WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.340 --> 00:00:16.400
♪یه فرد معمولی زیر آسمون خدام♪

00:00:16.810 --> 00:00:19.780
♪بی‌پرواییم زبانزده♪

00:00:20.080 --> 00:00:22.880
♪خواسته قلبیم بالاتر رفتن از اسمونه♪

00:00:24.720 --> 00:00:27.260
♪نوری که نمیشه مخفیش کرد♪

00:00:27.260 --> 00:00:30.420
♪نبود عدالت،سنگینی زیادی داره♪

00:00:30.630 --> 00:00:33.780
♪گذشته همین داستان رو حکایت میکنه♪

00:00:34.070 --> 00:00:37.110
♪زمان و مکان یه صفحه دیگه رو سیاه میکنن♪

00:00:40.000 --> 00:00:41.600
♪درمورد جهان کنجکاوم♪

00:00:41.750 --> 00:00:43.240
♪پرده از نقاب آسمون برداشتم♪

00:00:43.430 --> 00:00:44.270
♪قدرتمندترین کلمات رو♪

00:00:44.270 --> 00:00:45.390
♪جاری کردم♪

00:00:45.390 --> 00:00:46.540
♪ولی اونقدر محکم نبودن♪

00:00:46.770 --> 00:00:47.620
♪جایی ایستادم♪

00:00:48.030 --> 00:00:49.760
♪که قوانین به بندم کشیدن♪

00:00:50.130 --> 00:00:51.120
♪با درمان♪

00:00:51.380 --> 00:00:53.230
♪این سرزمین رو التیام میدم♪

00:00:53.490 --> 00:00:54.560
♪یه آدم معمولیم♪

00:00:54.560 --> 00:00:56.610
♪که قدم قدم پیش میرم♪

00:00:56.790 --> 00:00:57.910
♪یه آدم معمولیم♪

00:00:57.910 --> 00:00:59.920
♪نمیخوام فریب بخورم♪

00:01:00.170 --> 00:01:01.280
♪یه آدم معمولیم♪

00:01:01.280 --> 00:01:02.960
♪که به موسیقی گوش میدم♪

00:01:02.960 --> 00:01:04.580
♪ولی روحم تنهاست♪

00:01:04.580 --> 00:01:06.800
♪با سرعت به پیش میرم♪

00:01:07.580 --> 00:01:10.690
♪تک تک کلمات رو برای آیندگان به جا میذارم♪

00:01:11.730 --> 00:01:14.240
♪نوری که نمیشه مخفیش کرد♪

00:01:14.240 --> 00:01:17.410
♪نبود عدالت، سنگینی زیادی داره♪

00:01:17.640 --> 00:01:20.760
♪گذشته همین داستان رو حکایت میکنه♪

00:01:21.080 --> 00:01:24.150
♪زمان و مکان یه صفحه دیگه رو سیاه میکنن♪

00:01:25.470 --> 00:01:26.830
♪خورشید میتابه♪

00:01:26.830 --> 00:01:28.560
♪هرکی بخواد میاد و میره♪

00:01:28.560 --> 00:01:30.140
♪شطرنجم دو طرف رو نگه میداره♪

00:01:30.140 --> 00:01:31.870
♪بازی رو که مشخص کردم بشین و یادبگیر♪

00:01:31.870 --> 00:01:33.530
♪یه بازنده بیچاره نباش♪

00:01:33.530 --> 00:01:35.010
♪تمامی دروغ‌هارو♪

00:01:35.010 --> 00:01:36.890
♪توی هربازی‌میبینم♪

00:01:36.890 --> 00:01:38.440
♪با خورشید زندگی میکنم و میمیرم♪

00:01:38.620 --> 00:01:41.180
=محافظین دافنگ=
=اولین فصل=

00:01:41.300 --> 00:01:44.180
=ششمین قسمت=

00:01:45.000 --> 00:01:46.390
از اینورا جناب دنگ

00:01:47.830 --> 00:01:49.750
از صدات شناختمت

00:01:49.750 --> 00:01:50.830
یان‌لیانگ

00:01:50.830 --> 00:01:53.000
مشتاق دیدار سونگ‌کای

00:01:53.000 --> 00:01:54.910
خیلی وقته نیومدی

00:01:54.910 --> 00:01:56.360
رفته بودم سفر

00:01:56.360 --> 00:01:57.550
تا برگشتم

00:01:57.800 --> 00:02:00.470
اومدم پیشتون

00:02:01.240 --> 00:02:03.640
امشب بترکونیم

00:02:09.870 --> 00:02:11.320
سلام

00:02:11.830 --> 00:02:13.920
علیک سلام

00:02:15.360 --> 00:02:17.080
آشنا دراومدین؟

00:02:17.270 --> 00:02:18.520
آشنا که هیچی

00:02:18.760 --> 00:02:21.040
اونم از دارودسته خودمونه

00:02:21.390 --> 00:02:22.430
مگه نه جناب لی؟

00:02:22.960 --> 00:02:24.360
یانگم

00:02:24.360 --> 00:02:25.360
از

00:02:25.830 --> 00:02:27.200
مکتب اومدیم

00:02:29.960 --> 00:02:30.800
...یانگ

00:02:31.990 --> 00:02:32.870
لینگ

00:02:33.800 --> 00:02:34.800
اره یانگ لینگ

00:02:36.830 --> 00:02:39.590
(مگه کار نداشتن؟)

00:02:40.390 --> 00:02:41.920
(سی‌جیو رو میشناسم)

00:02:42.320 --> 00:02:43.760
(یه روده راست توی شکمش نیست)

00:02:44.520 --> 00:02:47.520
(ولی نینگ‌ین اهل رقاص‌خونه نبود)

00:02:48.520 --> 00:02:51.150
(دیشب، عمو می‌گفت خدا یکی زنم یکی)

00:02:52.520 --> 00:02:54.110
(به زن‌عمو بگم)

00:02:54.110 --> 00:02:55.920
(یه پولی بزنم به جیب)

00:02:56.550 --> 00:02:58.710
(نینگ‌ین دور و ور رقاص‌خونه نمیپلکید)

00:03:00.110 --> 00:03:01.590
(چشم سفید)

00:03:02.240 --> 00:03:03.270
(اینم از بابام)

00:03:03.670 --> 00:03:05.990
(بگو لباسم چرا گم شده بود)

00:03:07.320 --> 00:03:08.830
جناب شو

00:03:09.240 --> 00:03:10.080
جناب لی

00:03:10.520 --> 00:03:11.960
میگفتین

00:03:11.960 --> 00:03:13.870
دلتون هوای اینجارو کرده

00:03:14.080 --> 00:03:15.550
نامرد بودم که نمیوردم‌تون

00:03:16.150 --> 00:03:17.670
صمیمی هستیم

00:03:17.870 --> 00:03:20.110
مثل خاندانیم

00:03:20.360 --> 00:03:21.430
یه خاندان

00:03:21.430 --> 00:03:24.430
همیشه کنارهم هستن

00:03:26.240 --> 00:03:27.080
نه؟

00:03:31.320 --> 00:03:32.640
شرمنده

00:03:53.300 --> 00:03:57.660
(فوشیانگ)

