WEBVTT

00:01:50.840 --> 00:01:52.210
.سلام

00:01:54.280 --> 00:01:55.610
چی شده؟

00:01:56.150 --> 00:01:57.910
بالسا خونه نیست؟

00:01:59.750 --> 00:02:02.720
.نمیشه اینها رو این جا بذارم و برم

00:02:07.920 --> 00:02:08.790
.مثل اینکه کسی نیست

00:02:11.060 --> 00:02:12.250
.این طور به نظر میاد

00:02:13.000 --> 00:02:17.190
.بیا با همسایه ها صحبت کنیم ودر مورد ساکنین آسیاب اطلاعات بگیریم

00:02:17.270 --> 00:02:18.100
.باشه

00:02:36.750 --> 00:02:39.920
.خوبه که این اطراف آرومه

00:02:41.660 --> 00:02:46.620
قسمت هفدهم
آسیاب آبی در آتش

00:03:16.130 --> 00:03:17.420
...اون

00:03:31.510 --> 00:03:33.670
شاهزاده به تنهایی برای خودشون خرید میکنن؟

00:03:42.180 --> 00:03:43.620
.شاهزاده چاگوم

00:03:47.360 --> 00:03:48.550
شوگا؟

00:03:54.530 --> 00:03:57.400
میشه اون پاپیچ بچه گونه روهم ببینم؟

00:04:03.410 --> 00:04:04.600
.بفرمایید

00:04:10.180 --> 00:04:13.550
...اعلا حضرت
در چه وضعیت بدی هستید

00:04:20.960 --> 00:04:23.390
.این جا خیلی شلوغه از این طرف

00:04:30.770 --> 00:04:32.360
.خدا رو شکر که شما سالمید

00:04:33.570 --> 00:04:36.500
.زمان زیادی رودرسختی گذروندید

00:04:36.670 --> 00:04:40.230
.ولی اون روزها تموم شده

00:04:40.640 --> 00:04:43.480
.دیدن شما در این جا حتما نشانه ای از بهشته

00:04:44.210 --> 00:04:46.610
.من شما رو سریعا تا قصرهمراهی میکنم

00:04:46.750 --> 00:04:49.220
.ولی نه،میدونی...من

00:04:51.390 --> 00:04:52.910
.لازم نیست نگرام باشیداعلا حضرت

00:04:52.990 --> 00:04:58.050
.من کشف کردم چه موجودی شمارو تسخیر کرده

00:04:58.490 --> 00:05:01.020
.چیزی نیست که باعث بد نامی شما بشه

00:05:01.260 --> 00:05:04.720
.روح نیکخواهیه که فراهم آورنده آبه

00:05:04.800 --> 00:05:07.330
.من امپراطور رو هم از کشفیاتم مطلع کردم

00:05:07.500 --> 00:05:11.940
.من به شما اطمینان میدم، دیگه کسی نمیخواد به شما آسیب برسونه

00:05:12.270 --> 00:05:14.540
.عجب صحبت خودخواهانه ای

00:05:19.820 --> 00:05:21.410
.آه،تو باید بالسا باشی

00:05:22.020 --> 00:05:24.920
...اول آدمکشهارو برای قتلش میفرستیدبعد به محض این که

00:05:24.990 --> 00:05:27.790
.شرایط تغییر میکنه،میخوایدبرگرده به قصر....

00:05:27.860 --> 00:05:29.720
فکر نمیکنید این یکمقدارزیادی خود خواهانه باشه؟

00:05:29.790 --> 00:05:32.120
.تو متوجه نیستی بالسا
....این مرد

00:05:32.190 --> 00:05:37.500
.درسته،من عمیقا برای محافظت از شاهزاده در این مدت از تو ممنونم

00:05:37.870 --> 00:05:40.390
.ولی ایشون دیگه احتیاج به حفاظت ندارن

00:05:40.600 --> 00:05:44.600
.تو از همه جرایم تبرئه میشی و پاداش خوبی دریافت میکنی

00:05:45.410 --> 00:05:47.840
.می بینم که در مورد من اشتباه برداشت کردی

00:05:48.110 --> 00:05:51.710
.من به قصد پول درآوردن ازاین پسرمحافظت نکردم

00:05:52.280 --> 00:05:57.280
.دلیلش اینه که مادرش از من خواست تا آخر عمرش ازش محافظت کنم

