WEBVTT

00:00:08.310 --> 00:00:14.870
می خواهم بر تو بدرخشم
همیشه مانند خورشید عالم تاب باشم

00:00:15.210 --> 00:00:18.550
تو را در تاریکی
حمایت می کنم

00:00:18.680 --> 00:00:24.550
این حقیقتی ست از ته قلبم

00:00:25.590 --> 00:00:39.330
اگه فقط قلب هایمان به هم نزدیک بود
کاری می کردم که باورم کنی

00:00:39.470 --> 00:00:46.100
با اینکه نمی تونی درکش کنی
خودت رو از دست نده

00:00:46.310 --> 00:00:54.050
لطف و مهربانی تو بیهوده نخواهد بود

00:00:54.920 --> 00:01:01.450
باد تو را به سرزمینی می برد که
خیلی دورتر از اینجاست

00:01:01.890 --> 00:01:08.560
از دریاها می گذری و از زمان گذر می کنی
من مطمئنم که روزی شکوفا خواهی شد

00:01:08.770 --> 00:01:15.190
هر روزی که باشد
من آنجا منتظرت خواهم بود

00:01:15.670 --> 00:01:21.770
امیدوارم که بتونم مثل خورشید
همیشه مراقبت باشم

00:01:21.880 --> 00:01:26.480
این حقیقتی ست از ته قلبم

00:01:26.480 --> 00:01:31.820
محافظ روح مقدس
این حقیقتی ست از ته قلبم

00:01:47.840 --> 00:01:50.530
امسال برف زیادی نیومد

00:01:57.620 --> 00:02:01.280
آه فهمیدم
نیونگا رو ایم مرده ، درسته؟

00:02:05.960 --> 00:02:10.920
قسمت بیست و سوم
در جستجوی شیگو سالوا

00:02:14.430 --> 00:02:19.230
خیلی شرمنده ام که تا قبل از رفتن شما
نتونستیم همه چیز رو کشف کنیم

00:02:19.570 --> 00:02:22.330
... اشکالی نداره ، همین که تونستیم راهی برای محافظت از شاهزاده

00:02:22.410 --> 00:02:24.870
در برابر تخم مرغ خوار ها پیدا کنیم ، کافیه

00:02:25.340 --> 00:02:28.740
درسته
حتی اگه شیطانی از سرزمین نایوگ هم پیداش بشه

00:02:28.810 --> 00:02:31.300
با حمله به نقطه ضعفش
به راحتی شکست می خوره

00:02:33.680 --> 00:02:35.120
خیلی ممنون

00:02:35.650 --> 00:02:39.450
اگه چیز جدیدی کشف کردیم
حتما بهتون خبر میدیم

00:02:40.220 --> 00:02:41.450
دیگه باید برین

00:02:56.640 --> 00:02:59.470
پس بالاخره وقتشه که از هم جدا بشیم

00:02:59.910 --> 00:03:02.400
... بله بانوی من ، من زندگی شاهزاده چاگوم رو نجات میدم

00:03:02.480 --> 00:03:04.450
حتی اگه با این کار جون خودمو از دست بدم ...