00:03:57.670 --> 00:03:59.480
به‌به

00:03:59.480 --> 00:04:00.920
خوشگله

00:04:26.680 --> 00:04:28.590
عالیه

00:04:52.120 --> 00:04:53.640
گرفتمش

00:05:09.200 --> 00:05:11.710
یوهو

00:05:24.960 --> 00:05:25.800
کجاست؟

00:05:25.830 --> 00:05:26.670
کوش؟

00:05:26.900 --> 00:05:29.680
جادوییه

00:05:35.830 --> 00:05:37.200
جلوی خودتو بگیر مرد گنده

00:05:47.960 --> 00:05:48.800
بانو

00:05:50.030 --> 00:05:51.030
اینم خط اول

00:05:51.350 --> 00:05:52.190
بله

00:05:53.230 --> 00:05:55.520
اینم خط اول بانو فوشیانگ

00:05:55.760 --> 00:05:58.000
یه بخور وقت دارین

00:05:58.000 --> 00:05:59.790
که بنویسین

00:05:59.790 --> 00:06:00.830
شروع

00:06:01.120 --> 00:06:04.080
برگ کاج و برگ بامبو سبزن

00:06:04.640 --> 00:06:06.030
دوتا برگ

00:06:06.270 --> 00:06:07.390
چه هوشمندانه

00:06:08.200 --> 00:06:09.040
خیلی

00:06:12.350 --> 00:06:13.190
جناب یانگ

00:06:14.880 --> 00:06:16.560
اول شما

00:06:19.390 --> 00:06:20.830
نمیدونستم دو بیتی

00:06:20.830 --> 00:06:21.830
امادگیش رو ندارم

00:06:21.830 --> 00:06:23.000
باید فکر کنم

00:06:23.230 --> 00:06:25.150
اول خودت جناب لی

00:06:26.790 --> 00:06:28.710
بذاریم جناب شو شروع کنه

00:06:28.710 --> 00:06:30.350
اره اول شما

00:06:30.350 --> 00:06:32.470
جوهر خوب اسیاب نشده

00:06:32.470 --> 00:06:33.790
هنوز کار داره

00:06:34.200 --> 00:06:35.680
بعدا مینویسم

00:06:36.120 --> 00:06:37.200
خجالت نکشین

00:06:37.390 --> 00:06:38.680
خودم پیشقدم میشم

00:06:38.830 --> 00:06:39.680
نه

00:06:47.230 --> 00:06:48.830
مغز توی کله‌تونه برای چی؟

00:06:48.830 --> 00:06:50.000
یه فکری کنین

00:06:50.960 --> 00:06:54.080
نغمه پاییز و نغمه غاز سوزناکن

00:06:56.680 --> 00:06:57.590
اینم نگه‌دار

00:06:57.910 --> 00:06:59.590
عالی نیست

00:07:00.680 --> 00:07:02.440
ولی قافیه‌اش خوبه

00:07:06.000 --> 00:07:09.320
بانو فوشیانگ ، جناب ژائو رو برای چای دعوت کرده

00:07:09.910 --> 00:07:10.760
ایول

00:07:10.760 --> 00:07:12.830
مبارک

00:07:15.560 --> 00:07:16.520
خب

00:07:17.230 --> 00:07:18.440
ممنون همگی

00:07:22.080 --> 00:07:23.680
مکتب یون‌لو؟

00:07:31.680 --> 00:07:33.270
یه کاری کن

00:07:33.830 --> 00:07:35.230
داداش شاعرمونه

00:07:35.230 --> 00:07:36.320
یه کاری کن

00:07:36.590 --> 00:07:37.790
گفتم شعرهام

00:07:37.790 --> 00:07:40.200
از کتاب قدیمیه

00:07:40.200 --> 00:07:41.200
خودم ننوشتم

00:07:41.200 --> 00:07:42.470
چرا حرف توی کله‌ات نمیره؟

00:07:43.230 --> 00:07:44.070
بابا

00:07:44.470 --> 00:07:46.710
نمیتونی بخونی
چرا خودت رو محقق جا زدی؟

00:07:46.710 --> 00:07:47.550
همین

00:07:48.440 --> 00:07:49.880
نمیومدی

00:07:50.030 --> 00:07:51.680
وقت حرف بار من کردن نیست

00:07:51.680 --> 00:07:53.080
رفت توی اتاقش

00:07:58.230 --> 00:08:00.010
(نمی‌ارزه)

00:08:00.640 --> 00:08:02.270
(این همه پول دادم)

00:08:02.560 --> 00:08:05.470
(برای هیچی؟)

00:08:09.910 --> 00:08:12.350
(خیلی خوشگله)

00:08:12.350 --> 00:08:15.030
(اهل موسیقی و شعره)

