WEBVTT

00:00:08.810 --> 00:00:15.370


00:00:25.580 --> 00:00:39.320
اگه فقط قلب هایمان به هم نزدیک بود
کاری می کردم که باورم کنی

00:00:39.460 --> 00:00:46.090
با اینکه نمی تونی درکش کنی
خودت رو از دست نده

00:00:46.300 --> 00:00:54.040
لطف و مهربانی تو بیهوده نخواهد بود

00:00:54.910 --> 00:01:01.440
باد تو را به سرزمینی می برد که
خیلی دورتر از اینجاست

00:01:01.880 --> 00:01:08.550
از دریاها می گذری و از زمان گذر می کنی
من مطمئنم که روزی شکوفا خواهی شد

00:01:08.760 --> 00:01:15.180
هر روزی که باشد
من آنجا منتظرت خواهم بود

00:01:15.660 --> 00:01:21.760
امیدوارم که بتونم مثل خورشید
همیشه مراقبت باشم

00:01:21.870 --> 00:01:26.470
این حقیقتی ست از ته قلبم

00:01:26.470 --> 00:01:31.810
محافظ روح مقدس
این حقیقتی ست از ته قلبم

00:01:45.560 --> 00:01:47.250
سرچشمه این رودخونه ، باید همین طرفا باشه

00:01:58.370 --> 00:02:00.740
یعنی من بین راه نایوگ و ساگو هستم؟

00:02:19.990 --> 00:02:24.950
قسمت بیست و پنجم
ضیافت

00:02:25.800 --> 00:02:29.170
بالسا ، این گل ها ، آخرین امیدمون هستن

00:02:30.000 --> 00:02:31.940
میشه از اینا استفاده کنی تا جون چاگوم رو نجات بدی؟

00:02:32.840 --> 00:02:34.900
خیلی خب ، حتما امتحانش می کنم

00:02:35.540 --> 00:02:38.210
هر کاری لازمه انجام میدم تا از چاگوم محافظت کنم

00:02:40.150 --> 00:02:44.310
گیاه شناس ، یعنی این گلها روی ما هم تاثیری داره؟

00:02:44.650 --> 00:02:47.350
... اگه سریعا روی اونا یه طلسم بذارم

00:02:47.420 --> 00:02:50.190
شما هم با خوردن اونا می تونید نایوگ رو ببینید ...

00:02:50.760 --> 00:02:53.350
پس به ما هم از اون گل ها بده

00:02:53.460 --> 00:02:55.890
... ما هم راهتون رو ادامه میدیم

00:02:55.960 --> 00:02:58.660
حتی اگه در این راه تکه تکه بشیم ...

00:02:59.200 --> 00:03:04.040
که این طور ، ممنونم
در هر حال می خواستم از شما هم کمک بگیرم

00:03:04.840 --> 00:03:06.740
از همتون خواهش می کنم که از شاهزاده چاگوم محافظت کنین

00:03:07.110 --> 00:03:08.300
خیلی ممنون

00:03:19.290 --> 00:03:21.080
ما هم باید بخوریمش؟

00:03:21.190 --> 00:03:22.120
بله

00:03:31.470 --> 00:03:33.730
 !خیلی خب بچه ها ! بیاین بریم

00:03:34.370 --> 00:03:36.130
به سرزمین نایوگ میریم
جایی که چاگوم رفته

00:03:46.110 --> 00:03:47.270
از کدوم طرفه؟

00:03:48.020 --> 00:03:49.040
 !اون طرف

00:03:56.220 --> 00:03:59.250
هیچ ردی از تخم مرغ خوار هایی که اون موقع اومده بودن ، نیست