00:03:05.250 --> 00:03:07.150
موفق باشید

00:03:08.390 --> 00:03:11.750
با این حال ، باید به سلامت پیش ما برگردید

00:03:12.990 --> 00:03:17.430
وجود شما برای این کشور خیلی مهم و ضروریه

00:03:20.700 --> 00:03:21.930
من دیگه رفع زحمت می کنم

00:04:19.660 --> 00:04:21.250
چیزی شده چاگوم؟

00:04:45.250 --> 00:04:46.480
 !توروگای-شی

00:04:48.520 --> 00:04:50.510
شیشو ، دوباره که سوار اون خره شدین؟

00:04:50.890 --> 00:04:54.290
خب خودش اصرار داشت باهام بیاد

00:04:58.360 --> 00:04:59.660
پسر؟

00:05:06.670 --> 00:05:09.830
می بینم که داری واسه خودت مردی میشی؟

00:05:12.280 --> 00:05:14.570
خب در هر حال چاگوم دیگه دوازده سالش شده

00:05:19.920 --> 00:05:22.320
یه حسی بهم می گفت که ممکنه این جوری بشه

00:05:23.050 --> 00:05:24.180
بیا

00:05:25.220 --> 00:05:26.480
این چیه دیگه؟

00:05:26.860 --> 00:05:30.160
تا آخر عمرت که نباید مثل بچه ها لباس بپوشی

00:05:30.490 --> 00:05:32.790
لباستو عوض کن
بعدش بیا ببینیم چه جوری شدی

00:05:35.970 --> 00:05:37.730
... یهو یاد تاندا افتادم

00:05:37.800 --> 00:05:41.240
اونم توی همین سن که بود ، یهویی رشد کرد ...

00:05:41.710 --> 00:05:42.500
واقعا؟

00:05:43.110 --> 00:05:47.130
معلومه ،  تا اون موقع فقط
داداش کوچولوی کاوایی من بودی

00:05:48.780 --> 00:05:50.750
برای خودمم همچین اتفاقی افتاد

00:05:51.420 --> 00:05:55.150
گذر زمان خیلی چیزا رو تغییر میده

00:06:01.230 --> 00:06:02.780
ممنون که کمکم کردی

00:06:09.930 --> 00:06:13.430
بیا ، بگیرش ، اینم چیزی که خواستی برات بیارم

00:06:31.860 --> 00:06:35.020
پس بالاخره معلوم شد که شاهزاده یه طرفی هستی

00:06:35.460 --> 00:06:36.550
عجیب غریب شدم؟

00:06:37.660 --> 00:06:41.720
بهت خیلی میاد
الان دیگه شبیه مرد جوون خوش تیپ شدی

00:06:43.270 --> 00:06:44.630
اینم از طرف منه

00:06:55.010 --> 00:06:57.380
سنگینی یه شمشیر نوع زندگیت رو نشون میده

00:06:57.950 --> 00:07:01.110
 شمشیری که به دست می گیری
بیان کننده زندگی و مرگ توئه

00:07:01.490 --> 00:07:02.920
... هر وقت شمشیرت رو از غلاف بیرون می کشی

00:07:02.990 --> 00:07:06.720
اینو بدون که زندگیت رو
به تیغه شمشیرت واگذار کردی

00:07:10.090 --> 00:07:11.720
این یه جور گفته معروفه که ما تو شهرمون کانبال ازش استفاده می کنیم

00:07:11.930 --> 00:07:14.400
... این یه جور سرود موقع انجام تشریفات مذهبی سن بلوغه

00:07:14.470 --> 00:07:16.960
... وقتی که پسری برای اولین بار، شمشیر کوتاهش رو هدیه می گیره

00:07:17.030 --> 00:07:18.830
پدرش همچین چیزی رو براش زمزمه می کنه ...

00:07:23.070 --> 00:07:24.840
ممنونم بالسا

00:07:37.420 --> 00:07:39.510
چاگوم ، چیزی شده؟

00:07:41.160 --> 00:07:42.390
احضارم کردن

00:07:42.490 --> 00:07:43.460
کی  این کار رو کرد؟

00:07:44.360 --> 00:07:45.520
صدایی در کار نیست

00:07:46.130 --> 00:07:50.590
یه جور حس قویه که منو به سمت
چیزی می کشونه که نمی تونم ببینمش

00:07:51.440 --> 00:07:54.230
این طور که معلومه تخم مرغ داره برات زمزمه می کنه

00:07:56.040 --> 00:07:58.010
پس کجا می خوای بری؟

00:08:01.680 --> 00:08:02.870
... خب ، خب

00:08:03.650 --> 00:08:07.050
...پس سرزمین ضیافت یکی از چشمه های آب گرمه

00:08:07.120 --> 00:08:10.020
یعنی همون طور که تاریخ بیان کرده ، اون روی اویومی تاثیر می ذاره؟

00:08:10.790 --> 00:08:12.850
خیلی خب پسر
راه اونجا رو بهمون نشون بده

00:08:17.930 --> 00:08:19.120
بیاین بریم

00:09:19.020 --> 00:09:21.490
ببین چه تریپ مادرانه ای به خودش گرفته

00:09:22.760 --> 00:09:24.020
اشکالی داره؟

00:09:26.460 --> 00:09:30.090
... فکر کن که از همه این چیزا جون سالم بدر بردی

00:09:30.570 --> 00:09:33.060
بعدش می خوای چی کار کنی؟ ...

