WEBVTT

00:01:26.490 --> 00:01:31.830
محافظروح مقدس

00:01:33.330 --> 00:01:35.660
ميشنوي نيزه دار؟

00:01:36.170 --> 00:01:38.760
.اين دفعه نميتوني فرار كني

00:01:38.840 --> 00:01:41.300
.ما هر كار بتونيم ميكنيم تاشكستت بديم

00:01:41.570 --> 00:01:44.900
.نميدونم چرا شاهزاده رو با خودت بردي

00:01:44.980 --> 00:01:47.380
.ولي كارت تموم شده

00:01:47.910 --> 00:01:49.810
.خودت رو تسليم كن

00:01:49.880 --> 00:01:54.340
.ساكت بچه بي ادب پر سرصدا

00:02:02.030 --> 00:02:04.220
....صبر كن،اون

00:02:06.660 --> 00:02:11.620
قسمت بيستم
غار شكارچيها

00:02:24.610 --> 00:02:27.850
آهاي تو،تو طالع بيني؟

00:02:28.590 --> 00:02:35.320
.بله تروگای،امید وار بودم هم دیگه رو زود تر ملاقات کنیم

00:02:36.730 --> 00:02:39.750
.انتظار شنيدنش رو از يك طالع بين نداشتم

00:02:40.530 --> 00:02:42.620
.آه،فهميدم

00:02:42.900 --> 00:02:48.270
.تو از ملكه خاستي به من نامه بنويسه

00:02:48.340 --> 00:02:49.240
.بله درسته

00:02:50.270 --> 00:02:53.770
.در اين صورت شايد بتونيم با هم مذاكره كنيم

00:02:54.280 --> 00:02:59.010
ميخوام نظرت رو در باره اين موضوع بدونم،طالع بين جوان

00:03:01.150 --> 00:03:02.120
استاد؟

00:03:02.190 --> 00:03:05.920
.شاهزاده شما نيونگا رو چاگا شده

00:03:05.990 --> 00:03:08.790
.اين طور كه معلومه وقتي سال ديگه اعتدال بهاري برسه

00:03:08.860 --> 00:03:12.120
.به مكاني به نام محل مراسم ميره

00:03:12.200 --> 00:03:16.150
.مثل پرنده هايي كه كوچشون رو آغاز ميكنن

00:03:16.570 --> 00:03:22.940
.در ضمن ما ميدونم كه تخم خوار هم از نايوگ به اونجا مياد

00:03:23.040 --> 00:03:24.400
تخم خوار؟؟

00:03:26.040 --> 00:03:30.040
.مثل خرس قهوه اي كه ميره از ماهيايي

00:03:30.110 --> 00:03:32.740
.كه براي تخم گذاري به بالاي رودخانه ميرن تغذيه كنه

00:03:32.980 --> 00:03:37.040
.و بر طبق افسانه ها محافظ روح مقدس

00:03:37.120 --> 00:03:42.650
.در اين زمان توست تخم خوار كشته ميشه

00:03:43.290 --> 00:03:45.390
داري ميگه شاهزاده ميميرن؟

00:03:45.460 --> 00:03:48.760
.بله هميين طوره
مجبورم نكن حرفم رو دوبار تكرار كنم

00:03:50.970 --> 00:03:56.100
تو در باره نيونگارو چاگا چي ميدوني؟

00:03:59.640 --> 00:04:02.610
.داستاني در باره اينكه در گذشته

00:04:02.680 --> 00:04:06.450
محافظ روح مقدس تونسته باشه از اين سرنوشت فرار كنه نيست؟

00:04:06.950 --> 00:04:10.080
.حداقل تو داستانهاي ياكو نيست

00:04:12.760 --> 00:04:14.780
....ياكو شمن

00:04:15.190 --> 00:04:17.790
...اگر چيزي كه ميگي درست باشه

00:04:17.860 --> 00:04:21.560
دليل بيشتري براي اين نيست كه شاهزاده رو به ما بسپري؟