00:08:17.960 --> 00:08:18.800
سی‌جیو

00:08:18.960 --> 00:08:19.830
بنویس

00:08:22.710 --> 00:08:26.270
سایه‌ها در آب کم‌عمق منعکس میشن

00:08:27.080 --> 00:08:30.320
رایحه در مهتاب پخش میشه

00:08:31.440 --> 00:08:32.630
اسم خودمه

00:08:34.960 --> 00:08:35.830
یکی بیاد تو

00:08:35.960 --> 00:08:37.230
شاعرش کیه؟

00:08:37.230 --> 00:08:38.230
کیه؟

00:08:38.230 --> 00:08:39.590
کجاست؟

00:08:40.990 --> 00:08:42.080
ببخشید جناب ژائو

00:08:42.080 --> 00:08:43.280
بانو فوشیانگ

00:08:43.280 --> 00:08:44.680
نظرش عوض شده

00:08:44.680 --> 00:08:45.560
چی؟

00:08:45.870 --> 00:08:46.710
جناب یانگ

00:08:46.710 --> 00:08:47.960
بانو میخواد ببینت

00:08:49.560 --> 00:08:50.590
بیا دنبالم

00:08:57.350 --> 00:08:58.830
رفت تو؟

00:08:58.830 --> 00:09:00.200
خلاف قانونه

00:09:00.680 --> 00:09:01.800
جناب ژائو

00:09:18.080 --> 00:09:20.280
عرض ادب جناب یانگ

00:09:22.350 --> 00:09:23.710
بشین

00:09:31.710 --> 00:09:33.560
استعدادت رو دوست دارم

00:09:33.750 --> 00:09:34.960
تکرار نشدنیه

00:09:35.400 --> 00:09:37.320
نتیجه سال‌ها

00:09:37.320 --> 00:09:38.990
تلاشه نه؟

00:09:39.800 --> 00:09:40.830
نه اونقدر

00:09:41.560 --> 00:09:42.920
ولی مخم خوب کار میکنه

00:09:43.110 --> 00:09:44.400
‌‌...میتونم

00:09:45.590 --> 00:09:47.470
از شاهکار بقیه سود ببرم

00:09:49.800 --> 00:09:51.200
چرا نمیاد بیرون؟

00:09:52.400 --> 00:09:53.240
نمیشه

00:09:53.510 --> 00:09:54.800
میرم هوا بخورم

00:09:56.830 --> 00:09:58.350
پول دادیم

00:09:59.470 --> 00:10:00.310
...‌بابا

00:10:00.590 --> 00:10:01.430
بانو

00:10:01.830 --> 00:10:03.200
با احترام

00:10:03.920 --> 00:10:05.800
زیباییت کم‌نظیره

00:10:06.040 --> 00:10:08.040
کسی نخواسته آزادت کنه؟

00:10:08.830 --> 00:10:10.510
مسئول‌های اینجا

00:10:10.750 --> 00:10:12.320
دخترهایی مثل من رو

00:10:12.320 --> 00:10:13.710
از دست نمیدن

00:10:14.440 --> 00:10:15.280
یه لحظه

00:10:15.870 --> 00:10:18.710
خاطر خواه داری

00:10:18.870 --> 00:10:20.920
طبق طبق

00:10:21.510 --> 00:10:22.400
مثلا

00:10:22.400 --> 00:10:24.280
پسر معاون دیوان دارایی

00:10:24.280 --> 00:10:25.120
ژولی

00:10:25.320 --> 00:10:27.510
عاشق و شیداته

00:10:29.590 --> 00:10:31.440
وحشی و دخترباز

00:10:31.440 --> 00:10:32.630
و مغروره

00:10:32.800 --> 00:10:33.870
ازش خوشم نمیاد

00:10:34.440 --> 00:10:36.830
بیاد بازی یا

00:10:36.830 --> 00:10:38.080
هدیه بهم بده

00:10:38.470 --> 00:10:40.200
ارزش نیم نگاهمم نداره

00:10:41.110 --> 00:10:42.800
زیر نظر دیوان تشریفاتیم

00:10:43.040 --> 00:10:45.040
اون پسر معاون دیوان دارایی

00:10:45.470 --> 00:10:47.590
در حد و اندازه‌اش نیستم

00:10:47.800 --> 00:10:49.280
ولی ترسی ازش ندارم

00:10:49.830 --> 00:10:51.160
وحشی و

00:10:51.160 --> 00:10:52.320
دختربازه؟

00:10:52.920 --> 00:10:54.110
همه مردهای پولدار

00:10:54.110 --> 00:10:56.510
همینن

00:10:58.830 --> 00:11:00.040
برای

00:11:00.470 --> 00:11:02.960
مقامات رسمی سخت‌گیری دارن

00:11:03.680 --> 00:11:04.920
فضولیم گل کرده

00:11:05.230 --> 00:11:06.230
به کسی نمیگم

00:11:07.630 --> 00:11:10.960
ماجرای جشنواره فانوس پارساله

00:11:12.040 --> 00:11:14.510
ژولی خیلی احمقه

00:11:14.990 --> 00:11:16.510
توی اون جشنواره

00:11:16.510 --> 00:11:18.040
یه دختر چشمش رو گرفت

00:11:18.800 --> 00:11:20.160
جلوی همه

00:11:20.160 --> 00:11:21.800
اذیتش کرد

00:11:22.320 --> 00:11:23.320
ژانگ یون‌یینگ

00:11:23.320 --> 00:11:25.470
پسر همسر مرزبان وی‌وو هم

00:11:25.590 --> 00:11:27.230
اونجا بود

00:11:28.110 --> 00:11:29.350
اون هم

00:11:29.350 --> 00:11:31.280
گلوش پیش دخترِ گیر کرده بود

00:11:31.680 --> 00:11:33.280
هردوشون

00:11:33.280 --> 00:11:34.750
حسودی‌شون زد بالا

00:11:34.750 --> 00:11:36.280
سرش

00:11:36.280 --> 00:11:37.920
دعوا کردن

00:11:38.200 --> 00:11:39.280
دانش‌پژوه‌ها

00:11:39.280 --> 00:11:41.280
ریشو نیستن

00:11:41.280 --> 00:11:42.510
نچایی با لباس مبدل پوشیدنت

00:11:42.510 --> 00:11:43.560
چی میدونی؟

00:11:43.560 --> 00:11:45.160
خیلی بهم میاد

00:11:45.590 --> 00:11:47.440
برمنکرش لعنت جناب لی

00:11:47.440 --> 00:11:48.630
مامان حق داره

00:11:48.630 --> 00:11:49.990
کل حقوقت رو میگیره

00:11:49.990 --> 00:11:51.040
میریزیش توی حلق اینا؟

00:11:51.200 --> 00:11:52.750
قرض گرفتم

00:11:53.200 --> 00:11:54.680
اومدم اطلاعات

00:11:54.680 --> 00:11:56.320
جمع کنم

00:11:56.320 --> 00:11:57.230
دروغگو

00:11:57.470 --> 00:11:58.680
گوشام دراز نیستن

00:12:01.350 --> 00:12:02.750
خوشم باشه

00:12:02.750 --> 00:12:05.230
کی بود میگفت

00:12:05.230 --> 00:12:06.400
یه مرد

00:12:06.400 --> 00:12:08.800
پاش رو اینجا نمیذاره؟

00:12:09.080 --> 00:12:10.470
بستگی به موقعیتش داره

00:12:10.830 --> 00:12:11.920
ادم هزار رنگه

00:12:12.710 --> 00:12:13.990
دروغگو

00:12:16.350 --> 00:12:17.830
چی گفت؟ -
اره -

00:12:17.830 --> 00:12:18.870
بریم خونه

00:12:18.870 --> 00:12:19.710
وایسا

00:12:19.870 --> 00:12:21.080
همین‌جوری بریم؟

00:12:21.320 --> 00:12:22.160
پس چی؟

00:12:24.630 --> 00:12:26.080
ساده

00:12:26.590 --> 00:12:27.430
ژانگ‌آر

00:12:27.960 --> 00:12:29.350
نقشه سوم

00:12:29.710 --> 00:12:30.550
حله

00:12:32.710 --> 00:12:33.550
بگیر

00:12:34.710 --> 00:12:35.550
بزن به حساب

00:12:35.680 --> 00:12:36.520
باشه

00:12:47.510 --> 00:12:49.710
دخترهارو راهی نکردین؟

00:12:49.710 --> 00:12:50.680
کردیم

00:12:50.830 --> 00:12:51.990
پس اینا برای چین؟

00:12:52.560 --> 00:12:54.400
زن‌عموت عین سگ‌بو میکشه

00:12:54.400 --> 00:12:55.960
پیشگیری بهتر درمانه

00:12:55.960 --> 00:12:57.470
یهو برگرده چه شکری بخوریم؟

00:12:59.320 --> 00:13:00.800
دست شیطون رو از پشت بستی‌ها

00:13:01.040 --> 00:13:03.470
میگم همیشه بوی نارنگی میدی

00:13:03.590 --> 00:13:04.710
ببند

00:13:04.710 --> 00:13:05.590
به منم بزن

00:13:05.960 --> 00:13:06.830
بسه

00:13:06.830 --> 00:13:08.230
کفش‌ها

00:13:08.560 --> 00:13:09.440
زیر بغلم

00:13:13.990 --> 00:13:15.920
پسر همسرش

00:13:16.320 --> 00:13:17.320
ژانگ یون‌یینگ؟

00:13:17.510 --> 00:13:18.350
اره

00:13:18.560 --> 00:13:19.630
اون مرد

00:13:19.630 --> 00:13:21.200
چشم دیدن ژولی رو نداره

00:13:21.200 --> 00:13:22.830
می‌تونه

00:13:23.080 --> 00:13:24.630
بدردمون بخوره

00:13:24.990 --> 00:13:25.990
نقشه‌ات چیه؟

00:13:26.320 --> 00:13:27.230
حواسمون بهش هست

00:13:27.560 --> 00:13:29.110
تا سروقت وارد عمل شیم

00:13:29.560 --> 00:13:30.440
تله میذاری؟

00:13:33.080 --> 00:13:34.510
با مقامی که داره

00:13:34.510 --> 00:13:36.400
با خدمه و‌ حشم میزنه بیرون

00:13:36.400 --> 00:13:37.560
ولی زیاد نیستن

00:13:37.560 --> 00:13:38.830
هرچی باشه وارث نیست

00:13:39.320 --> 00:13:41.160
بعدش یه بازار شام درست میکنیم

00:13:41.440 --> 00:13:42.710
و یهو

00:13:43.440 --> 00:13:44.440
می دزدیمش

00:13:45.510 --> 00:13:46.920
توی روز

00:13:47.280 --> 00:13:49.680
نمیفهمن کار ماست؟

00:13:49.870 --> 00:13:51.590
دودش می‌ره توی چشم خودمون

00:13:52.110 --> 00:13:53.630
شبونه بریم

00:13:54.320 --> 00:13:55.590
سه تایی

00:13:56.040 --> 00:13:57.440
نمیتونیم بریم توی عمارت‌شون

00:13:57.990 --> 00:13:59.400
اگه

00:13:59.400 --> 00:14:01.350
راهش رو پیدا کرده‌باشم چی؟

00:14:10.280 --> 00:14:11.320
عمو

00:14:11.440 --> 00:14:12.320
عمو

00:14:12.560 --> 00:14:13.400
بابا

00:14:13.710 --> 00:14:15.230
چرا اینجا خوابیدی؟ -
بابا -

00:14:15.230 --> 00:14:16.400
بلند شو

00:14:16.710 --> 00:14:18.160
خوبی؟ -
بلند شو -

00:14:22.080 --> 00:14:22.960
کجام؟

00:14:23.320 --> 00:14:24.680
چرا اینجام؟

00:14:25.230 --> 00:14:26.230
از کجا

00:14:26.230 --> 00:14:27.590
بدونم؟

00:14:31.590 --> 00:14:33.080
رفتم حموم

00:14:33.680 --> 00:14:35.710
آب گرم نیوردی؟

00:14:36.800 --> 00:14:37.800
خب؟

00:14:49.470 --> 00:14:50.310
نینگ‌ین

00:14:50.320 --> 00:14:51.630
آب گرم  اوردی؟

00:14:58.470 --> 00:14:59.310
عمو

00:14:59.800 --> 00:15:00.800
شرمنده

00:15:03.680 --> 00:15:05.440
آینه؟ -
نمیدونم -

00:15:05.440 --> 00:15:07.320
یه نوری اومد

00:15:07.560 --> 00:15:09.350
رسیدی سطح چی

00:15:09.710 --> 00:15:11.680
ولی یکی اوردت اینجا

00:15:12.960 --> 00:15:14.040
و نفهمیدی؟

00:15:14.200 --> 00:15:15.590
فردا میفهمی

00:15:15.830 --> 00:15:16.670
نینگ‌ین

00:15:17.080 --> 00:15:18.590
زیر سرتوئه؟

00:15:18.960 --> 00:15:19.960
ولش

00:15:19.960 --> 00:15:21.990
سرده
بریم بخوابیم

00:15:24.680 --> 00:15:26.110
توی اتاقت

00:15:26.110 --> 00:15:26.950
ادامه میدیم

00:15:27.280 --> 00:15:28.200
چی؟

00:15:28.320 --> 00:15:29.630
منم راه بدین

00:15:30.200 --> 00:15:31.990
گفتم ولش

00:15:32.350 --> 00:15:34.830
پسر مرزبان وی‌وو رو می‌دزدیم

00:15:36.710 --> 00:15:38.040
پسر مرزبان؟

00:15:38.200 --> 00:15:39.280
چی توی کله‌اته؟

00:15:39.560 --> 00:15:41.080
شلوغش نکن

00:15:41.510 --> 00:15:42.680
بدزدش

00:15:49.630 --> 00:15:51.400
وایسا

00:15:51.440 --> 00:15:52.780
خوشت میاد

00:15:52.800 --> 00:15:53.640
بیا اینور بازار

00:15:53.650 --> 00:15:54.750
چه بویی میده

00:15:55.280 --> 00:15:56.120
اون دختر

00:15:56.120 --> 00:15:57.210
(ژانگ یون‌یینگ)
چشم

00:15:57.210 --> 00:15:58.510
سفیدت میکنه

00:15:58.510 --> 00:15:59.350
چیکار میکنین؟

00:15:59.560 --> 00:16:01.160
ولم کنین

00:16:01.160 --> 00:16:02.320
کمک

00:16:02.320 --> 00:16:03.230
چه خبره؟

00:16:03.230 --> 00:16:04.730
کمک

00:16:04.730 --> 00:16:05.700
ولم کنین

00:16:06.930 --> 00:16:07.990
ولم کنین

00:16:08.710 --> 00:16:09.990
برین کنار

00:16:15.080 --> 00:16:15.920
کمکشون کنین

00:16:15.920 --> 00:16:16.760
چشم

00:16:30.510 --> 00:16:31.750
کنار

00:16:31.750 --> 00:16:32.960
کنار

00:16:32.960 --> 00:16:34.680
له میشی

00:16:38.630 --> 00:16:39.470
کی هستی؟

00:16:39.510 --> 00:16:40.510
چی میخوای؟

00:17:02.740 --> 00:17:04.860
(پاییز)

00:17:04.880 --> 00:17:06.360
خیلی لاشیه

00:17:06.550 --> 00:17:09.600
حلقه یشم میندازه انگشت شصتش

00:17:09.600 --> 00:17:11.310
قطعش کن

00:17:13.270 --> 00:17:14.360
نمیشه

00:17:19.740 --> 00:17:20.900
(پاییز)

00:17:23.510 --> 00:17:25.920
پسر مرزبان وی‌ووئه

00:17:26.360 --> 00:17:27.750
مگه کی هستیم که اینقدر

00:17:28.470 --> 00:17:30.400
باد به غبغب میندازی؟

00:17:31.120 --> 00:17:32.470
(میدونن کی‌ام)

00:17:32.790 --> 00:17:34.200
(ولی بازم دزدیدنم)