00:09:34.840 --> 00:09:38.000
این چیزیه که گفته شده تا یک جا زندگی ارومی رو شروع کنی

00:09:39.040 --> 00:09:42.240
بچه داشتن و بزرگ کردنشون خیلی لذت بخشه

00:09:43.680 --> 00:09:46.510
یه جور حرف می زنی که انگار خودتم بچه داشتی

00:09:46.820 --> 00:09:48.410
من خودم سه تا بچه داشتم

00:09:49.290 --> 00:09:50.510
چی ؟ جدا ؟

00:09:50.750 --> 00:09:53.120
چرا باید در مورد همچین چیزی بهت دروغ بگم؟

00:09:55.590 --> 00:09:56.790
... تازگیا

00:09:59.860 --> 00:10:02.300
تازگیا همش دارم یه خوابی می بینم

00:10:02.870 --> 00:10:03.860
خواب؟

00:10:04.170 --> 00:10:05.070
بله

00:10:06.070 --> 00:10:07.260
چه خوابی؟

00:10:17.410 --> 00:10:19.080
... اه ، که این طور

00:10:26.060 --> 00:10:27.350
... راستی تاندا

00:10:29.290 --> 00:10:31.850
بالسا بهت جوابی داد؟

00:10:32.500 --> 00:10:33.590
چه جوابی؟

00:10:33.660 --> 00:10:36.430
می دونی خب ، اون چیزی که
اون روز تو حفره شکارچی بهش گفتی دیگه

00:10:36.500 --> 00:10:39.060
اینکه سه تایی با هم زندگی کنیم

00:10:39.570 --> 00:10:40.940
حرفامو شنیدی؟

00:10:49.950 --> 00:10:51.570
... اصلا نمی دونم چی بگم

00:10:52.520 --> 00:10:55.210
باید زودتر باهاش ازدواج کنی

00:10:56.620 --> 00:10:58.350
به همین راحتیا هم نیست

00:10:58.890 --> 00:11:02.480
منو بالسا زندگی سخت و پیچیده ای داریم

00:11:03.260 --> 00:11:05.820
منظورت همون قولی که بالسا به خودش داده؟

00:11:06.430 --> 00:11:11.060
خب اونم هست ولی
ما خیلی وقتا کنار هم بودیم

00:11:12.140 --> 00:11:15.630
انگار که کم کم از هم دور شدیم

00:11:21.180 --> 00:11:25.670
اون موقع ها ، احساساتم نسبت بهش مثل
هوای داغ تابستونی بود

00:11:25.850 --> 00:11:27.540
... ولی با گذشت زمان دیگه

00:11:27.620 --> 00:11:31.350
احساساتم تغییر کردن
شبیه باد گرم پاییزی شدن

00:11:32.820 --> 00:11:35.920
برای همینم مشکلی ندارم که اوضاع فعلا همین جوری باشه

00:11:39.260 --> 00:11:40.700
مطمئنی؟

00:11:41.300 --> 00:11:43.790
ببین ، خواهش می کنم که بیا اینو موضوع رو فراموش کنیم

00:11:44.330 --> 00:11:49.570
هر چقدرم که بهش فکر کنم
بازم این چیزی نیست که بتونم به تنهایی حلش کنم