00:04:22.200 --> 00:04:25.660
.من نميدونم اين تخم خوار چه جور موجوديه

00:04:25.740 --> 00:04:29.230
.ولي ارتش يوگو ده هزار سرباز داره

00:04:29.340 --> 00:04:34.240
.اگر حتي هيولايي مثل اونكه در تارخ رسمي ازش نام بردن ظاهر بشه

00:04:34.310 --> 00:04:37.400
.شكست دادنش براي ما كار مشكلي نيست

00:04:39.450 --> 00:04:42.380
.اگر اين هيولا نه قابل ديدن باشه نه قابل لمس كردن

00:04:42.450 --> 00:04:46.080
.باز هم كار ساده اي خواهد بود

00:04:47.790 --> 00:04:49.760
.براي موجودي از نايوگ

00:04:49.830 --> 00:04:55.230
.ديوار ها و مردان مصلحي كه قصرتون رو محاصره كردن هيچ معني نداره

00:04:55.670 --> 00:04:59.230
.مهم نيست چقدر سخت تلاش كنيد

00:04:59.300 --> 00:05:05.040
.در نهايت اون از نايوگ مياد و باچنگالهايه نامرعيش شاهزاده رو از وسط نصف ميكنه

00:05:05.780 --> 00:05:09.110
.حالا كه اين رو ميدوني بازهم ميگي كه ميتوني

00:05:09.180 --> 00:05:11.010
كاري براي متوقف كردن تخم خوار بكني؟

00:05:15.920 --> 00:05:20.320
.من به نوشته هايي از اولين استاد اعظم دسترسي دارم

00:05:20.960 --> 00:05:23.790
.اگر اونها رو بخونيم و ترجمه كنيم شايد

00:05:24.960 --> 00:05:28.490
.چي... شما اين همه وقت چيز به اين مهمي داشتيد

00:05:28.570 --> 00:05:31.000
.ولي حتي نخونديدش

00:05:31.570 --> 00:05:35.300
.اون تونان مارصفت بايد خرفت شده باشه

00:05:35.940 --> 00:05:41.240
.اين هم يك دليل ديگه نميتونيم نيونگ رو چاگا رو به اين احمقا بديم

00:05:41.610 --> 00:05:44.910
پس تو داري ميگي كه ياكو ميتونه ازش محافظت كنه؟

00:05:45.080 --> 00:05:46.510
.البته

00:05:47.280 --> 00:05:49.270
.براي همينه كه نيزدار

00:05:49.350 --> 00:05:52.910
.شاهزاده رو به يك مكان مخفي برده

00:05:54.690 --> 00:05:58.590
.اگر فكر ميكنيد دروغ ميگم راحت باشيد و دهكده روبگرديد

00:06:02.170 --> 00:06:07.100
.ولي بدونيد كه به اين سادگي نيست كه اون فقط شاهزاده رو تهويل نميده

00:06:07.170 --> 00:06:10.540
.اون ميخواد از شاهزاده و تخم محفاظت كنه

00:06:10.610 --> 00:06:13.700
....اگر شماها ميخوايد شاهزاده رو نجات بديد

00:06:13.780 --> 00:06:16.440
.....بريد و اون نوشته هاروبخونيدو

00:06:16.510 --> 00:06:20.110
.وبيايد مارو روز اعتدال بهاري در سرزمين مراسم ملاقات كنيد

00:06:20.180 --> 00:06:22.550
.ما اونجا منتظرتون هستيم

00:06:26.860 --> 00:06:30.760
.كافيه!شاهزاذه چاگوم شاهزاده يوگو هستن

00:06:31.360 --> 00:06:35.390
.ما خودمون ازشون محافظت ميكنيم احتياج به كمكم شما يوگو ها نداريم

00:06:37.330 --> 00:06:40.170
تو همه افراد اين دهكده رو قتل عام ميكني؟

00:06:40.670 --> 00:06:44.570
.اگر فكر ميكني شاهزادت و اين سرزمين روحفظ ميكنه انجامش بده