00:17:34.600 --> 00:17:35.680
ارباب قراره

00:17:35.680 --> 00:17:37.400
باهاش چیکار‌کنه؟

00:17:40.230 --> 00:17:42.550
میندازش توی حیاط

00:17:43.230 --> 00:17:44.680
خورد و خمیرش میکنه

00:17:45.600 --> 00:17:46.990
غذا نمیده بهش

00:17:46.990 --> 00:17:48.360
مچش رو میشکنه

00:17:48.640 --> 00:17:50.200
از پا اویزونش می‌کنه

00:17:50.200 --> 00:17:51.200
روزی صدبار

00:17:51.510 --> 00:17:52.710
شلاقش میزنه

00:17:53.440 --> 00:17:55.230
باباش مرزبانه

00:17:55.550 --> 00:17:57.310
اربابت نمیترسه؟

00:17:57.680 --> 00:17:59.270
مرزبان که چیزی نیست

00:17:59.750 --> 00:18:01.360
بابام

00:18:01.470 --> 00:18:03.270
معاون دیوان دارایی‌ئه

00:18:03.790 --> 00:18:04.920
ترسی نداره

00:18:05.030 --> 00:18:06.470
(پسر معاون دیوان دارایی؟)

00:18:06.880 --> 00:18:07.920
(ژولی؟)