00:11:50.370 --> 00:11:52.710
چرا من به جات از بالسا نپرسم؟

00:11:55.210 --> 00:11:58.610
از کی تا حالا این قدر قاطع و مصمم شدی چاگوم؟

00:11:59.420 --> 00:12:02.980
اون وقت من اینجا نشستم و توی انجام هر چیزی از توانایی هام می ترسم

00:12:03.550 --> 00:12:04.780
من یه چیزی رو فهمیدم

00:12:04.860 --> 00:12:10.690
حتی اگه بمیرم هم ، می دونم که
کارم یه نتیجه ای داشته پس اشکالی نداره

00:12:11.860 --> 00:12:15.490
... از وقتی که بالسا همه چیز رو درباره جیگورو بهم گفته

00:12:15.570 --> 00:12:17.530
نوع نگاهم به زندگی عوض شده ...

00:12:24.840 --> 00:12:29.800
محافظ روح مقدس

00:12:38.890 --> 00:12:43.880
قرار نیست از نیزه داران استفاده کنیم؟
من از شما اطاعت نمی کنم قربان

00:12:44.630 --> 00:12:47.390
خواست ما ، با خواست ایشون یکیه

00:12:48.000 --> 00:12:50.660
دیگه دلیلی نداره که باهاشون بجنگیم

00:12:51.640 --> 00:12:54.600
غیر از این ، احساسات شاهزاده چاگوم هم باید مد نظر گرفته بشه

00:12:56.370 --> 00:12:57.570
فهمیدم

00:13:06.050 --> 00:13:07.040
شوگا-ساما

00:13:08.290 --> 00:13:10.980
بر طبق دستورات شما
سه تا از بهترین کمانداران مون

00:13:11.050 --> 00:13:13.250
در مسیر برگشت پنهان شدن

00:13:15.860 --> 00:13:16.920
که این طور

00:13:19.230 --> 00:13:22.160
ولی مطمئنید که می خواین همچین کاری بکنید؟

00:13:22.430 --> 00:13:25.800
دیگه چاره ای نداریم
این دستور میکادوئه

00:13:38.080 --> 00:13:39.640
آب زیادی نداریم

00:13:39.920 --> 00:13:43.480
انگار اولین نشانه های خشکسالی داره خودشو نشون میده

00:14:22.760 --> 00:14:25.590
پس  سرزمینی که دنبالشیم ، اون بالاست؟

00:14:36.970 --> 00:14:39.600
نگا کنید اونا همه گل های شیگو سالوا هستن

00:14:40.210 --> 00:14:43.700
آئویکه؟
اینجا سرزمین ضیافت هاست؟

00:14:46.450 --> 00:14:47.610
نمی دونم

00:15:04.200 --> 00:15:07.600
توروگای-شی ، ما به اینجا اومدیم تا
مذاکره مون رو تموم کنیم

00:15:07.970 --> 00:15:11.030
خب خوشحالم که حداقل دست خالی نیومدین

00:15:24.220 --> 00:15:25.980
ولیعهد چاگوم

00:15:26.460 --> 00:15:30.050
... ما به اینجا اومدیم که به زایش روح اب کمک کنیم

00:15:30.130 --> 00:15:35.890
و به شما به عنوان قهرمانی که
شین یوگو رو نجات داد ، خوشامد بگیم

00:15:40.800 --> 00:15:44.000
... شوگا ، پس برادرم واقعا

00:15:55.690 --> 00:15:59.090
پس الان اون قهرمانی که یوگو رو نجات داده ، درسته؟

00:15:59.160 --> 00:16:01.590
رفتارتون عوض شده

00:16:03.030 --> 00:16:07.290
محافظ شاهزاده ، خواسته های هر دو مون یکیه

00:16:07.960 --> 00:16:10.130
... ممکنه که همیشه با هم موافق نباشیم

00:16:10.200 --> 00:16:13.640
ولی این سربازان دیگه با شما کاری ندارن ...