00:06:44.910 --> 00:06:48.110
.ولي بدون اگر همينجوري با شاهزاده به قصر برگردي

00:06:48.180 --> 00:06:50.670
.اون موجود نايوگ تا قصر دنبالتون مياد

00:06:50.880 --> 00:06:54.820
.صبر كن،كشت وكشتار بيخودي اينجا فايده نداره

00:06:55.290 --> 00:06:56.480
.شمشيرت رو بزار كنار

00:06:58.120 --> 00:07:01.680
.تروگاي،به نظر مياد ما طالع بينها

00:07:01.760 --> 00:07:04.390
.تو اين سالها زيادي به خودمون مطمعن بوديم

00:07:04.530 --> 00:07:08.900
.دانش ما در مقابل شما ها خيلي كمه

00:07:09.400 --> 00:07:13.270
.افرادت به نظر باهات موافق نيستن

00:07:15.100 --> 00:07:18.370
.فعلا ،من با افرادم اين جا رو ترك ميكنم

00:07:19.010 --> 00:07:22.170
.ولي زمان اعتدال بهاري

00:07:22.250 --> 00:07:25.700
.من حتما راهي براي نجات دادن شاهزاده پيدا ميكنم و برميگردم

00:07:25.980 --> 00:07:29.420
.وقتي اين كار انجام شد اننظار دارم شاهزاده چاگوم رو به ما برگردوني

00:07:29.490 --> 00:07:30.280
.استاد شوگا

00:07:30.350 --> 00:07:31.250
!ساكت

00:07:32.020 --> 00:07:35.390
.شما تمام تلاشتون رو كرديد
ولي هنوز نتونستيد محافظ نيزه دار رو بكشيد

00:07:35.660 --> 00:07:41.190
.سپردن شاهزاده تا بهار بهترين كاره

00:07:43.170 --> 00:07:47.260
.جين شايد چيزي كه استاد شوگا ميگن درست باشه

00:07:47.500 --> 00:07:49.600
.شمشيرت رو قلاف كن

00:07:53.580 --> 00:07:57.910
شمن،حال اعلا حضرت خوبه؟

00:08:08.360 --> 00:08:13.660
.در اين صورت ،در بهار در سرزمين مراسم ملاقات ميكنيم

00:08:28.880 --> 00:08:30.680
تو شاگرد تروگاي  هستي؟

00:08:32.520 --> 00:08:33.410
.بله

00:08:34.180 --> 00:08:36.380
.بخاتر كمكت در اون روز ممنوم

00:08:36.820 --> 00:08:41.590
.اطلاعاتت در مورد تخمگذاريه مانتيس من رو به اين جا رسوند