00:18:10.030 --> 00:18:11.790
باشه الان ارباب میاد

00:18:11.790 --> 00:18:14.440
بریم یه نوشیدنی بزنیم بر بدن

00:18:15.030 --> 00:18:15.870
نه

00:18:16.510 --> 00:18:19.030
باید مراقبش باشیم

00:18:19.510 --> 00:18:21.680
ولی زودی میایم

00:18:21.680 --> 00:18:22.520
بریم

00:18:37.510 --> 00:18:39.680
با این آینه

00:18:39.680 --> 00:18:40.840
ژانگ یون‌یینگ رو قاپیدی؟

00:18:41.990 --> 00:18:43.070
نه فقط اون

00:18:43.920 --> 00:18:46.310
خدمه،دربان

00:18:46.470 --> 00:18:48.070
و معشوقه ژولی

00:18:48.070 --> 00:18:48.920
چهارتایی

00:18:48.920 --> 00:18:50.310
ور دل هم هستن

00:18:50.310 --> 00:18:51.270
این تو؟

00:18:54.030 --> 00:18:54.880
دست نزن بهش

00:18:54.880 --> 00:18:56.120
خودت هم میری توش

00:18:57.160 --> 00:18:58.000
برای خودت

00:19:04.120 --> 00:19:06.310
نتونه بیاد بیرون چی؟

00:19:06.710 --> 00:19:08.550
چرا قفل زدی به در؟

00:19:10.230 --> 00:19:12.550
ظاهر سازیه

00:19:12.880 --> 00:19:14.310
حرص زندگی

00:19:14.310 --> 00:19:16.510
استعدادهای نهفته‌ات رو ، رو میکنه

00:19:16.510 --> 00:19:17.830
به همین برکت درمیره

00:19:18.120 --> 00:19:19.160
از دیوار میره بالا

00:19:25.600 --> 00:19:26.600
اومد بیرون

00:19:26.600 --> 00:19:27.440
کمک

00:19:28.070 --> 00:19:29.160
کمک

00:19:29.160 --> 00:19:30.710
کمک
دزدیدنم

00:19:31.440 --> 00:19:32.510
پسر مرزبان وی‌ووام

00:19:32.510 --> 00:19:33.710
اونا دزدیدنم

00:19:34.680 --> 00:19:35.520
یون‌آر

00:19:35.530 --> 00:19:36.750
پسرم خوبی؟

00:19:37.070 --> 00:19:38.350
مامان، بابا

00:19:39.750 --> 00:19:40.590
پسرم

00:19:40.640 --> 00:19:41.710
چی شده؟

00:19:41.750 --> 00:19:43.310
کار ژولی بود

00:19:43.510 --> 00:19:44.680
دزدیدم

00:19:44.680 --> 00:19:47.400
میخواست زجرکشم

00:19:47.400 --> 00:19:49.080
کنه

00:19:52.510 --> 00:19:53.710
چه قدر طولش دادی؟

00:19:53.710 --> 00:19:54.710
اوضاع چطوره؟

00:19:55.400 --> 00:19:56.270
نفسم گرفت

00:19:56.920 --> 00:19:58.230
بذار نفسم بالا بیاد

00:20:06.270 --> 00:20:08.440
کل روز دنبال ژولی بودم

00:20:08.790 --> 00:20:09.710
اول

00:20:09.710 --> 00:20:11.750
اول رفت بازرسی

00:20:11.960 --> 00:20:15.200
تا خواستم از این و اون بپرسم

00:20:16.310 --> 00:20:17.990
یکی از دیوان عدلیه

00:20:18.230 --> 00:20:20.270
افتابی شد

00:20:20.270 --> 00:20:22.200
رفتم دنبالشون

00:20:22.310 --> 00:20:23.640
ولی

00:20:23.880 --> 00:20:25.310
یه ساعت نشد

00:20:25.680 --> 00:20:27.310
رفتن

00:20:27.750 --> 00:20:29.750
محکمه

00:20:30.230 --> 00:20:31.230
اونجا

00:20:31.510 --> 00:20:33.270
بازرس‌ها

00:20:34.030 --> 00:20:36.920
منتظرش بودن

00:20:37.120 --> 00:20:39.160
بردنش

00:20:39.160 --> 00:20:41.200
افتادم پی‌شون

00:20:41.200 --> 00:20:42.750
از اینور به اونور

00:20:44.360 --> 00:20:45.200
اخرش

00:20:45.400 --> 00:20:46.790
چی شد؟

00:20:46.790 --> 00:20:47.640
از کجا بدونم؟

00:20:47.640 --> 00:20:48.840
فقط دنبالش بودم

00:20:48.840 --> 00:20:50.440
نشد از بقیه بپرسم

00:20:51.120 --> 00:20:52.990
پسر معاون دیوان دارایی‌ئه

00:20:53.840 --> 00:20:55.120
پایین کشیدنش سخته

00:20:55.840 --> 00:20:56.680
غیب گفتی

00:20:57.400 --> 00:20:58.750
اعتراض؟

00:20:58.750 --> 00:20:59.600
اره

00:20:59.600 --> 00:21:00.550
تازه

00:21:00.680 --> 00:21:02.640
مرزبان وی‌وو به جون اجدادش قسم خورد

00:21:02.710 --> 00:21:03.790
که پسر جناب ژو

00:21:03.790 --> 00:21:05.510
اشک پسرش رو دراورده و

00:21:05.510 --> 00:21:07.160
اون رو دزدیده

00:21:07.160 --> 00:21:08.680
جلوی اعلیحضرت

00:21:08.920 --> 00:21:10.310
مدعی عدالت شد

00:21:10.400 --> 00:21:12.310
که سربازها رو ناامید نکنه

00:21:13.360 --> 00:21:16.230
نه سر پیاز بودن نه تهش

00:21:16.510 --> 00:21:18.310
فقط دنبال بهونه بودن

00:21:18.680 --> 00:21:20.030
پدرم چی گفت؟

00:21:20.310 --> 00:21:21.600
بغ کردن

00:21:21.790 --> 00:21:23.200
به دیوان عدلیه

00:21:23.200 --> 00:21:24.880
و بازرس‌ها دستور دادن

00:21:25.030 --> 00:21:26.920
دو روزه پرونده رو حل کنن

00:21:28.550 --> 00:21:29.510
یه دقیقه خفه‌خون بگیر

00:21:29.510 --> 00:21:30.350
پیرمرد

00:21:31.360 --> 00:21:32.470
گم‌شو

00:21:32.470 --> 00:21:33.310
برو

00:21:35.160 --> 00:21:36.310
بابام اومده؟

00:21:36.360 --> 00:21:37.200
خب

00:21:37.310 --> 00:21:39.200
هنوز درگیر بررسی قضاییه

00:21:39.360 --> 00:21:40.790
بعدش میره برای بازرسی

00:21:40.920 --> 00:21:42.470
امشب نمیاد

00:21:42.600 --> 00:21:44.840
قضاییه

00:21:45.960 --> 00:21:47.440
و بازرس‌ها

00:21:47.960 --> 00:21:49.550
شکنجه‌ام کردن

00:21:51.360 --> 00:21:52.920
برم بیرون

00:21:53.200 --> 00:21:54.510
پدرشون رو درمیارم

00:21:55.310 --> 00:21:56.310
نگران نباش

00:21:56.920 --> 00:21:58.600
اعلیحضرت بهشون دو روز مهلت داده

00:21:58.710 --> 00:21:59.920
اگه حرفات

00:21:59.920 --> 00:22:01.640
با دیوان ما یکی باشه

00:22:01.680 --> 00:22:02.640
و منکرش نشی

00:22:02.990 --> 00:22:04.160
موعد تموم شه

00:22:04.360 --> 00:22:06.440
ورق رو برمیگردونیم

00:22:07.120 --> 00:22:09.230
دو دیوان دیگه

00:22:09.840 --> 00:22:11.360
کاری از پیش نمیبرن

00:22:11.510 --> 00:22:12.350
پس

00:22:12.440 --> 00:22:14.270
یه بره قربونی

00:22:14.880 --> 00:22:16.200
نیاز داریم

00:22:16.790 --> 00:22:19.070
من یکی نیستم

00:22:19.310 --> 00:22:20.150
افتاد؟

00:22:20.230 --> 00:22:21.070
اره اره

00:22:27.400 --> 00:22:28.750
بره قربونی؟

00:22:28.960 --> 00:22:29.800
اره

00:22:31.600 --> 00:22:33.200
یکی رو سراغ دارم

00:22:34.230 --> 00:22:35.960
شو چی‌آن

00:22:37.920 --> 00:22:41.230
قبلا کلاه‌مون رفته توی هم

00:22:41.440 --> 00:22:43.750
بگم کار اونه

00:22:45.030 --> 00:22:46.510
کسی شک نمیکنه

00:22:53.750 --> 00:22:54.590
ارشد سونگ

00:22:55.230 --> 00:22:56.680
هولی چرا؟

00:22:56.680 --> 00:22:57.550
اون نابغه

00:22:57.550 --> 00:22:58.550
شو چی‌آن اومده

00:22:58.550 --> 00:22:59.640
دیدنت

00:23:05.640 --> 00:23:07.750
ببینش

00:23:07.960 --> 00:23:08.960
گفتی

00:23:08.960 --> 00:23:11.270
حیوون و گیاه رو نمیشه بهم پیوند زد

00:23:11.360 --> 00:23:12.750
رفتم تو فکر

00:23:12.880 --> 00:23:14.990
حیوون به حیوون

00:23:16.200 --> 00:23:17.040
ببین

00:23:17.230 --> 00:23:18.640
نظریه‌ام اینه

00:23:18.880 --> 00:23:21.400
به نظرم خوب از آب دراومده

00:23:22.200 --> 00:23:23.120
ببین

00:23:28.310 --> 00:23:29.230
دیدی؟

00:23:30.230 --> 00:23:32.160
پیوند اسب و سرباز

00:23:32.160 --> 00:23:34.550
کمبود اسب جنگی رو حل میکنه

00:23:34.640 --> 00:23:35.480
بعدش

00:23:35.550 --> 00:23:36.750
هم سربازه

00:23:36.750 --> 00:23:37.880
هم اسب

00:23:38.030 --> 00:23:39.160
هم سریعه

00:23:39.160 --> 00:23:40.470
هم قوی‌تر

00:23:41.790 --> 00:23:44.710
شکست‌ناپذیر میشیم

00:23:45.030 --> 00:23:46.160
نظرت؟

00:23:46.270 --> 00:23:47.230
امتحانش کنیم

00:23:49.990 --> 00:23:50.830
بیا بیا

00:23:50.920 --> 00:23:51.760
بلندشو

00:23:51.780 --> 00:23:52.840
... من -
بشین روش -

00:23:52.840 --> 00:23:54.310
بیا بیا

00:23:54.310 --> 00:23:55.200
بشین

00:23:55.200 --> 00:23:56.600
خجالت نکش

00:23:59.600 --> 00:24:01.550
چطوره؟ راحته؟

00:24:02.310 --> 00:24:03.150
حرکت کن

00:24:03.310 --> 00:24:04.470
نه قربونت

00:24:04.840 --> 00:24:05.680
ببین

00:24:05.680 --> 00:24:08.200
یه چیزی میخواستم

00:24:15.960 --> 00:24:16.800
برو

00:24:30.470 --> 00:24:31.310
چیه؟

00:24:32.550 --> 00:24:33.400
ارشد سونگ

00:24:33.640 --> 00:24:34.840
حقیقتش

00:24:34.840 --> 00:24:36.160
جناب ژو ازم کفریه

00:24:36.160 --> 00:24:37.510
در جریانی دیگه

00:24:38.200 --> 00:24:39.960
اره سای‌وی گفته

00:24:40.160 --> 00:24:41.310
شرمنده

00:24:41.840 --> 00:24:44.030
نمیتونم میانجی‌گری کنم

00:24:44.200 --> 00:24:45.040
تازه

00:24:45.120 --> 00:24:46.790
معاون ژو از دیوان دارایی

00:24:46.790 --> 00:24:48.750
از من خیلی بالاتره

00:24:48.750 --> 00:24:50.160
گوش بده

00:24:50.230 --> 00:24:52.550
نمیخوام شاخ غول بشکنی

00:24:54.440 --> 00:24:55.360
طلسم خیرگی؟

00:25:00.360 --> 00:25:01.270
عمرا

00:25:01.550 --> 00:25:03.990
درستکارتر از من زاییده نشده

00:25:04.310 --> 00:25:06.310
عمرا همچین کاری کنم

00:25:07.360 --> 00:25:09.030
پس شرمنده مزاحم شدم

00:25:09.400 --> 00:25:10.400
بریم

00:25:10.550 --> 00:25:11.960
از پیوند

00:25:11.960 --> 00:25:13.990
حرف بزنیم

00:25:15.540 --> 00:25:17.070
راستش

00:25:17.400 --> 00:25:18.840
این نظریه‌ها

00:25:19.990 --> 00:25:21.400
نشدنیه

00:25:23.160 --> 00:25:24.120
چرا؟

00:25:24.120 --> 00:25:26.070
استادم بهت گفته؟

00:25:26.230 --> 00:25:27.230
واقعا نگرفتی

00:25:27.230 --> 00:25:29.470
چرا مخالف

00:25:29.470 --> 00:25:32.440
همچین کاری بوده؟

00:25:32.840 --> 00:25:33.680
میدونی؟

00:25:34.120 --> 00:25:35.710
توی این زمینه سر رشته‌ای ندارم

00:25:35.710 --> 00:25:37.710
ولی منطقش رو

00:25:38.470 --> 00:25:39.640
باز میکنم برات

00:25:40.640 --> 00:25:41.880
میدونی

00:25:41.880 --> 00:25:43.360
جدایی تولیدمثلی چیه؟

00:25:45.200 --> 00:25:46.880
تولید مثل اره

00:25:48.550 --> 00:25:49.920
‌‌ جدایی؟

00:25:50.310 --> 00:25:51.440
چیه؟

00:25:51.440 --> 00:25:52.600
چه ربطی به کار من داره؟

00:25:52.600 --> 00:25:53.440
...اونا

00:25:53.600 --> 00:25:54.920
اصل

00:25:55.510 --> 00:25:57.790
...کیمیاگری

00:25:59.310 --> 00:26:01.400
معاوضه منصفانه‌ست

00:26:04.200 --> 00:26:05.040
اره

00:26:20.790 --> 00:26:21.680
نذار بیان تو

00:26:21.680 --> 00:26:23.200
برو جلوشون رو بگیر

00:26:23.200 --> 00:26:24.120
نذار بیان

00:26:24.920 --> 00:26:26.160
چیکار‌میکنین؟

00:26:26.360 --> 00:26:27.710
بازجویی فرداست

00:26:28.070 --> 00:26:30.270
اعلیحضرت دستور داده

00:26:30.270 --> 00:26:31.680
عضو بازجویی شم

00:26:32.790 --> 00:26:33.630
ولم کنین

00:26:33.840 --> 00:26:34.710
دستتون رو بکشین

00:26:35.550 --> 00:26:36.390
ژولی

00:26:36.710 --> 00:26:39.270
پسر مرزبان وی‌وو رو دزدیدی؟

00:26:39.440 --> 00:26:40.280
نه

00:26:40.510 --> 00:26:41.990
روحمم خبرنداره

00:26:42.440 --> 00:26:43.360
جنم این کار‌هارو رو ندارم

00:26:43.600 --> 00:26:45.920
کاری نکردم ولم کنین

00:26:45.920 --> 00:26:46.880
(اطلاعیه)