00:05:57.650 --> 00:06:02.390
.تنها کسی که میتونه توافق مارولقو کنه ملکه دومه

00:06:02.460 --> 00:06:05.790
.در این صورت من به جایه ملکه صحبت میکنم

00:06:06.730 --> 00:06:09.160
.به اندازه کافی خوب نیست

00:06:09.800 --> 00:06:14.130
.وابستگی شوما بعد از این همه وقت باهم زندگی کردن عجیب نیست

00:06:14.970 --> 00:06:18.960
.ولی ما بیشترازاین نمیتونیم درگیراحساسات بشیم

00:06:19.110 --> 00:06:23.600
.بایدازتوبخوام جایگاهت روبدونی وبدون مخالفت کوتاه بیای

00:06:24.150 --> 00:06:28.210
...متاسفم،ولی اگر خود ملکه هم برای بردنش میومد

00:06:28.280 --> 00:06:29.880
.من نمیتونستم کاری که میخوای روانجام بدم

00:06:29.950 --> 00:06:31.040
چی؟

00:06:31.450 --> 00:06:36.860
.نمیدونم چه قدردرباره چیزی که این پسررو تسخیر کرده میدونی

00:06:36.930 --> 00:06:40.880
.ولی به دلایلی من نمیتونم بزارم این پسر بره

00:06:41.460 --> 00:06:44.230
شما چی فهمیدین؟

00:06:44.930 --> 00:06:46.560
.بیا بریم چاگوم

00:06:52.170 --> 00:06:55.110
.اعلا حضرت شاهزاده ساگوم درگذشتن

00:06:57.050 --> 00:06:58.540
چی داری میگی؟

00:06:58.750 --> 00:07:03.150
.به نظرمیاد مسئولیتهاشون به عنوان ولی عهد خیلی براشون سنگین بوده

00:07:03.750 --> 00:07:07.050
.ایشون چند روز پیش درخواب ازدنیا رفتن

00:07:07.890 --> 00:07:09.020
.داری دروغ میگی

00:07:09.660 --> 00:07:12.320
.نه،اعلاحضرت این دروغ نیست

00:07:14.000 --> 00:07:16.660
نیزه دار،میبینی وضعیت به چه شکله؟

00:07:17.300 --> 00:07:20.760
.اگر شاهزاده برنگردن قصردچارآشوب میشه

00:07:21.500 --> 00:07:24.840
.من نمیتونم توواون دلایلت روقبول کنم

00:07:25.040 --> 00:07:27.510
.ازاینجا برومن به سرعت برات پیغام میفرستم

00:07:27.580 --> 00:07:28.340
.نمیتونم چنین کاری انجام بدم

00:07:29.240 --> 00:07:32.870
.اگر اصرارداری شاهزاده رو با خودت ببری اول باید من روبکشی

00:07:33.120 --> 00:07:36.740
.درغیر این صورت من ارتش رو میفرستم دنبالت

00:07:37.350 --> 00:07:39.320
.ما مخفیگاهت رو پیدا کردیم

00:07:41.760 --> 00:07:42.750
.شاهزاده چاگوم

00:07:43.590 --> 00:07:47.220
.همه مشتاقانه منتظر برگشت شما هستن

00:07:47.900 --> 00:07:51.490
.من باید با تمام تواناییم در خدمت شما باشم پس خواهش میکنم