00:08:42.630 --> 00:08:43.750
.ازت سپاسگذارم

00:08:50.400 --> 00:08:52.490
.وقتي براي طلف كردن نداريم

00:08:52.770 --> 00:08:54.360
.به محظ اين كه به قصر رسيديم

00:08:54.440 --> 00:08:57.240
.بايد يك گروه براي خوند اون سنگ نوشته ها درست كنم

00:08:58.440 --> 00:09:01.140
.تعجب كردم ،اون منو يادش بود

00:09:01.510 --> 00:09:04.970
.اون طالع بين رو قبلا ديده بودي

00:09:05.310 --> 00:09:08.940
.آره،يك روز اطراف اوگي پايين

00:09:10.790 --> 00:09:12.280
.بايد بگم استاد

00:09:12.360 --> 00:09:15.520
.اون دروغي كه گفتي خيلي جالب بود

00:09:16.860 --> 00:09:20.090
.به محظ اينكه بالسا برگرده به غار شكارچيا ميريم

00:10:40.510 --> 00:10:43.950
.مطمعنيد نميتونيد اينجا بمونيد

00:10:44.210 --> 00:10:45.770
.ممنون ولي نه

00:10:46.280 --> 00:10:51.220
.يك چيزهايي هست كه ميخوام پسره انجام بده

00:10:51.920 --> 00:10:53.350
.كه اين طور

00:10:53.920 --> 00:10:55.890
.ممنون كه كمكمون كرديد

00:10:56.190 --> 00:11:00.150
.نميخوايم زمستان رو به بيكاري بگذرونيم

00:11:00.900 --> 00:11:03.700
.نيونگا رو چاگا رو به ما بسپريد

00:11:04.030 --> 00:11:06.020
.همه ما روي شما حساب ميكنيم

00:11:11.910 --> 00:11:15.110
.اين عسل كوهي رو نيمكا جمع كرده

00:11:15.310 --> 00:11:18.110
.لطفا تو غار ازش لذت ببريد

00:11:27.660 --> 00:11:28.780
.ممنون

00:11:33.630 --> 00:11:36.220
.مراقبت خودتون باشيد

00:11:40.170 --> 00:11:42.830
.حتما ،ما ديگه راه ميوفتيم

00:11:46.110 --> 00:11:47.540
.مراقب باشيد

00:12:10.800 --> 00:12:13.330
اين چيه،مراسم خداحافظي؟

00:12:23.150 --> 00:12:25.940
.براي چي تعظيم ميكنن

00:12:26.880 --> 00:12:29.750
.اين كار رو براي نشون دادن احترامشون

00:12:29.820 --> 00:12:33.760
.به كسي كه سرنوشت رو تحمل ميكنه انجام ميدن

00:12:56.880 --> 00:13:01.840
محافظ روح مقدس

00:13:08.990 --> 00:13:10.050


00:13:22.170 --> 00:13:23.570
.شوگا هستم

00:13:25.140 --> 00:13:27.510
استاد كاگاي اونجاييد؟

00:13:30.910 --> 00:13:32.240
اوستاد شوگا؟

00:13:33.220 --> 00:13:35.950
....استاد كاگاي دارن

00:13:36.020 --> 00:13:38.580
.اشكالي نداره بيا تو

00:13:42.120 --> 00:13:43.680
.ببخشيد كه مزاهم شدم

00:13:49.000 --> 00:13:50.400
چي ميخواي؟

00:13:51.170 --> 00:13:54.500
.اومدم اين جا كه ازتون كمك بخوام

00:13:55.640 --> 00:13:59.070
.با مرگ وليعهد ساگوم

00:13:59.140 --> 00:14:02.010
.من از مقامم به عنوان راهنمايه دربار عذل شدم

00:14:02.450 --> 00:14:04.680
.از طرفي تو

00:14:04.750 --> 00:14:08.880
.به مقامي در حد استاد اعظم رسيدي

00:14:10.020 --> 00:14:12.350
چرا فقط بهم دستور نميدي؟

00:14:12.590 --> 00:14:16.750
.به هر صورت حق سرپيچي ندارم

00:14:18.430 --> 00:14:22.090
.استاد كاگاي من به دهكده تومي رفتم

00:14:22.330 --> 00:14:24.200
.اونجا،با نهايت آزردگي فهميدم

00:14:24.270 --> 00:14:27.720
.كه دانش ما طالع بينها قابل مقايسه با دانش ياكو ها نيست

00:14:28.540 --> 00:14:32.470
.با اين حال،ما بايد از اونها پيشي بگيريم

00:14:33.610 --> 00:14:35.670
.اين به من ربط نداره

00:14:36.480 --> 00:14:40.350
.خواهش ميكنم اين فقط مربوط به يوگو نيست

00:14:40.420 --> 00:14:44.050
.مربوط به همه كساييه كه در شبه جزيره نايوروزندگي ميكنند

00:14:44.590 --> 00:14:49.120
.استاد كاگاي به من افتخار بديد

00:14:49.360 --> 00:14:52.050
.و باقبول مسعوليت ترجمه سنگنوشته ها به من كمكك كنيد