00:26:46.880 --> 00:26:48.680
در سی‌وششمین سال یوان‌جینگ

00:26:48.790 --> 00:26:50.510
معاون ژو از دیوان دارایی

00:26:50.510 --> 00:26:52.470
برای فساد

00:26:52.470 --> 00:26:53.640
و کثافت‌کاری

00:26:53.640 --> 00:26:55.270
تبعید شد

00:26:56.030 --> 00:26:57.160
و پسرش هم

00:26:57.160 --> 00:27:00.030
برای دزدیدن پسر

00:27:00.120 --> 00:27:02.120
مرزبان وی‌وو تبعید شد

00:27:04.440 --> 00:27:05.440
میگی

00:27:06.400 --> 00:27:08.510
به کیمیاگر زیرمیزی دادی؟

00:27:09.600 --> 00:27:10.680
بی‌ادب

00:27:11.230 --> 00:27:12.840
کیمیاگرها

00:27:12.840 --> 00:27:14.310
زیرمیزی نمیگیرن

00:27:14.510 --> 00:27:15.350
فقط

00:27:15.550 --> 00:27:17.550
معاوضه منصفانه میکنن

00:27:18.270 --> 00:27:19.360
چه چیزها

00:27:20.790 --> 00:27:23.160
خط قرمزی رو رد نکردیم؟

00:27:24.550 --> 00:27:25.400
سی‌جیو

00:27:26.160 --> 00:27:27.840
خیلی خنگی

00:27:29.230 --> 00:27:30.470
نمیدونی

00:27:31.270 --> 00:27:33.120
ادم رو مظلوم گیر‌میارن؟

00:27:33.990 --> 00:27:35.440
کجا؟

00:27:37.270 --> 00:27:38.160
با نقطه ضعف

00:27:38.310 --> 00:27:39.510
خودمون از دست میریم

00:27:40.550 --> 00:27:42.360
با اوضاعی که هست

00:27:42.880 --> 00:27:44.270
نه راه پس داریم نه راه پیش

00:27:45.710 --> 00:27:47.030
درگیری‌مون با ژولی

00:27:47.270 --> 00:27:48.680
مثل دعوای مورچه

00:27:48.680 --> 00:27:49.990
و درخته

00:27:51.270 --> 00:27:52.640
دربرابر دیوان نجوم

00:27:52.750 --> 00:27:54.510
مورچه هم نیست

00:27:54.510 --> 00:27:55.440
کاری نکردم

00:27:55.790 --> 00:27:56.710
کاری نکردم

00:27:56.710 --> 00:27:58.880
دستت رو بکش

00:27:58.920 --> 00:28:00.230
به پیر به پیغمبر

00:28:00.230 --> 00:28:01.310
بی‌گناهم

00:28:01.310 --> 00:28:02.310
به خدا

00:28:02.310 --> 00:28:03.840
نه

00:28:03.840 --> 00:28:05.510
دروغ میگی عین سگ

00:28:06.710 --> 00:28:08.030
برات سوال نشده

00:28:08.230 --> 00:28:09.270
مرزبان

00:28:09.360 --> 00:28:11.070
و بقیه مقامات

00:28:11.200 --> 00:28:12.790
چرا پی همچین

00:28:13.070 --> 00:28:15.640
تله ضایعی رو نگرفتن؟

00:28:17.550 --> 00:28:18.920
این یکی رو میدونم

00:28:19.600 --> 00:28:21.440
برای رقیب جناب ژو

00:28:21.680 --> 00:28:23.600
اهمیتی نداره کار ژولی بوده

00:28:23.790 --> 00:28:24.710
یا نه

00:28:25.400 --> 00:28:26.960
فقط فرصت رو دودستی چسبیدن

00:28:26.960 --> 00:28:28.030
که باباش رو‌بکشن پایین

00:28:28.400 --> 00:28:29.840
مرزبان هم

00:28:30.160 --> 00:28:31.960
دنبال انتقامش بود

00:28:32.120 --> 00:28:33.640
برای یه کمک‌کوچولو

00:28:33.790 --> 00:28:35.030
از جناب‌ژو عقب‌موند

00:28:35.230 --> 00:28:37.120
بهترین فرصت براش بود

00:28:37.360 --> 00:28:39.270
پس رفت دربار

00:28:39.270 --> 00:28:40.790
نشست زیر پای مقامات

00:28:40.990 --> 00:28:43.440
مطمئن نبود پسرش رو

00:28:44.470 --> 00:28:45.680
ژولی دزدیده

00:28:45.790 --> 00:28:47.400
ولی مدرک جمع نکرده

00:28:47.710 --> 00:28:49.440
رفت قال و قیل راه

00:28:49.680 --> 00:28:50.960
انداخت

00:28:53.030 --> 00:28:55.200
الحق که وزیراعظم حقت رو خورده

00:28:57.470 --> 00:28:59.030
این بار رو زیر سیبیلی رد کردیم

00:28:59.600 --> 00:29:00.750
دفعه دومی

00:29:02.360 --> 00:29:03.680
درکار نیست

00:29:12.400 --> 00:29:13.710
خودت رو نباز

00:29:13.920 --> 00:29:14.760
ببین

00:29:14.770 --> 00:29:17.470
دانش‌پژوه مکتب یون‌لو

00:29:18.200 --> 00:29:19.640
آینده درخشانی داره

00:29:20.200 --> 00:29:21.550
با استعدادت

00:29:21.840 --> 00:29:23.360
همینجوری مراتب موفقیت رو

00:29:23.640 --> 00:29:25.200
قورت میدی

00:29:25.270 --> 00:29:26.110
بعدش

00:29:26.120 --> 00:29:28.310
کسی جرئت نزدیک شدن به طایفه شو رو نداره

00:29:30.790 --> 00:29:31.710
خودت چی؟

00:29:31.960 --> 00:29:33.070
قراره چیکار کنی؟

00:29:34.640 --> 00:29:35.480
‌...من

00:29:35.510 --> 00:29:36.350
...من

00:29:36.710 --> 00:29:37.790
میرم

00:29:38.070 --> 00:29:39.270
کجا؟

00:29:39.750 --> 00:29:40.710
نمیدونم

00:29:41.470 --> 00:29:43.070
دیگه نمیمونم

00:29:43.400 --> 00:29:44.880
ظرف چند ماه

00:29:44.880 --> 00:29:46.360
دوبار پام به زندان باز شده

00:29:47.880 --> 00:29:49.440
آینده خاندان شو

00:29:49.440 --> 00:29:50.440
دست توئه

00:29:52.200 --> 00:29:53.040
سی‌جیو

00:29:53.680 --> 00:29:55.070
برم جنوب؟

00:29:55.600 --> 00:29:57.030
کاشی‌های سبز ساختمون‌های قرمز رو میپوشونن

00:29:57.400 --> 00:29:58.990
چمن ساحل رودخونه رو زیبا می‌کنه

00:29:59.790 --> 00:30:01.310
خب تمومه

00:30:03.200 --> 00:30:05.230
وایسا مامان‌و بابا بیان

00:30:06.960 --> 00:30:08.200
از خداحافظی متنفرم

00:30:08.880 --> 00:30:09.720
ببین

00:30:10.840 --> 00:30:12.510
نامه‌هارو بده بهشون

00:30:12.640 --> 00:30:13.990
همه چی رو نوشتم

00:30:18.120 --> 00:30:19.310
دیگه وقت رفتنه

00:30:20.070 --> 00:30:21.360
از اب و گل دراومدم

00:30:21.550 --> 00:30:22.710
نامه میدم بهت

00:30:25.230 --> 00:30:26.070
پسرعمو

00:30:26.750 --> 00:30:27.590
مراقب خودت باش

00:30:31.640 --> 00:30:32.990
کی برمیگردی؟

00:30:38.960 --> 00:30:41.030
قدرتمند که شدم

00:30:42.400 --> 00:30:44.640
با سر بالا میام

00:30:46.070 --> 00:30:46.990
(بعد رفتنم)

00:30:47.310 --> 00:30:49.270
(خطری طایفه شو رو تهدید نمیکنه)