00:04:02.960 --> 00:04:05.060
فایده ای نداره ، من که چیزی نمی بینم

00:04:05.870 --> 00:04:08.390
یعنی گل شیگو سالوا ، روی من تاثیری نداره؟

00:04:08.740 --> 00:04:11.070
خب ممکنه که فورا اثر نکنه

00:04:11.510 --> 00:04:13.410
به جادوی گیاه شناس ، اعتماد داشته باشید

00:04:13.470 --> 00:04:16.140
از الان ، الویتمون اینه که به شاهزاده چاگوم برسیم

00:04:16.810 --> 00:04:20.710
اون پیشگو بهتون چه دستوراتی داده؟

00:04:20.910 --> 00:04:23.250
... شوگا-ساما بهمون گفته که اگه لازم شد

00:04:23.320 --> 00:04:28.350
قضیه تخم مرغ رو بی خیال بشیم و فقط از شاهزاده چاگوم محافظت کنیم

00:04:29.120 --> 00:04:32.620
که این طور
یه جورایی کار درست هم همینه

00:04:33.360 --> 00:04:35.330
باید پای این تصمیمی که گرفته شده ، وایسیم

00:04:35.460 --> 00:04:38.730
اگه شاهزاده چاگوم وسط راه کشته بشه
متولد شدن تخم مرغ هم برامون فایده ای نداره

00:04:43.800 --> 00:04:46.000
انگار خونریزی بند نمیاد

00:05:03.320 --> 00:05:05.320
در هر حال ، این یه موجود زنده ست

00:05:05.390 --> 00:05:07.920
توی دنیای خودمون ، اصلا نمی تونم همچین چیزی رو تصور کنم

00:05:11.130 --> 00:05:12.430
 !اون چیه دیگه

00:05:13.130 --> 00:05:15.930
پیغام منو گرفتی؟

00:05:16.240 --> 00:05:21.170
بله ، بالسا و اون جنگجوها به شهر سنان رفتن

00:05:21.780 --> 00:05:22.900
که این طور

00:05:23.110 --> 00:05:26.140
از کسی که توروگای-شی بهش آموزش داده
همچین چیزی انتظار می رفت

00:05:27.850 --> 00:05:28.870
... مهتر از همه اینکه

00:05:28.950 --> 00:05:32.320
مهمتر از همه اینکه چه بلایی سر اون هیولا اومده؟

00:05:33.020 --> 00:05:34.720
چطور شکستش دادین؟

00:05:35.190 --> 00:05:37.710
گل شیگو سالوا رو خوردم

00:05:38.130 --> 00:05:40.220
... فهمیدم که گرده این گل ، به عنوان وسیله ای عمل می کنه که

00:05:40.290 --> 00:05:43.790
بهمون اجازه میده که بتونیم با سرزمین نایوگ ارتباط برقرار کنیم ...

00:05:44.260 --> 00:05:45.660
... که این طور

00:05:46.300 --> 00:05:48.290
آفرین ، شاگرد منه دیگه

00:05:48.370 --> 00:05:51.000
پس بازم از این گل ها داری؟

00:05:51.070 --> 00:05:55.100
شرمنده ولی همشون رو به بالسا و بقیه افراد دادم

00:05:55.240 --> 00:05:56.470
 ... لعنتی

00:05:56.940 --> 00:06:01.380
تو هنوز جوونی
ممکنه اون قدر زندگی کنی که دوباره بتونی تولد دوباره روح رو ببینی

00:06:01.450 --> 00:06:04.180
ولی این آخرین شانس من بود ...

00:06:05.250 --> 00:06:07.720
بی خیال ، آخرین شانس منم بود

00:06:08.060 --> 00:06:11.080
توروگای-شی
ما هم باید عجله کنیم

00:06:11.990 --> 00:06:13.930
... الان محافظت از شاهزاده

00:06:14.090 --> 00:06:15.690
این قدر عجله نکن

00:06:16.400 --> 00:06:18.390
تا صبح زود ، بلایی سرش نمیاد

00:06:28.340 --> 00:06:30.640
... شیشو ، اون خرس

00:06:31.510 --> 00:06:33.570
... که این طور ، پس اونم

00:06:37.580 --> 00:06:38.570
رارونگاست؟

00:06:38.650 --> 00:06:39.850
می تونی ببینیش؟

00:06:39.920 --> 00:06:40.910
بله

00:07:07.180 --> 00:07:08.310
... اون که

00:07:08.620 --> 00:07:11.780
اره اون احتمالا تخم مرغ نیونگا رو ایم بود

00:07:11.850 --> 00:07:14.910
شک دارم که بقیه نزدیک چاگوم باشن

00:07:14.990 --> 00:07:19.890
احتمالا اون شکلی کشته شدن ، بخشی از یه امر خیلی طبیعیه