00:14:52.560 --> 00:14:55.930
.شما در همه علوم متبحريد

00:14:56.000 --> 00:14:58.190
.و ذهن كنجكاوي داريد

00:14:58.770 --> 00:15:02.260
.فقط يك نفر ميتونه اين كاردرست انجام بده

00:15:02.670 --> 00:15:05.500
.اون فرد شما هستيد استاد كاگاي

00:15:37.270 --> 00:15:40.140
.اين جا از كوسنكيو سردتره

00:15:40.210 --> 00:15:42.400
.به همين خاطر برگها زودتر زرد ميشن

00:15:56.990 --> 00:16:00.430
.از وقتي تومي رو ترك كرديم همينجوري بوده

00:16:00.830 --> 00:16:05.290
.اره،ولي حداقل به غار شكارچيا رسيديم

00:16:06.470 --> 00:16:09.060
.بعد از اين كه به اونجا رسيديم براي چاگوم نگران ميشيم

00:16:10.110 --> 00:16:11.090
.درسته

00:16:19.950 --> 00:16:24.250
.يك مدت اين جارو به امان خدا ول كن ببين چي ميشه

00:16:34.530 --> 00:16:36.500
.استاد و من اين غار زير سخره رو

00:16:36.570 --> 00:16:39.760
.سر سامون داديم

00:16:40.070 --> 00:16:41.800
.اين جا صبر كن ما ميريم چنتا آتيش روشن كنيم

00:16:56.050 --> 00:16:57.020
...جيگورو

00:16:58.520 --> 00:16:59.680
.من برگشتم

00:17:01.720 --> 00:17:04.720
.خيله خوب چنتا چراغ روشن كرديم
بيا پايين

00:17:09.730 --> 00:17:14.670
.بايد يك كاريكنم دوباره سرش رو بالا بگيره

00:17:18.840 --> 00:17:23.370
.تعجب كردي ما به اينجا ميگيم ورودي

00:17:23.910 --> 00:17:28.080
.ولي اينجا خيلي سرده به همين خاطرما يك اتاق عقب تر درست كرديم

00:17:28.150 --> 00:17:29.080
.دنبالم بيا

00:17:31.990 --> 00:17:36.580
.سروخ سمت راست مثل يك مارپيچ بزرگه پس توش نرو

00:17:37.590 --> 00:17:41.760
.تو وسطي يك چشمه هست
و سمت چپي خونه ماست

00:17:43.270 --> 00:17:44.730
.اين اتاق اصليه

00:17:45.300 --> 00:17:49.140
.اون طرف يك اتااق براي دودي كردن گوشت و چيزايه ديگست

