران من نباش

00:22:08.090 --> 00:22:09.560
ببخشید

00:22:10.490 --> 00:22:12.820
این رو بگیر برو برا خودت
هکیومنی چیزی بخر

00:22:12.960 --> 00:22:14.550
واقعا؟ میتونم؟

00:22:14.900 --> 00:22:17.830
البته، تا مدتها این اخرین باریه که میتونی از این ها بخوری

00:22:18.070 --> 00:22:20.430
تا میتونی با فروشنده چونه بزن

00:22:21.040 --> 00:22:21.930
!باشه