00:07:56.670 --> 00:08:00.230
.چاگوم من همه چیزرو درراه برات توضیح میدم

00:08:00.310 --> 00:08:02.280
...صبر کن بالسا،برادرم

00:08:02.340 --> 00:08:03.310
.بیا

00:08:03.550 --> 00:08:04.530
.شوگا

00:08:05.510 --> 00:08:06.570
.شوگا

00:08:23.400 --> 00:08:25.890
.بالساوبقیه خیلی طولش دادن

00:08:33.740 --> 00:08:35.400
.فکرکنم چاره دیگه ای نیست

00:08:49.890 --> 00:08:52.990
.بعذی وقتا خودم از خودم تعجب میکنم

00:09:04.840 --> 00:09:06.830
بارهارو گذاشت ورفت؟

00:09:06.910 --> 00:09:07.770
.آره

00:09:08.210 --> 00:09:11.200
توچه طور،چیزی فهمیدی؟

00:09:11.280 --> 00:09:14.720
.مثل این که یک زن و یک بچه اونجا زندگی میکنند

00:09:17.020 --> 00:09:18.880
.بیا یک نگاهی به کلبه بندازیم

00:09:32.500 --> 00:09:34.700
اون ها میرن دهکده تومی؟

00:09:44.610 --> 00:09:46.880
.اون که سرکارگره

00:09:52.650 --> 00:09:54.850
.از چیزایی که شنیدیم

00:09:54.920 --> 00:09:58.320
.احتمالش خیلی زیاده که اونها نیزهداروشاهزاده باشن

00:09:58.760 --> 00:09:59.750
چیکارمیخوای بکنی؟

00:10:00.860 --> 00:10:02.390
اونها چی گفتن؟

00:10:19.880 --> 00:10:21.870
.مثل اینکه رفتن بیرون،بسیار خوب

00:10:25.050 --> 00:10:27.250
.من همینجا کشیک میدم

00:10:27.560 --> 00:10:29.620
.توبه فرمانده خبربده

00:10:29.690 --> 00:10:32.630
.درراه برگشت به تاگا و سونه هم بگو

00:10:32.860 --> 00:10:33.990
.بسیارخوب

00:10:43.870 --> 00:10:45.400
.امکان نداره

00:10:45.740 --> 00:10:47.210
.رئیس

00:10:47.810 --> 00:10:50.510
.بازم گند زدم

00:11:11.370 --> 00:11:13.600
.چرااین قدرمعتل کردید

00:11:15.970 --> 00:11:18.770
چی شده؟اتفاقی افتاده؟

00:11:19.310 --> 00:11:21.830
.به یک نفراز قصر برخوردیم

00:11:22.840 --> 00:11:24.280
خب،چی شد!؟

00:11:24.350 --> 00:11:27.470
.جنگجونبود،تونستیم یک جورایی فرارکنیم

00:11:27.920 --> 00:11:30.080
.به زودی بایدمنتظرتعقیب کننده ها باشیم

00:11:30.350 --> 00:11:32.180
.باید مستقیم به دهکده تومی بریم

00:11:32.250 --> 00:11:34.690
پس لوازم سفر چی؟

00:11:35.290 --> 00:11:38.490
.یک سفرسه روزست از پسش برمیایم

00:11:38.560 --> 00:11:40.320
.فکر کنم چاره ای نداریم

00:11:41.730 --> 00:11:43.100
چاگوم ،چی شده؟

00:11:44.070 --> 00:11:47.130
.به نظر کسی که بهش برخوردیم ازآشناهای نزدیک بود

00:11:47.570 --> 00:11:50.540
.واون گفت که برادرچاگوم

00:11:50.610 --> 00:11:53.340
.شاهزاده اول به تازگی درگذشته

00:11:53.410 --> 00:11:54.930
....ولی این یعنی

00:11:55.010 --> 00:11:58.410
.میدونم،ولی ما الان موضوعات مهم تری برای نگرانی داریم

00:11:58.480 --> 00:11:59.570
.حق انتخاب نداریم

00:12:00.020 --> 00:12:03.580
چیزمهم تر؟چی ازاین مهم تره ؟

00:12:03.950 --> 00:12:06.510
.برادرم مرده

00:12:10.030 --> 00:12:12.430
گفتم بعداتوضیح میدم،مگه نه؟

00:12:12.690 --> 00:12:15.290
.فعلا زبونت رونگه داروبا تاندا برو

00:12:15.930 --> 00:12:17.400
تو چی؟

00:12:18.330 --> 00:12:21.170
.نقشه دهکده تومی روتوآسیاب جا گذشتم

00:12:21.370 --> 00:12:24.600
.مطمعنم بدون نقشه هم ازپسش برمیایم
ولی برای اطمینان میرم برش دارم

00:12:24.840 --> 00:12:27.670
.اگرهمین الان ازشهربریم بیرون
فکر نکنم کسی مارو ببینه