00:17:49.200 --> 00:17:52.200
.او طرف هم انبار آب و وسايله

00:17:52.680 --> 00:17:55.540
.چيزي عاسيب نديده

00:17:56.780 --> 00:17:59.010
اين جا هيچ  وقت تقير نميكنه مگه نه؟

00:17:59.720 --> 00:18:02.310
.همه چيز مثل قبله

00:18:02.950 --> 00:18:06.550
.اولين باره كه از وقتي جيگورو برگشته اومدم اينجا

00:18:07.220 --> 00:18:10.660
.وقتي برف شروع شه ما اين جا گير ميوفتيم

00:18:11.660 --> 00:18:14.990
.قبل از اون كلي كار براي انجام دادن داريم

00:18:15.160 --> 00:18:18.330
.بايد براي زمستان اماده شيم

00:18:48.660 --> 00:18:50.220
.تو هم امتهان كن

00:18:50.670 --> 00:18:54.730
.اگر درست آمادشون نكنيم خوب دودي نميشن

00:19:01.340 --> 00:19:04.710
.بسيار خب من ميرم چاي درست كنم

00:19:10.350 --> 00:19:12.680
.اين كار كه تموم شد ميريم زود  بخوابيم

00:19:12.960 --> 00:19:16.120
.صبح اول از همه ميريم بيرون تا تله بزاريم

00:19:18.260 --> 00:19:19.520
.باشه

00:19:40.880 --> 00:19:43.440
.مثل خرگوش انجامش ميديم

00:19:43.850 --> 00:19:45.340
.خودت امتحان كن

00:20:03.410 --> 00:20:06.100
.اينجا حسابي پر شده

00:20:06.740 --> 00:20:09.210
.اين بيشتر از نيازمون براي زمستونه

00:20:16.220 --> 00:20:18.620
.تاندا تو يك مقدار گال حشره داري

00:20:19.050 --> 00:20:20.720
.ميخام يك پوست رو رنگ كنم

00:20:21.260 --> 00:20:22.050
.حتما

00:20:26.060 --> 00:20:28.550
.من اين هاون رو هم قرض ميگيرم

00:20:28.900 --> 00:20:29.830
.راحت باش

00:20:31.570 --> 00:20:33.660
كافي هست؟

00:20:34.240 --> 00:20:36.200
.زياد هم هست ممنون

00:20:42.240 --> 00:20:46.510
.به نظرم اون پسر قويتر شده

00:20:47.250 --> 00:20:50.840
.آموزشهاي سخت بالسا رو تحمل كرده

00:20:51.520 --> 00:20:54.790
.درسته ،ولي من نگرانم اون خيلي كم حرف ميزنه

00:20:55.360 --> 00:20:59.690
.بايد خودش مشكلش رو حل كنه

00:21:00.400 --> 00:21:03.760
.ما ميتونيم هر چقدر ميخوايم باهاش صحبت كنيم ولي در نهايت

00:21:03.830 --> 00:21:09.100
.خود پسرست كه بايد سرنوشت نيونگا رو چاگا رو قبول كنه

00:21:18.610 --> 00:21:19.600
چي شده؟

00:21:21.380 --> 00:21:22.510
.بزار ببينم

00:21:25.550 --> 00:21:27.280
.دستات پينه بسته

00:21:27.460 --> 00:21:30.020
.بزار يكم مرهم روش بزارم

00:21:40.600 --> 00:21:45.700
.همونجور نگهش دار ممكنه بو بده ولي كارش عاليه

00:21:47.410 --> 00:21:51.900
.وقتي هم سن تو بودم دستاي منهم خيلي پينه ميبست

00:21:52.450 --> 00:21:55.910
.و هردفعه جيگورو روشون مرهم ميزاشت

00:21:56.920 --> 00:21:58.750
.معمولن خيلي سخت گير بود

00:21:58.820 --> 00:22:01.880
.ولي هروقت دستام پينه ميبست نميدونم چرا مهربون ميشد

00:22:03.360 --> 00:22:07.490
.اين جيگورو همونكسيه كه تورو بزرگ كرد

00:22:07.860 --> 00:22:12.860
.بله،اون پدر خوندم بود و كسي كه زندگيم رو بهش مديونم

00:22:13.770 --> 00:22:16.400
زندگيت روبهش مديوني؟

00:22:17.240 --> 00:22:18.100
.بله

00:22:18.970 --> 00:22:22.740
فكرش رو كه ميكنم تا حالا در بارش بهت چيزي نگفتم درسته؟

00:22:24.180 --> 00:22:28.840
.اگر به خاطر جيگورو نبود
من امروز اينجانبودم

00:22:29.450 --> 00:22:33.320
.حتما وقتي شش سالم بود كشته ميشدم

00:22:35.860 --> 00:22:38.950
ازش برام ميگي؟

00:22:40.660 --> 00:22:44.890
.ميدوني ،فكر كنم وقت خوبي براي تاريف كردنه

00:22:46.400 --> 00:22:49.430
.همونطور كه ميدوني سرزمين من كانبال

00:22:49.500 --> 00:22:54.700
.كشور كوچيكيه در پشت كوهستان آبي مه آلود

00:22:55.380 --> 00:23:01.280
.حتي تو همچون جايي هم آدما دوست دارن باز كشمكش ايجاد كنن