00:07:20.030 --> 00:07:21.760
... پس چاگوم هم ممکنه که

00:07:21.830 --> 00:07:26.530
درسته ، اونم تا نزدیک صبح ، در امان نیست

00:07:26.830 --> 00:07:29.030
باید عجله کنیم پیشگو

00:07:29.100 --> 00:07:31.540
شیشو ، منو با خودتون ببرید

00:07:31.640 --> 00:07:33.900
بله باید اونم ببریم

00:07:34.240 --> 00:07:35.710
اوه باشه

00:07:36.330 --> 00:07:38.620
پس بپر رو اسبه

00:07:59.780 --> 00:08:02.680
... عجیبه ، اصلا سردم نشده

00:08:08.560 --> 00:08:11.530
پس اینجا سنانه

00:08:19.140 --> 00:08:21.260
پس برای متولد شدن آماده ای؟

00:08:43.590 --> 00:08:44.580
 ! بالسا

00:08:46.400 --> 00:08:47.590
 ... بالسا

00:08:48.370 --> 00:08:50.330
 ... ولی من

00:08:54.710 --> 00:08:57.110
 !چاگوم ! همونجا وایسا

00:08:58.110 --> 00:08:59.100
 ... بالسا

00:08:59.610 --> 00:09:00.740
 !سرور من

00:09:00.840 --> 00:09:02.740
 !نیزه دار ، تو راهتو ادامه بده

00:09:03.010 --> 00:09:05.410
باشه ! هر کاری لازمه انجام بدید تا معطل بشه

00:09:37.080 --> 00:09:38.140
 !چاگوم

00:09:40.650 --> 00:09:41.640
بالسا !

00:09:43.520 --> 00:09:44.780
حالت خوبه؟

00:09:46.290 --> 00:09:50.020
بالسا ، می دونستم که میای دنبالم

00:09:50.760 --> 00:09:53.390
همیشه بهت ایمان داشتم بالسا

00:10:03.210 --> 00:10:05.070
سون ! بهش شلیک کن

00:10:14.020 --> 00:10:15.110
یعنی زدمش؟

00:10:31.970 --> 00:10:32.940
... اون که

00:10:33.600 --> 00:10:35.970
در سرزمین نایوگ ، این منطقه زیر آبه

00:10:37.270 --> 00:10:41.870
شیشو ، این منطقه در نایوگ ، زیر آبه

00:10:42.310 --> 00:10:44.410
بیاین یه راهی پیدا کنیم که اون صخره هارو نابود کنیم

00:10:50.920 --> 00:10:55.880
محافظ روح مقدس

00:11:05.540 --> 00:11:06.730
یعنی حسابشو رسیدیم؟

00:11:21.950 --> 00:11:23.390
 !بالسا ! چاگوم

00:11:24.120 --> 00:11:26.890
می تونی شاهزاده رو ببینی؟
اون کجاست؟

00:11:28.060 --> 00:11:30.620
لعنتی ، منم نمی تونم ببینمشون

00:11:30.730 --> 00:11:33.460
... وقتی به این فکر می کنم که شاگردم چیزی رو می بینه که من نمی تونم

00:11:34.300 --> 00:11:35.590
چطور ممکنه؟

00:11:35.900 --> 00:11:40.630
... دنیایی که می شناسم ، دنیایی که می بینمش
نصف این دنیای هم نیست؟