00:12:27.880 --> 00:12:30.370
.شما بریدوبه تروگای برسید

00:12:30.910 --> 00:12:34.940
....گوشکن، فکر نمیکنم درنبود توبرای آسیاب مشکلی پیش بیاد،رفتن به اونجا

00:12:35.120 --> 00:12:37.920
.فقط برای اطمینان مراقب چاگوم باش

00:12:48.130 --> 00:12:53.090
محافظ روح مقدس

00:13:06.010 --> 00:13:07.240
.فرمانده

00:13:15.790 --> 00:13:18.420
.به نظرمیاد مقصدبارفروش

00:13:18.490 --> 00:13:21.220
.مخفیگاه شاهزاده و نیزه دارباشه

00:13:21.300 --> 00:13:22.260
مطمعنی؟

00:13:22.330 --> 00:13:26.160
.کسی درخونه نبود به همین علت ما نتونستیم شاهزاده رو با چشمای خودمون ببینیم

00:13:26.230 --> 00:13:29.360
.ولی با توجه به نشونیهای همسایه ها باید خودشون باشن

00:13:29.470 --> 00:13:30.670
چه جورجاییه؟

00:13:30.810 --> 00:13:33.430
.یک آسیاب آبی که از چهارطرف با مزارع برنج محاصره شده

00:13:33.510 --> 00:13:38.000
.ذن مراقبه،من تاگا وسونا روهم به اونجا فرستادم

00:13:38.210 --> 00:13:41.340
چی فکرمیکنید فرمانده؟شبیخون بزنیم؟

00:13:43.450 --> 00:13:47.010
.بسیارخب،بیاید بریم پیش بقیه ومطمعن شیم شاهزاده اون جاهستن

00:13:51.560 --> 00:13:54.260
.جین،تواستاد شوگاروپیداکن

00:13:54.400 --> 00:13:55.260
قربان؟

00:13:55.330 --> 00:13:58.890
.وضعیت روبراش توضیح بده وبگواین جامنتظر باشه

00:13:59.670 --> 00:14:03.760
.مطمعنا خیلی دیرنمیشه اگربعدازاطمینان پیداکردن بهش بگم

00:14:03.840 --> 00:14:05.070
....جین

00:14:05.810 --> 00:14:10.040
.وقتی موضوع شاهزاده چاگوم مترحه تو میتونی خیلی احساساتی بشی

00:14:10.880 --> 00:14:13.870
.استاد شوگا مرد محتاطیه

00:14:14.150 --> 00:14:17.550
.بعد از این که آروم شدی بیا پیش ما

00:14:24.490 --> 00:14:26.590
.من موقعیت محل رواین جا مینویسم

00:14:41.040 --> 00:14:43.100
.باید سریعتر تعقیکننده هاروبفرستم

00:14:54.720 --> 00:14:56.880
.اینجا قایم شدن هیچ فایده ای نداره

00:14:56.960 --> 00:15:00.490
.باید یک راهی برای خبرکردن بالسا پیداکنم

00:15:06.270 --> 00:15:07.600
.فقط یکی شون اونجاست

00:15:08.300 --> 00:15:11.300
....اگرازدربپرم بیرون برم تو گشتزارشاید بتونم

00:15:22.050 --> 00:15:23.310
.لعنتی

00:15:33.460 --> 00:15:35.050
.محاصره شدم

00:16:11.070 --> 00:16:12.060
...جین

00:16:18.970 --> 00:16:20.460
چه بلایی سرتون اومده؟

00:16:21.240 --> 00:16:23.940
.من شاهزاده چاگوم روپیداکردم

00:16:24.650 --> 00:16:25.840
واقعا؟

00:16:25.980 --> 00:16:28.970
.کمی قبل تصادفی اونجا بهش برخوردم

00:16:30.090 --> 00:16:31.780
شاهزاده الان کجاست؟

00:16:32.020 --> 00:16:34.420
.محافظ بردش

00:16:35.460 --> 00:16:37.120
.باورم نمیشه

00:16:37.190 --> 00:16:40.390
.لعنتی اگر من دیده بودمشون

00:16:40.800 --> 00:16:43.130
.متعسفم،من شکست خوردم

00:16:43.700 --> 00:16:47.360
.خیلی سریع اطفاق افتاد
نتونستم کاری بکنم

00:16:48.440 --> 00:16:49.770
بقیه کجان؟

00:16:50.110 --> 00:16:53.540
.یون یک آسیاب بادی پیدا کرده که به نظر میادمخفیگاه شاهزاده باشه