00:30:51.790 --> 00:30:52.630
نینگ‌ین

00:30:52.710 --> 00:30:53.960
بیا بازی

00:30:54.070 --> 00:30:55.680
خواستم ابغوره بگیرما

00:30:55.790 --> 00:30:56.790
...ادا نیا

00:30:56.790 --> 00:30:57.750
دست از سرم بردارین

00:31:03.960 --> 00:31:05.440
بطری و‌ کوزه‌هارو

00:31:05.440 --> 00:31:06.790
بشورین

00:31:15.460 --> 00:31:16.310
ارشد سونگ

00:31:16.310 --> 00:31:17.640
دستت طلا

00:31:18.270 --> 00:31:19.110
خواهش

00:31:19.990 --> 00:31:21.120
چه خبره؟

00:31:21.550 --> 00:31:23.230
شاهدخت ارشد میخواد کیمیاگری یاد بگیره

00:31:23.360 --> 00:31:25.120
دستور دادن آماده شیم

00:31:25.470 --> 00:31:26.680
شاهدخت ارشد؟

00:31:27.510 --> 00:31:29.750
از کیمیاگری خوشش میاد؟

00:31:30.710 --> 00:31:32.470
از همه یاد میگیره

00:31:32.470 --> 00:31:33.320
هر پونزدهم هرماه

00:31:33.330 --> 00:31:35.710
میاد اینجا

00:31:35.920 --> 00:31:38.160
تا الان دوبار اومده

00:31:38.360 --> 00:31:39.990
الانم هول هولکی شده

00:31:40.990 --> 00:31:42.790
پس توی دست و پا نباشم

00:31:43.310 --> 00:31:44.360
اومدم از تو

00:31:44.360 --> 00:31:45.880
و سای‌وی خداحافظی کنم

00:31:47.030 --> 00:31:47.870
خداحافظی؟

00:31:51.200 --> 00:31:52.070
میری؟

00:31:54.160 --> 00:31:55.000
اره

00:31:55.840 --> 00:31:56.680
میدونی

00:31:56.790 --> 00:31:59.120
چه بلاهایی سر طایفه شو اومده

00:31:59.270 --> 00:32:00.230
به خرخره‌ام

00:32:00.400 --> 00:32:01.240
رسیده

00:32:02.510 --> 00:32:04.360
جدا میشیم

00:32:04.600 --> 00:32:06.270
و هم دیگه رو میبینیم

00:32:06.550 --> 00:32:07.400
ارشد سونگ

00:32:07.750 --> 00:32:08.590
ممنون

00:32:08.680 --> 00:32:09.520
به سلامت

00:32:10.920 --> 00:32:11.760
راستی

00:32:12.230 --> 00:32:13.600
یه چیزی برات دارم

00:32:14.020 --> 00:32:16.530
♪زمان میگذره♪

00:32:17.600 --> 00:32:19.550
قولش رو داده بودم

00:32:19.550 --> 00:32:21.160
همونیه که میخوای

00:32:21.790 --> 00:32:22.880
کیمیاگری

00:32:22.880 --> 00:32:23.990
تلاش و زمان میخواد

00:32:23.990 --> 00:32:25.790
کوه استعدادی مثل‌تو

00:32:25.790 --> 00:32:27.360
لیاقت این

00:32:27.360 --> 00:32:28.750
کتاب رو داره

00:32:28.920 --> 00:32:30.510
هندونه نذار زیر بغلم

00:32:30.510 --> 00:32:31.510
خیالت راحت

00:32:31.840 --> 00:32:33.680
واو به واو میخونم

00:32:33.680 --> 00:32:36.510
و رو سفیدت میکنم

00:32:36.510 --> 00:32:37.400
قابل نداره میشه ده لیانگ

00:32:41.470 --> 00:32:42.960
فروشیه؟

00:32:44.470 --> 00:32:45.310
اره

00:32:47.750 --> 00:32:49.710
دوستان گرامییی

00:32:49.710 --> 00:32:50.750
خوش‌اومدین به

00:32:50.750 --> 00:32:53.790
رونمایی کتاب کیمیاگری

00:32:53.920 --> 00:32:54.760
عالیه

00:32:55.880 --> 00:32:57.360
ارشد سای‌وی

00:32:57.600 --> 00:32:59.710
کیمیاگری سخته

00:32:59.710 --> 00:33:00.680
نه؟

00:33:00.840 --> 00:33:01.680
خیلی

00:33:01.680 --> 00:33:03.990
همیشه نگران

00:33:04.310 --> 00:33:05.360
تلاش بقیه هستی

00:33:05.960 --> 00:33:08.160
موهات دیگه سفید شده

00:33:08.750 --> 00:33:10.310
نگرانی چاقت میکنه

00:33:10.310 --> 00:33:12.880
کتاب بتونه

00:33:12.880 --> 00:33:14.310
مهارت‌تون رو

00:33:14.310 --> 00:33:16.070
ببره بالا

00:33:16.070 --> 00:33:17.840
میخواینش؟ -
اره -

00:33:17.840 --> 00:33:19.750
اونی که دست ارشد سای‌وی‌ئه

00:33:20.400 --> 00:33:23.360
رمز نقره تقلبی بهتره

00:33:23.360 --> 00:33:25.510
توی بازار چنده؟

00:33:26.070 --> 00:33:27.710
خیلی گرونه

00:33:27.710 --> 00:33:29.070
قیمت الانش

00:33:29.070 --> 00:33:30.600
حداقل 25 لیانگه

00:33:30.600 --> 00:33:31.470
چی؟

00:33:31.470 --> 00:33:32.440
بیست و‌پنج لیانگ؟

00:33:32.440 --> 00:33:33.990
خیلیه

00:33:33.990 --> 00:33:35.470
به دوستام

00:33:35.470 --> 00:33:36.710
گرون‌فروشی نمیکنم

00:33:36.840 --> 00:33:39.160
تخفیف میدم

00:33:39.160 --> 00:33:40.990
مستقیم از تولید به مصرف میفروشم

00:33:40.990 --> 00:33:43.120
پول واسطه رو حذف میکنم

00:33:43.120 --> 00:33:44.470
قیمت رو

00:33:44.750 --> 00:33:45.590
میارم پایین

00:33:49.200 --> 00:33:51.880
برای شکمم نبود

00:33:52.030 --> 00:33:54.160
وا نمیدادم

00:33:55.160 --> 00:33:56.880
خیلی زود وا دادی

00:33:56.880 --> 00:33:57.720
بیا

00:34:03.990 --> 00:34:04.960
ممنون همکار

00:34:10.760 --> 00:34:12.670
علم ثروته

00:34:24.470 --> 00:34:26.450
شاهدخت رسیدن

00:34:31.220 --> 00:34:34.860
(شاهدخت‌دوم، لین‌آن)

00:34:47.360 --> 00:34:48.550
کی باشی؟

00:34:56.240 --> 00:34:58.440
شاهدخت رو خوردی
تعظیم کن

00:35:00.190 --> 00:35:01.070
عذرمیخوام

00:35:02.030 --> 00:35:02.870
گانگ

00:35:02.960 --> 00:35:03.800
مودب باش

00:35:07.510 --> 00:35:08.400
بفرمایین

00:35:10.240 --> 00:35:11.080
نه

00:35:11.110 --> 00:35:11.960
بفرمایین

00:35:17.880 --> 00:35:18.800
(اون)

00:35:19.280 --> 00:35:21.400
(شاهدخت هوای‌چینگ)

00:35:21.630 --> 00:35:23.280
(باهوش‌ترین زن دافنگه)

00:35:23.920 --> 00:35:26.400
(گلی از گل‌های بهشته)

00:35:26.670 --> 00:35:28.150
(باوقار)

00:35:28.360 --> 00:35:30.070
(و مهربون)