00:11:40.700 --> 00:11:43.570
نه یک ده هزارمشه ؟

00:11:44.570 --> 00:11:46.060
در هر حال بیاین زودتر بریم

00:11:56.250 --> 00:11:59.750
نه ! شما نباید رارونگا رو بکشید

00:12:01.860 --> 00:12:03.020
چی شده چاگوم؟

00:12:03.660 --> 00:12:04.990
می خوای نابودش کنی؟

00:12:07.830 --> 00:12:13.100
ولی تا وقتی که من به دست رارونگا تکه تکه نشم ، کار تموم نمیشه؟

00:12:14.000 --> 00:12:18.200
... از این موضوع متنفرم
در این باره کاری از دستم بر نمیاد

00:12:23.510 --> 00:12:25.500
شیشو ، من جلوتر میرم

00:12:56.310 --> 00:12:57.970
تعدادشون بیشتر هم هست؟

00:12:58.520 --> 00:13:00.180
فرمانده
دیگه تقریبا تیر هام داره تموم میشه

00:13:00.720 --> 00:13:02.840
تازه دیگه نفت زیادی هم نداریم

00:13:03.220 --> 00:13:04.810
... افسانه گروه هشت نفره جنگجویان

00:13:04.890 --> 00:13:07.860
اونایی که برای سه شب و سه روز ، توی همچین موقعیتی جنگیدن؟ ...

00:13:07.990 --> 00:13:10.590
نفتمون تموم شده
... ولی به خاطر اون گیاه شناس

00:13:10.660 --> 00:13:13.650
حالا می تونیم با اون موجودات سرزمین نایوگ ، روبرو بشیم ...

00:13:14.160 --> 00:13:18.100
با اینکه تنها سلاحی که داریم دیگه شمشیرمونه
باید تا آخرین نفس مبارزه کنیم

00:13:19.640 --> 00:13:21.370
حق با فرمانده ست

00:13:22.070 --> 00:13:24.130
ما از پسش بر میایم

00:13:28.080 --> 00:13:32.070
نیزه دار ، تا وقتی که ما داریم معطلشون می کنیم
شاهزاده رو با خودت ببر و از اینجا فراری بده

00:13:32.150 --> 00:13:34.640
الان الویت مهم ما ، فراری دادن اونه

00:13:34.720 --> 00:13:38.650
باشه ، چاگوم طاقت بیار.
ما از اینجا میریم بیرون

00:13:39.090 --> 00:13:41.580
نمی تونم ... نمی تونم برم بالسا

00:13:42.330 --> 00:13:44.660
تخم مرغ می خواد اینجا باشه

00:13:45.030 --> 00:13:49.900
اگه امروز متولد نشه,
ممکنه درون من بمیره

00:13:50.400 --> 00:13:55.060
نباید بذارم همچین اتفاقی بیفته
تخم مرغ می خواد اینجا متولد بشه

00:13:57.340 --> 00:13:59.810
 !برو نیزه دار ! عجله کن

00:14:09.820 --> 00:14:10.650
 !سون

00:14:25.000 --> 00:14:27.730
بالسا ، منم می خوام زنده بمونم

00:14:27.800 --> 00:14:30.330
ولی می خوام خودمو به سرنوشت بسپرم

00:14:30.670 --> 00:14:33.770
... اگه قراره شماها به خاطرم قربانی بشین ، یا اینکه میلیون ها نفر از شهروندان قبیله یوگو رو قربانی کنین

00:14:33.840 --> 00:14:37.140
نمی خوام زنده بمونم ...