00:16:15.340 --> 00:16:21.400
پیشگو ، حرفاتون صادقانه به نظر میاد,
... ولی اگه واقعا هدفمون با هم یکی شده

00:16:21.480 --> 00:16:25.640
حاشیه نرید و بهمون بگید که
چطور باید رارونگا رو بکشیم

00:16:26.780 --> 00:16:28.910
نقطه ضعف رارونگا ، آتشه

00:16:28.990 --> 00:16:31.350
روی سنگ قبرها نوشته بود که
گروه هشت نفره جنگجویان

00:16:31.420 --> 00:16:35.690
اونا افرادی بودن که به بنیانگذار خدمت می کردند
با استفاده از اتش رارونگا رو دور کردن

00:16:37.460 --> 00:16:41.420
حالا فهمیدم ! پس قضیه قدرت نسبی بین ارواحه

00:16:42.030 --> 00:16:45.260
خاک به آب غلبه می کنه
و آتش به خاک چیره میشه

00:16:45.770 --> 00:16:50.640
رارونگا که تخم مرغ روح آب رو می بلعه
اونا ارواح عنصر خاک هستن؟

00:16:52.580 --> 00:16:56.600
... لعنتی ، باورم نمیشه که نتونستم از همچین رابطه ساده ای سر در بیارم

00:16:57.380 --> 00:17:01.370
پس اون مشعل هایی که در جشنواره انقلاب تابستونی
ازشون استفاده شد ، بقایای اون هستن؟

00:17:01.450 --> 00:17:02.580
درسته

00:17:02.820 --> 00:17:07.760
و حالا ، بعد از دویست سال ، انجام این کار به گردن ما افتاده

00:17:08.360 --> 00:17:11.420
پس شما از نسل گروه هشت نفره جنگجویان هستید؟

00:17:17.530 --> 00:17:18.560
چاگوم؟

00:17:22.640 --> 00:17:23.400
 !چاگوم

00:17:26.340 --> 00:17:27.470
فوق العاده ست

00:17:27.840 --> 00:17:29.610
قدرت تخم مرغ؟

00:17:31.380 --> 00:17:33.750
وایسید ! عجله نکنید

00:17:34.780 --> 00:17:37.750
... توروگای-شی ، نوشته شده تخم مرغ قراره در یه شب بهاری متولد بشه

00:17:37.820 --> 00:17:41.420
اونم وقتی که ماه های دوگانه طلوع کنن

00:17:41.990 --> 00:17:45.790
هنوز خیلی تا شب مونده
پس چیزی که باعث میشه

00:17:46.360 --> 00:17:50.130
نمی دونم
اصلا نمی دونم که چه اتفاقی قراره بیفته

00:17:50.500 --> 00:17:52.700
بهتره حسابی احتیاط کنید

00:17:56.440 --> 00:17:57.200
... چاگوم

00:18:13.820 --> 00:18:15.550
اون داره چی کار می کنه؟

00:18:19.600 --> 00:18:22.090
ما اشتباه می کردیم
اشتباه شده شوگا

00:18:22.930 --> 00:18:25.920
چطور ممکنه ؟
چرا آخه الان باید متوجه همچین چیزی بشیم؟

00:18:26.440 --> 00:18:27.800
چند تا لوح دیگه مونده؟

00:18:30.570 --> 00:18:32.270
باید هشت تا دیگه باشه

00:18:32.340 --> 00:18:35.470
همشون رو یه جا برام بیار
گروه بازیابی رو احضار کن

00:18:37.210 --> 00:18:40.480
ولی استاد در عرض یه روز که
نمی تونیم چند بار زیر آب بریمو جستجو کنیم

00:18:40.750 --> 00:18:42.740
پس حس وظیفه شناسیت کجا رفته؟

00:18:42.950 --> 00:18:45.580
از روی ستاره می تونی ملت منهدم شده رو پیش بینی کنی؟