00:35:38.320 --> 00:35:39.400
نمیدونستم میاین

00:35:39.400 --> 00:35:41.070
الان سرپرست‌رو خبر میکنم

00:35:41.070 --> 00:35:42.070
نمیخواد

00:35:42.070 --> 00:35:43.280
رسیدیم دیگه

00:35:43.280 --> 00:35:44.120
گانگ

00:35:44.190 --> 00:35:45.400
زبونم مو دراورد

00:35:45.550 --> 00:35:46.670
اینجا دیوان نجومه

00:35:46.670 --> 00:35:47.760
برای مسئله کاری اومدیم

00:35:47.880 --> 00:35:49.400
مودب باش

00:35:49.840 --> 00:35:50.920
شاهدخت لین‌آن

00:35:52.030 --> 00:35:54.070
چرا اومدین؟

00:35:54.070 --> 00:35:55.720
همینجوری اومدم

00:35:56.360 --> 00:35:57.760
از بحث قبلی

00:35:57.760 --> 00:35:58.880
خیلی چیزها

00:35:58.960 --> 00:36:00.280
یاد گرفتم

00:36:00.400 --> 00:36:02.190
اومدم بیشتر یاد بگیرم

00:36:02.840 --> 00:36:03.680
صبر کنین

00:36:04.800 --> 00:36:07.110
به استادم ندا بدم

00:36:07.360 --> 00:36:08.200
نمیخواد

00:36:08.800 --> 00:36:10.550
مزاحمش نشو

00:36:11.110 --> 00:36:12.630
اینجارو مثل کف دستم بلدم

00:36:12.990 --> 00:36:14.510
بریم اتاق پخت

00:36:16.550 --> 00:36:17.510
چشم

00:36:17.960 --> 00:36:19.320
خالیش کنین

00:36:22.110 --> 00:36:23.880
مراقب باشین شاهدخت

00:36:24.400 --> 00:36:25.440
آروم آروم

00:36:25.440 --> 00:36:26.320
شمرده

00:36:34.990 --> 00:36:36.400
خالیه که

00:36:40.590 --> 00:36:41.590
مگه میشه؟

00:36:42.720 --> 00:36:44.720
حواسم نبود

00:36:45.030 --> 00:36:47.760
دیشب دزد اومده

00:36:47.880 --> 00:36:49.670
همه چی رو بار کرده برده

00:36:50.030 --> 00:36:50.960
نگران نباشین

00:36:50.960 --> 00:36:52.110
پیگیرشیم

00:36:52.110 --> 00:36:53.510
ولی فعلا به جایی نرسیدم

00:36:54.140 --> 00:36:54.990
یه روز دیگه

00:36:54.990 --> 00:36:55.990
خدمت برسین

00:36:55.990 --> 00:36:56.920
نمیخواد

00:36:59.510 --> 00:37:00.400
افراد

00:37:05.110 --> 00:37:06.280
اینارو از

00:37:06.440 --> 00:37:07.510
دستفروش‌های

00:37:07.720 --> 00:37:08.960
بازار شرقی خریدم

00:37:10.510 --> 00:37:11.350
شاهدخت

00:37:11.440 --> 00:37:13.150
هیچی رو از قلم ننداختین

00:37:15.400 --> 00:37:17.070
الان نشون‌تون میدم

00:37:17.070 --> 00:37:19.070
آینه تقلبی رو

00:37:19.330 --> 00:37:20.170
چطور میسازن

00:37:20.190 --> 00:37:22.360
من رو از سرت باز نکن

00:37:22.590 --> 00:37:23.960
گفتن فهمیدی

00:37:24.510 --> 00:37:27.070
چطور نقره تقلبی میسازن

00:37:27.320 --> 00:37:29.110
هوای‌چینگ برای همین میاد

00:37:32.630 --> 00:37:33.880
اره اره

00:37:34.150 --> 00:37:35.720
برای یکی

00:37:35.720 --> 00:37:36.800
مثل ایشون هم

00:37:36.800 --> 00:37:38.630
آسون نیست

00:37:38.630 --> 00:37:40.240
چه برسه به شما

00:37:46.280 --> 00:37:47.960
....شاهدخت

00:37:47.960 --> 00:37:49.150
منظوری نداشتم

00:37:49.920 --> 00:37:50.960
میگم

00:37:50.960 --> 00:37:52.240
شما

00:37:52.630 --> 00:37:54.190
خیلی بهترین

00:37:54.190 --> 00:37:56.840
همچین ازمایشی برای

00:37:57.110 --> 00:37:58.510
ما پاپتی‌هاست نه؟

00:37:59.840 --> 00:38:01.360
گل گفتی

00:38:01.550 --> 00:38:02.960
میخوام ببینم

00:38:03.470 --> 00:38:05.590
به خوبی

00:38:05.840 --> 00:38:07.240
هوای‌چینگ هستم یا نه

00:38:08.440 --> 00:38:09.470
بریم تو کارش

00:38:14.920 --> 00:38:15.760
مرحله اول

00:38:15.880 --> 00:38:17.400
خرد کردن نمک

00:38:24.590 --> 00:38:27.280
حالا تصفیه

00:38:32.920 --> 00:38:34.400
بعدش چی بود؟

00:38:36.400 --> 00:38:37.320
ارشد سونگ

00:38:39.440 --> 00:38:41.070
بیا اینجا

00:38:41.070 --> 00:38:42.720
مرحله بعدی یادم رفت

00:38:44.320 --> 00:38:45.190
...خب

00:38:45.440 --> 00:38:47.590
بذارش روی آتیش

00:38:47.760 --> 00:38:49.400
گرم شه

00:38:49.400 --> 00:38:51.670
بلوری میشه

00:38:56.440 --> 00:38:57.800
مرحله سوم هم میدونم

00:38:57.800 --> 00:38:58.800
ذوب بلور

00:38:59.760 --> 00:39:00.990
سلاح هم آوردم

00:39:00.990 --> 00:39:01.990
سلاح؟

00:39:02.670 --> 00:39:04.280
اختراع خودتونه

00:39:04.440 --> 00:39:05.760
به عمرم ندیدمش

00:39:05.760 --> 00:39:06.760
خونسرد باش

00:39:07.840 --> 00:39:09.920
طلسم رو بلدم

00:39:10.400 --> 00:39:11.800
H, He, Li, Be, B,

00:39:11.800 --> 00:39:13.320
C, N, O, F, Ne,

00:39:13.320 --> 00:39:15.070
Na, Mg, Al, Si, P
خودشه؟

00:39:15.070 --> 00:39:16.030
وایسا

00:39:22.630 --> 00:39:23.760
ارشد سونگ

00:39:24.840 --> 00:39:26.090
چیزیت نشد؟

00:39:31.990 --> 00:39:32.960
شاهدخت

00:39:34.630 --> 00:39:36.720
نقره تقلبی خیلی خطرناکه

00:39:36.720 --> 00:39:39.070
یه حرکت اشتباه همه‌چی رو خراب می‌کنه

00:39:39.070 --> 00:39:40.720
سلاح‌تون رو

00:39:40.720 --> 00:39:42.920
ما نساختیم

00:39:45.150 --> 00:39:46.470
خب چطوره

00:39:46.960 --> 00:39:48.840
صبر کنیم وسایل برسن

00:39:48.840 --> 00:39:50.280
بعدش ادامه بدیم

00:39:50.280 --> 00:39:54.070
میدونم کجارو گند زدم

00:39:55.590 --> 00:39:57.840
دوباره

00:39:59.110 --> 00:40:00.400
کمک

00:40:00.990 --> 00:40:02.280
کمک

00:40:04.440 --> 00:40:05.400
شد

00:40:05.400 --> 00:40:06.320
ذوب شد

00:40:06.320 --> 00:40:08.550
مراقب فشاررخشی باشین

00:40:08.560 --> 00:40:11.050
اون چیه؟ -
مثل صاعقه‌ست -

00:40:11.190 --> 00:40:12.570
مراقب باشین

00:40:12.840 --> 00:40:14.240
شاهدخت

00:40:16.630 --> 00:40:17.470
دوباره

00:40:31.470 --> 00:40:33.470
جرمی مرتکب نشین

00:40:34.320 --> 00:40:36.110
که کاسه چه کنم چه کنم دستتون نباشه

00:40:36.440 --> 00:40:37.470
محافظین؟

00:40:39.670 --> 00:40:40.510
دستت رو بنداز

00:40:40.510 --> 00:40:41.350
جدی باش

00:40:43.280 --> 00:40:45.280
شو چی‌آنی؟

00:40:48.920 --> 00:40:49.760
حرف بزن

00:40:50.800 --> 00:40:52.720
اره خودمم

00:40:52.920 --> 00:40:53.760
خوبه

00:40:53.760 --> 00:40:54.630
باهامون بیا

00:40:55.280 --> 00:40:56.120
‌.. وایسا

00:40:56.240 --> 00:40:57.080
جنابان

00:40:57.510 --> 00:40:58.550
بی‌گناهم

00:40:58.550 --> 00:41:00.110
جرمی مرتکب نشین

00:41:00.110 --> 00:41:01.670
تا کاسه چه کنم چه کنم دستتون نباشه

00:41:06.870 --> 00:41:11.730
♪یک دو سه چهار♪

00:41:12.000 --> 00:41:23.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:23.024 --> 00:41:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:35.370 --> 00:41:37.490
♪الگوی هوی در آینه خودنمایی میکنه♪

00:41:37.490 --> 00:41:39.410
♪باد شب میوزه♪

00:41:39.410 --> 00:41:41.530
♪فانوس به دست بلند میشم♪

00:41:41.530 --> 00:41:43.610
♪پشت سرت رو ببین، دروازه و صداها رو میبینم♪

00:41:43.610 --> 00:41:45.460
♪جزوی از این دنیام♪

00:41:45.460 --> 00:41:47.430
♪در پایان شب سیه سپید است♪

00:41:47.430 --> 00:41:49.490
♪نپرس اهل کجام♪

00:41:49.490 --> 00:41:51.480
♪توی این دنیا و سرزمین، چهارنعل میتازم♪

00:41:51.480 --> 00:41:53.210
♪لباس سفر و شمشیرم رو به دست میگیرم♪

00:41:53.210 --> 00:41:55.300
♪با هر قدمم هوا میلرزه♪

00:41:55.460 --> 00:41:57.250
♪دنیا رو سرپا میکنم♪

00:41:57.250 --> 00:41:59.400
♪نه که غرق شم♪

00:41:59.400 --> 00:42:01.340
♪ازاد و رهام نه یه لاابالی♪

00:42:01.340 --> 00:42:03.260
♪با همه خوبم♪

00:42:03.470 --> 00:42:05.730
♪ولی باهام چپ بیوفتی♪

00:42:05.730 --> 00:42:07.920
♪حساب کار دستت میاد♪

00:42:18.230 --> 00:42:19.670
♪هرکی میخواد بیاد♪

00:42:20.190 --> 00:42:21.640
♪بهترین‌ها از معمولی بودن شروع کردن♪

00:42:22.150 --> 00:42:23.880
♪روشنایی شب رو ببین♪

00:42:24.170 --> 00:42:25.820
♪تا قلبم میتپه♪

00:42:26.190 --> 00:42:27.660
♪روشنایی رو دنبال میکنم♪

00:42:28.190 --> 00:42:29.870
♪نه قدرت رو♪

00:42:30.160 --> 00:42:31.700
♪دنیا خیلی عجیبه♪

00:42:32.150 --> 00:42:35.140
♪با جوانمردی دووم میاری♪

00:42:35.460 --> 00:42:37.510
♪الگوی هوی در آینه خودنمایی میکنه♪

00:42:37.510 --> 00:42:39.430
♪باد شب میوزه♪

00:42:39.430 --> 00:42:41.480
♪فانوس به دست بلند میشم♪

00:42:41.480 --> 00:42:43.570
♪پشت سرت رو ببین، دروازه و صداها رو میبینم♪

00:42:43.570 --> 00:42:45.450
♪جزوی از این دنیام♪

00:42:45.450 --> 00:42:47.650
♪در پایان شب سیه سپید است♪

00:42:47.650 --> 00:42:49.480
♪نپرس اهل کجام♪

00:42:49.480 --> 00:42:51.490
♪توی این دنیا و سرزمین، چهارنعل میتازم♪

00:42:51.490 --> 00:42:53.200
♪لباس سفر و شمشیرم رو به دست میگیرم♪

00:42:53.200 --> 00:42:55.300
♪با هر قدمم هوا میلرزه♪

00:42:55.410 --> 00:42:57.120
♪دنیا رو سرپا میکنم♪

00:42:57.210 --> 00:42:59.460
♪نه که غرق شم♪

00:42:59.460 --> 00:43:01.220
♪ازاد و رهام نه یه لاابالی♪

00:43:01.370 --> 00:43:03.290
♪با همه خوبم♪

00:43:03.460 --> 00:43:05.720
♪ولی باهام چپ بیوفتی♪

00:43:05.720 --> 00:43:07.920
♪حساب کار دستت میاد♪

00:43:10.200 --> 00:43:11.610
♪هرکی میخواد بیاد♪

00:43:12.160 --> 00:43:13.720
♪بهترین‌ها از معمولی بودن شروع کردن♪

00:43:14.140 --> 00:43:15.900
♪روشنایی شب رو ببین♪

00:43:16.190 --> 00:43:17.860
♪تا قلبم میتپه♪

00:43:18.170 --> 00:43:19.750
♪روشنایی رو دنبال میکنم♪

00:43:20.210 --> 00:43:21.760
♪نه قدرت رو♪

00:43:22.150 --> 00:43:23.830
♪دنیا خیلی عجیبه♪

00:43:24.120 --> 00:43:27.140
♪با جوانمردی دووم میاری♪

00:43:30.200 --> 00:43:31.600
♪هرکی میخواد بیاد♪

00:43:32.170 --> 00:43:33.570
♪بهترین‌ها از معمولی بودن شروع کردن♪

00:43:34.160 --> 00:43:35.740
♪روشنایی شب رو ببین♪

00:43:36.180 --> 00:43:37.680
♪تا قلبم میتپه♪

00:43:38.160 --> 00:43:39.480
♪روشنایی رو دنبال میکنم♪

00:43:40.150 --> 00:43:41.730
♪نه قدرت رو♪

00:43:42.130 --> 00:43:43.680
♪دنیا خیلی عجیبه♪

00:43:44.080 --> 00:43:45.770
♪با جوانمردی دووم میاری♪

00:43:46.160 --> 00:43:47.660
♪هرکی میخواد بیاد♪

00:43:48.180 --> 00:43:49.610
♪بهترین‌ها از معمولی بودن شروع کردن♪

00:43:50.050 --> 00:43:51.710
♪روشنایی شب رو ببین♪

00:43:52.180 --> 00:43:53.720
♪تا قلبم میتپه♪

00:43:54.090 --> 00:43:55.680
♪روشنایی رو دنبال میکنم♪

00:43:56.150 --> 00:43:57.780
♪نه قدرت رو♪

00:43:58.210 --> 00:43:59.680
♪دنیا خیلی عجیبه♪

00:44:00.080 --> 00:44:01.890
♪با جوانمردی دووم میاری♪