00:14:37.550 --> 00:14:44.420
پس خواهش می کنم نجنگید
من ، کاری رو می کنم که باید انجام بشه

00:14:46.360 --> 00:14:47.380
... چاگوم

00:14:48.790 --> 00:14:49.780
 !شاهزاده

00:14:50.960 --> 00:14:54.520
شاهزاده ! نگران ما نباشید
فقط فرار کنید

00:14:55.630 --> 00:14:56.690
... بچه ها

00:14:59.100 --> 00:15:00.070
 ! تاندا

00:15:04.640 --> 00:15:06.870
انگار اون از نایوگ گذشته

00:15:08.710 --> 00:15:09.540
بالسا

00:15:13.080 --> 00:15:14.610
 !نگران نباش چاگوم

00:15:14.750 --> 00:15:18.310
من می تونم با استفاده از طلسمی که از توروگای یادگرفتم ، تخم مرغ رو بیرون بیارم

00:15:18.520 --> 00:15:21.080
اول باید چاگوم رو به یه جای امن ببریم

00:15:21.560 --> 00:15:22.620
واقعا؟

00:15:22.690 --> 00:15:26.180
بله با توجه به حرفایی که پیشگو زده,
نوشته شده که جادوگری بوده

00:15:26.260 --> 00:15:30.430
..دویست سال پیش همچین کاری رو کرده
و تقریبا موفق هم شده