00:18:46.690 --> 00:18:49.680
شاهزاده ساگوم,
منو حمایت کنید

00:18:52.100 --> 00:18:54.190
چاگوم حالت خوبه؟

00:19:03.870 --> 00:19:06.240
حس بدی دارم ... این اصلا طبیعی نیست

00:19:06.640 --> 00:19:09.440
یعنی از سرزمین نایوگ داره اتفاقی میفته؟
ولی کجاس؟

00:19:22.530 --> 00:19:23.650
... اون که

00:19:26.260 --> 00:19:28.590
اون یه رارونگاست؟
یه تخم مرغ خواره ؟

00:19:35.670 --> 00:19:36.760
!اسلحه هاتون رو روشن کنید

00:19:46.980 --> 00:19:48.040
آماده باشید

00:19:52.190 --> 00:19:53.780
شما وایسید عقب

00:20:10.140 --> 00:20:11.440
... حسم میگه که اونا

00:20:22.820 --> 00:20:23.790
چاگوم

00:20:23.890 --> 00:20:24.880
حمله کنید

00:20:54.280 --> 00:20:55.380
یعنی مرده؟

00:20:56.620 --> 00:20:57.810
هنوز اینجاست

00:21:33.060 --> 00:21:33.990
چاگوم؟

00:21:49.140 --> 00:21:50.130
چاگوم

00:21:55.550 --> 00:21:56.410
چاگوم

00:22:03.520 --> 00:22:04.380
!سرور من

00:22:04.720 --> 00:22:07.380
اون پسر داره کجا میره؟

00:22:11.490 --> 00:22:12.620
گاکای-ساما

00:22:21.100 --> 00:22:25.560
... شوگا ، آئوکه سرزمین ضیافت ها نیست

00:22:25.940 --> 00:22:27.070
گاکای-ساما

00:22:28.980 --> 00:22:33.380
این لوح ها رو پیش شوگا در آئویکه بفرستین

00:22:34.380 --> 00:22:37.320
شاید اون ، بتونه همونجا کشفشون کنه

00:22:37.790 --> 00:22:40.420
اگه پیک با سرعت خیلی بالا حرکت کنه
به موقع می رسه

00:22:40.890 --> 00:22:42.020
گاکای-ساما

00:23:07.550 --> 00:23:12.820
وقتی که تنها و خسته گوشه ای نشسته بودم
سعی می کردم اشک هایم را درون خود بریزم

00:23:12.890 --> 00:23:19.950
احساس می کردم که انگار
... شک ها و تردید هایم مرا از پای در می آورد

00:23:20.030 --> 00:23:25.230
بدون اینکه چیزی بدانم
تو در کنارم بودی

00:23:25.300 --> 00:23:32.570
آنجا ، کسی جز تو
در انتظارم نبود

00:23:32.640 --> 00:23:46.850
همش آرزو می کردم که ای کاش قوی تر بودم
اشتباه کردم و دوباره به خودم صدمه زدم

00:23:46.920 --> 00:23:56.230
ولی چون تو را باور داشتم
توانستم دوباره رو پای خودم بایستم

00:23:56.300 --> 00:24:03.000
واقعا دلم می خواهد به عزیزترین شخص
در زندگیم بگویم : ممنونم

00:24:03.070 --> 00:24:08.140
... بار ها و بار ها سعی کردم که با تمام وجودم

00:24:08.210 --> 00:24:16.520
نام عزیزترین و دوست داشتنی ترین فرد در زندگیم را بر زبان بیاورم

00:24:16.590 --> 00:24:20.720
آیا صدایم به تو می رسد؟

00:24:20.790 --> 00:24:28.930
در این دنیایی که همواره در حال تغییر است,
گرما و ملایمت انسان ها هیچ گاه عوض نمی شود

00:24:29.030 --> 00:24:39.310
مطمئنم که حضور او را
در کنارم احساس کردم

00:24:43.050 --> 00:24:45.610
اونا بالاخره با هم کنار اومدن

00:24:45.980 --> 00:24:49.680
با اینکه سنگ نوشته های گم شده همه چیز رو تغییر دادن

00:24:50.290 --> 00:24:52.850
قسمت بعدی : آخرین امید

00:24:53.520 --> 00:24:56.420
قوت قلبی که تاندا بهشون میده باعث میشه دوباره امیدوار بشن