00:16:53.610 --> 00:16:55.370
.همه رفتن اون جا

00:16:55.710 --> 00:16:59.480
.اگر نیزه دار با شاهزاده به اونجا برگرده همه چیز حل میشه

00:16:59.550 --> 00:17:02.350
....ولی اگراونها فرارکنن

00:17:05.890 --> 00:17:10.290
.به هرصورت من سعی میکنم پیداشون کنم شما تومسافرخونه بمونید

00:17:10.860 --> 00:17:14.060
.متعسفم ،اون به طرف شرق رفت

00:17:17.170 --> 00:17:18.220
.روتوحساب میکنم

00:17:39.290 --> 00:17:40.690
.حالا که به این جا رسید

00:17:40.760 --> 00:17:43.550
.باید مطمعن بشم بالسا و بقیه فرارمیکنن

00:17:58.440 --> 00:17:59.460
!فرمانده

00:17:59.910 --> 00:18:01.270
برنگشته؟

00:18:01.340 --> 00:18:01.900
.نه

00:18:02.310 --> 00:18:05.870
.برای اطمینان ریو وهیوک روتوجاده مزرعه گذاشتم

00:18:11.350 --> 00:18:15.310
.فقط باید منتظزنیزه دارباشیم که با شاهزاده برگرده

00:18:17.260 --> 00:18:18.950
.یک نفرداخله

00:18:19.560 --> 00:18:20.890
.امکان نداره

00:18:30.670 --> 00:18:34.130
.بالسا رومیشناسم این آتیش روببینه میفهمه چه اطفاقی افتاده

00:18:43.920 --> 00:18:45.010
.آتیش گرفته

00:18:46.550 --> 00:18:50.320
چه اطفاقی افتاده؟
اتیش اوجاق باعث آتیشسوزی شده؟

00:19:07.280 --> 00:19:09.240
.اوه،اوه ،سوختم

00:19:14.950 --> 00:19:15.880
.اون چی بود

00:19:25.890 --> 00:19:26.880
....اون

00:19:37.040 --> 00:19:40.130
توآتیش راه انداختی؟

00:19:42.540 --> 00:19:45.070
کسایی که این جا بودن کجارفتن؟

00:19:45.750 --> 00:19:49.980
.من چیزی نمیدونم اگرم میدونستم به شما نمیگفتم

00:19:57.290 --> 00:20:00.560
این کاررو برای خبر کردن نیزه دارکردی؟

00:20:12.370 --> 00:20:13.310
.لعنتی

00:20:23.020 --> 00:20:24.310
دستورچیه،فرمانده؟

00:20:24.790 --> 00:20:28.480
.با این همه هیاهو نیزه دار دیگه خودش روآفتابی نمیکنه

00:20:28.790 --> 00:20:31.660
...ممکنه همین نزدیکی باشه ،ولی

00:20:35.760 --> 00:20:38.630
برای به حرف آوردن باخودمون بیاریمش؟

00:20:41.500 --> 00:20:44.300
.نه،نیزه دارآدم هواس جمعیه

00:20:44.540 --> 00:20:47.200
.شک دارم به این پسر چیزی گفته باشه

00:20:47.280 --> 00:20:49.000
.بله،ممکنه درست بگید

00:20:51.150 --> 00:20:52.170
.بریم

00:20:58.450 --> 00:21:01.050
.از این که به فکر آتیش زدن آسیاب افتادی تحت تاثیز قرار گرفتم

00:21:01.120 --> 00:21:04.990
.دل وجرعتت قابل احترامه ولی نباید زندگیت رواین جوری به خطر بندازی

00:21:39.360 --> 00:21:43.350
.متعسفم تویاتاوقتی زنده ام این روفراموش نمیکنم

00:22:26.840 --> 00:22:28.000
.اعلا حضرت