00:15:31.200 --> 00:15:33.900
رو حرفت حساب می کنم
حواست به چاگوم باشه

00:15:38.680 --> 00:15:41.910
همه چی درست میشه ، نگران نباش چاگوم

00:16:03.470 --> 00:16:07.730
توروگای ، یعنی کاری از دستمون بر نمیاد؟

00:16:08.340 --> 00:16:12.330
هیچی ، آروم بشین
و دعا کن که زودتر خورشید طلوع کنه

00:16:13.240 --> 00:16:16.210
خواهش می کنم چاگوم ! تو باید بری

00:16:21.790 --> 00:16:23.690
چند تا دیگه از اینا ، اونجاست؟

00:16:24.290 --> 00:16:25.450
تمومی ندارن

00:16:30.990 --> 00:16:32.220
توروگای؟

00:16:33.200 --> 00:16:37.930
انگار دارن با تعداد زیادی از اونا می جنگن

00:16:41.300 --> 00:16:42.400
لعنتی

00:16:46.140 --> 00:16:47.800
... فکر کنم منم باید برم

00:16:58.120 --> 00:17:00.020
بچه ها ، به حرفای نیزه دار گوش کنید

00:17:29.250 --> 00:17:29.810
بالسا

00:17:55.510 --> 00:17:56.810
خورشید صبحگاهی؟

00:17:57.380 --> 00:18:00.350
فهمیدم ، خورشید باید در ساگو طلوع کنه

00:18:19.540 --> 00:18:20.830
موفق شدیم؟

00:18:24.310 --> 00:18:25.170
شاهزاده؟

00:18:26.940 --> 00:18:27.910
... بالسا

00:18:33.550 --> 00:18:34.610
 !زود باش

00:18:35.080 --> 00:18:36.050
توروگای

00:18:36.820 --> 00:18:40.920
اگه عجله نکنیم ، نایوگ و ساگو از هم جدا میشن

00:18:41.120 --> 00:18:41.780
درسته

00:18:42.560 --> 00:18:44.490
بالسا کمکم کن

00:18:47.400 --> 00:18:48.420
 ...گوش کن

00:18:50.830 --> 00:18:53.100
آروم برو داخلش

00:19:01.440 --> 00:19:02.740
دردم میاد

00:19:06.420 --> 00:19:09.940
خیلی خب ، آروم تخم مرغ رو بردار

00:19:13.790 --> 00:19:14.920
دردم می گیره

00:19:17.790 --> 00:19:19.590
خب؟ پیداش کردی؟

00:19:25.240 --> 00:19:26.630
درد دارم

00:19:45.360 --> 00:19:47.190
یعنی این تخم مرغه؟

00:19:56.500 --> 00:19:58.800
به سلامت به دنیا آوردیش ، مگه نه؟

00:19:59.740 --> 00:20:03.300
شما می تونین دیگه به زندگی ادامه بدین

00:20:05.440 --> 00:20:08.340
موفق شدین تاندا ، بالسا

00:20:08.410 --> 00:20:09.570
بله

00:20:10.110 --> 00:20:13.480
بالسا ، بذار منم تخم مرغ رو ببینم

00:20:15.990 --> 00:20:18.650
... تو خیلی شجاعی

00:20:19.620 --> 00:20:20.950
چه گرمه

00:20:26.000 --> 00:20:28.900
...حالا دستور بعدی اینه که

00:20:28.970 --> 00:20:30.590
بله ناجی

00:20:31.070 --> 00:20:37.200
بله ، اگه ناجی پیداش نشه
احتمالا تخم مرغ می میره

00:21:06.770 --> 00:21:07.760
 !ناجی

00:21:08.710 --> 00:21:10.500
پرنده ناجی اومده

00:21:12.110 --> 00:21:14.200
حق با توئه ! اون ناجیه

00:21:25.120 --> 00:21:26.820
اونا بدون اینکه ما رو ببینن ، پرواز می کنن

00:21:27.660 --> 00:21:29.780
درسته ، اونا ما رو می بینن

00:21:45.040 --> 00:21:46.410
داره بر می گرده

00:21:46.740 --> 00:21:49.340
چاگوم حالا باید چی کار کنیم؟

00:21:50.850 --> 00:21:55.440
تخم مرغ رو به هوا پرتاب کن
ناجی میاد و اونو می گیره

00:22:39.530 --> 00:22:41.360
... الان پیداشون میشه

00:22:42.830 --> 00:22:48.200
درسته ... ولی حالا ما می تونیم
اون رو شایسته پادشاهی بدونیم

00:22:55.850 --> 00:23:00.540
دیگه تمومه
جنگ من با سرنوشت دیگه تموم شده

00:23:07.590 --> 00:23:12.860
وقتی که تنها و خسته گوشه ای نشسته بودم
سعی می کردم اشک هایم را درون خود بریزم

00:23:12.930 --> 00:23:19.990
احساس می کردم که انگار
... شک ها و تردید هایم مرا از پای در می آورد

00:23:20.070 --> 00:23:25.270
بدون اینکه چیزی بدانم
تو در کنارم بودی

00:23:25.340 --> 00:23:32.610
آنجا ، کسی جز تو
در انتظارم نبود

00:23:32.680 --> 00:23:46.890
همش آرزو می کردم که ای کاش قوی تر بودم
اشتباه کردم و دوباره به خودم صدمه زدم

00:23:46.960 --> 00:23:56.270
ولی چون تو را باور داشتم
توانستم دوباره رو پای خودم بایستم

00:23:56.340 --> 00:24:03.040
واقعا دلم می خواهد به عزیزترین شخص
در زندگیم بگویم : ممنونم

00:24:03.110 --> 00:24:08.180
... بار ها و بار ها سعی کردم که با تمام وجودم

00:24:08.250 --> 00:24:16.560
نام عزیزترین و دوست داشتنی ترین فرد در زندگیم را بر زبان بیاورم

00:24:16.630 --> 00:24:20.760
آیا صدایم به تو می رسد؟

00:24:20.830 --> 00:24:28.970
در این دنیایی که همواره در حال تغییر است,
گرما و ملایمت انسان ها هیچ گاه عوض نمی شود

00:24:29.070 --> 00:24:39.350
مطمئنم که حضور او را
در کنارم احساس کردم

00:24:43.220 --> 00:24:46.150
چاگوم و بالسا ، تخم مرغ رو به دست ناجی می سپارند

00:24:46.460 --> 00:24:49.820
حالا که همه چیز تموم شده ، چه سرنوشتی در انتظار آنهاست؟

00:24:50.930 --> 00:24:51.890
قسمت آخر : عزیمت

00:24:51.890 --> 00:24:53.360
قسمت آخر : عزیمت"
قسمت بیست و ششم : عزیمت

00:24:53.360 --> 00:24:53.860
قسمت بیست و ششم : عزیمت

00:24:53.860 --> 00:24:56.860
هیچ وقت فراموشت نمی کنم
قسمت بیست وششم : عزیمت